Traduction française : JohnTrololo
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Rocio !
Bonjour. Moi c'est Giselle.
Je t'ai entendue chanter au marché.
Tu te souviens ?
Oui.
Eh bien...
Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.
Ton papa est là ?
Ok. Ok.
Monsieur Aguilar ?
Oui ?
Giselle.
Fondatrice de "Découvrez vos rêves".
Ravi de vous rencontrer.
J'aimerais discuter cinq minutes avec vous.
Je pense que Rocio aurait sa place dans ce monde du spectacle.
Mais bien sûr,
il faudra qu'elle vienne à nos auditions annuelles demain.
Je serais toi, je le supplierais.
Et qui est ce petit prince ?
C'est ton petit frère ?
Oui.
Comment tu t'appelles ?
Non.
Les pères de famille ne sont pas autorisés.
Mais vous pouvez venir la chercher à 19 heures précises.
- Bien. - Au revoir, papa.
Au revoir, ma chérie.
Un câlin.
À plus tard, d'accord ?
Prenez bien soin d'eux.
Ne vous en faites pas.
Oui, c'est ça. Fais un joli sourire.
Il faut changer ta coupe. Comme ça.
Oui, on dirait une star.
Voici, messieurs, l'échantillon du printemps.
Il est là.
Il les met en ligne.
S'il se déconnecte,
On peut dire adieu à la peine maximale.
Bolivie - 0 à 6 ans
C'est un monde de fou.
J'ai assisté à beaucoup de scènes de crime.
Cette merde, c'est un autre niveau.
Dès que je me repose...
je ne vois plus que ces visages d'enfants.
- Je ne pense pas faire ce taff. - Tim.
Laissez-moi te poser une question.
T'as choppé combien de pédophiles ?
À ce jour,
288.
C'est pas trop mal.
Et combien d'enfants retrouvés ?
Chris, la majorité de ces enfants sont probablement à l'étranger.
Notre travail...
c'est de chopper les pédophiles.
Ça s'arrête là.
Quel monde de merde, hein ?
Rapport des preuves vidéo
L'auteur de l'infraction ajuste l'angle de la caméra au début de la vidéo.
Bonjour, M. Oshinsky.
Je suis l'agent Ballard.
Je suis en charge de votre affaire.
Tout le monde est parti pour le week-end,
donc,
il n'y a que toi et moi.
Que dirais-tu de sortir un peu ?
Viens, mets tes chaussures.
Je me sens vraiment lié à toi.
Je sais pas si tu peux comprendre.
Je veux savoir.
Je peux te faire confiance ?
Tu comprends,
mon travail consiste en partie
à regarder
absolument tout.
Dis-moi comment regarder tant de beauté...
sans...
être absorbé ?
Sans en avoir envie.
Tu veux que je croie que t'en es un aussi ?
Tu me prends pour un con ?
"Seul l'acte courageux est possible.
"Les autres sont soumis à la tyrannie
"d'un système juridique conçu par des hommes lâches
qui ne peuvent admettre leurs véritables désirs."
Fin de citation.
Et donc ?
Tu as lu mon livre.
Je l'ai étudié.
Papa est rentré !
Bon, tout le monde, allez.
Finissez vos assiettes.
Vous allez être en retard. On y va.
Est-ce que ça va ?
Allez, Tim. Qu'est-ce que tu as ?
Accordez-moi une semaine,
S'il-vous-plaît.
C'est tout ce que je vous demande.
Une semaine.
M. Oshinsky.
Il est temps de rentrer chez toi.
En résumé, ils t'ont eu.
Entre 20 et 30, conservateur.
Mais voilà...
Tout ce qu'ils ont contre toi...
Je m'en charge.
C'est mon boulot.
Mais...
J'aurais besoin d'une chose.
J'en veux une vraie.
Je ne touche pas à mes fantasmes.
Et ton voyage l'année dernière ?
Quand t'es allé à Carthagène ?
La "Croisière des papillons".
Allez...
J'ai besoin de ça mon pote.
Presque autant que toi.
Apollodore
Mais j'ai déjà trois exemplaires.
Pas comme celui-là.
Il y a une inscription à l'intérieur. Juste pour toi.
