Rocio!
Hei, olen Giselle.
Kuulin sinun laulavan torilla. Muistiko?
Joo!
Vau...
Olet vielä kauniimpi kuin muistan.
Onko isäsi kotona?
Herra Aguilar?
Kyllä...
Giselle.
"Discover Your Dreams" -ryhmän perustaja.
Hauska tavata.
Haluaisin varastaa viisi minuuttia ajastasi.
Uskon, että Rociolla saattaa
olla lahjoja viihdealalle.
Tietenkin,
Sinun täytyy tuoda hänet vuosittaiseen
koe-esiintymiseemme huomenna.
Jos olisin sinä, puhuisin hänet ympäri.
Ja kuka tämä söpöläinen on?
Onko hän sinun pikkuveljesi?
Joo.
Mikä sinun nimesi on?
Ei. Isät eivät saa tulla lavalle.
Mutta noutaa voi klo 19.
Okei?
Heippa, isä.
Heippa kulta.
Anna minulle hali.
Nähdään myöhemmin, okei?
Pidä heistä hyvää huolta.
Älä huoli.
Näytäppäs söpö hymy.
Korjataan hieman.
RENKAITA
NOTAARI
Hän on sisällä.
Hän lataa.
Jos hän kirjautuu ulos, voimme
hyvästellä maksimi tuomion.
Maailma on sekaisin, mies.
Tiedätkö, olen ollut
monilla murhapaikoilla.
Tämä paska on erilaista.
Kuten heti kun menen makuulle
näen vain lasten kasvoja.
En usko, että pystyn tekemään tätä työtä. Tim.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Montako pedofiiliä olet saannut kiinni?
Tästä päivästä laskien
288, ei niin paha.
Kuinka monta lasta löysit?
On suuri todennäköisyys, että suurin osa näistä
lapsista on Yhdysvaltojen ulkopuolella, Chris.
Joten meidän työmme,
on saada pedofiilit.
Ja siinä se on?
Maailma on sekaisin, eikö niin.
Hei, herra Oshinsky.
Olen agentti Ballard.
Olen vastuussa tapauksestasi.
Kaikki ovat lähteneet kotiin viikonlopuksi,
Olemme siis vain me kaksi.
Mitä jos haukkaisimme raitista ilmaa?
Tule, laita kengät jalkaan.
Tunnen todella ymmärtäväni sinua.
Kuten ehkä ymmärrät.
Mutta minun täytyy tietää.
Voinko luottaa sinuun?
Katso, osa työtäni,
etsii
kaikesta.
Kerro minulle, kuinka minun
pitäisi katsoa niin paljon kauneutta,
ilman...
että hautuu siihen?
Haluamatta sitä.
Haluatko minun uskovan, että olet yksi meistä?
Luuletko, että olen niin tyhmä?
"Vain rohkea teko.
Loput ovat alistettuja
oikeusjärjestelmästä, jonka ovat luoneet pelkurit
jotka eivät voi myöntää todellisia halujaan."
Lainauksen loppu.
Mitä sitten?
Luit kirjani.
Opiskelin kirjaasi.
Isä on kotona!
Okei, kaikki. Noniin.
Syökää loppuun.
Myöhästytte. Mennään.
Oletko kunnossa?
Sano nyt, Tim.
Mikä on menossa?
Anna minulle viikko,
pyydän.
Siinä kaikki mitä pyydän.
Yksi viikko.
Herra Oshinsky...
Aika mennä kotiin.
Lopputulos, jäit kiinni.
20-30 vuotta.
Mutta tässä on juju...
Mitkä tahansa syyttet saatkaan-
Minä tyrmätään.
Se on minun työni.
Mutta...
Asia jonka tarvitsen...
Tarvitsen oikean.
En tee fantasioistani totta.
Entäs viime vuonna tekemäsi matka?
Cartagenan matka?
"Perhosristeily".
Älä viitsi.
Tarvitsen tämän, ystäväni.
Melkein yhtä pahasti kuin sinä.
Mutta minulla on jo kolme kopiota.
Ei tälläisiä.
Sisäpuolella on kirjoitus.
Vain sinulle.
"Rohkeimmalle miehelle, jonka tiedän.
Vaikka en tiennyt sitä silloin."
Kuinka kilttiä.
Käännä sivua.
Hänen nimensä on Teddy Bear.
Voi luoja, hän on niin nuori.
Joo.
Tähän aikaan huomenna,
tuo pieni poika on sinun koko viikonlopun.
"Parempi ripustaa
myllynkivi kaulaasi
ja sinut heitetään mereen
koska sinun ei pitäisi
koskaan satuttaa yhtäkään näistä pienistä."
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet pidätetty lapsiin kohdistuneista rikoksista.
Luotin sinuun.
Älä ikinä luota pedofiiliin.
Kaista kuusi.
Onko joku ongelma, virkamies?
