:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su un storia vera
Rocio...
Ciao, sono Giselle.
Sono quella che ti ha sentita cantare al mercato. Ricordi?
Si'.
Be'...
Sei ancora piu' carina di quanto ricordassi.
E' in casa il tuo papa'?
Cosa... cosa?
Signor Aguilar?
- Si'... - Giselle
Creatrice di "Scopri i tuoi sogni".
Molto piacere.
Mi piacerebbe rubarle 5 minuti.
E credo che Rocio...
ha il talento necessario per entrare in questo mondo dello spettacolo.
Ovviamente,
dovrebbe portarla domani alla nostra audizione annuale di talenti.
Se fossi te, lo convincerei.
E chi e' questo bellissimo, qui?
- E' il tuo fratellino? - Si'.
Come ti chiami?
No.
"Non si ammettono gli uomini in cucina".
Ma puo' venire a prenderli alle 19:00. In punto.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Vieni, tu.
Be'...
Ci vediamo dopo, ok?
Bene, allora glieli raccomando.
Stia tranquillo.
Cosi', un bel sorrisetto...
Su, lascia che ti sistemi qui una cosetta...
Ecco, cosi'.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Africani - Americani - Asiatici - Europei
Riproduci
Ricerca in corso...
Ecco, signori... la mia selezione di primavera.
In attesa di attivita'.
Allega File e Password Accesso
In attesa di attivita'. Caricamento file.
Sta caricando.
Se si disconnette...
possiamo dire addio al massimo della pena.
Cile 7-12 anni Colombia 10-16 anni
Bolivia 0-6 anni
Coniglietto - 4 e mezzo Guatemala - Indo Americano
E' uno schifo di mondo, amico. Sai...
sono stato sulla scena di molti omicidi.
Ma questa merda e' diversa.
Quando mi corico,
ho sempre davanti i visi di quei bambini.
Non credo di poterlo fare, Tim.
Ti chiedo una cosa.
Quanti pedofili hai preso?
Fino a oggi?
288.
Non e' poi cosi' male.
E quanti bambini hai trovato?
E' molto probabile che la maggior parte
si trovi fuori degli Stati Uniti, Chris.
Quindi... il nostro lavoro...
e' prendere i pedofili.
Tutto qui.
E' uno schifo di mondo, si'.
Video-rapporto delle prove Agente: Timothy Ballard
Video prova no. 7
Il video inizia con il perpetratore che sistema l'angolo della telecamera...
Salve, signor Oshinsky.
Sono l'agente Ballard.
Mi occupo del suo caso.
Sono tutti a casa per il fine settimana,
cosi'... siamo solo noi due.
Che ne dice di prendere una boccata d'aria fresca?
Su. Si metta le scarpe.
C'e' una certa affinita' tra lei e me.
Come forse avra' gia' capito.
Ma devo sapere.
Posso fidarmi di lei?
Vede,
fa parte del mio lavoro...
guardare...
bene tutto.
Mi dica, come si puo' contemplare tanta bellezza...
senza...
esserne attratti?
Pur non volendolo.
Vuol farmi credere che e' uno di noi?
Mi crede cosi' stupido?
"Solo il valoroso agisce.
"Gli altri vengono prevaricati da un ordinamento giuridico,
"fatto da uomini codardi, che non accettano i loro veri desideri."
Fine della citazione.
E allora?
- Ha letto il mio libro. - Ho studiato il suo libro.
Sicurezza Nazionale
Papa' e' a casa!
Ok, tutti quanti. Forza. Dobbiamo sistemare.
Faremo tardi. Andiamo. Dai.
Stai bene?
Dai, Tim. Che succede?
Dammi solo una settimana,
per favore.
E' tutto quello che ti chiedo.
Una settimana.
Signor Oshinsky...
E' ora di tornare a casa.
Servizio Immigrazione e Controllo Doganale
Dipartimento di Sicurezza Interna
In conclusione, ti condanneranno.
Da 20 a 30 anni, a dir poco.
Ma ecco il punto...
qualunque caso istruiscano contro di te...
me ne incarico io.
E' il mio lavoro.
