Rocio? Hej. Jeg hedder Giselle.
Jeg hørte dig synge på markedet. Kan du huske det?
Ja!
Wow...
Du er endnu smukkere, end jeg husker.
Er din far hjemme?
- Hr. Aguilar? - Ja...
Giselle. Grundlægger af "Find Dine Drømme".
En fornøjelse.
Jeg ville elske at stjæle fem minutter af din tid.
Jeg tror, Rocio kan have talentet til underholdningsbranchen.
Men selvfølgelig skal du tage hende med til vores årlige audition i morgen.
Jeg ville forsøge at overbevise ham.
Og hvem er den søde fyr?
- Er han din lillebror? - Ja.
Hvad er dit navn?
Nej. Ingen scenefædre tilladt.
- Men afhentning er klokken 19. - Okay.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Giv mig et kram.
Vi ses senere, okay?
- Pas godt på dem. - Bare rolig.
Lad os se et sødt smil.
Lad os rette til.
CALEXICO, CALIFORNIEN
SØGER
HER ER DEN, MINE HERRER... MIN FORÅRSPRØVE
Han er inde.
Han uploader.
Hvis han logger ud, kan vi kysse maksimal straf farvel.
TID TILBAGE
Verden er syg, mand.
Jeg har set mange drabssteder.
Det her er anderledes.
Når jeg lægger mig til at sove,
ser jeg kun de børns ansigter.
Jeg kan vist ikke klare jobbet, Tim.
Lad mig spørge om noget.
- Hvor mange pædofile har du fanget? - Nu er jeg oppe på 288. Ikke så ringe.
Hvor mange børn har du fundet?
Der er stor sandsynlighed for, at de fleste af dem er uden for USA, Chris.
Så vores opgave er at få fat i de pædofile.
Det er det hele.
Det er en syg verden, ikke?
VIDEOBEVISRAPPORT
VIDEOEN BEGYNDER MED, AT GERNINGSMANDEN JUSTERER KAMERAVINKLEN
Hej, hr. Oshinsky.
Jeg hedder agent Ballard. Jeg har ansvaret for din sag.
Alle er taget hjem på weekend, så det er kun os to.
Hvad med at få noget frisk luft?
Kom nu, tag dine sko på.
Jeg føler mig forbundet med dig.
Du vil måske kunne forstå.
Men jeg må vide det.
Kan jeg stole på dig?
Se...
En del af mit job er at se
på alt.
Fortæl mig, hvordan jeg skal se på så meget skønhed
uden
at blive draget mod det?
- Uden at ville det. - Skal jeg tro, at du er en af os?
Tror du, jeg er så dum?
"Kun den modige handler. Resten er tyranniseret
af et retssystem, skabt af mænd, der ikke indrømmer deres sande ønsker."
Citat slut.
- Hvad så? Du har læst min bog. - Jeg har nærstuderet din bog.
Far er hjemme!
Kom, alle sammen. Spis op.
I kommer for sent. Fart på. Kom nu.
Er du okay?
Kom nu, Tim. Hvad sker der?
Bare giv mig en uge. Kom nu.
Jeg beder ikke om mere.
En uge.
Hr. Oshinsky...
Tid til at tage hjem.
Facit er, at de har dig.
Tyve til 30, konservativt set.
Men her er sagen...
Hvad de end bygger op imod dig,
slår jeg ned.
Det er min opgave.
Men her er det, jeg har brug for...
Jeg har brug for en rigtig en.
Jeg udlever ikke mine fantasier.
Hvad med den tur, du tog på sidste år?
Den fra Cartagena?
"Sommerfuglekrydstogtet".
Kom nu.
Jeg har brug for det her, min ven.
Næsten lige så slemt som dig.
- Men jeg har allerede tre eksemplarer. - Ikke som det her.
Der er en inskription på indersiden. Kun til dig.
"Til den modigste mand, jeg kender."
"Selvom jeg ikke vidste det da."
- Hvor sødt. - Vend siden.
Hans navn er Teddybjørn.
- Hold da op, han er så lille. - Ja.
På det her tidspunkt i morgen er den lille dreng
din i hele weekenden.