"Au plus courageux homme que je connais.
Même si je l'ignorais avant."
Si tendre.
Tourne la page.
Il s'appelle Ourson.
Mon Dieu, il est tout petit.
Demain à la même heure,
ce petit garçon sera à toi pour tout le week-end.
"Il vaut mieux qu'une pierre
"soit attachée à ton cou
"et que tu sois jeté dans la mer
"plutôt que de faire du mal à l'un de ces petits..."
C'est-à-dire ?
Tu es en état d'arrestation pour crimes sur des enfants.
Je t'ai accordé ma confiance.
Il ne faut jamais faire confiance à un pédophile.
6e ligne.
Est-ce qu'il y a un problème, monsieur l'agent ?
Oh oui, c'est... Une vieille photo.
Vous savez les enfants de nos jours,
ils grandissent si vite.
C'est lui.
Je suis son oncle !
Sortez vos mains.
Je suis son oncle, demandez-lui.
Demandez-lui, je suis son oncle.
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Ourson.
Pas ce nom-là.
Ton vrai nom.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Enchanté, Miguel.
Viens avec moi.
Va t'asseoir là-bas.
Il présente des lésions typiques d'abus sexuels.
Elles datent de trois ou quatre jours.
C'est une Mustang.
C'est une voiture très rapide.
J'ai faim.
Ça te dit un burger ?
Tu dois avoir dans les sept ans et demi.
On est en avril ?
Non, on est en juillet.
Nous sommes le 12 juillet, pourquoi ?
Alors j'ai huit ans.
J'ai un fils de ton âge.
Il s'appelle Kalen.
Moi, je m'appelle Tim.
Tim Ballard.
Mais tu peux m'appeler Timoteo.
Timoteo ?
C'est mon prénom en espagnol, non ?
Il y a ton nom dessus.
C'est ma sœur qui me l'a donné.
Tu sauves des enfants, c'est ça ?
Tu peux peut-être m'aider à la retrouver ?
Où est-elle ?
La plage est l'endroit idéal pour un shooting photo.
Vous aimez la plage, hein ?
Oui !
Simba ? Pourquoi es-tu triste ?
Je ne m'appelle pas Simba.
Maintenant, c'est ton nom.
Madame ? Mon papa ne le sait pas.
Ton papa est au courant.
Debout. Descendez, descendez.
On y va.
Allez !
Allez, allez. Allez à l'intérieur !
Non ! Où nous emmenez-vous ? S'il vous plaît, ramenez-nous à la maison !
Taisez-vous ou vous serez battus.
Non, s'il vous plaît ! Aidez-nous, s'il vous plaît.
Aidez-nous ! S'il-vous-plaît !
À l'aide ! S'il-vous-plaît !
À l'aide !
Et où vous ont-ils emmenés ?
Port de Carthagène
Qu'est-ce que tu vois ?
Quatre homme.
Ils ont l'air gentils ?
Pourquoi tu me donnes ça ? Papa te l'a donné.
Il est à toi maintenant. Ne le perds pas.
Debout ! Faites la queue ! Tout de suite !
Debout ! Venez ici ! Dans la file, debout.
Ils sont prêts, Amigo, tu choisis.
Celui-là.
Non, non !
Non !
- Ne le prenez pas ! Non ! - Viens !
Ça c'est bon pour son réveil.
Très bien, Fuego.
Ne fais pas trop la fête.
T'en veux un autre ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je peux t'aider, mais tu dois m'aider aussi.
Si tu ne m'aides pas,
les méchants hommes...
le découvriront et tueront ta sœur.
Non, ne t'inquiète pas.
Fais ce que je dis,
et ta sœur sera en sécurité.
Promets-moi que tu feras tout ce que je te dirai.
D'accord ?
Allez, mange, mange.
Mange.
Tu as déjà pris l'avion ?
Non ?
Capitaine Miguel, avec les étoiles.
Tu vas aimer.
Tu vas vraiment adorer.
Tijuana, Mexique
Ourson.
Tu aimes bien ?
"Ourson".
Ourson. J'aime bien. On va t'appeler "Ourson".
Tu es resté avec elle combien de temps ?
