!רוסיו
.שלום. אני ג'יזל
.שמעתי אותך שרה בשוק
?זוכרת
.כן
...וואו
.את אפילו יותר יפה ממה שאני זוכרת
?אבא שלך בבית
.בסדר. בסדר
?מר אגילר
.כן
.ג'יזל
."מייסדת "גלה את החלומות שלך
.נעים להכיר אותך
.אני אשמח לגנוב חמש דקות מזמנך
.אני מאמינה שלרוסיו יש את הכישרון להיות בעסקי הבידור
,אבל כמובן
.שתצטרך להביא אותה מחר לאודישן השנתי שלנו
.במקומך, הייתי משכנע, אותו
?מי זה החמוד הזה
?הוא אחיך הקטן
.כן
?מה שמך
.לא
.הבמה אסורה לאבות
.אבל האיסוף הוא בשעה 19:00 בדיוק
.בסדר. ביי, אבא
.להתראות מתוקה
.תן לי חיבוק
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
.שמרי עליהם היטב
.אל תדאג
.כן. בואו נראה חיוך חמוד
.בוא נתקן משהו. השיער שלך ככה
.כן, את נראית כמו כוכבת
.הוא בפנים
.הוא מעלה
אם הוא מתנתק
.אנחנו יכולים לנשק את המשפט המקסימלי לשלום
.זה עולם מבולגן, בנאדם
אתה יודע, הייתי בהרבה
.זירות רצח
.החרא הזה שונה
כאילו, ברגע ששכבתי
.כל מה שאני רואה הם הפרצופים של הילדים האלה
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את העבודה הזאת. טים
.תן לי לשאול אותך משהו
?כמה פדופילים תפסת
,נכון להיום
.מאתיים שמונים ושמונה, לא כל כך נורא
?כמה ילדים מצאת
זו סבירות גבוהה
.שרוב הילדים האלה נמצאים מחוץ לארה"ב, כריס
.אז העבודה שלנו
.זה להשיג את הפדופילים
?וזהו
זה עולם מבולגן, נכון
.אני הסוכן באלארד
.אני אחראי על התיק שלך
,כולם הלכו הביתה לסוף השבוע
.אז זה רק שנינו
?מה דעתך לקחת קצת אוויר צח
.קדימה, נעל את הנעליים
.אני באמת מרגיש מחובר אליך
.אז אולי תבין
.אבל אני צריך לדעת
?אני יכול לסמוך עליך
,רואה, חלק מהעבודה שלי
מחפש
.בכל דבר
אתה תגיד לי איך אני אמור להביט
,בכל כך הרבה יופי
...מבלי
?להמשך אליו
.בלי לרצות את זה
?אתה רוצה שאאמין שאתה אחד מאיתנו
?אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש
.רק המעשה האמיץ"
השאר רודנים
על ידי מערכת משפטית, שנעשתה על ידי גברים פחדנים
."שאינם יכולים להודות ברצונותיהם האמיתיים
.סוף ציטוט
?אז מה
.קראת את הספר שלי
למדתי את הספר שלך
!אבא בבית
.בסדר, כולם. בחייך
.אתה צריך לנקות את הצלחות שלך עכשיו
.אתה תאחר. בוא נלך. בחייך
?אתה בסדר
.קדימה, טים
?מה קורה
,רק תן לי שבוע
.אנא
.זה כל מה שאני מבקש
.שבוע אחד
...מר אושינסקי
.זמן ללכת הביתה
.בשורה התחתונה, הם תפסו אותך
עשרים עד שלושים, שמרני
...אבל הנה העניין
...מה שהם יבנו נגדך
.אני אפיל
.זאת העבודה שלי
...אבל
...הנה הדבר שאני צריך
.אני צריך אחד אמיתי
.אני לא פועל לפי הפנטזיות שלי
?מה עם הטיול הזה שעברת בשנה שעברה
?זה שיצא מקרטחנה
"שייט הפרפרים"
.קדימה
.אני צריך את זה, ידידי
.גרוע כמעט כמוך
.אבל יש לי כבר שלושה עותקים
.לא ככה
.יש כיתוב בפנים
.רק בשבילך
.לאדם האמיץ ביותר שאני מכיר"
."למרות שלא ידעתי את זה באותו זמן
.כל כך מתוק
.הפוך את הדף
.קוראים לו טדי בר
.אלוהים אדירים, הוא כל כך קטן