"Hellere lade en møllesten
blive hængt om din hals,
og du blive kastet i havet,
"end at du nogensinde skulle såre en af disse små."
Hvad betyder det?
Du er anholdt for forbrydelser mod børn.
Jeg stolede på dig.
Stol aldrig på en pædofil.
SAN YSIDRO GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO
Række seks.
Er der et problem, hr. Betjent?
Åh, ja. Det er et gammelt billede.
Du ved, hvordan børn er nu til dags. De vokser bare så hurtigt.
- Det er ham. - Nej, nej. Jeg er hans onkel.
Jeg er hans onkel. Bare spørg ham!
Hej.
Hvad er dit navn?
Teddybjørn.
Nej, ikke det navn.
Dit rigtige navn.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Hyggeligt at møde dig, Miguel.
Kom med mig.
Kan du ikke lige gå derover?
Han har sår, der tyder på seksuelt misbrug.
De er tre eller fire dage gamle.
Det er en Mustang. Det er en meget hurtig bil.
Jeg er sulten.
Vil du have en burger?
Lad mig gætte. Du er syv et halvt.
- Er det april? - Nej. Det er juli. 12. Juli. Hvorfor?
Så er jeg otte.
Jeg har en søn på din alder. Han hedder Kalen.
Jeg hedder Tim. Tim Ballard.
Men du kan kalde mig Timoteo.
Timoteo?
Det er mit navn på spansk, ikke?
Der står dit navn på. Min søster gav mig den.
Du redder børn, ikke?
Du kan måske hjælpe mig med at finde hende.
Hvor er din søster?
Stranden er det perfekte sted til et fotoshoot.
- I kan lide stranden, ikke? - Jo!
Simba? Hvad er der galt?
- Mit navn er ikke Simba. - Fra nu af er det.
Frue? Men min far ved det ikke.
Din far ved det.
Op at stå. Kom ned, kom ned.
Lad os gå. Fart på. Gå indenfor!
Nej! Hvor fører I os hen?
- Kør os hjem! - Hold kæft, for ellers får du tæsk.
Nej, lad være! Hjælp os.
Hjælp! Kom nu! Få os ud herfra!
Hvor tog de jer med hen?
HAVNEN I CARTAGENA
- Hvad kan du se? - Fire mænd.
Er de søde mænd?
Hvorfor giver du mig den? Far gav dig den.
Den er din nu. Tab den ikke.
Rejs jer! Op på række! Rejs jer op!
Kom her! På række! Op at stå!
De er klar, kammerat. Du vælger.
- Den der. - Nej! Nej! Nej!
- Kom her! - Nej, tag ham ikke!
De er gode, når han vågner.
Godt, Fuego. Fest nu ikke for meget.
Vil du have en til?
Her er aftalen:
Jeg kan hjælpe dig, men du skal også hjælpe mig.
Hvis du ikke hjælper mig, finder de onde mænd ud af det
og så slår de din søster ihjel.
Nej, nej, bare rolig.
Bare gør, hvad jeg siger,
og din søster vil klare sig.
Lov mig, at du vil gøre, hvad jeg siger, du skal gøre.
Okay?
Kom nu, spis. Spis op.
Spis, spis.
Har du nogensinde fløjet i et fly?
Nej?
Kaptajn Miguel med stjernerne.
Du vil elske det.
Du vil virkelig elske det.
Teddybjørn.
Kan du lide det?
Teddybjørn.
Teddybjørn. Jeg kan lide det. Vi vil kalde dig Teddybjørn.
Hvor længe var du sammen med hende?
En uge? En måned?
Lang tid.
- Hr. Timoteo? - Ja?
Gør de min søster fortræd nu?
Jeg lover, at de aldrig finder ud af, hvad du fortalte mig.
Det lover jeg.
Vi ved det ikke med sikkerhed,
men vi tror, han tilbragte omkring tre måneder i Tijuana.
- Du er selv far. - Ja.
Må jeg?
Kunne du sove om natten vel vidende, at en af dine børns senge
er tom?
Hun er på alder med Miranda.