Une semaine ? Un mois ?
Longtemps...
Monsieur Timoteo ?
Oui ?
Est-ce qu'ils vont faire mal à ma sœur ?
Je te promets...
qu'ils ne sauront jamais ce que tu m'as dit.
Je te le promets.
C'est le dernier appel pour l'embarquement du vol 192
Les passagers sont priés de se présenter, merci.
Nous n'avons aucune certitude,
mais nous pensons qu'il a passé environ...
trois mois à Tijuana.
Tu es un papa.
Oui.
Je peux ?
Pourriez-vous dormir la nuit en sachant que le lit d'un de vos enfants...
est vide ?
Elle a l'âge de Miranda.
Pourrais-tu aller dans sa chambre, maintenant,
et y voir un lit vide.
Que ferions-nous ?
Garde ça, s'il-te-plaît.
Non, c'est à toi.
S'il-te-plaît.
Tu vas pourrir en prison, Earl,
la seule question est de savoir dans laquelle ?
En temps normal, j'extraderais ton cul en Colombie.
Là-bas, ils te violeraient tous les jours
et te couperaient les couilles.
Ce que je pense que tu mériterais amplement.
Ou tu peux me dire ce que j'ai besoin de savoir,
et rester aux États-Unis.
Transmets ça à notre ambassade en Colombie dès que possible
et organise un autre appel avec la police nationale.
Ok.
Capitaine Jorge ?
Je vais bien, merci. Hé, je...
Rocio Aguilar.
La sœur du garçon.
Tire les rênes maintenant,
on va passer ce dossier au parquet
et laisser les Colombiens s'occuper de leur propre pays.
Ce qui veut dire qu'elle va disparaître, monsieur.
On est la Sécurité Intérieure,
il ne nous est pas possible de partir sauver des gamins honduriens en Colombie.
Le gamin est à nouveau avec son père,
c'est bouclé, sois content,
et passe à autre chose.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas l'air de comprendre ce que je te demande.
Tu sais...
Ce boulot...
Il te brise.
Et c'est...
ma chance...
de tout recoller.
Je peux dire à Washington que tu...
pars là-bas pour un "séminaire de formation"
Finance ça à ma discrétion.
Moins de dix mille dollars.
Chéri.
Bienvenue à Carthagène.
Mucho gusto
Carthagène, Colombie
Alors...
J'ai envoyé ton rapport à un enquêteur externe à la police.
Et il a trouvé une piste.
Bienvenue dans ses bureaux.
Chambres disponibles
Hé, Mami ! Garde un œil sur ma Ferrari.
D'accord.
Tu dois savoir deux choses sur Vampiro.
Il gérait le blanchiment d'argent pour le cartel de Cali dans les années 1990.
Il a fait de la prison.
Et la deuxième chose :
il achète des enfants
qu'il libère ensuite.
Il les met à l'abri.
Il leur offre une nouvelle chance.
Vampiro !
Quelques règles de base, Timoteo.
N'entre plus jamais dans mon bureau
en ayant l'air de sortir d'une pub Banana Republic.
Laisse ça à Bogota.
Ici c'est Carthagène.
C'est une ville côtière où on fait la fête.
Détends-toi.
Quand un pédo veut un peu d'action, il s'habille comment ?
Chancletas, tongs et tee-shirt.
Exactement.
Ce que je dois voir,
c'est un riche américain en chaleur avec la gueule de bois, puant la bière,
qui titube en sortant d'une grosse voiture qui klaxonne.
Loue une voiture immonde.
Et noire.
Et maintenant Timoteo, le petit, Miguel,
il a retrouvé son père, hein ?
Oui.
Et ça te fait quoi ?
De rendre sa liberté à un enfant.
Ça fait du bien.
Comme une caresse dans le dos ou comme manger une aile de poulet ?
De quel genre de "bien" on parle ?
Celui qui donne de l'espoir.
Allez, Amigo,
ça fait douze ans que t'es dedans.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que les enfants de Dieu ne sont pas à vendre.
C'est pourquoi je t'accorde mon vendredi soir.
Et le plan se met en place.
La sœur, la jolie.
- C'est quoi son nom ? - Rocio.