.כן
,בזמן הזה מחר
הילד הקטן הזה
.הולך להיות שלך לכל סוף השבוע
עדיף אבן ריחיים"
שתהיה תלויה על צווארך
ותושלך לים
מאשר שאתה תצטרך
."אי פעם להכאיב לאחד מהקטנים האלה
?מה זה אומר
.אתה עצור על פשעים נגד ילדים
אני נוסע במורד הדרך המאובקת
במכונית קדילאק מלוכלכת
,אני מדליק עוד סיגריה
.לבוש שחור מכף רגל עד ראש
וכשאתה רואה אותי
,צורח במורד הדרך המדברית הבודדה ההיא
רד על הברכיים והתפלל
.סמכתי עליך
.כי אתה אף פעם לא הולך הביתה
.לעולם אל תסמוך על פדופיל
.ארוך, ארוך, ארוך, נעלם
.שורה שש
?האם יש איזושהי בעיה, קצין
.אה, כן, זו תמונה ישנה
.אתה מכיר את הילדים של היום
.הם פשוט גדלים כל כך מהר
.זה הוא
.לא, לא, לא, אני הדוד שלו
אני דוד שלו, רק תשאל אותו
.שלום
?מה שמך
טדי בר
.לא, לא השם הזה
.השם האמיתי שלך
.מיגל
.מיגל אגילר
.נעים להכיר, מיגל
.בוא איתי
?למה שלא תלך לשם
?בסדר
יש לו חתכים
.עולה בקנה אחד עם התעללות מינית
.זה רק בן שלושה או ארבעה ימים
.זאת מוסטנג
.זו מכונית מהירה מאוד
.אני רעב
?רוצה לקבל המבורגר
.תן לי לנחש
.אתה בן שבע וחצי
?עכשיו אפריל
?לא. זה יולי. 12 ביולי. למה
.אז אני בן שמונה
.יש לי בן בדיוק בגילך
.קוראים לו קאלן
.ואני טים
.טים באלארד
.אבל אתה יכול לקרוא לי טימוטיאו
?טימוטיאו
?זה השם שלי בספרדית, נכון
?זה השם שלך שרשום
.אחותי נתנה לי את זה
?אתה מציל ילדים, נכון
.אולי תוכל לעזור לי למצוא אותה
?איפה אחותך
.החוף הוא המקום המושלם לצילומים
?אתם אוהבים את החוף, נכון
!כן
?סימבה? מה לא בסדר
.שמי לא סימבה
.ובכן... מעתה ואילך, זה שמך
.גבירתי? אבל אבא שלי לא יודע
.אבא שלך יודע
.על הרגליים. לרדת, לרדת
.בוא נלך
.לך
!לך, לך. היכנס פנימה
!לא! לאן אתה לוקח אותנו? בבקשה, קח אותנו הביתה
.שתקי או שתקבלי מכות
.עזור לנו בבקשה. לא בבקשה! עזור לנו בבקשה
!עזרה! בבקשה
!תוציא אותנו מכאן
?ולאן לקחו אותך
?מה אתה רואה
.ארבעה גברים
?האם הם גברים נחמדים
.למה את נותנת לי את זה? אבא נתן לך את זה
.זה שלך עכשיו. אל תאבד את זה
!עימדו! להסתדר בשורה! עכשיו
.עמוד! בוא הנה! בשורה, בעמידה
.הם מוכנים אמיגו, תבחר
.ההוא שם
.בסדר
!לא! לא! לא
.- לבוא. - לא
- אל תיקח אותו! לא! - בוא בוא בוא
.אלה טובים כשהוא מתעורר
.בסדר עכשיו, פואגו. אל תחגוג יותר מדי
?רוצה עוד אחד
:הנה העסקה
.אני יכול לעזור לך, אבל אתה צריך לעזור גם לי
,אם לא תעזור לי
...האנשים הרעים
.יגלו והם יהרגו את אחותך
.לא, לא, אל תדאג
,פשוט תעשה מה שאני אומר
.ואחותך תהיה בסדר
.תבטיח לי שתעשה כל מה שאגיד לך
?בסדר
.קדימה, תאכל, תאכל
.תאכל תאכל
?טסת פעם במטוס
?לא
.קפטן מיגל, עם הכוכבים
.אתה תאהב את זה
.אתה פשוט ממש תאהב את זה
.טדי בר
?אתה אוהב את זה
"טדי בר"
.טדי בר. אני אוהבת את זה .אנחנו הולכים לקרוא לך טדי בר
?כמה זמן היית איתה
?שבוע? חודש
...זמן רב
?מר טימותי
?כן
?האם הם יפגעו באחותי עכשיו
...אני מבטיח
.הם לעולם לא יגלו מה שסיפרת לי