Ai niin, tuo... Se on vanha kuva.
Tiedäthän, miten lapset ovat nykyään.
He vain kasvavat niin nopeasti.
Se on hän.
Ei, ei, ei, olen hänen setänsä.
Olen hänen setänsä, kysykää häneltä.
Hei.
Mikä nimesi on?
Teddy Bear.
Ei, ei tuo nimi.
Oikea nimesi.
Miguel
Miguel Aguilar.
Hauska tavata, Miguel.
Tule mukaani.
Mikset menisi tuonne?
Okei?
Hänellä on seksuaaliseen
hyväksikäyttöön liittyviä vammoja.
Ne ovat vain kolme tai neljä päivää vanhoja.
Se on Mustang.
Se on erittäin nopea auto.
Minulla on nälkä.
Haluatko hampurilaisen?
Anna kun arvaan. Olet seitsemän ja puoli.
Onko huhtikuu?
Ei. On heinäkuu. 1. heinäkuuta 2. Miksi?
Sitten olen kahdeksan.
Minulla on juuri sinun ikäinen poika.
Hänen nimensä on Kalen.
Ja minä olen Tim. Tim Ballard.
Mutta voit kutsua minua Ti Moteoksi.
Timoteo?
Se on nimeni espanjaksi, eikö niin?
Siinä on nimesi.
Siskoni antoi sen minulle.
Pelastat lapsia, eikö niin?
Ehkä voit auttaa minua löytämään hänet.
Missä siskosi on?
Ranta on täydellinen
paikka valokuvaamiseen.
Pidätkö rannasta, eikö?
Joo!
Simba? Mikä hätänä?
Nimeni ei ole Simba.
Tästä lähtien se on.
Rouva? Mutta isäni ei tiedä.
Isäsi tietää.
Jaloillenne. Tulkaa alas, tulkaa alas.
Mennään. Menkää, menkää, menkää. Menkää sisälle!
Ei!
Minne viet meidät?
Ole hyvä ja vie meidät kotiin!
Ole hiljaa tai saat turpiin .
Ei pyydän!
Auta meitä, pyydän.
Auta! Ole kiltti! Vie meidät pois täältä!
Ja minne he veivät sinut?
Mitä sinä näet?
Neljä miestä.
Ovatko he mukavia miehiä?
Miksi annat tämän minulle? Isä antoi sen sinulle.
Se on nyt sinun. Älä menetä sitä.
Nouskaa ylös! Menkää jonoon!
Nouskaa ylös!
Tule tänne! Jonossa, seisokaa.
He ovat valmiita, amigo, sinä valitset.
Tuo tuolla.
Ei! Ei! Ei!
Ei, älä ota häntä!
Nämä ovat hyviä, kun hän herää.
Hyvä on, Fuego. Älä juhli liikaa.
Haluatko toisen?
Tälläinen sopimus:
Voin auttaa sinua, mutta sinun on autettava myös minua.
Jos et auta minua,
pahat miehet saavat tietää
ja he tappavat sisaresi.
Ei, ei, älä huoli.
Teet kuten sanon,
ja siskosi on ok.
Lupaa minulle, että teet kaiken mitä käsken.
Okei?
Jatka syömistä.
Syö syö.
Oletko koskaan ollut lentokoneessa?
Et?
Kapteeni Miguel tähtien kanssa.
Tulet rakastamaan sitä.
Tulet kyllä rakastamaan sitä.
Teddy Bear.
Pidätkö siitä?
"Teddy Bear."
Osito Teddy. Pidän siitä.
Kutsumme sinua Osito Teddyksi.
Kauanko olit hänen kanssaan?
Viikon? Kuukauden?
Pitkän ajan.
Herra Timoteo?
Niin?
Satuttavatko he siskoani nyt?
Lupaan
...että he eivät koskaan saa tietää mitä kerroit minulle.
Lupaan.
Emme tiedä varmasti,
mutta mielestämme hän oli Tijuanassa noin kolme kuukautta.
Olet isä.
Kyllä.
Saanko minä?
Voisitko nukkua yöllä tietäen,
että yksi lastensängyistä
on tyhjä?
Hän on juuri Mirandan ikäinen.
Kuvittele, että kävelet hänen huoneeseensa juuri nyt...
Katsoen tyhjää sänkyä.
Mitä tekisimme?
Ole hyvä ja säilytä tämä.
Ei, se on sinun.
Pyydän.
Tulet mätänemään vankilassa, Earl,
ainoa kysymys on, kumpi?
Ja tavallisesti luovuttaisin
perseesi suoraan Kolumbiaan.
Siellä sinut raiskattaisiin joka päivä,
leikattaisiin pallisi irti.
Minkä rehellisesti sanottuna ansaitset.
Tai voit kertoa minulle, mitä minun
on tiedettävä, ja pysyt Yhdysvalloissa.