À l'heure actuelle, elle pourrait être à un pâté de maisons,
elle pourrait aussi être à Moscou, Bangkok ou L.A.
Et, oui.
Je connais une jeune femme séduisante qui correspond à ta "Giselle".
Un gros poisson, qui gère dix, quinze enfants.
Elle les récupère en Amérique Centrale,
les met en confiance avec sa beauté,
leur promet le soleil, la lune...
Un mois plus tard, ils font déjà cinq à six passes par nuit.
Tu as un portrait ?
C'est la partie la plus facile.
Voici Miss Carthagène.
Une vraie reine de beauté.
Elle s'appelle Katty Juarez.
Elle est irréprochable,
pas même un ticket de parking dans la zone coloniale.
Elle n'a jamais quitté la Colombie depuis ses douze ans.
Organisez-moi un rendez-vous.
Dites à Miss Carthagène
que vous avez un client américain excité, ivrogne et riche
qui cherche une aventure pédophile.
On n'organise pas un rendez-vous avec Katty Juarez.
Elle ne traite qu'avec trafiquants de rue,
des personnes qu'elle connaît, de vieux amis.
Elle garde ses ongles très propres.
C'est un gros poisson difficile à pêcher.
Un cadre américain dirigeait un harem d'enfants en Thaïlande
Il gagnait près de 250 000 dollars par mois.
Qui est-ce ?
Tu dis que Katty gère environ 15-20 enfants ?
Dispersés un peu partout Carthagène ?
Probablement à Cali, Medellín ?
Timoteo ?
Donc Rocio peut être n'importe où.
Et si nous avions besoin de tous ces enfants ?
Je ne comprends pas, amigo.
Tu as déjà entendu parler du Club Bangkok ?
C'est un club réservé aux membres, rempli de riches pervers, de jet-setters et de PDG.
C'est un établissement haut de gamme,
approvisionné H24, avec une centaine d'enfants.
Qui les a approvisionnés ?
Une bande de trafiquants de sexe qui sont devenus cupides.
S'il y en avait un à Bangkok, pourquoi on en ferait pas un ici ?
Vous voulez construire un sex hôtel haut de gamme ?
Oui, et j'ai trouvé l'investisseur idéal.
Pablo Dolgado.
il dirige une entreprise immobilière de 4 milliards de dollars
avec des actifs dans le monde entier.
Il adore jouer au flic.
Nous l'avons déjà utilisé pour deux missions déjà,
il en redemande.
C'est ce qu'il nous faut, mon pote.
Et il peut ouvrir un sex hôtel
où il le souhaite.
Tu sais qui pourrait introduire une affaire comme ça ?
Mon amour.
Bonjour, guapo.
Calacas !
Vampiro !
Il est où votre ami excité ?
Changement de programme.
Mets un nœud papillon. On va dans les quartiers chics.
C'est pas mal.
Comme au bon vieux temps.
Ce mec sait comment s'amuser.
Voilà, amigo.
Fini l'aguardiente.
Je pense te faire découvrir une réalité totalement différente.
Ces messieurs veulent bâtir
un club exclusif, unique et privé près de Carthagène.
Prix à l'année :
100 000 dollars par an et par membre.
Ils s'occupent l'établissement,
on s'occupe des talents.
Et les membres,
auront accès à un des meilleurs clubs du monde,
avec un accès complet aux mannequins, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à volonté.
Mannequins à demeure. Jeunes.
Quel âge ?
Choque moi.
C'est qui, lui ?
El Calacas.
Il livrait des escortes pour Escobar.
Il m'a vendu un poulet l'année dernière,
neuf ans.
Et elle était...
Une vraie fille de neuf ans ou une de quinze ans avec des nattes ?
Je vends de la cocaïne pure cocaïne, papi...
Alors...
Combien de poulets veux-tu ?
Pour commencer,
cinquante ou soixante.
Au minimum.
Tout ou rien, n'est-ce pas ?
Je pense que ton amigo a mangé le ver.
Je pense qu'il a juste dessaoulé.
Ça fait beaucoup de poulets, papi.
Personne ne peut le faire seul.
Je ne te demande pas si tu peux le faire seul.