.אני מבטיח
.אנחנו לא יודעים בוודאות
...אבל אנחנו חושבים שהוא בילה בערך
.שלושה חודשים בטיחואנה
.אתה אבא
.כן
?אם יורשה לי
...האם תוכל לישון בלילה בידיעה שאחת המיטות של ילדיך
?היא ריקה
.היא רק בגיל של מירנדה
...תארי לעצמך להיכנס לחדר שלה עכשיו
.רואה מיטה ריקה
?מה היינו עושים
.שמור על זה בבקשה
.לא, זה שלך
.בבקשה
,אתה הולך להירקב בכלא, ארל
?השאלה היחידה היא איזה
ובדרך כלל הייתי מסגיר את התחת שלך
.ישר לקולומביה
,שם היית נאנס כל יום
.והיו חותכים את הביצים שלך
.מה שבאמת מגיע לך
.או שאתה יכול להגיד לי מה שאני צריך לדעת
ולהישאר בארה"ב
קבל את זה לשגרירות שלנו בקולומביה בהקדם
אפשרי ולקבוע אותי לשיחה נוספת עם
.המשטרה הארצית
.הבנת
...קפטן חורחה? אני בסדר תודה לך. היי אני
.רוסיו אגילר
.אחותו של הילד
...עכשיו תרים את המושכות כאן, בן
,אנחנו הולכים להעביר את התיק הזה לתביעה
.ואנחנו הולכים לתת לקולומביאנים לטאטא את קולומביה
.מה שאומר שהיא תיעלם, אדוני
.לתמיד
,אנחנו ביטחון המולדת
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לצאת לחילוץ
.ילדי הונדורס בקולומביה
...תראה, הילד חזר עם אביו
.זה סוגר קריירה, קח את זה ותמשיך הלאה
.אני לא יכול
...אני לא
.חושב שאתה מבין מה אני מבקש ממך
...תראה אה
.העבודה הזו קורעת אותך לחלקים
...וזו
.ההזדמנות היחידה שלי להרכיב את החלקים האלה בחזרה
...אני מניח שאוכל לומר ל"די סי" שאתה
"אתה הולך לשם לעשות "סמינר הדרכה
.לממן את זה מתוך שיקול דעת
.שמור על זה מתחת לעשרת אלפים
...מתוק שלי
...היי
.ברוכים הבאים לקרטחנה
.נעים להכיר אותך
אז הרשיתי לעצמי לשלוח את הדו"ח שלך
."לסיווג "לא משטרתי
.והוא חזר עם קצה חוט
.ברוך הבא למשרד שלו
.היי מאמי! שימי עין על הפרארי שלי
.בסדר
.יש שני דברים שכדאי לדעת על וומפירו
הוא ניהל את פעולות הלבנת ההון של קרטל קאלי
.בשנות התשעים
.הוא ישב בכלא
.והדבר השני: הוא קונה ילדים
.ואז הוא משחרר אותם
.הוא שם את הילדים האלה בבתים בטוחים
.הוא נותן להם הזדמנות חדשה לחיים
!וומפירו
.כמה כללי יסוד, טימוטיאו
לעולם אל תיכנס למשרד שלי נראה כמו
שהרגע יצאת
.ממודעת פרסומת של רפובליקת בננה
?הממ
.שמור את זה לבוגוטה, בנאדם
.זו קרטחנה
.זו עיירת חוף, עיר מסיבות
.מוארת
חורחה
,בחור נמצא כאן למטה ומחפש קצת פעילות פדו
?מה הוא לובש
.צ'נקלטות, כפכפים, חולצת טריקו
בדיוק. מה שאני צריך לראות
,הוא איזה אמריקאי עשיר וחרמן
,מסריח מבירה
.זוחל מתוך מכונית צופרת גדולה
.תשכור משהו מגונה
.ושחורה
.ועכשיו טימוטיאו, הילד
.מיגל
?הוא חזר עם אביו, נכון
.כן
?איך זה גרם לך להרגיש
?לתת לילד את החופש שלו
.הרגיש טוב
?כאילו, "לשפשף את הגב" טוב, או "כנפי עוף" טוב
?על איזה טוב אנחנו מדברים כאן
.מהסוג שנותן תקווה
.קדימה, חבר
.אתה עוסק בזה כבר 12 שנים
?למה אתה עושה את זה
.כי ילדי אלוהים אינם למכירה
.לכן אני נותן לך את ערב שישי שלי
.והתוכנית מתפתחת