Forestil dig at gå ind på hendes værelse lige nu...
Til en tom seng.
Hvad ville vi gøre?
Vær sød at beholde den her.
- Nej, den er din. - Jeg beder dig.
Du kommer til at rådne i fængsel, Earl. Spørgsmålet er kun hvilket?
Normalt ville jeg udlevere din røv direkte til Colombia.
Der ville du blive voldtaget hver dag, få skåret nosserne af.
Hvilket du fortjener.
Eller du kan fortælle mig, hvad jeg har brug for at vide, og blive i USA.
Få det til vores ambassade i Colombia hurtigst muligt
og sørg for et opkald til det nationale politi.
Inspektør Jorge? Jeg har det fint, tak. Hej, jeg...
Rocio Aguilar. Drengens søster.
Tag den med ro. Vi overlader denne sag til anklagemyndigheden,
og vi lader colombianerne ordne Colombia.
Hvilket betyder, at hun forsvinder, chef. For altid.
Vi er Homeland Security. Vi kan ikke redde honduranske børn i Colombia.
Drengen er tilbage hos sin far. Det er godt for din karriere. Kom nu videre.
Det kan jeg ikke.
Jeg tror ikke, du forstår, hvad jeg spørger dig om.
Ser du...
Det her job flår én i stykker.
Og det her er
min ene chance for at blive hel igen.
Jeg kunne vel fortælle DC, at du...
Du skal derned for at undervise.
Pengene skal være fra ikke-øremærkede midler. Hold det under ti tusinde.
Skat...
Hey!
- Velkommen til Cartagena. - En fornøjelse.
Jeg tog mig den frihed at sende din rapport til en uden for politiet.
Han kom tilbage med et spor.
Velkommen til hans kontor.
Hold lige øje med min Ferrari.
Der er to ting, du bør vide om Vampiro.
Han drev Cali-kartellets hvidvaskoperationer i halvfemserne.
Han sad i fængsel.
Den anden ting: Han køber børn.
For derefter at sætte dem fri.
Han sætter disse børn i sikre huse.
Han giver dem en ny chance i livet.
Vampiro!
Nogle grundregler, Timoteo.
Kom aldrig ind på mit kontor igen
og se ud, som om du lige er trådt ud af en fed tøjreklame.
Gem det til Bogotá, mand. Det her er Cartagena.
Det er en strandby, en festby. Op med humøret.
Jorge, fyren er hernede og leder efter lidt pædo-action. Hvad har han på?
- Klipklapper, T-shirt. - Nemlig.
Jeg skal bruge en liderlig, rig amerikaner med tømmermænd, stinkende af øl,
der kravler ud af en stor dyttende bil.
Lej noget modbydeligt. Og sort.
Og nu Timoteo. Barnet, Miguel.
- Han er hjemme hos sin far, ikke? - Jo.
Hvordan føltes det for dig? At give et barn sin frihed?
Det føltes godt.
Rygmassage-godt eller kyllingevinger-godt?
Hvilken slags godt taler vi om her?
Den slags, der giver håb.
Hold nu op, kammerat. Du har været i gang i 12 år.
Hvorfor gør du det?
Fordi Guds børn ikke er til salg.
Det er derfor, jeg giver dig min fredag aften.
Og planen udfolder sig.
Søsteren, den smukke...
- Hvad hedder hun? - Rocio.
Lige nu kan hun være lige nede ad vejen,
eller hun kunne være i Moskva, Bangkok eller L.A.
Og ja, jeg kender en ung, tiltrækkende kvinde, der lyder som din Giselle.
Større operatør. Har ti, 15 børn.
Skaffer sin børn fra Mellemamerika,
så hun ikke skal tage sig af de colombianske strømere.
Lokker dem ind med sit udseende, lover dem guld og grønne skove.
En måned senere har de fem, seks kunder hver aften.
- Har du et billede? - Det er den nemme del.
- Mød Miss Cartagena. - En vaskeægte skønhedsdronning.
Hendes navn er Katty Juarez.
Hun er ren. Ikke engang en parkeringsbøde i koloniområdet.
Hun har ikke forladt Columbia, siden hun var 12 år.