Je te demande juste si tu peux le faire.
...plus cinq agents de soutien pour un mois sur place,
le penthouse à Bogota,
la villa à Carthagène, et ainsi de suite,
et pourtant,
pourtant tu as échoué à me fournir ne serait-ce qu'une piste concrète
ou un seul enfant américain, ou un seul trafiquant américain,
ou une seule raison pour laquelle Washington
te laisserait t'approcher à moins d'un million de kilomètres
et les photos glamour de Miss Carthagène ne comptent pas !
Elle a la fille.
Et si je dis que la fille est en Russie, prouve-moi le contraire.
C'est terminé, Tim.
Arrête,
prends l'avion et...
rentre à la maison.
La bureaucratie, c'est de la merde.
Voilà pourquoi je travaille dans l'ombre.
Bon vol, Timoteo.
Tu étais un membre du cartel...
Ouais.
Tu as gardé le silence et as fait ton temps.
Tu pouvais reprendre une vie normale,
t'acheter un appart en bord de mer...
Et à la place, tu fais ça.
Pourquoi ?
Sérieusement ?
J'avais cet appart en bord de mer.
Quinzième étage, tout en marbre, avec vue sur toute la baie.
La première nuit de ma sortie de prison, j'ai dormi dans mon propre lit.
Le deuxième jour, je reprenais déjà du service,
comme si de rien n'était.
Mais... Ça ne paraissait pas juste.
Je ne parle pas des drogues ni des putes.
Mais...
Bon sang si je n'avais pas continué...
Donc, un soir,
Je pars d'un bar, je suis sous l'emprise de la coca,
et je vois cette jeune femme au coin de la rue.
Jolie, dans les 20-25 ans.
Je l'emmène chez moi, on fait ce qu'on a à faire, puis je paie,
elle enfile ses chaussures,
et je vois quelque chose.
Son pied.
Elle a des petites têtes de chat roses peintes sur ses orteils.
Et j'ai compris.
Elle n'a pas 25 ans.
Puis elle lève les yeux et nos regards se croisent.
Et...
On aurait dit que j'avais eu le privilège de voir un bout de son âme,
où ne régnait
que la tristesse.
Soudainement, elle commence à parler.
En fait, elle n'a pas 25 ans. Pas même 20.
Cette fille a 14 ans, Timoteo.
Elle le faisait depuis ses six ans.
Elle me regarde,
sourit,
prend l'argent et sort par la porte.
Subitement, je suis envahi par cette vague titanesque
cette déferlante de noirceur,
et je comprends
que la tristesse que j'ai vue dans ses yeux, c'est moi.
Je suis l'obscurité.
Et je réalise
que l'obscurité doit être éradiquée.
Alors je prends mon calibre 45.
Plaque le canon contre ma tempe.
Je mets mon doigt sur la détente...
À ce stade, si on devait se poser la question de l'existence de Dieu
ce serait le bon moment.
Donc, je l'ai posée.
Quand Dieu te dit quoi faire,
tu ne peux pas hésiter.
Alors tu as pensé à ça, à le faire tout seul ?
Je ne serai pas tout seul.
Je dois juste persuader Pablo.
Alors, tu démissionnes,
et tu pars sauver ces enfants.
J'ai déposé ma démission dans votre boîte.
Attends...
Tu sais que tu n'est qu'à dix mois de pouvoir toucher ta pension ?
Je sais.
Tu sais que j'ai fait tout mon possible, mais la loi reste la loi.
Tu sais qu'il y a plus de 22 millions
nouvelles images pédopornographiques sur internet depuis l'année dernière ?
C'est en augmentation de 5000 % sur les cinq dernières années.
Cinq mille pourcents.
En fait,
c'est le réseau criminel international qui connaît la croissance la plus fulgurante
dans toute l'Histoire.
Je l'ai fait car on travaillait pour le gouvernement américain.
Si tu pars, l'affaire va exploser !
Il a déjà dépassé le trafic d'armes.
Et bientôt ça surpassera le trafic de drogue.
Tu sais pourquoi ?
Car un sachet de cocaïne ne se vend qu'une fois.
Mais un enfant...
L'enfant le plus précieux...