Vie tämä Kolumbian suurlähetystöömme mahdollisimman
pian ja hoida minulle soitto
kansallispoliisille.
Sain sen.
Kapteeni Jorge? Voin hyvin, kiitos. Hei, minä...
Rocio Aguilar.
Pojan sisko.
Lopetat tämän tutkimuksen, poika -
aiomme antaa tämän tapauksen syyttäjälle,
ja annamme kolumbialaisten jatkaa.
Mikä tarkoittaa, että hän katoaa, sir.
Lopullisesti .
Olemme Kotimaan turvallisuusvirasto, ja tiedät,
ettemme voi lähteä pelastamaan.
Hondurasin lapsia Kolumbiassa.
Katso, poika on palannut isänsä luo...
se on uroteko, ota se ja jatka eteenpäin.
En voi.
Minä en...
luulen, että ymmärrät mitä pyydän sinulta.
Katsos öh...
Tämä työ repii sinut palasiksi.
Ja tämä on...
minun ainoa mahdollisuus koota ne palaset takaisin yhteen.
Voisin kai kertoa DC:lle, että olet...
Olet menossa sinne pitämään koulutusseminaarin.
Rahoita se harkinnanvaraisesti.
Pidä se alle kymmenen tuhatta.
Kulta...
Hei...
Tervetuloa Cartagenaan.
Hauska tavata.
Lähetin raporttisi ilman lupaasi
"ei-poliisi" tyypille.
Ja hän vastasi vinkin kera.
Tervetuloa hänen toimistoonsa.
HUOENEITA VAPAANA
Hei Mami!
Pidä silmällä Ferrariani.
On kaksi asiaa, jotka sinun pitää tietää Vampirosta.
Hän johti Cali kartellin rahanpesutoimintaa
90-luvulla.
Hän istui vankilassa.
Ja toinen asia: Hän ostaa lapsia.
Ja sitten hän vapauttaa heidät.
Hän sijoittaa nämä lapset turva koteihin.
Hän antaa heille uuden mahdollisuuden elämään.
Vampyyri!
Joitakin perussääntöjä, Timoteo.
Älä enää koskaan tule toimistooni näyttäen
siltä, että olet lähtenyt vittuun.
Banaanitasavallan mainoksesta.
Hm?
Säästä se Bogotaan, mies.
Tämä on Cartagena.
Se on rantakaupunki, juhlakaupunki.
Ota rennosti.
Jorge,
kaveri on täällä etsimässä pientä pedotoimintaa,
mitä hänellä on yllään?
Sandaalit, T-paita.
Tarkalleen. Mitä minun pitää nähdä
on joku kiimainen krapulainen rikas amerikkalainen,
oluelta haisevana, ryömimässä
ulos isosta tööttäävästä autosta.
Vuokraa jotain vastenmielistä.
Ja mustan.
Ja nyt Timoteo, poika.
Miguel.
Hän on palannut isänsä luo, vai mitä?
Joo.
Miltä sinusta se tuntui?
Antaa lapselle vapauden?
Tuntui hyvältä.
Kuten, "selkähieronta" hyvältä, tai "kanansiipiä" hyvältä?
Minkälaisesta hyvästä me täällä puhumme?
Sellaisesta, joka antaa toivoa.
Älä nyt, amigo.
Olet näissä hommissa 12 vuotta.
Miksi teet tätä?
Koska Jumalan lapset eivät ole myytävänä.
Siksi annan sinulle perjantai-iltani.
Ja suunnitelma toteutuu.
Nyt se sisko, se kaunis,
Mikä hänen nimensä on?
Rocio.
Tästä hetkestä lähtien hän
voi olla korttelin päässä tiestä,
tai hän voisi olla Moskovassa, Bangkokissa, L.A:ssa.
Ja kyllä,
Tiedän nuoren viehättävän naisen,
joka sopii kuvaukseen "Gisellesi" kanssa.
Suuri tekijä, pyörittää 10-15 lasta.
Hän hankkii lapsensa Keski-Amerikasta, joten hänen ei
tarvitse olla tekemisissä Kolumbian poliisien kanssa.
Houkuttelee heidät ulkonäöllään,
lupaa auringon ja kuun...
Kuukautta myöhemmin he
tekevät viisi, kuusi keikkaa yössä.
Onko sinulla valokuva?
Se on helpoin osa.
Tapaa neiti Cartagena.
Varmistettu oleva kauneuskuningatar.
Hänen nimensä on Katty Juarez.
Hän on puhdas, ei edes
pysäköintisakkoa siirtomaa-alueella.
Ei merkintää, että lähtenyt Kolumbiasta 12-vuotiaana.
Järjestä minut treffeille.
Kerro neiti Cartagenalle, että
sinulla on kiimainen, krapulainen, rikas, amerikkalainen
etsimässä pientä pedotoimintaa.