Skaf mig en date.
Fortæl frøken Cartagena
du har en liderlig, rig amerikaner med tømmermænd, der leder efter pædo-action.
Man aftaler ikke bare en date med Katty Juarez.
Hun beskæftiger sig kun med gadehandlere; Folk, hun kender; Gamle venner.
Hun holder sin sti ren.
Hun er en fisk, der er svær at fange.
AMERIKANSK DIREKTØR DREV BØRNESEXKLUB I THAILAND
Fyren tjente omkring en kvart million om måneden.
Hvem er det?
Du sagde, Katie har omkring 15-20 børn, ikke?
Spredt over hele Cartagena? Sandsynligvis nogle i Cali, Medellin?
- Timoteo? - Så Rocio kunne være hvor som helst.
Hvis nu vi havde brug for dem alle?
- Nu er jeg ikke med. - Har du nogensinde hørt om Club Bangkok?
Det er en klub fuld af rige, perverse svin. Jetsettere, direktører.
Det er en luksuriøs klub. Åben 24-7 med hundredvis af børn.
Hvem leverede dem? En flok sexhandlere, der blev grådige.
Hvis de kan bygge en i Bangkok, hvorfor kan vi så ikke bygge en her?
- Vil du bygge et eksklusivt sexhotel? - Ja, og jeg har den helt rigtige investor.
Pablo Delgado, driver et ejendomsselskab til fire milliarder dollar,
med aktiver over hele verden. Han elsker at lege politimand.
Vi har brugt ham på to forskellige opgaver. Han labber det i sig.
Sådan skal man se ud, min ven.
Han kan bygge et sexhotel, hvor som helst han vil.
Kender du nogen, der kan arrangere sådan en aftale?
Hej, smukke.
Calacas!
Vampiro!
- Hvor er din liderlige ven? - Planerne er ændret.
Tag en butterfly på. Vi skal til den fornemme del af byen.
Det her er lækkert.
Som i gamle dage.
Wow! Fyren ved, hvordan man fester.
Det var det, kammerat. Drik ikke mere spiritus.
Jeg tror, jeg bliver nødt til at udvide dit sind til en helt ny virkelighed.
Okay.
Disse herrer vil bygge en unik klub, der kun er for medlemmer, nær Cartagena.
Årligt gebyr:
Et hundred tusind per medlem.
De tager sig af stedet. Vi tager os af talentet.
Og medlemmerne får et resort i verdensklasse
med fuld adgang til modeller, 24-7, åben buffet.
- Modeller, der bor der. Unge. - Hvor unge?
Chokér mig.
- Hvem er ham her? - El Calacas.
Han plejede at levere escortpiger til Escobar.
Han solgte mig en kylling sidste år, ni år gammel.
Og hun var...
Ni for alvor eller en 15-årig med rottehaler?
Jeg handler med ren kokain.
Hvor mange kyllinger vil du have?
Til at begynde med 50 eller 60.
Minimum. Sats stort eller tag hjem, ikke?
Jeg tror, din kammerat spiste ormen.
Jeg tror, han lige er blevet ædru.
Det er mange kyllinger.
Ingen kan gøre det alene.
Jeg spørger dig ikke, om du kan gøre det alene.
Jeg spørger kun, om du kan gøre det.
Plus fem agenter i en måned i landet,
penthouse i Bogota, palæ i Cartagena og så videre.
Alligevel har du ikke formået at skaffe mig ét eneste spor.
Et amerikansk barn eller en amerikansk menneskehandler,
eller én grund til, at DC ville give dig lov til det her,
og fine billeder af Miss Cartagena tæller ikke!
Hun har pigen.
Jeg siger, pigen er i Rusland. Bevis, jeg tager fejl.
Det er slut, Tim.
Luk ned, hop på et fly og kom hjem igen.
Bureaukrati er noget lort.
Det er derfor, jeg opererer sort.
Hav en god flyvetur, Timoteo.
Du var kartelmand...
Ja.
Holdt din mund, tog din straf.
Kunne være fortsat, hvor du slap, købt dig en lejlighed på stranden.