Ma...
mi serve una cosa...
me ne serve uno reale.
Non agisco in base alle mie fantasie.
E il viaggio che hai fatto l'anno scorso?
Quello a Cartagena?
La "Crociera delle Farfalle".
Dai...
Ne ho bisogno, amico mio.
Almeno quanto te.
Apollodoro
Ma, ne ho gia' tre copie.
Non come questa.
C'e' una dedica all'interno.
Solo per te.
"Alla persona piu' coraggiosa che conosco.
"Anche se all'epoca non lo sapevo."
Che dolce.
Gira la pagina.
Si chiama Teddy Bear.
Mio Dio, e' proprio piccolo.
Si'.
Domani, a quest'ora,
quel ragazzino
sara' tuo per tutto il fine settimana.
"Meglio una pietra,
"legata al tuo collo,
"e che ti gettino in mare...
"prima che tu faccia del male... a uno di questi piccoli."
E questo che vuol dire?
Che ti arrestiamo per reati contro i minori.
Mi sono fidato di te.
Mai fidarsi di un pedofilo.
San Ysidro Frontiera tra USA e Messico
Colonna 6.
Signore... qualche problema, agente?
Ah, si', quella... e' una vecchia foto.
Sa come sono i bambini di adesso.
Crescono cosi' in fretta.
E' lui.
No, no, no, Sono suo zio.
Sono suo zio, chiedeteglielo.
Sono suo zio!
Ciao.
Come ti chiami?
Orsetto Teddy
No, non quel nome
Il tuo vero nome.
Miguel.
Miguel Aguilar
Piacere di conoscerti, Miguel
Vieni con me.
Perche' non ti siedi li', eh? Va bene?
Ha... lacerazioni
causate dall'abuso sessuale.
Sono di tre o quattro giorni fa.
E' una Mustang.
E' una macchina molto veloce.
"Ho fame?"
Ti va un hamburger?
Allora...
hai... 7 anni e mezzo.
E' gia' aprile?
No. e' luglio. Il 12 luglio. Perche'?
Allora ne ho gia' 8.
Ho un figlio della tua stessa eta'.
Si chiama Kalen.
E io sono Tim.
Tim Balard.
Ma...
puoi chiamarmi... Timoteo.
Timoteo?
E' il mio nome in spagnolo, no?
Qui, c'e' il tuo nome.
Me l'ha dato mia sorella.
Tu salvi bambini, vero?
Forse potresti aiutarmi a trovarla.
Dove si trova tua sorella?
La spiaggia e' il posto perfetto per un servizio fotografico.
Vi piace la spiaggia, vero?
Si'!
Simba? Perche' sei cosi' triste?
Non mi chiamo Simba.
Ah, be', d'ora in poi, si'.
Signora? Ma mio padre non lo sa.
Tuo padre lo sa gia'...
In piedi! Scendete, scendete!
Dove ci portate?
Ti prego, portaci a casa!
Stai zitta o ti spacco la faccia!
No, per favore...
Aiuto! Vi prego! Portateci via da qui!
Aiuto, per favore!
E dove ti hanno portato?
Cosa vedi?
4 uomini.
Sono uomini buoni?
Perche' me lo dai?
Papa' lo ha dato a te.
E' tuo adesso. Non perderlo.
Alzatevi! Mettetevi in fila! Subito!
Alzatevi!
Vieni qui! Venite! In fila! Alzatevi!
In fila, li'. Fermi.
Sono pronti, amico.
Scegli.
- Voglio quello. - Ok.
- No! No! No! - Vieni! Vieni!
Zitta! Zitta!
No!
Questi serviranno quando si svegliera'.
Bene, Fuego.
Non festeggiare troppo.
Ne vuoi un altro?
L'accordo e' questo:
io posso aiutarti,
ma ho bisogno che anche tu aiuti me.
Se non mi aiuti...
gli uomini cattivi...
lo scopriranno... e uccideranno tua sorella.
No, no, non preoccuparti.
Fai solo... quello che ti dico...
e tua sorella...
stara' bene.
Promettimi...
che farai quello che ti diro'.
Va bene?
Dai, su, mangia.