Et vain sovi treffit Katty J uarezin kanssa.
Hän hoitaa vain katukauppiaita,
tuntemiaan ihmisiä, vanhoja ystäviä.
Hän pitää kätensä erittäin puhtaina.
Hän on kova saalis saada koukkuun.
Kaveri tienasi lähes neljännesmiljoonan kuukaudessa.
Kuka tämä on?
Sanoit, että Katiella on noin 15-20 lasta?
Ympäri Cartagenaa?
Luultavasti Calissa, Medel Linissä?
Timoteo?
Joten Rocio voisi olla missä tahansa.
Mutta entä jos tarvitsisimme kaikki nuo lapset?
En ymmärrä, amigo.
Oletko koskaan kuullut Club Bangkokista?
Se on vain jäsenille tarkoitettu klubi, joka on täynnä rikkaita perverssejä,
seurapiirit, toimitusjohtajat. Se on huippuluokan laitos,
varastossa 24/7 sadan lapsen kanssa.
Ja kuka ne toimitti?
Joukko seksikauppiaita, jotka tulivat ahneiksi.
Jos he voivat rakentaa sellaisen Bangkokissa,
miksi emme voisi rakentaa sellaista tänne?
Haluatko rakentaa huippuluokan seksihotellin?
Haluan.
Ja löysin juuri oikean sijoittajan.
Pablo Delgado - pyörittää neljän miljardin dollarin
kiinteistökehitysyhtiötä, jolla on
omistuksia ympäri maailmaa.
Hän rakastaa leikkiä poliisia.
Olemme jo käyttäneet häntä kahdessa
erillisessä tehtävässä, hän rakastaa tälläista.
Se on siistiä, ystäväni.
Ja hän voi rakentaa seksihotellin
missä hän haluaa.
Tiedätkö jonkun, joka voi tuoda
tällaisen sopimuksen markkinoille?
Hei kaunis.
Calacas!
Vampiro!
Missä kiimainen ystäväsi on?
Suunnitelmien muutos.
Laita rusetti.
Olemme menossa kaupungin tyylikkääseen osaan.
Tämä on upeaa.
Kuten ennenvanhaan.
Vau! Tämä kaveri osaa juhlia.
Siinä se, amigo.
Ei enää brandyä.
Luulen, että minun on ehkä laajennettava mieltäsi
aivan uuteen todellisuuteen.
Okei.
Nämä herrat haluavat rakentaa
ainutlaatuisen,
vain jäsenille klubin lähelle Cartagenaa.
Vuosimaksu:
sata tuhatta jäsentä kohden.
He huolehtivat tiloista
pidämme huolta pantavista.
Ja jäsenet,
he saavat maailmanluokan lomakeskuksen
joilla on täysi pääsy malleihin, 24/7,
kaiken mitä voit syödä.
Asukkaina malleja. Nuoria.
Kuinka nuoria?
Järkytä minua.
Kuka tuo on?
El Calacas.
Hän toimitti Escobarille seuralaisia.
Hän myi minulle viime vuonna,
9 vuotiaan tytön.
Ja hän oli...
9 vuotias oikeasti vai 15-vuotias jolla letit?
Kaupittelen puhdasta kokaiinia, papi...
Joten kuinka monta tyttöä haluat?
Aluksi,
50 tai 60.
Vähintään.
Aloita suuresti tai mene kotiin. Eikö?
Luulen, että ystäväsi söi madon.
Luulen, että hän vain raitistui.
Se on monta tyttöä, papi.
Kukaan ei voi tehdä sitä yksin.
En kysy sinulta, voitko tehdä sen yksin.
Kysyn vain, voitko tehdä sen.
...plus viisi tukiagenttia kuukaudeksi maassa,
kattohuoneisto Bogotassa,
kartano Cartagenassa, jne,
ja silti jotenkin...
jotenkin et ole tuonut minulle
yhtäkään maailman johtoa,
tai yhtään amerikkalaista lasta, tai yhtään amerikkalaista
salakuljettaja, tai yhtään syytä, miksi DC päästäisi sinut pälkähästä
ja läjästä glamourikuvia.
Miss Cartagenaa ei lasketa!
Hänellä on se tyttö.
Ja väitän, että tyttö on Venäjällä.
Todista että olen väärässä.
Se on ohi, Tim.
Kerää kamppeesi,
nouse lentokoneeseen ja palaa kotiin.
Byrokratia on perseestä.
Tästä syystä toimin salaisesti.
Hyvää matkaa, Timoteo.
Olit kartellimies...
Joo.
Pidit suusi kiinni, istuit linnassa.
Olisit voinut jatkaa siitä mihin jäit,
ostit itsellesi asunnon rannalta.
Sen sijaan teet tätä. Miksi?
Todella?
Minulla oli huoneisto rannalla.