- I stedet gør du det her. Hvorfor? - Seriøst?
Jeg havde en lejlighed på stranden.
Femtende sal, alt i marmor, med udsigt over hele bugten.
Første nat ude af fængslet sov jeg i min egen seng.
Dag to havde jeg gang i forretningen igen. Samme gamle liv.
Men det føles ikke rigtigt.
Ikke stofferne, ikke luderne. Men fandeme om ikke jeg blev ved med at prøve...
Så en nat...
Jeg forlader en bar, oppe at køre på coke,
og jeg bemærker en ung pige på hjørnet.
Ser flot ud. Måske 20, 25.
Jeg tager hende med hjem, vi går til den, betaler regningen.
Hun tager sine sko på, og jeg bemærker noget.
Jeg bemærker hendes fod.
Hun har små lyserøde katteansigter malet på sine tånegle.
Det slog mig.
Hun er ikke 25.
Så kigger hun op, og vores øjne mødes.
Og...
Det var, som om jeg fik et indblik i hendes sjæl.
Og alt jeg så var tristhed...
Pludselig begynder hun at tale. Hun er skam ikke 25. Ikke engang 20.
Pigen her er 14 år gammel, Timoteo.
Hun har gjort det her, siden hun var seks.
Ser på mig, smiler, tager pengene, går ud ad døren.
Pludselig bliver jeg ramt af en flodbølge, en tsunami af mørke.
Jeg ved, at jeg er tristheden i hendes øjne. Mig.
Jeg er mørket.
Og jeg ved, at mørket skal dø.
Så jeg henter min kaliber 45.
Holder den op til hovedet.
Lægger min finger på aftrækkeren.
Hvis der er et tidspunkt at spørge, om Gud eksisterer, ville det være det.
Så det gjorde jeg.
Når Gud fortæller dig, hvad du skal gøre,
må du ikke tøve.
Så du har tænkt på det? På at gøre det på egen hånd?
Jeg vil ikke være alene.
- Jeg skal bare overbevise Pablo. - Okay.
Du siger du dit job op, og så tager du ud og redder de børn.
- Min opsigelse er i din inbox. - Vent...
Du er vel klar over, du er ti måneder fra at have optjent din pension.
Det er jeg.
Du ved, at jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, men loven er loven.
Vidste du, der var 22 millioner nye fotos af børneporno på nettet sidste år?
Det er en stigning på 5.000 procent i løbet af de seneste fem år.
Fem tusinde procent.
Faktum er, at det er det hurtigst voksende internationale kriminalitetsnetværk,
som verden nogensinde har set.
Jeg sagde ja, fordi det var den amerikanske stat.
Hvis du trækker dig, ramler det hele!
Det overgår ulovlig våbenhandel.
Snart vil det overgå narkohandelen. Vil du vide hvorfor?
Fordi man kan sælge en pose kokain én gang.
Men et barn, det mest dyrebare barn...
Man kan sælge et femårigt barn fem til ti gange om dagen
i ti år i træk!
Almindelige mennesker ønsker ikke at høre det,
for det er for grimt til en almindelig samtale.
Imens bliver to millioner børn årligt suget ned i helvedes dybeste sprækker.
Stol på mig. Hvis vi ikke gør noget
vil deres smerte bare sprede sig,
indtil den en dag når ind til folk som dig.
Det vil være et mareridt, som du aldrig vågner op fra.
Jeg beklager.
Den herre, der lige er gået, bad mig give Dem dette.
GLEM DE 50 BØRN. TÆNK PÅ ÉT. ROCIO, 11 ÅR. SOLGT TIL SEXSLAVERI.
Jorge fandt en ejendom ved Cartagena Bay.
Det er en privat ø, konfiskeret af myndighederne.
Her er noget information.
Huset vil være placeret her. Smuglerne ankommer her...
Hvad synes du så?
2,6. Ikke dårligt, hva'?
For pokker, fyren har røven fuld.
Så lad os møde ham i Bogota og gøre ham begejstret.
- Min skat. - Pablo Delgado, rart at møde dig.
- Bedre? - For stiv. Slap af!
Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, siger du bare ingenting.