Mangia, mangia.
Sei mai salito su un aereo?
No?
Capitan Miguel, tra le stelle.
Ti piacera' un sacco.
Ti piacera' davvero.
Orsetto di peluche.
Ti piace?
"Orsetto Teddy"
Orsetto Teddy. Mi piace.
Ti chiameremo Orsetto Teddy.
Quanto tempo sei stata con lei?
Una settimana? Un mese?
Molto tempo.
Signor Timoteo?
Si'?
Faranno del male a mia sorella, adesso?
Ti prometto...
che non sapranno mai...
quello che mi hai detto.
Te lo prometto
Non sappiamo per certo...
ma pensiamo che sia rimasto piu' o meno...
tre mesi a Tijuana.
Lei e' padre?
Si'.
Posso?
Potrebbe dormire sapendo che uno dei letti dei tuoi figli...
e' vuoto?
Ha solo l'eta' di Miranda.
Immagina di entrare ora nella sua stanza...
e di vedere un letto vuoto.
Cosa faremmo?
Tienilo tu, per favore.
No, e' tuo.
Ti prego.
Marcirai in prigione, Earl.
L'unica domanda e': in quale?
Normalmente potrei estradare il tuo culo in Colombia.
Li', ti stuprerebbero ogni giorno
e ti taglierebbero le palle,
cosa che francamente meriti,
ma se mi dici quello che voglio di sapere,
potrai restare negli USA.
Mandalo all'ambasciata in Colombia il prima possibile
e chiamami di nuovo la Polizia.
- D'accordo. - Capitano Jorge?
Sto bene, grazie.
Rocio Aguilar.
La sorella del ragazzino.
Va bene, calmati, figliolo.
Trasmetteremo questo caso all'accusa,
e i colombiani rastrelleranno la Colombia.
Il che significa che scomparira', signore. Per sempre.
Come Sicurezza Nazionale, sai che non tocca a noi trovare
bambini honduregni in Colombia.
Senti, il ragazzino e' tornato dal padre...
cosa ottima per la carriera, ma ora passa ad altro.
Non posso.
Non so... non credo abbia capito cosa le chiedo.
Vede...
questo lavoro...
ti fa a pezzi.
E questa e'...
la sola possibilita' che ho...
di rimetterli insieme.
Potrei anche dire alla D.C. che...
andrai li' per un... "seminario di formazione".
Finanziato con un fondo discrezionale.
Tieniti sotto i 10.000 dollari.
Tesoro...
Ciao...
Benvenuto a Cartagena.
Piacere di conoscerti.
Bene,
mi sono preso la liberta' di inviare il tuo rapporto a un non-poliziotto.
E lui ci ha trovato una pista.
Benvenuto nel suo ufficio.
Camere disponibili
Ehi, mami!
Dai un occhio alla mia Ferrari.
Ci sono due cose che devi sapere su Vampiro.
Una, che riciclava il denaro del cartello di Cali, negli anni '90.
Ed e' stato in prigione.
E la seconda... che compra bambini.
E poi li libera.
Li sistema in case sicure.
Da' loro una nuova possibilita' di vita.
Vampiro!
Alcune regole di base, Timoteo.
Non entrare mai piu' nel mio ufficio, come se avessi appena girato
la pubblicita' di una Repubblica delle banane.
Risparmiatelo per Bogota', amico. Questa e' Cartagena.
E' una citta' di mare, una citta' spensierata.
Rilassati.
Jorge,
chi viene a cercare un po' di porno- pedofilia, come si veste?
Sandali, infradito, maglietta.
Esatto. Quello di cui ho bisogno,
e' un ricco americano arrapato, con postumi di sbornia di birra,
che sguscia fuori da un macchinone, suonando il clacson.
Noleggia un'auto appariscente.
Pacchiana.
E dimmi, Timoteo, il ragazzino...
Miguel...
- e' tornato da suo padre, no? - Si'.
E questo come ti ha fatto sentire?
Restituire a un bambino la liberta'?
Molto bene.
Bene...
come un massaggio o come mangiare pollo fritto?
Di che tipo di bene parliamo, qui?