Tu peux vendre un enfant de cinq ans dix fois par jour,
pendant dix années.
Et tous les jours, les gens ordinaires
ne veulent pas l'entendre.
c'est trop moche pour animer une conversation.
Mais pendant ce temps,
plus de deux millions d'enfants par an
sont aspirés dans les abîmes les plus sombres de l'enfer.
Crois-moi mec,
si on ne fait rien,
leur douleur va s'étendre et s'étendre
jusqu'à ce qu'un jour elle t'atteigne.
Et ce sera un cauchemar
duquel tu ne te réveilleras jamais.
Désolé.
Monsieur, l'homme qui est parti m'a demandé de vous donner ceci.
Oubliez les quinze enfants. Pensez à l'un d'eux.
Rocid, 11 ans.
Vendue en tant qu'esclave sexuelle.
Jorge nous a trouvé une propriété sur la baie de Carthagène.
C'est une île privée confisquée par le gouvernement colombien.
Voici quelques informations.
La palapa sera située ici.
Les trafiquants arriveront ici.
Alors, t'en penses quoi ?
2.6... Pas mal, hein ?
L'homme est très riche.
Allons donc le voir à Bogota pour le motiver.
Mon amour...
Pablo Delgado. Un plaisir.
C'est mieux ?
Trop raide.
Détends-toi.
Si tu ne sais pas quoi dire, ne dis rien.
Fais le silence.
N'oublie pas de sourire.
J'ai oublié.
Détends-toi, détends-toi.
Mon amour...
Pablo Delgado. Enchanté.
Oui. Je ne sais pas pour le baiser.
Bogota, Colombie
Bienvenue. Attention à vos têtes.
Mon frère de cœur,
je te présente Katty.
Katty, voici l'homme qui va réaliser vos rêves.
Un plaisir.
Messieurs...
Adolfo.
Bienvenue.
- Don Fuego. - Don Fuego.
Tu connais El Calacas.
Extravagant.
Vous voulez boire ?
Quatorze membres se sont présentés à la soirée de lancement
ainsi qu'une douzaine de prospects.
Et nous voulons tous nos talents sur place,
frais et dispo, testés et prêts à donner ce qu'ils ont de mieux
un jour avant l'arrivée du premier invité.
Tout à fait.
Alors...
Combien pouvez-vous nous en fournir ?
Vous en demandez cinquante.
Au moins ça.
Plus...
Si vous avez de la chance.
Dis moi, amor,
qu'est-ce que tu aimes ?
Ça dépend de mon humeur.
Le beau gosse est excité !
Livrez-moi cinquante modèles.
Et vous partirez de l'île avec 100 000 dollars.
Santé mes frères.
Santé.
D'accord, c'est réglé.
vous avez le soutien de notre ambassade en Colombie,
L'un de nos collaborateurs en suivra le déroulement
si jamais vous avez besoin d'un soutien juridique.
Hé, Tim.
J'espère que tu la trouveras.
Pour toi, papi.
Merci.
Les négociations sont là-bas.
Je veux les enfants ici,
le plus loin possible des trafiquants.
Vous pouvez faire venir les enfants.
Ça ne m'étonne pas.
Il doit y en avoir moins de trente.
C'est parti.
Vite, pour ne pas nous mouiller.
N'oubliez pas, c'est une fête.
C'est magnifique.
Vous avez laissé les autres talents dans la boîte à gants ?
Ils vont arriver.
Je suis mort...
et je suis arrivé au Cieux.
C'est le paradis.
Osorio Rodriguez.
Mais mes amis m'appellent Carne.
Carne est notre avocat.
Il s'est fait de bons amis aux frontières.
C'est notre Don King, papi.
Non, non, non, non, non, non.
Pas le Don King.
J'aime monter sur le ring.
Soyez heureux. Souriez, souriez.
Tenace. Je l'aime.
C'est tout.
Excuse-moi. T'en veux encore ?
C'est quoi le plan B ?
On attend.
On ne va pas laisser filer les enfants de l'autre bateau.
Rocio doit être avec eux.
Jorge, écoute-moi.
Quand vous arriverez,
prenez leur gros bouledogue et emmenez-le hors de l'île,
séparez-le et ne lui mettez pas de menottes.