Tavshed.
- Glem ikke at smile. - Det glemte jeg.
Løsn op!
- Min skat... - Pablo Delgado, en fornøjelse.
Ja. Jeg er ikke sikker på kysset.
Velkommen. Pas på jeres hoveder.
Min sjælebror, lad mig introducere Katty.
Katty, her er manden, der vil gøre dine drømme til virkelighed. Pablo.
- Mine herrer... - Adolfo.
- Don Fuego. - Don Fuego.
- Du kender El Calacas. - Ekstravagant.
Hvem vil have en drink?
Vi har 14 medlemmer, der dukker op til åbningsfesten og et dusin kundeemner.
Vi vil gerne have alle talenter på stedet. Udhvilede, testede og klar til at rocke,
- dagen før den første gæst ankommer. - Absolut.
Hvor mange kan du så levere?
Du bad om 50.
I hvert fald det og mere, hvis du er heldig.
Sig mig, skat...
Hvad kan du lide?
Det afhænger af humøret.
Den smukke dreng er liderlig!
Kom ikke med færre end 50 modeller.
Så forlader du øen med 100.000.
- Skål. - Skål.
Det er klaret. Du har støtte fra vores ambassade i Colombia.
En af vores følger razziaen, hvis du får brug for juridisk støtte.
Du, Tim.
Jeg håber, du finder hende.
- Til dig. - Tak.
Forhandlingerne er derovre. Jeg vil have børnene her.
Så langt væk fra menneskehandlerne som muligt.
- De tog ikke alle børnene med. - Det overrasker mig ikke.
Der må være under 30.
Kom så. Hurtigt, så du ikke bliver våd.
Husk, det er en fest.
Det her er smukt.
Har du resten af talenterne i handskerummet?
De er her snart.
Jeg døde og kom i Himlen.
Det her er et paradis.
Osorio Rodriguez.
Men mine venner kalder mig Carne.
Carne er vores advokat. Han har gode venner ved grænserne.
Han er vores Don King.
Nej, nej, nej. Ikke Don King. Jeg kan godt lide at komme i ringen.
Ihærdig. Elsker ham.
Det var det.
Undskyld. Vil du have mere?
- Hvad er plan B? - Vi venter.
Børnene i den anden båd skal med.
Rocio må være sammen med dem. Jorge, lyt til mig.
Når du lander, så tag den fede bulldog og få ham væk fra øen,
hold ham adskilt og ingen håndjern.
Nej, nej, nej. Undskyld. Han er min.
Vælg en anden.
Du laver sjov, ikke?
Ved du, hvor det farligste sted i Colombia er?
Mellem mig
og min kylling.
Du er en rigtig stor mand, hva'?
- Jeg kan dræbe dig uden at blinke. - Respektér mig, røvhul!
Bror... Giv manden, hvad han vil have.
Carne, få din gorilla til at lægge den pistol væk.
Godt.
Kom, venner. Lad os få en drink, ikke?
Du har hele eftermiddagen i den forbandede bungalow.
Nu!
Hurra! Endelig ankommet!
Stop! Hænderne op! Ingen bevæger sig!
Jeg er offer! Jeg er offer!
På jorden! På jorden!
- Hvem forrådte os? - Hold kæft!
- Din Don King? - Lad ham være hos mig.
Fireoghalvtreds børn.
Fik du deres navne?
Rocio?
Beklager, Tim.
Men vi reddede 54.
Tag deres håndjern af.
Kan du høre det?
Det er lyden af frihed.
Jeg hører det.
Kom her.
Kom her, søn.
Ved du, hvad der sker med pædofile i celle 142?
Bare spørg din ven Carne.
Okay, dit røvhul, okay!
Okay?
Okay, hvad? Røvhul, hvad?
Skorpionen.
Lille prinsesse...
Det er på tide, du tjener nogle rigtige penge til mig.
Fuego afleverede hende her. Ved en landsby ved Guáitara-floden.
Syd for den flod er det hele oprørernes territorium.
Ingen går ind.
Ikke hæren, ikke politiet. Ikke os.
Hvad?
Er det det?