15:ssa kerroksessa, marmorista
kaikki, maisemat koko lahdelle.
Ensimmäisenä yönä vankilasta päästyäni nukuin omassa sängyssäni.
Toisena päivänä palasin takaisin
liike-elämään, samaan vanhaan elämään.
Mutta se ei tuntunut oikealta...
ei huumeet, ei huorat.
Mutta hitto jos en jatkaisi yrittämistä...
Siis yhtenä yönä.
Poistuin baarista, joka oli täynnä kokaa,
ja huomaan kulmassa tämän nuoren tytön.
Näytti kauniilta, ehkä 20, 25.
Vein hänet luokseni, tein tarpeeni, maksoin laskun.
Hän on laittamassa jalkaan kenkäänsä,
ja huomaan jotain.
Huomaan hänen jalkansa.
Hänellä on nämä pienet
pinkit, maalatut kissan kasvot hänen varpaankynsiinsä.
Ja se kävi tunteisiini.
Hän ei ole 25.
Sitten hän katsoo ylös ja katseemme yhdistyvät.
Ja.
Tuntui kuin olisin saanut välähdyksen hänen sielusta,
ja kaikki mitä näin oli surua...
Yhtäkkiä hän alkaa puhumaan.
Osoittautuu, että hän ei ole 25. Ei edes 20.
Tämä tyttö on 14-vuotias, Timoteo.
Hän on tehnyt tätä kuusivuotiaasta asti.
Katsoo minua,
hymyilee,
ottaa rahat, kävelee ulos ovesta.
Yhtäkkiä tämä hyökyaalto iskee minuun,
tämä pimeyden tsunami,
ja minä tiedän.
Olen se suru hänen silmissään. Minä.
Minä olen se pimeys.
Ja minä tiedän
pimeyden on kuoltava.
Joten otan aseeni.
Laitan se päähäni.
Laitan sormen liipaisimen päälle.
Jos nyt on aika kysyä, onko.
Jumalaa olemassa, se olisi se.
Joten tein.
Kuten Jumala käskee mitä tehdä,
et voi epäröidä.
Joten olet ajatellut sitä...
tekeväsi sen yksin?
En ole yksin.
Minun täytyy vain vakuuttaa Pablo.
Okei.
Joten ota lopputili
ja menet pelastamaan nämä lapset.
Irtisanoutumiseni on laatikossasi.
Odota. Ymmärrätkö, että
sinulla alkaa eläke kymmenen kuukaden päästä.
Tiedän.
Tiedät, että tein kaikkeni,
mutta laki on laki.
Tiesitkö, että lapsipornografiasta
tuli yli 22 miljoonaa uutta kuvaa
nettiin kuluneen vuoden aikana?
Se on viidentuhannen prosentin
kasvu viimeisen viiden vuoden aikana.
Viisi tuhatta prosenttia.
Fakta on, että
se on nopeimmin kasvava kansainvälinen
rikosverkosto, jonka maailma on koskaan nähnyt.
Suostuin siihen, koska teimme
yhteistyötä Yhdysvaltojen halllituksen kanssa.
Jos peräännyt nyt, tämä koko asia räjähtää!
Se on jo ohittanut laittoman asekaupan.
Ja pian se ohittaa huumekaupan.
Haluatko tietää miksi?
Koska voit myydä pussin kokaiinia kerran.
Mutta lapsi, arvokkain lapsi...
Voit myydä viisivuotiaan lapsen palveluita
viidestä kymmeneen kertaa päivässä
kymmenen vuotta putkeen!
Ja arkipäiväiset tavalliset ihmiset
ei halua kuulla siitä,
se on liian rumaa kohteliaaksi keskusteluksi,
mutta sillä välin yli kaksi miljoonaa lasta
vuodessa imetään helvetin syvimpiin syvyyksiin.
Luota minuun, mies. Jos emme tee mitään,
heidän kipunsa leviää ja leviää
kunnes jonain päivänä se saavuttaa kaltaisesi.
Ja siitä tulee painajainen
josta et koskaan herää.
Anteeksi.
Sir, juuri lähtenyt herrasmies
pyysi minua antamaan sinulle tämän.
Jorge löysi meille kiinteistön Cartagenan lahdelta.
Se on yksityinen saari, jonka.
Kolumbian hallitus takavarikoi.
Tässä vähän tietoa asiasta.
Palapa tulee tänne.
Salakuljettajat saapuvat tänne...
Ja mitä mieltä olet?
2,6 miljoonaa dollaria. Ei paha, vai mitä?
Vittu, tämä kaveri on rikas.
Joten mennään tapaamaan
häntä Bogotaan ja saada innostumaan.
Rakkaani...
Pablo Delgado...
...hauska tavata .
Parempi?
Liian jäykkä.
Rentoudu!
Jos et tiedä mitä sanoa,
älä sano mitään.
Hiljaisuus.