Non, non, non.
Désolé, il est à moi.
Choisissez-en un autre.
Tu te fous de nous ?
Tu connais l'endroit le plus dangereux de Colombie ?
C'est l'espace entre moi
et mon poulet.
T'es un bonhomme hein ?
Je peux te tuer sans même te regarder.
Respecte-moi, enculé !
Mon frère.
Donne-lui ce qu'il veut.
Carne, dis à ton gros bras de ranger cette arme.
Très bien.
Allez, prenons un verre.
T'auras toute l'après midi dans ton foutu bungalow.
Maintenant ! Feu vert...
Venez.
Hourra ! Enfin arrivés !
Venez, venez.
Allons à la fête.
Stop ! Mains en l'air !
Personne ne bouge !
Je suis victime ! Je suis une victime !
Stop ! Police !
- Au sol ! Au sol ! - Du calme, calme !
Qui nous a piégés ?
Taisez-vous !
Ton Don King ?
Laissez-le avec moi.
Cinquante quatre enfants.
Vous avez leurs prénoms ?
Rocio ?
Navré, Tim.
On en a sauvé cinquante quatre.
Détachez-les.
T'entends ça ?
C'est le son de la Liberté.
Je l'entends.
Viens ici.
Viens, mon fils.
Tu sais ce qui arrive aux pédophiles en cellule 142 ?
Demande à ton pote Carne.
D'accord, enfoiré, d'accord !
D'accord ?
D'accord, quoi ?
Enfoiré, quoi ?
Le Scorpion.
Petite princesse...
Il est temps que tu me fasses vraiment gagner de l'argent.
Fuego l'a laissée ici.
Dans le village sur le Río Guáitara
Tout ce qui se trouve au sud appartient aux rebelles.
Personne n'y va.
Ni l'armée, ni la police.
Nous non plus.
Pardon ?
C'est tout ?
Tu parles de sauver une fille de 11 ans d'un endroit obscur.
Et donc ?
Cet endroit est contrôlé par une armée de rebelles.
C'est ça.
Oublie ce qui pourrait nous arriver.
Elle pourrait être tuée, elle aussi.
Tim.
Et si c'était ta fille, Jorge ?
Navré, mon gars. Elle a disparu.
Elle a été vendue à la mauvaise personne.
À moins que cette personne ait besoin de nous.
J'ai entendu dire qu'un groupe
sait comment convaincre ces gens de les laisser passer là-bas.
Du personnel médical, traitant le choléra le paludisme, la dengue.
Je me demande...
s'il y a des épidémies qui circulent dans les montagnes en ce moment.
Lève la main.
Quoi ?
J'ai dit "lève la main".
Ces gringos.
Maintenant tu es médecin. Tu progresses dans la vie.
Tim !
J'ai des ordres.
Je peux aller jusqu'à la rivière,
pas plus loin.
Une fois sur l'eau,
vous êtes seuls à bord.
Rends-moi un service.
Garde ça avec toi.
Un GPS ?
Tu peux le garder dans ton portefeuille ou...
je ne sais pas, te l'injecter.
Pour que tu retrouves nos corps ?
Département de Nariño
Merci.
Hé, Timoteo.
Si tout part en vrille demain, ce qui n'est pas spécialement improbable,
aucune unité des Marines n'interviendra. C'est fini pour nous.
Je devrais mettre les enfants au lit.
- Donne leur un gros câlin de ma part. - Je le fais tout le temps.
Tu sais,
J'ai l'impression qu'elle est aussi mon enfant.
Je t'aime.
Prends ça.
Je me sentirai plus en sécurité.
Je pense que ce sera mieux si je m'en passe.
J'espère qu'on aura un accueil chaleureux !
Nous sommes médecins !
Ne tirez pas !
- À terre ! - Ne tirez pas !
Ne... !
À terre, t'es cinglé ?!
On est médecins. Ne tirez pas.
À terre ! À terre !
Nous sommes des médecins des Nations Unies.
Au sol, au sol !
Couche-toi ! Ne me regarde pas.
Les médecins des Nations unies.
Ta gueule !