.עכשיו האחות, היפה
?איך קוראים לה
.רוסיו
,נכון לרגע זה
,היא יכולה להיות במרחק של שכונה בהמשך הדרך
או שהיא יכולה להיות במוסקבה, בנגקוק, לוס אנג'לס
,וכן
אני מכיר אישה צעירה ומושכת
.שמתאימה ל"ג'יזל" שלך
.מפעילה מרכזית, שמנהלת 10עד 15 ילדים
,מוצאת את ילדיה ממרכז אמריקה
.אז היא לא צריכה להתמודד עם השוטרים הקולומביאנים
,מפתה אותם עם המראה שלה
...מבטיחה את השמש והירח
,חודש לאחר מכן
.הם הופכים לחמישה, שישה טריקים בלילה
?יש לך תמונה
.זה החלק הקל
.הכירו את מיס קרטחנה
.מלכת יופי שניתן לאמת
.קוראים לה קטי חוארז
,היא נקייה
.אפילו לא דו"ח חניה באזור הקולוניאלי
.אין תיעוד שהיא יצאה מקולומביה מאז שהייתה בת 12
.קבע לי דייט
ספר למיס קרטחנה
יש לך אמריקאי חרמן, מכור, עשיר
.מחפש קצת פעילות-פדו
.אתה לא סתם קובע דייט עם קטי חוארז
,היא מתעסקת רק עם סוחרי רחוב
.אנשים שהיא מכירה, חברים ותיקים
.היא שומרת על ציפורניים נקיות מאוד
.זו מרלין שקשה להתחבר אליה
מנהל אמריקאי ניהל מועדון סקס לילדים בתאילנד
.בחור שהרוויח קרוב לרבע מיליון בחודש
?אמרת שלקייטי יש בערך 15-20 ילדים, נכון? מי זה
?מפוזרים בכל קרטחנה
?כנראה כמה בקאלי, מדיין
?טימותי
.אז רוסיו יכול להיות בכל מקום
?אבל מה אם היינו צריכים את כל הילדים האלה
.אני לא מבין, אמיגו. אני לא מבין, אמיגו
?שמעת פעם על קלאב בנגקוק
,זה מועדון לחברים בלבד מלא סוטים עשירים
,סילון סילון, מנכ"ל. זה מתקן יוקרתי
.מצויד 24/7 עם מאה ילדים
?ומי סיפק אותם
.חבורה של סוחרי מין שהפכו לחמדנים
אם הם יכולים לבנות אחד בבנגקוק
?למה אנחנו לא יכולים לבנות אחד כאן
?אתה רוצה לבנות מלון סקס יוקרתי
.כן
.ומצאתי בדיוק את המשקיע הנכון
פבלו דלגדו... מנהל 4 מיליארד דולר
חברה לפיתוח נדל"ן, עם אחזקות
.בכל העולם
.הוא אוהב לשחק שוטר
,כבר השתמשנו בו בשתי משימות נפרדות
.הוא אוכל את החומר הזה
.זה המראה, ידידי
והוא יכול לבנות מלון מין
.בכל מקום שהוא רוצה
אתה מכיר מישהו שיכול להביא עסקה כזו
?לשוק
.שלום יפה. שלום, אהוב. שלום יפה
!קלקס
!וואמפירו
?איפה החבר החרמן שלך
.שינוי בתוכניות
.שימו עניבת פרפר
.אנחנו הולכים לחלק האלגנטי של העיר
.זה מתוק
.כמו בימים ההם
.וואו! הבחור הזה יודע לחגוג
.זהו, אמיגו
.אל תשתה יותר משקה חריף
אני חושב שאולי אצטרך להרחיב את דעתך
.למציאות חדשה לגמרי
.בסדר
האדונים האלה רוצים לבנות
,יחיד במינו
.מועדון לחברים בלבד ליד קרטחנה
:תשלום שנתי
.מאה אלף לכל חבר
הם דואגים למתקן
.אנחנו דואגים לכישרון
,והחברים
הם מקבלים אתר נופש ברמה עולמית
,עם גישה מלאה לדוגמנים, 24/7
.אכול כפי יכולתך
.דוגמנים חיים. צעירים
?כמה צעירים
.תזעזע אותי
?איזה מהם זה
.הקלאקאס
.הוא נהג לספק ליווי עבור אסקובר
,הוא מכר לי עוף בשנה שעברה
.בת 9
...והיא הייתה
?תשע חוקי או ילדה בת 15 עם צמות
...אני מתעסק בקוקאין טהור, פאפי
?אז כמה תרנגולות אתה רוצה
,למתחילים
חמישים או שישים
.מינימום