Älä unohda hymyillä.
Minä unohdin.
Rentoudu!
Rakkaani...
Pablo Delgado...
...mikä kunnia.
Joo. En tiedä suudelmasta.
Tervetuloa. Varo päätäsi.
Sielunveljeni, anna minun esitellä Kattyn.
Katty, tämä on mies, joka
toteuttaa unelmasi. Pablo.
Herrat...
Adolfo.
Don Fuego.
Tiedät El Calacasin.
Ylimielinen.
Kuka haluaisi drinkin?
Meillä on neljätoista jäsentä
esiintyminen avajaisiin, plus
tusina ehdokasta.
Ja haluaisimme kaiken lahjakkuutemme paikan päälle,
levänneinä, testattuna ja valmis rokkaamaan
päivää ennen ensimmäisen vieraan saapumista.
Ehdottomasti.
Niin
kuinka monta voit toimittaa?
Pyysit 50.
Ainakin se,
enemmän jos olet onnekas.
Kerro minulle rakas...
Mistä sinä pidät?
Riippuu fiiliksestä.
Kaunis poika on kiimainen!
Tarjoa vain 50 mallia.
Ja sinä lähdet saarelta...
100 tuhannella.
Kippis.
Ok, asia käsitelty...
sinulla on Kolumbian suurlähetystömme tuki,
Yksi miehistämme seuraa ratsiaa
jos tarvitset laillista tukea.
Hei Tim,
Toivottavasti löydät hänet.
Sinulle, papi.
Gracias.
Neuvottelut ovat tuolla.
Haluan lapset takaisin tänne,
mahdollisimman kauas salakuljettajista...
He eivät tuoneet kaikkia lapsia.
Se ei yllätä minua.
Heitä täytyy olla alle 30.
Mennään. Nopeasti, jotta et kastu.
Muista, se on juhla.
Tämä on kaunis.
Pidätkö loput lahjakkuudet
hansikaslokerossa?
He ovat täällä pian.
Minä kuolin
ja meni taivaaseen.
Tämä on paratiisi.
Osorio Rodriguez.
Mutta ystäväni kutsuvat minua Carneksi.
Carne on asianajajamme.
Hän sai hyviä ystäviä rajoilla.
Hän on Don King, papi.
Ei ei ei ei ei.
Ei Don Kingiä.
Tykkään päästä piiriin.
Itsepäinen. Rakastan häntä .
Se on siinä.
Anteeksi. Halutko enemmän?
Ja mikä on suunnitelma B?
Odotamme.
Emme menetä lapsia toisesta veneessä.
Rocion on oltava heidän kanssaan.
Jorge, kuuntele minua.
Kun rantaudut,
Ota heidän lihava bulldoginsa ja vie hänet pois
saarelta, pidä hänet erillään ja ei käsirautoja.
Ei ei ei ei ei. Anteeksi. Hän on minun.
Valitse toinen.
Vitsailet, eikö?
Tiedät missä on
vaarallisin paikka Kolumbiassa?
Minun ja
lasten väli.
Olet todella iso mies, vai mitä?
Voin tappaa sinut räpäyttämättä silmää.
Kunnioita minua, kusipää!
Voi, vau, vau, vau.
Veli...
Anna miehelle mitä hän haluaa.
Carne, käske läskipäätäsi laittamaan tämä ase pois.
Hyvä on.
Tulkaa, kaverit.
Otetaan drinkki, vai mitä?
Hei,
sinulla on koko iltapäivä siinä pirun bungalowissa.
Nyt!
KANSALLISET ASEVOIMAJAT
Hurraa! Saapuivat viimein!
Seis! Kädet ylös! Kukaan ei liiku!
Olen uhri! Olen uhri!
Maahan! Maahan!
Kuka petti meidät?
Turpa kiinni!
Don Kingisi?
Jätä hänet minun kanssani.
54 lasta.
Saitko heidän nimensä?
Rocio?
Olen pahoillani, Tim.
Mutta pelastimme 54.
Irrota ne.
Kuuletko tuon?
Se on vapauden ääni.
Kuulen sen.
Tule tänne.
Tule tänne, poika.
Tiedätkö mitä tapahtuu pedofiileille selleissä?
Kysy vaikka ystävältäsi Carnelta.
Okei!
Okei, sinä kusipää, okei!
Okei?
Okei, mitä?
Kuski, mitä?
Skorpioni.
Hm .
Pikku prinsessa...
Sinun on aika ansaita minulle oikeaa rahaa.
Fuego luovutti hänet tänne.
Kylässä Guáitara-joen varrella.
Tuon joen eteläpuolella on kaikki kapinallisten aluetta.
Kukaan ei mene sisään.
Ei armeija, ei poliisi.
Ei me.
Mitä?
Se on siinä?
Sinä puhut evakuoimisesta.
11-vuotias tyttö tuntemattomasta maastosta.