Doucement, doucement !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Des vaccins. Ils sont réglo.
Alacran, Alacran, tu me reçois ?
Apparemment c'est juste des vaccins.
D'accord, chef.
Putain, pourquoi vous me regardez ?
Un seul d'entre vous vient avec nous.
Qui ?
- Qui vient ? - Doucement, doucement.
Moi, ici.
Les vaccins.
Passe-les moi.
Allez, tu l'aides.
Oui, doucement.
Si je reviens la nuit, sois prêt à courir.
De quoi parlez-vous ?
Voulez-vous avoir le cul plein de plomb ?
Non.
Viens.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est tout seul.
Chef !
Avance.
T'as de sacrés cojones à venir ici, amigo.
Le choléra doit être terrible.
Il y a des cas à Leticia,
à San Gil,
et il peut se répandre comme une traînée de poudre.
Avec votre permission,
J'aimerais passer le reste de la soirée à identifier des personnes
qui pourraient avoir besoin d'une intervention de notre part.
Si ça arrive, prions que non,
nous devrions les évacuer sur le champs.
C'est la seule façon de s'assurer que le choléra ne se répande pas.
Évacuer ?
Oui, c'est notre protocole.
Ouais, ouais.
Si tu trouves des malades --
à Dieu ne plaise --
tu mes les amènes.
C'est mon protocole.
Rocio !
Rocio Aguilar !
Je suis venu ici... Je suis venu ici pour t'aider.
Viens là.
La vache !
Il faut...
que tu me dises où tu dors.
Quelle maison ?
Oh, regardez.
Te voilà.
Est-elle malade ?
Non, ils vont bien. Elle va bien.
Allez ! Remets-toi au travail.
Allez.
Emmenez le gringo pour vérifier mes gars.
D'accord.
Hey, Amigo.
Avance, mec.
Rocio.
Non ! Non ! Non !
Prends-la.
Prends-en un peu.
Ce type ne sait pas jouer. Allez, viens. Prends un verre.
Je vais aller voir ma petite fille.
Tu dois faire exactement ce que je te dis.
Ou ils nous tueront tous les deux.
Tu comprends ?
Pourquoi as-tu crié, mon enfant ?
Un cauchemar.
Ma pauvre.
Ne t'inquiète pas.
Je peux faire disparaître tes cauchemars...
Détends-toi.
Pourquoi as-tu peur ?
Tu sais que je ne te ferai aucun mal.
Voilà.
Ferme les yeux.
Il est temps de rentrer
à la maison.
On y va.
Patron.
Patron...
Alacran.
Alacran !
Checho !
Piranha !
Piranha, Piranha !
Oui, capitaine ?
Vérifie la rivière.
Oui, oui ! Ils ont pris le bateau !
Hé !
Il se déplace. Regarde.
On y va, on y va.
Allez, allez !
Ça va, ça va.
Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui.
Tout va bien.
Rocio.
C'est moi. Ton papa.
Et ton frère, Miguel.
Tim est resté en Colombie et a travaillé avec Jorge
pour suivre d'autres pistes révélées lors de l'opération sur l'île.
L'opération sur l'île.
Lorsque Tim a quitté la Colombie,
lui et son équipe avaient sauvé plus de 120 victimes
et arrêté plus d'une douzaine de trafiquants.
Tim a enfin pu rentrer chez lui, auprès de sa famille.
Il attribue à sa femme Katherine le mérite d'avoir inspiré toute cette entreprise.
Le témoignage de Tim sur l'opération colombienne a conduit le Congrès des États-Unis
à adopter une législation renforçant la coopération internationale
dans les affaires de trafic d'enfants.
La traite des êtres humains est une activité
qui rapporte 150 milliards de dollars par an.
Les États-Unis figurent parmi les principales destinations
pour la traite des êtres humains et sont aussi
parmi les plus gros consommateurs de relations sexuelles avec des enfants.
Il y a plus d'êtres humains pris au piège de l'esclavage aujourd'hui
qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire,
y compris lorsque l'esclavage était légal.
Des millions de ces esclaves sont des enfants.
LE SON DE LA LIBERTÉ
Traduction, Adaptation : JohnTrololo