Di quello che da' speranza.
E dai, amico.
Ci sei dentro da 12 anni.
Perche' lo fai?
Perche' "i figli di Dio non sono in vendita".
Ed e' per questo che ti dedico il mio venerdi' sera.
Questo e' il piano.
Allora, la bella sorellina...
- come si chiama? - Rocio.
A quest'ora, potrebbe essere a un isolato da qui,
oppure potrebbe essere a Mosca, Bangkok o Los Angeles.
E, si'...
conosco una donna giovane e attraente
che corrisponde alla tua "Giselle".
Gestisce un grosso traffico,
10, 15 bambini alla volta.
Si rifornisce in tutta l'America Centrale,
quindi non ha a che fare con i poliziotti colombiani.
Li attrae con il suo aspetto, promette sole e luna...
Un mese dopo, hanno gia' 5, 6 clienti a notte.
Hai una foto?
Questa e' la parte facile.
"Ecco a voi, Miss Cartagena."
Una reginetta di bellezza con tanto di certificato.
Si chiama Katy Juarez.
E' pulita,
nemmeno una multa per divieto di parcheggio.
Non risulta aver lasciato la Colombia da quando aveva 12 anni.
Fissami un appuntamento.
Di' a Miss Cartagena
che hai un ricco americano arrapato alla ricerca di un po' di pedo-azione.
Non e' cosi' semplice fissare un appuntamento con Katy Juarez.
Tratta solo con trafficanti di strada,
persone che conosce, vecchi amici.
Molto attenta a restare pulita,
e' un pesce grosso difficile da prendere.
Dirigente americano gestiva un club pedofilo, in Thailandia
Guadagnava quasi un quarto di milione al mese.
Hai detto che Katy gestisce circa 15-20 bambini, giusto?
Sparsi per tutta Cartagena?
E alcuni, magari,a Cali e Medellin?
Timoteo?
Allora, Rocio potrebbe essere ovunque.
Ma se ci servissero tutti quei bambini?
- Non capisco, amico. - Cocco freddo
Hai sentito del club di Bangkok?
Un club per soli soci, ricchi pervertiti,
jet-set, amministratori delegati. Di fascia alta,
rifornito 24 su 24, 7 su 7 di un centinaio di bambini.
E chi li procura?
Una cosca di trafficanti di sesso estremamente avidi.
Se ne hanno creato uno a Bangkok, perche' non crearne uno qui?
Vuoi creare un sex hotel di lusso?
Si', certo. E ho anche l'investitore giusto.
Pablo Delgado. Gestisce una societa' immobiliare di 4 miliardi di dollari,
con holding in tutto il mondo.
Ama giocare al poliziotto. L'abbiamo gia' usato in due diverse missioni,
- adora tutto questo. - E' come si presenta, amico mio.
E puo' avviare un sex hotel...
ovunque voglia.
Conosci qualcuno che possa immettere un affare come questo sul mercato?
- Ciao, amore. - Ciao, bella.
Kalakas!
Vampiro!
Dov'e' il tuo amico arrapato?
Cambio di piani.
Metti un farfallino. Andiamo nella parte elegante della citta'.
Guarda, che meraviglia!
Come ai vecchi tempi.
Questo qui, si', sa come spassarsela.
Su, amico.
Niente piu' alcolici.
Dovro' aprire la tua mente a una realta' completamente nuova.
D'accordo.
Questi signori vogliono creare...
un club unico nel suo genere, per soli soci, vicino a Cartagena.
Tassa annuale:
100.000 dollari a socio.
Loro si occuperanno della struttura,
noi, di procurare la "selezione".
E i soci...
avranno un resort di classe internazionale
con pieno accesso alla nostra selezione, 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
senza alcun freno.
Carne fresca. Giovanissimi.
Quanto giovani?
Stupiscimi.
Chi e' questo?
El Kalakas.
Forniva le escort per Escobar.
Mi ha venduto una pollastrella, l'anno scorso.
Di 9 anni.
Ed era...
Era davvero una di 9, o era una quindicenne con le treccine?
Io mi occupo di cocaina pura, papi...