?ללכת בגדול או ללכת הביתה. נכון
.אני חושב שהאמיגו שלך אכל את התולעת
.אני חושב שהוא פשוט התפכח
.זה הרבה תרנגולות, אבא
.אף אחד לא יכול לעשות את זה לבד
.אני לא שואל אותך אם אתה יכול לעשות את זה לבד
.אני רק שואל אם אתה יכול לעשות את זה
,בתוספת חמישה סוכני תמיכה לחודש בארץ
,הפנטהאוז בבוגוטה
,האחוזה בקרטחנה, עוד ועוד
...ובכל זאת איכשהו
איכשהו, לא הצלחת להביא לי
,קצה חוט אחד בעולם האמיתי
,או ילד אמריקאי אחד, או סוחר אמריקאי אחד
או סיבה אחת שה"די סי" יאפשרו לך להגיע למיליון
קילומטרים מזה, וקובץ של צילומי זוהר
!של מיס קרטחנה לא נחשב
.יש לה את הילדה
.ואני אומר שהילדה ברוסיה
.הוכח שאני טועה
.זה נגמר, טים
,התקרבות
עלה על מטוס
.וחזור הביתה
.בירוקרטיה זה חרא
.זו הסיבה שאני פועל בשחור
.שתהיה לך טיסה נעימה, טימוטיאו
...היית איש קרטל
.כן
.סתמת את הפה שלך, עשית את שלך
,יכולת להמשיך מאיפה שהפסקת
.לקנות לעצמך דירה על החוף
?במקום זאת אתה עושה את זה. למה
?באמת
.הייתה לי את הדירה הזו על החוף
,קומה חמש עשרה, הכל שיש
.משקיף על כל המפרץ
.הלילה הראשון שיצאתי מהכלא ישנתי במיטה שלי
,ביום השני, חזרתי לעניינים
.אותם חיים ישנים
...אבל זה לא מרגיש נכון
.לא הסמים, לא הזונות
...אבל לעזאזל אם לא המשכתי לנסות
אז לילה אחד
אני עוזב את הבר כולי על קוקאין
.ואני שם לב לבחורה הצעירה הזו בפינה
.נראית טוב, אולי 20, 25
.אני לוקח אותה למקום שלי, עושה את המעשה, משלם את החשבון
,היא נועלת את הנעליים שלה
.ואני שם לב למשהו
.אני מבחין ברגל שלה
יש לה את
.פרצופי חתול ורודים קטנים מצוירים על ציפורני הבהונות שלה
.וזה פגע בי
.היא לא בת 25
.ואז היא מרימה מבט ועינינו מצטלבות
...ו
,זה היה כאילו קיבלתי הצצה אל נשמתה
...וכל מה שראיתי זה עצב
.משום מקום היא מתחילה לדבר
.מסתבר שהיא לא בת 25. אפילו לא בת 20
.הילדה הזו בת 14, טימוטיאו
.היא עושה את זה מאז שהיא בת שש
,מסתכלת עליי
,מחייכת
,לוקחת את הכסף
.יוצאת מהדלת
,פתאום אני נפגע מגל הגאות הזה
,הצונאמי הזה של החושך
ואני יודע
.אני העצב בעיניה. אני
.אני החושך
ואני יודע
.החושך חייב למות
.אז אני לוקח את ה-45 שלי
.מצמיד אותו לראשי
.שם את האצבע שלי על ההדק
,עכשיו אם יש זמן לשאול אם אלוהים קיים
.זה יהיה זה
.כך עשיתי
,כשאלוהים אומר לך מה לעשות
.אתה לא יכול להסס
...אז חשבת על זה
?לעשות את זה בעצמך
.אני לא אסתדר לבד
.אני רק צריך לשכנע את פאבלו
.בסדר
אז עזבת את העבודה שלך
.ותלך ותציל את הילדים האלה
.ההתפטרות שלי נמצאת בקופסה שלך
חכה. אתה מבין
.אתה עוד עשרה חודשים מהפנסיה שלך
.כן
,אתה יודע שעשיתי את כל מה שיכולתי
.אבל החוק הוא החוק
האם ידעת שאנחנו יותר מ-22 מיליון
תמונות חדשות של פורנוגרפיית ילדים
?באינטרנט בשנה האחרונה
זה חמשת אלפים אחוז
.עלייה בחמש השנים האחרונות
.חמשת אלפים אחוז
העובדה היא
זוהי רשת הפשע הבינלאומית הצומחת ביותר
.שהעולם ראה אי פעם
סכמתי לזה כי עבדנו