Du taler om at fjerne en 11-årig pige fra ukendt terræn.
Så?
- Det kontrolleres af en hær af oprørere! - Javel.
Glem alt om, hvad der kunne ske med os!
Hun kunne også blive dræbt...
Tim.
Hvad nu hvis det var din datter, Jorge.
Beklager, mand. Hun er væk.
- Hun blev solgt til den forkerte fyr! - Medmindre fyren har brug for vores hjælp.
Jeg kan huske, at jeg hørte om grupper, der kunne tale sig ind i disse områder.
Læger, der behandler kolera, malaria og denguefeber.
Jeg spekulerer på, om der er nogen epidemier i omløb i bjergene for tiden.
- Ræk hånden op. - Hvad?
Jeg sagde: "Ræk hånden op".
De gringoer.
Nu er du læge. Det går fremad for dig.
Tim!
Jeg har fået ordrer.
Jeg kan gå så langt som til floden. Ikke længere.
Når du kommer ud på det vand, er du alene.
Gør mig en tjeneste. Hav den på dig.
GPS?
Du kan have den i din tegnebog eller...
Jeg ved det ikke, injicér det.
Så du kan lokalisere vores lig?
PROVINSEN NARIÑO
Hey, Timoteo.
Hvis det går galt i morgen, hvilket ikke er særligt usandsynligt,
kommer der ingen marinesoldater. Vi er færdige.
DU VED,
JEG FØLER, AT HUN OGSÅ ER MIT BARN
JEG ELSKER DIG
Hey.
Tag den. Så føler jeg mig mere tryg.
Jeg tror, jeg vil klare mig bedre uden.
Jeg håber, vi får en varm velkomst.
Vi er læger!
Lad være med at skyde. Lad være...
Ned! Er du sindssyg?
Vi er læger.
- Lad være med at skyde. Vi er læger! - Kom ned!
- Vi er læger fra FN. - Læg jer!
- Kig ikke på mig. - Hold kæft!
Rolig, rolig!
Hvad har de?
Vacciner. De er rene.
Alacran? Alacran, er du der?
Det ser ud til, at det bare er vacciner.
Okay, chef.
Hvorfor fanden kigger du på mig?
Kun en af jer kommer med os.
Hvem?
- Hvem kommer? - Mig!
- Vaccinerne. - Giv dem til mig.
- Kom så. Hjælp ham! - Ja. Rolig.
Kommer jeg tilbage, så vær klar til at løbe.
Hvad taler du om? Vil du have din røv fuld af bly?
Lad os gå.
- Hvad sker der? - Han er alene.
Chef...
Chef!
Gå videre.
Du har nosser, siden du kommer her, kammerat.
Koleraen må være slem.
Der er tilfælde i Leticia,
San Gil, og det kan sprede sig som en steppebrand.
Så med din tilladelse
vil jeg gerne bruge resten af aftenen på at lede efter nogen,
som måske har brug for vores hjælp omgående.
Hvis jeg ser nogen, Gud forbyde det, bliver vi nødt til at evakuere dem straks.
Eneste måde at sikre, at kolera ikke spreder sig.
- Evakuere? - Ja, det siger reglerne.
Ja, ja.
Hvis du finder syge...
Gud forbyde det, men så bringer du dem til mig.
Mine regler.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Jeg kom her for at hjælpe dig.
Kom her.
Åh, shit!
Du må fortælle mig, hvor du sover.
- I hvilket hus? - Åh, se.
Der er du.
Er hende her syg?
Nej, nej, nej. De har det fint. Hun har det fint.
Kom så, kom så! Tilbage til arbejdet.
Tag gringoen med for at tjekke mine drenge.
Okay.
Hey, kammerat.
Lad os gå.
Rocio... Rocio.
Nej! Nej!
Tag noget af det her.
- Den fyr ved ikke, hvordan man spiller. - Kom nu. Bare tag en drink.
Jeg vil se til min lille pige.
Du skal gøre præcis, hvad jeg fortæller dig...
Ellers slår de os begge ihjel. Forstår du?
Hvorfor skreg du, mit barn?
En ond drøm.
Stakkel.