Quindi,
- quante pollastrelle vuoi? - Per cominciare,
50 o 60.
Come minimo.
Lo facciamo in grande o si va a casa. Giusto?
Credo che il tuo amico sia ubriaco fradicio.
Pare abbia gia' smaltito la sbornia.
Sono un sacco di pollastrelle, papi.
Nessuno ci riesce da solo.
Non ti sto chiedendo se puoi farlo da solo.
Ti chiedo solo se lo puoi fare.
Bar K-lakas
...piu' di 5 agenti di supporto in loco per un mese, l'attico a Bogota',
la villa a Cartagena, e molto altro, ma, lo stesso...
non sei riuscito a farmi avere una vera pista,
o un bambino americano, o un trafficante americano,
o una ragione per farti restare a migliaia di chilometri da qui.
E le foto glamour di Miss Cartagena non contano!
Ha la ragazzina.
E io dico che la ragazzina e' in Russia. Dimostrami il contrario.
E' finita, Tim.
Concludi.
Sali su un aereo e...
e torna a casa.
Dannata burocrazia!
Per questo, lavoro sotto copertura.
Buon ritorno a casa, Timoteo.
Eri uno del Cartello...
Si'.
Hai tenuto la bocca chiusa, hai scontato la tua pena.
Avresti potuto riprendere da dove avevi lasciato,
comprarti un appartamento sulla spiaggia...
invece fai questo.
Perche'?
Dici davvero?
Avevo un bell'appartamento sulla spiaggia.
Quindicesimo piano, tutto in marmo, dominava l'intera baia.
La prima notte fuori di prigione dormii nel mio letto.
Il giorno dopo, ero di nuovo nel giro,
la stessa vita di sempre.
Ma...
niente mi faceva star bene.
Non le droghe, ne' le prostitute.
E... dannazione, se non ci ho provato...
Poi, una notte...
esco da un bar, completamente fatto di coca,
e vedo questa, questa ragazza all'angolo della strada.
Bella, sui 20, 25 anni.
La porto a casa mia, facciamo tutto, la pago.
Mentre si mette le scarpe,
noto una cosa.
Noto che sul suo piede...
ha delle faccine rosa di gatto,
dipinte sulle unghie.
Allora, mi rendo conto...
Non ha 25 anni.
Lei alza lo sguardo e i nostri occhi si incontrano.
Fu...
come se mi fosse stato concesso uno sguardo nella sua anima,
e quello che vidi... fu un'immensa tristezza...
Dal nulla, inizio' a parlare.
Si scopre che non ha 25 anni. Nemmeno 20.
Era una ragazzina di 14 anni, Timoteo.
Ed era nel giro da quando ne aveva 6.
Mi guardo'... mi sorrise,
prese i soldi,
e se ne ando'.
All'improvviso, mi colpi' un maremoto,
uno tsunami di oscurita',
E seppi di essere io...
io ero la tristezza nei suoi occhi. Io.
Ero io, l'oscurita'.
E seppi...
che quest'oscurita' doveva morire.
Cosi', presi la mia 45.
Me la puntai alla testa.
Misi il dito sul grilletto.
Be', se mai ci fu un momento in cui chiedermi se Dio esiste,
fu quello.
Cosi', lo feci.
Quando Dio ti dice cosa fare,
non puoi esitare.
E cosi' hai pensato...
di farlo da solo?
Non saro' da solo.
Devo solo convincere Pablo.
Bene.
Allora, lascia il tuo lavoro...
e va' a salvare quei bambini.
Hai le mie dimissioni nella tua posta.
Aspetta. Ti rendi conto...
che ti mancano 10 mesi per andare in pensione?
Certo.
Sai che ho fatto tutto quello che potevo, ma la legge e' la legge.
Piu' di 22 milioni di nuove foto di pornografia infantile
sul web, l'anno scorso.
Un aumento del 5 mila per cento negli ultimi 5 anni.
5.000 per cento.
Questo e'...
il crimine internazionale con la piu' rapida crescita mai vista al mondo.
C'ero perche' si lavorava con il governo degli Stati Uniti.
Se ora ti tiri indietro, esplodera' tutto!