Niin?
Sitä hallitsee kapinallisten armeija!
Oikein.
Unohdat, mitä meille voi tapahtua!
Hänetkin voidaan tappaa...
Tim.
Mitä jos tämä olisi tyttäresi, Jorge.
Pahoitteluni. Hän on mennyttä.
Hänet myytiin väärälle miehelle!
Ellei se mies tarvitse apuamme.
Muistan kuulleeni ryhmistä
jotka voisivat puhua tiensä näille alueille.
Lääkärit,
koleran, malarian, denguekuumeen hoitoon.
Saa minut miettimään
jos vuorilla on nykyään epidemioita.
Nosta kätesi.
Mitä?
Sanoin "nosta kätesi".
Nämä gringot.
Nyt olet lääkäri.
Noustaan parempiin hommiin.
Tim!
Sain käskyt.
Voin mennä joelle asti.
En pidemmälle.
Kun astut siihen veteen,
olet omillasi.
Tee minulle palvelus.
Pidä nämä mukanasi.
GPS?
Voit pitää sitä lompakossasi tai...
En tiedä, pistää ihon alle.
Joten voit löytää ruumiimme, vai mitä?
SAN LUCASIN VÄLITYS
Hei Timoteo...
Jos asiat menevät huomenna pieleen,
mikä on todennäköistä,
laivasto ei ole tulossa.
Olemme mennyttä.
Hei.
Ota tämä.
Tunnen oloni paremmaksi.
Luulen, että pärjään paremmin ilman sitä.
Toivottavasti saamme lämpimän vastaanoton.
Olemme lääkäreitä!
Älä ammu. Älä...
Mene alas! Oletko sekaisin?
Olemme lääkäreitä.
- Älä ammu. - Menkää alas!
- Alas! - Olemme lääkäreitä!
Olemme YK:n lääkäreitä.
Käykää makuulle!
Älä katso minua.
Turpa kiinni!
Ruahassa, rauhassa!
Mitä heillä on?
Rokotteita. Ne ovat puhtaita.
Alacran? Alacran, kuitti?
Näyttää siltä, ????että ovat vain rokotteita.
Okei, pomo.
Miksi ihmeessä katsot minua?
Vain yksi teistä tulee kanssamme.
Kumpi?
Kumpi on tulossa?
Tässä, minä.
Rokotteet.
Anna ne minulle.
Älä viitsi.
Auta häntä!
Joo. Rauhassa.
Jos tulen takaisin pimeässä, ole valmis juoksemaan.
Mistä sinä puhut?
Haluatko perseesi täyteen lyijyä?
Mennään.
Mitä tapahtuu?
Hän on omillaan.
Pomo...
Pomo!
Pysy liikkeellä.
Sinulle on rohkeutta tulla tänne, amigo.
Kolera on varmasti pahana.
Leticiassa on tapauksia,
San Gil, ja se voi levitä kulovalkean tavoin.
Joten luvallasi haluaisin viettää loppuillan
etsien ketään, joka saattaa tarvita
meidän välitöntä apua.
Jos teen... Jumala varjelkoon...
Meidän on evakuoitava heidät välittömästi.
Se on ainoa tapa
varmistaa, ettei kolera leviä.
Evakuoida?
Joo. Se on vain protokollamme.
Joo joo.
Jos löydät sairaita ihmisiä...
Jumala varjelkoon...
Tuot ne minulle.
Minun protokollani.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Tulin tänne...
Tulin tänne auttamaan sinua.
Tule tänne.
Voi paska!
Tarvitset... Tarvitset...
Sinun täytyy kertoa minulle, missä nukut.
Missä talossa?
Katso.
Siellähän sinä olet.
Onko hän sairas?
Ei ei ei. He voivat hyvin. Hän voi hyvin.
Tule jo, tule jo! Mene takaisin töihin.
Bam Bam...
Vie gringo tarkastamaan poikani.
Okei.
Hei, amigo.
Mennään, mies.
Rocio... Rocio.
Ei! Ei!
Ota huikka.
Tämä kaveri ei osaa pelata.
Älä viitsi. Ota vain drinkki.
Tarkistan minun tyttöni.
Sinun täytyy tehdä juuri niin kuin sanon...
Tai he tappavat meidät molemmat.
Ymmärrätkö?
Miksi huusit, lapseni?
Paha uni.
Raukka.
Älä huoli.
Voin saada pahat unesi...
...menemään pois.
Rauhoitu.
Miksi pelkäät?
Tiedät, etten satuta sinua.
Siinä kaikki.
Sulje silmäsi.
Nyt on aika lähteä kotiin.
Sinun kotisi.
Mennään.
Pomo, pomo...
Alacran, Alacran!
Checho!
Piranha!
Piranha, Piranha!
Kyllä herra?
Tarkista joki.