Bare rolig.
Jeg kan få din onde drøm til at forsvinde.
Hvorfor er du bange?
Du ved, jeg ikke vil gøre dig fortræd.
Sådan. Luk dine øjne.
Det er tid til at tage hjem nu. Tu casa.
Vamos.
Chef, chef...
Alacran, Alacran!
Checho!
- Piranha, Piranha! - Ja, chef?
Tjek floden.
Ja, ja. De tog båden!
Hey!
Han er på farten. Se.
Af sted, af sted.
Fart på!
- Det er okay, det er okay. - Alt i orden?
- Er du okay? - Ja.
Ja, vi er uskadte.
Rocio. Rocio.
Det er mig. Din far.
Og din bror, Miguel.
Jeg vil gerne takke jer alle for at se denne film.
Nogle af jer føler jer triste, måske overvældede,
eller har endda en følelse af frygt, hvilket er forståeligt.
Men vi løser ikke dette problem ved at leve i frygt. Vi skal leve i håbet.
Det gør vi ved at tro på, vi kan gøre en forskel, fordi vi kan.
Men jeg vil gerne gøre én ting klart.
Denne film, du lige har set, handler ikke om mig eller Tim Ballard.
Den handler om børnene.
Steve Jobs sagde engang:
"Den mest magtfulde person i verden er historiefortælleren."
Abraham Lincoln krediterede Harriet Stowe, da hun skrev Onkel Toms Hytte.
Denne stærke historie inspirerede millioner til at kæmpe mod slaveri.
Vi kan gøre Sound of Freedom til Onkel Toms Hytte for nutidens slaveri.
Denne film blev faktisk lavet for fem år siden og blev ikke udgivet før nu,
fordi vi har mødt utrolig mange forhindringer på vores vej.
Men de navne, du ser her på skærmen, tog kampen op,
og de sørgede for, at denne historie kunne vises til alle jer.
Nu har I alle mulighed for at fortsætte med at fortælle denne historie.
Vi har ikke mange penge til at markedsføre denne film, men vi har jer,
og stafetten er nu givet videre til jer.
I er historiefortællerne, der kan få folk til at se denne film i biograferne.
Når man går i biografen, oplever man film på en anderledes måde.
Der er ingen pauseknap, der er ingen forstyrrelser.
Vi har alle en oplevelse, når vi ser filmen sammen, som et fællesskab.
Det gør det muligt for stærke budskaber som dette at slå rod.
Sound of Freedomer en heltefortælling, men jeg taler ikke om min karakter.
Det er filmens heroiske bror og søster, der arbejder på at redde hinanden.
De er de sande helte.
Den mest magtfulde person i denne verden er historiefortælleren.
Sammen har vi en chance for at gøre disse to børn
og de utallige børn, som de repræsenterer,
til de mest magtfulde mennesker i verden
ved at fortælle deres historie på en måde, som kun biografen kan.
I et par måneder, mens Sound of Freedom er i biografen,
kan disse børn være mere magtfulde end kartellernes bagmænd,
præsidenter, kongresmedlemmer eller teknologimilliardærer.
Vi tror på, denne film har magten til at være
et stort skridt fremad mod at stoppe handel med børn.
Men den vil kun have den effekt, hvis millioner af mennesker ser den.
Jeg ved, det er mærkeligt, fordi vi er i en biograf,
men tag gerne jeres telefoner frem og scan denne QR-kode.
Vi ønsker ikke, økonomi skal være årsagen til, at nogen ikke ser denne film.
Så Angel Studios har modigt oprettet et "Pay it forward" - program,
hvor du kan betale for en billet til en anden, som ikke har muligheden.
Hvis du har muligheden, inviterer vi dig til at hjælpe andre
ved at købe en billet til en anden.
Hvis dit budget er stramt, så del de tilgængelige, gratis billetter
med så mange venner, du kan, eller gør begge dele.
Slut dig til os og millioner af andre, mens vi sprederSound of Freedom
og håb i hele verden.
Og husk dette: Guds børn er ikke til salg.
Tak.
Tekster af: Nicolai Brix www.junefirst.tv