Ha gia' superato la vendita illegale di armi.
E presto superera' il traffico di droga. Vuoi sapere perche'?
Perche' puoi vendere una bustina di coca una sola volta.
Ma un bambino, il bambino piu' carino...
Un bambino di 5 anni lo puoi vendere...
da 5 a 10 volte al giorno,
per 10 anni di fila!
E la gente comune...
non vuol sentirne parlare,
e' un argomento troppo brutto per una conversazione educata.
Intanto, oltre due milioni di bambini all'anno
vengono risucchiati nei recessi piu' profondi dell'inferno.
Credimi, amico, se non facciamo niente...
il loro dolore si diffondera', senza fermarsi,
fino a raggiungere, un giorno, anche la gente come te.
E sara' un incubo...
da cui non ti sveglierai mai.
Mi dispiace.
Signore, il signore che se n'e' appena andato, mi ha detto di darle questo.
"Dimentica i 50 bambini, pensa solo a una.
Rocio, 11 anni, venduta come schiava sessuale.
Jorge ci ha trovato una proprieta' nella baia di Cartagena.
Un'isola privata confiscata dal governo colombiano.
- Ecco alcune informazioni. - Qui, si trova la palapa.
I trafficanti arriveranno da qui...
Allora, cosa ne pensi?
2 milioni e 6. Non male, eh?
Stai scherzando! Accidenti, ne ha di soldi.
Be', andiamo a Bogota' a conoscerlo e convincerlo.
Amore mio...
Pablo Delgado. Molto piacere.
Meglio?
Troppo rigido. Rilassati!
Se non sai cosa dire, non dire niente.
Stai in silenzio.
Non dimenticare di sorridere.
Ho dimenticato.
Rilassati. Rilassati!
Amore mio...
Pablo Delgado... e' un piacere.
Be', forse il bacio...
Benvenuti. Attenti alla testa.
Fratello carissimo, ti presento Katy.
Katy, questo e' l'uomo che realizzera' tutti i tuoi sogni. Pablo.
Signori... Adolfo.
Adolfo?
- Salve. - Don Fuego.
- Don Fuego! - Conosci El Calacas.
Kalakas...
Chi vuole un drink?
Abbiamo 14 soci che vengono alla festa d'inaugurazione, piu'...
una dozzina di potenziali clienti.
E vorremmo avere qui tutti i nostri ragazzi,
riposati, testati e pronti a festeggiare,
il giorno prima dell'arrivo del primo ospite.
Assolutamente.
Allora...
quanti ne puoi consegnare?
Ne avete chiesti 50.
Quelli ci sono.
Di piu'...
se siete fortunati.
Dimmi, amore...
cosa ti piace?
Dipende dall'umore.
Gia' ce l'ha duro.
Consegnacene non meno di 50...
e lascerai l'isola...
con 100.000 dollari.
Salute, fratelli.
- Salute, bambola. - Salute.
Ok, e' fatta. Hai l'appoggio dell'Ambasciata in Colombia.
C'e' chi seguira' la retata nel caso abbiate bisogno di sostegno legale.
Be', Tim...
spero che la trovi.
- Per te, papi. - Grazie.
La trattativa si fara' qui. Voglio che i bambini siano portati qui,
il piu' lontano possibile dai trafficanti...
Non li hanno portati tutti.
Non mi sorprende.
Devono essere meno di 30.
Forza. Veloci, attenti che non si bagnino.
Ricordate che e' una festa.
E' davvero una meraviglia.
Gli altri li hai nel vano portaoggetti?
- Saranno qui presto. - Sono morto...
e sono in paradiso.
Questo e' il paradiso.
Osorio Rodriguez.
Ma i miei amici mi chiamano "Carne".
Carne e' il nostro avvocato. Ha buoni amici alle frontiere.
E' il nostro don King, papi.
No, no, no, no, no.
Niente don King.
Mi piace salire sul ring.
Ostinata. Mi piace.
Ecco qua.
Mi scusi. Ancora un po'?
E qual e' il piano B?
Aspettiamo.
Anche quelli dell'altra barca.