.עם ממשלת ארה"ב
!אם תחזור עכשיו כל העניין הזה יתפוצץ
.זה כבר עבר את הסחר הבלתי חוקי בנשק
.ובקרוב זה יעבור את הסחר בסמים
?אתה רוצה לדעת למה
.כי אתה יכול למכור שקית קוקאין פעם אחת
...אבל ילד, הילד היקר ביותר
אתה יכול למכור ילד בן חמש
חמש עד עשר פעמים ביום
!לעשר שנים ברציפות
ואנשים רגילים ביומיום
,לא רוצה לשמוע את זה
,זה מכוער מדי לשיחה מנומסת
אבל בינתיים למעלה משני מיליון ילדים בשנה
.נשאבים לנבכי הגיהנום העמוקים ביותר
,תאמין לי, בנאדם. אם לא נעשה כלום
הכאב שלהם הולך להתפשט ולהתפשט
.עד שיום אחד זה יגיע לאנשים כמוך
וזה יהיה סיוט
.שלעולם לא תתעורר ממנו
.אני מצטער
אדוני, הג'נטלמן שזה עתה עזב
.ביקש ממני לתת לך את זה
.חורחה מצא לנו נכס במפרץ קרטחנה
זה אי פרטי שהוחרם
.על ידי ממשלת קולומביה
.הנה קצת מידע על זה
.הפאלפה ימוקם כאן
...הסוחרים יגיעו לכאן
?אז מה אתה חושב
?2.6לא רע, הא
אז בוא נלך לפגוש אותו בבוגוטה
.ולרגש אותו
...אהובי
.פבלו דלגדו. נעים להכיר אותך
?טוב יותר
.נוקשה מדי
!אם אתה לא יודע מה להגיד, פשוט אל תגיד
.אל תגיד כלום
.שתיקה
.אל תשכח לחייך
.שכחתי
!להשתחרר! להשתחרר
...אהובי
.פבלו דלגדו. לעונג
.כן. אני לא בטוח לגבי הנשיקה
.ברוכים הבאים. היזהרו מהראשים שלכם. ברוכים הבאים. היזהרו מהראשים שלכם
,אחי נשמתי, תן ??לי להציג את קטי. אחי בנשמה
קטי, זה האיש שיצליח
.החלומות שלך מתגשמים. פבלו
.תענוג
...רבותי
.אדולפו
.דון פואגו
.אתה מכיר את אל קלאקס
.בזבזני. בזבזני
?מי ירצה משקה
יש לנו ארבעה עשר חברים
,שיופיעו במסיבת ההשקה
.ובנוסף תריסר לקוחות פוטנציאליים
,והיינו רוצים את כל הכישרון שלנו באתר
נינוחים, נבדקו ומוכנים להשתולל
.יום לפני הגעת האורח הראשון
.בהחלט
אם כך
?כמה את יכולה לספק
.ביקשת 50
,לפחות זה
.יותר אם יתמזל מזלך
...תגיד לי, אהובי
?מה אתה אוהב
.תלוי במצב הרוח
!הילד היפה חרמן
.פשוט תספקי לי לא פחות מ-50 דוגמנים
...ואת תעזבי את האי
עם 100 אלף
.לחיים. לחיים, הרמנוס
.לחיים. לחיים
.לחיים
...אוקיי, זה טופל
,יש לך תמיכה מהשגרירות שלנו בקולומביה
אחד מהחבר'ה שלנו יעקוב אחר הפשיטה
.למקרה שתזדקק לגיבוי משפטי כלשהו
,היי טים
.אני מקווה שתמצא אותה
.בשבילך, אבא
.תודה. תודה
.המשא ומתן נגמר שם
,אני רוצה את הילדים פה מאחור
...הכי רחוק שאפשר מהסוחרים
.הם לא הביאו את כל הילדים
.זה לא מפתיע אותי
.יש פחות מ-30
.בוא נלך. מהר, כדי שלא תירטב. בוא נלך
.מהר, כדי שלא תירטב
.זכור, זו מסיבה
.זה יפה
אתה שומר את שאר הכישרונות
?בתא הכפפות
.הם יהיו כאן בקרוב
...מתתי
.והלכתי לגן עדן
.זהו גן עדן
.אוסוריו רודריגז
.אבל החברים שלי קוראים לי קארנה
.קארנה הוא עורך הדין שלנו
.יש לו חברים טובים בגבולות
.הוא הדון קינג שלנו, אבא
.לא לא לא לא לא
.לא דון קינג
.אני אוהב להיכנס לזירה
.תשמחו. תתעודדו, תתעודדו
.מתעקש. אוהב אותו
.זהו זה
?סלח לי. רוצה עוד
?'ומהי תוכנית ב
.אנחנו מחכים