Joo joo. He ottivat veneen!
Hei!
Hän on liikkeellä.
Katso.
Mennään, mennään.
Mene, mene, mene, mene.
Se on okei, se on okei.
Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Joo.
Kyllä, olemme kunnossa.
ENSIAPU
Rocio. Rocio.
Se olen minä.
Sinun isäsi.
Ja veljesi Miguel.
? Me, Jumalan lapset ?
? Emme ole myynnissä ?
? Me, Jumalan lapset ?
? Emme ole myynnissä ?
Tim jäi Kolumbiaan ja työskenteli Jorgen kanssa seuraten johtolankoja, jotka he saivat saaren valloituksen aikana..
Siihen mennessä kun Tim lähti Kolumbiasta, hän ja hänen tiiminsä olivat pelastaneet yli 120 uhria ja pidättäneet yli tusinan kauppiasta.
Tim kykeni palaamaan takaisin kotiin perheensä luokse ja ylistää, että hänen vaimonsa sai hänet tekemään tehtävänsä.
Timin todistus Kolumbian operaatiosta johti Yhdysvaltojen Kongressin hyväksymään lain koekien kansainvälistä kauppiaiden kiinniottamiseksi.
Ihmiskauppa on yli 150 miljardin dollarin vuotuinen bisnes. USA on kärkimaita joihin ihmiskaupan uhrit päätyvät ja on suurimpien lapsipornon käyttäjiä.
Orjuudessa elää tänä päivänä enemmän orjia kuin ikinä, laskien mukaan milloin orjuus oli laillista.
Miljoonat näistä orjista ovat lapsia.
Haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte
katsomaan tätä elokuvaa.
Luulen, että jotkut teistä ovat surullisia,
ehkä ylirasitettuja tai jopa peloissaan,
mikä on ymmärrettävää.
Mutta pelossa eläminen ei ratkaise tätä ongelmaa.
Se elän toivossa.
Se on uskoa siihen, että voimme vaikuttaa, koska voimme .
Mutta haluan tehdä yhden asian selväksi.
Tämä elokuva, jonka juuri katsoit, ei koske minua tai Tim Ballardia.
Kyse on niistä lapsista.
Steve Jobs sanoi kerran,
Maailman voimakkain henkilö on tarinankertojana.
Abraham Lincoln kiitti Harriet Stowea,
kun hän kirjoitti Uncle Tom's Cabinin.
Tämä voimakas tarina inspiroi miljoonia nousemaan ylös
ja taistella orjuutta vastaan.
Luulen, että voimme tehdä Sound
of Freedomista Tom-sedän mökin
2000-luvun orjuudesta.
Tämä elokuva on itse asiassa tehty viisi vuotta sitten,
eikä sitä ole vapautettu tähän mennessä,
kaikista ongelmista, joita voit kuvitella
heitettävän eteen.
Ja tässä näytöllä näkyvät nimet ottivat kantaa.
Ja he varmistivat, että tämä tarina voidaan näyttää kaikille teille.
Ja nyt teillä kaikilla on mahdollisuus
jatkaa tämän tarinan kertomista.
Meillä ei ole suuria studiorahoja markkinoida
tätä elokuvaa, mutta meillä on teidät.
Ja viestikapula on siirtynyt sinulle.
Sound of Freedom on sankarin tarina,
mutta en puhu kuningas näyttelemästäni hahmosta.
Tämän elokuvan sankarilliset veljet ja
siskot työskentelivät pelastaakseen toisensa.
He ovat todellisia sankareita.
Tämän maailman vaikutusvaltaisin henkilö on tarinankertoja.
Yhdessä meillä on mahdollisuus tehdä näistä kahdesta lapsesta
ja lukemattomista lapsista, joita he edustavat,
maailman vaikutusvaltaisimmat ihmiset
kertomalla tarinansa nämä lapset voivat
olla vahvempia kuin kartellikuninkaat,
tai presidentit tai kongressimiehet tai jopa teknologiamiljardöörit.
Uskomme, että tällä elokuvalla on voima olla valtava
askel eteenpäin kohti lapsikaupan lopettamista.
Mutta sillä on tämä vaikutus vain,
jos miljoonat ihmiset näkevät sen.
Vedä puhelimesi esiin ja
skannaa tämä QR-koodi.
Emme halua talouden olevan syynä
siihen, että joku ei näe tätä elokuvaa.
Joten Angel Studios on rohkeasti perustanut Pay it forward -ohjelman.
Missä voit maksaa jonkun muun
puolesta, joka ei ehkä muuten näe sitä.
Jos pystyt, pyydämme sinua maksamaan sen eteenpäin,
Liity joukkoomme ja miljooniin muihin
kun soitamme Sound of Freedom
and Toivon kaikkialla maailmassa.
Ja muista vain tämä,
Jumalan lapset eivät ole myytävänä.
Kiitos.