Rocio deve'essere tra loro.
Jorge, ascolta.
Quando approdate,
prendete il loro grasso bulldog e portatelo via dall'isola,
tenetelo separato e senza manette.
No, no, no, no, no. Mi spiace. E' mio.
Scegline un altro.
Scherzi, vero?
Sai dov'e' il posto piu' pericoloso in Colombia?
Tra me...
e il mio pulcino.
Sei un vero grand'uomo, eh?
Posso ucciderti con uno schiocco di dita.
Rispettami, coglione!
Fratello...
dagli quello che vuole.
Carne,
di' a quel ciccione di mettere via la pistola.
D'accordo.
Su, ragazzi.
Beviamo qualcosa, eh?
Avrai tutto il pomeriggio in quel dannato bungalow.
Adesso! Stanno arrivando da 7 a 18...
Evviva!
Finalmente arrivano!
Evviva!
- Andiamo alla festa! - Prendila! I vestiti sono li'!
Fermi! Mani in alto! Nessuno si muova!
Sono una vittima! Sono una vittima!
A terra! A terra!
Chi ci ha incastrati?
- Il tuo don King? - Lascialo a me. Lascialo a me.
54 bambini.
Hai preso i loro nomi?
Rocio?
Mi dispiace, Tim.
Ma ne abbiamo salvati 54.
Toglietegli le manette.
Li senti?
E' il suono della liberta'.
Lo sento.
Vieni.
Vieni, tesoro.
Sai che succede ai pedofili della 142?
Chiedilo al tuo amico Carne.
Si', va bene, basta!
Basta...
Basta?
Basta, cosa?
Coglione.
- Cosa? - Lo Scorpione.
Principessina...
Faro' un bel guadagno con te.
Vieni...
Fuego l'ha consegnata qui.
In un villaggio sul fiume Guaitara.
A sud di quel fiume, e' tutto territorio dei ribelli.
Nessuno ci entra.
Ne' l'esercito, ne' la polizia...
e neppure noi.
Allora?
Tutto qui?
Vorresti portar via una ragazzina di 11 anni, da una zona inaccessibile?
E?
E' controllata da un esercito di ribelli!
D'accordo.
Dimentica quello che potrebbe succedere a noi,
anche lei potrebbe essere uccisa...
Tim.
E se fosse tua figlia, Jorge?
Mi spiace, amico. E' andata.
E' stata venduta al tipo sbagliato!
A meno che a quello non serva il nostro aiuto.
Ricordo di aver sentito parlare di gruppi che possono
entrare con facilita' in quelle zone.
Medici,
che curano il colera, la malaria, la febbre del dengue.
Mi chiedo...
se ci siano epidemie,
in giro per le montagne, in questo periodo.
Alza la mano.
Cosa?
Ho detto "alza la mano".
Dannati gringos.
Ora sei un dottore.
Sei salito di rango.
Tim!
Ho degli ordini.
Posso arrivare solo fino al fiume.
Non oltre.
Quando sarete in quelle acque,
sarete da soli.
Fatemi un favore.
Tenete queste con voi.
GPS?
Potete tenerle nel portafoglio o...
non lo so, iniettarvelo.
Cosi' potrai localizzare i nostri corpi, no?
Provincia di Narino
Missione di San Lucas
Ehi, Timoteo...
se le cose vanno male domani,
il che non e' per niente improbabile,
nessuna unita' di Marines arrivera'.
Saremo fottuti.
- Metto a letto i bambini. - Da' loro un mio grosso abbraccio.
Lo faccio sempre. Sai...
- e' come fosse mia figlia anche lei. - Ti amo.
Prendi questa.
Mi sentiro' piu' tranquillo.
Credo staro' meglio senza.
Spero riceveremo un caloroso benvenuto.
Siamo medici!
- Non sparate. - Non sparate!
Stai giu'! Sei impazzito?
- Non sparate. Siamo medici. - State giu'.
Non sparate!
- Non sparate, siamo medici dell'ONU. - State giu'!
Siamo tutti armati. Mettetevi giu', cazzo!
Non guardarmi! Non guardarmi!
- State zitti! - Non abbiamo armi!