.אנחנו לא הולכים לאבד את הילדים בסירה השנייה
.רוסיו חייב להיות איתם
.חורחה, תקשיב לי
,כשאתה נוחת
,קח את הבולדוג השמן שלהם ותוציא אותו מהאי
.שמור אותו בנפרד וללא אזיקים
.לא, לא, לא, לא, לא. מצטער. הוא שלי
.תבחר אחר
?אתה מתבדח, נכון
אתה יודע איפה נמצא
?המקום הכי מסוכן בקולומביה
ביני
.לבין העוף שלי
?אתה איש גדול אמיתי, הא
.אני יכול להרוג אותך מבלי להניד עפעף
!תכבד אותי, אידיוט
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
...אחי
.תן לאיש מה שהוא רוצה
.קארנה, תגיד לבריון המטומטם שלך להניח את האקדח הזה
.בסדר
.קדימה חבר'ה
?בואו נשתה משהו, הא
,היי
.יהיה לך את כל אחר הצהריים בבונגלו הארור הזה
...עכשיו! אור ירוק
!בוא. הידד! סוף סוף הגיע
.בוא, בוא
.בוא נלך למסיבה
!עיצרו! ידיים למעלה
!אף אחד לא זז
!אני קורבן! אני קורבן
!עיצרו! משטרה
!על הקרקע! על הקרקע! להרגע! להרגע
?מי הפיל אותנו
!הדון קינג שלך? שתוק
.תשאיר אותו איתי
.חמישים וארבעה ילדים
?קיבלת את השמות שלהם
!רוסיו
.אני מצטער, טים
.אבל הצלנו 54
.שחרר אותם
?שומע את זה
.זה צליל החופש
.אני שומע את זה
.בוא הנה
.בוא הנה, בן
?האם אתה יודע מה קורה לפדופילים בתא 142
.רק תשאל את חברך קארנה
!בסדר בסדר! בסדר, אידיוט, בסדר
?בסדר
?טוב מה
?אידיוט, מה
.העקרב
.הממ
...נסיכה קטנה
.הגיע הזמן שתעשי עבורי כסף אמיתי
.פואגו מסר אותה כאן
.בכפר על נהר גואיטרה
.מדרום לנהר ההוא, הכל שטח של מורדים
.אף אחד לא נכנס
.לא הצבא, לא המשטרה
.לא אנחנו
?מה
?זהו זה
אתה מדבר על חילוץ
.ילדה בת 11 משטח לא ידוע
?כך
!זה נשלט על ידי צבא של מורדים
.נכון
!תשכחו ממה שיכול לקרות לנו
...היא יכולה להיהרג גם
.טים
.מה אם זו הייתה הבת שלך, חורחה
.מצטער אחי. היא הלכה
!היא נמכרה לבחור הלא נכון
.אלא אם כן הבחור הזה צריך את העזרה שלנו
אני זוכר ששמעתי על קבוצות
.שיכולים להתפרץ לאזורים האלה
,אנשי רפואה
.טיפול בכולרה, מלריה, קדחת דנגי
גורם לי לתהות
אם יש מגיפות
בהרים בימים אלה
.תרים את היד שלך
?מה
."אמרתי "הרם את היד
.הזרים האלה
.עכשיו אתה רופא
.מתקדם בחיים
!טים
.קיבלתי פקודות
.אני יכול להגיע עד הנהר
.לא מעבר
,כשאתה עולה על המים האלה
.אתה ברשות עצמך
.תעשה לי טובה
.שמור את אלה איתך
?ג'י.פי. אס
...אתה יכול לשמור אותו בארנק שלך או
.אני לא יודע, תזריק את זה
?אז אתה יכול לאתר את הגופות שלנו, הא
.תודה
...היי, טימותיאו
,אם הדברים ילכו דרומה מחר
,מה שלא סביר במיוחד
.אין יחידה ימית שמגיעה
.אנחנו סיימנו
[אני צריכה להשכיב את הילדים עכשיו]
[תני להם את אחד מחיבוקי הדוב שלי]
[אני תמיד עושה]
[אתה יודע]
[אני מרגיש שהיא הילדה שלי גם]
[אני אוהב אותך]
.היי
.קח את זה
.אני ארגיש בטוח יותר
.אני חושב שיהיה לי טוב יותר בלעדיו
.אני מקווה שנקבל קבלת פנים חמה
.אנחנו רופאים
.אל תירה. אל תירה... אל תירה
?תתכופף! השתגעת
.אנחנו רופאים. אל תירה
!תתכופף! תתכופף
.אנחנו רופאים מהאו"ם
!מטה מטה
.שכב! אל תסתכל עליי
.רופאים מהאו"ם
!שתוק
!קל קל
?מה יש להם
.חיסונים. הם נקיים
?עקרב? עקרב, שומע
.נראה שהם רק חיסונים
.בסדר, בוס
?למה לעזאזל אתה מסתכל עליי
.רק אחד מכם יבוא איתנו
?מי
.מי בא? - קל קל
.אני, פה
.החיסונים
.תעביר לי אותם
!בחייך. בחייך. עזור לו
.כן. קל
.אם אחזור בחושך, תהיה מוכן לרוץ
?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה את התחת שלך מלא בעופרת
.לא
.בוא נלך
?מה קורה
.הוא לבדו
!בוס
.תמשיך לנוע
.יש לך ביצים להגיע לפה, חבר
.הכולרה גרועה
,יש מקרים בלטיסיה
.סן גיל, והוא יכול להתפשט כמו אש בשדה קוצים
אז ברשותך
אני רוצה לנצל את שארית הערב
לחפש את מי
.שעשויים להזדקק לתשומת לבנו המיידית
...אם אעשה... חלילה
.נצטרך לפנות אותם מיד
זו הדרך היחידה לוודא
.שהכולרה לא מתפשטת
?פינוי
.כן. זה הפרוטוקול שלנו
.כן כן
...אם אתה מוצא אנשים חולים
...חלילה
.אתה מביא לי אותם
.הפרוטוקול שלי
!רוסיו
!רוסיו אגילר
.באתי לכאן... באתי לכאן כדי לעזור לך
.בוא הנה
!אוי שיט
...את צריכה... את צריכה
.אני צריך שתגידי לי איפה את ישנה
?באיזה בית
.היי הסתכל
.הנה אתה
?האם היא חולה
.לא לא לא. הם בסדר. היא בסדר
.קדימה קדימה! חזרי לעבוד
.בחייך
.קח את הזר לבדוק את הבנים שלי
.בסדר
.היי חבר
.בוא נלך, בנאדם
....רוסיו
.רוסיו
!לא! לא! לא! לא! לא
.קח את זה
.קח קצת מזה
.הבחור הזה לא יודע לשחק. בחייך. פשוט קח משקה
.אני הולך לבדוק מה מצב הילדה שלי
.את צריכה לעשות בדיוק מה שאני אומר לך
.או שהם יהרגו את שנינו
?האם את מבינה
?למה צעקת ילדה שלי
.חלום רע
.מסכנה
.אל תדאגי
...אני יכול להגשים לך את החלום הרע
.לך מפה
.תרגעי
?למה את מפחדת
.את יודעת שאני לא אפגע בך
.זהו זה
.עיצמי את העיניים
.הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו
.הבית שלך
.בואי נלך
.בוס
.עקרב
!עקרב
!חשבון
!פיראנה
?כן, אדוני
.תבדוק את הנהר
!כן, כן. הם לקחו את הסירה
!היי
.הוא בתנועה
.תראה
.בוא נלך בוא נלך
.לך, לך, לך, לך, לך
.זה בסדר, זה בסדר
?אתם בסדר
?אתה בסדר
כן
.כן, אנחנו בסדר
.רוסיו
.זה אני. אבא שלך
.ואחיך, מיגל
[אנחנו, ילדיו של אלוהים, לא למכירה]
תים נשאר בקולומביה ועבד עם חורחה ברדיפה אחרי מנהיגים שלא נחשפו במהלך הפשיטה על האי
כאשר תים עזב את קולומביה, הוא והצוות הצילו מעל 120 קורבנות ועצרו למעלה מתריסר סוחרים
.תים לבסוף הצליח לחזור הביתה אל משפחתו .הוא זקף לזכותה של אישתו קטרין את כל המאמץ
העדות של תים על המבצע בקולומביה הובילה את הקונגרס של ארה"ב להעביר חקיקה להגברת שיתוף הפעולה הבינלאומי במקרים של סחר בילדים
.סחר בבני אדם הוא עסק המגלגל 150 מיליארד דולר בשנה ארה"ב היא אחת מהיעדים המובילים בסחר בבני אדם והיא בין הצרכנים הגדולים ביותר של מין ילדים
יש היום יותר בני אדם הלכודים בעבדות מאשר .בכל תקופה אחרת בהיסטוריה - כולל כשהעבדות הייתה חוקית
.מיליונים מהעבדים הללו הם ילדים