- Tranquillo, tranquillo. - Giu'!
Cosa sono?
Sono vaccini. Sono puliti.
Scorpione, Scorpione, mi ricevi?
Si', pare siano vaccini.
Si', capo.
Mi guardi, figlio di puttana! Cosa guardi?
Solo uno viene con noi.
Chi?
- Chi viene? - Tranquillo.
Io. Qui.
- I vaccini. - Passameli. Andiamo.
Andiamo!
- Resta giu'. - Si', si'.
Calma.
Se non torno stanotte, sii pronto a scappare.
Voi, di cosa parlate, eh?
Volete vi riempia il culo di piombo?
- Su! - Portalo!
Andiamo!
Che succede?
E' da solo.
Capo?
Capo!
Muoviti.
Hai un bel paio di coglioni a venire qui, amico.
Il colera sta peggiorando.
Ci sono casi a Leticia,
San... Gil, e puo' diffondersi a macchia d'olio.
Quindi, con il suo permesso,
vorrei dedicare il resto della giornata alla...
ricerca di chiunque avesse bisogno della nostra immediata attenzione.
Se cosi' fosse, Dio non voglia,
dovremo evacuarli immediatamente.
E' il solo modo per assicurarsi che il colera non si diffonda.
Evacuare?
Si'.
- E' il nostro protocollo. - Gia', si'.
Se ci sono malati...
Dio non voglia...
li porti da me.
E' il mio protocollo.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Sono qui per aiutarti.
Vieni qui.
Oh merda! L'ho trovata.
Ho bisogno... ho bisogno...
Ho bisogno che tu mi dica dove dormi.
- In che casa? - Oh, guarda.
Eccoti qui.
E' malata?
No, no, no. Stanno bene. Sta bene.
Forza, su, torna al lavoro.
Porta il gringo a visitare i miei uomini.
Va bene.
Amico...
Andiamo, amico.
Rocio...
Rocio.
No! No! No!
Che finocchio, non la sa.
Su, su, si faccia un sorso.
Vado a dare un'occhiata alla mia piccola.
- Dai, su! - Comincio?
Devi fare esattamente quello che ti dico.
O ci uccidono tutti e due. Hai capito?
Perche' hai gridato, piccola?
Un brutto sogno.
Poverina.
Non preoccuparti.
Facciamo che questo incubo...
abbia una fine felice...
e scompaia, si'?
Tranquilla.
Perche' hai paura?
Sai che non ti faro' del male.
Cosi'...
chiudi gli occhi.
E' ora di tornare a casa.
Andiamo.
Capo...
capo?
Scorpione...
Scorpione!
Checho!
Piranha.
Piranha. Piranha!
- Sissignore... - Controlla il fiume.
Si', si'!
Ehi!
Si sta muovendo!
Guarda.
Andiamo, andiamo.
Dai, dai! Vai, vai, vai!
- Voi, state bene? - Tutto bene?
- Si'. - Stiamo bene.
Rocio!
No, no. Sono io.
Sono papa'. E tuo fratello, Miguel. Guarda.
Timoteo.
Tim rimase in Colombia e continuo' a lavorare con Jorge
per seguire le altre piste scaturite dagli arresti nell'isola.
Quando Tim lascio' la Colombia,
lui e la sua squadra avevano liberato piu' di 120 vittime
e arrestato piu' di una dozzina di trafficanti.
Infine, Tim pote' tornare dalla sua famiglia.
Alla moglie Katherine attribui' il merito
di aver ispirato quell'operazione.
La testimonianza di Tim sull'operazione in Colombia fece si'
che il Congresso approvasse una legge
per incrementare la cooperazione internazionale
nei casi di traffico di minori.
Il traffico umano e' un business di 150 miliardi di dollari all'anno.
Gli Stati Uniti sono tra i principali destinatari del traffico di persone
e uno dei maggiori consumatori di sesso infantile.
Attualmente, gli esseri umani in schiavitu' sono piu' di quanti
ne siano mai esistiti in altri momenti della storia,
anche quando la schiavitu' era legale.
Milioni di questi schiavi sono bambini.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]