çeviri: mercilezz simithis@hotmail.com
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
Rocio!
Merhaba, ben Giselle.
Pazarda şarkını duymuştum.
- Hatırladın mı? - Evet.
Hatırladığımdan da güzelmişsin.
Baban evde mi?
Tamam tamam.
- Bay Aguilar? - Evet.
Giselle.
“Hayallerinizi keşfedin”'in kurucusu.
Memnun oldum.
5 dakikanızı çalmak isterim.
Rocio'nun eğlence sektöründe yer alacak...
...yetenekte olduğunu düşünüyorum.
Tabi...
...onu yarınki yıllık seçmelere getirirseniz.
Yerinde olsam babamı ikna ederdim.
Bu yakışıklı kim?
- Erkek kardeşin mi? - Evet.
Adın ne?
Olmaz.
Sahne alacakların babalarına izin verilmiyor.
Ama tam 7.00'de gelip alın.
- Tamam. - Hoşça kal baba.
Hoşça kal canım.
Bir kucak verin.
Sonra görüşürüz tamam mı?
Onlara iyi bakın.
Merak etmeyin.
Yakışıklı gülüşünü görelim.
Bir düzeltme yapalım. Saçın şöyle olsun.
Evet, bir yıldız gibi gözüküyorsun.
Aranıyor...
İşte karşınızda beyler... Bahar modelim.
Aktivite bekleniyor. Girdi.
Dosya ekle / Parola
Yükleniyor.
Yüklüyor.
Oturumu kapatırsa maksimum cümleye veda edebiliriz.
Dünyanın çivisi çıkmış dostum.
Biliyorsun bir sürü cinayet mahallinde bulundum.
Bu seferki farklıydı.
Sanki yatağa yatınca...
...bir tek o çocukların yüzünü görecek gibiyim.
Bu işi yapabileceğimi sanmıyorum Tim.
Sana bir şey sorayım.
Kaç pedofili (sübyancı) yakaladın?
Bugün itibariyle 288. Hiç fena değil.
Kaç çocuk buldun?
Bu çocukların çoğu büyük ihtimalle ABD dışında Chris.
Yani bizim işimiz...
...pedofilileri yakalamak.
Bu mu yani?
Dünyanın çivisi çıkmış, haklısın.
Merhaba Bay Oshinsky.
Ben Ajan Ballard.
Davanıza ben bakıyorum.
Herkes hafta sonu için eve gitti.
Yani bir tek ikimiz kaldık.
Biraz temiz hava almaya ne dersin?
Hadi giy ayakkabılarını.
Gerçekten aramızda bağ varmış gibi hissediyorum.
Sanki beni anlayacak gibisin.
Ama şunu bilmeliyim.
Sana güvenebilir miyim?
Bak işimin bir parçası da...
...her şeye...
...bakmak.
Bu kadar güzelliğe...
etkilenmeden nasıl bakarım.
Söyler misin?
Onları istemeden.
Bizden biri olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
O kadar aptal mıyım sence?
"Yalnızca cesurlar harekete geçer.
Gerisine kendi arzularını kabul edemeyen...
...korkak adamların oluşturduğu hukuk sistemi."
Alıntı sonu.
Yani? Kitabımı okumuşsun.
Kitabına çalıştım.
Babanız geldi!
Hadi herkes tabağını silip süpürsün.
Geç kalacaksınız. Hadi çabuk.
İyi misin?
Hadi Tim. Neler oluyor?
Bana sadece bir hafta verin, lütfen.
Tek istediğim bu.
Bir hafta.
Bay Oshinsky...
Evet gitme vakti.
ABD göçmenlik ve gümrük işlemleri
Neticede seni yakaladılar.
ABD İç İşleri Bakanlığı
20 ila 30'u muhafazakar.
Ama şu var...
Sana karşı ne öne sürerlerse sürsünler...
...halledeceğim.
İşim bu.
Ama...
...ihtiyacım olan şey...
Gerçek olanı.
Fantezilerime göre davranmıyorum.
Peki ya geçen sene yaptığın seyahat?
Şu Kartagena'ya olan?
"Kelebek Gezisi".
Hadi ama.
Buna ihtiyacım var dostum.
Neredeyse senin kadar çok.
Ama bende 3 tane var zaten.
Böylesi yok. İçinde bir giriş yazısı var.
Sana özel.
Tanıdığım en cesur adama.
Her ne kadar o zamanlar bunu bilmesem de.
- Çok hoş. - Çevir sayfayı.
Adı Ayıcık Teddy.
Tanrım, ne kadar da küçük.
Evet.
Yarın bu saatlerde, o küçük oğlan...
...tüm hafta sonu sana ait olacak.
"Bu küçüklerden biri için canınızı acıtmaktansa...
...boynunuza bir değirmen taşı asılıp...
...denize atılsanız daha iyi."
Ne demek şimdi bu?
Çocuklara karşı işlediğin suçlardan tutuklusun demek.
Sana güvenmiştim.
Bir pedofile asla güvenme.
Altıncı giriş.
Bir sorun mu var memur bey?
Evet, eski bir resim.
Çocukları bilirsiniz.
Çabucak büyüyüverirler.
Bu o.
Hayır hayır, ben amcasıyım.
Amcasıyım, sorun ona.
Merhaba.
Adın nedir?
AyıcıkTeddy.
Hayır, o adın değil.
Gerçek adın.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Memnun oldum Miguel.
Gel benimle.
Neden şu tarafa gitmiyorsun?
Olur mu?
Cinsel istimara dayalı...
...yırtıkları var.
Daha sadece 3-4 yaşında.
O bir Mustang.
Çok hızlı arabadır.
Ben acıktım.
Hamburger ister misin?
Dur tahmin edeyim.
7.5 yaşındasın.
Nisan mı?
Hayır 12 Haziran. Neden sordun?
O zaman 8'im.
Senin yaşında bir oğlum var.
Adı Kalen.
Ben de Tim.
Tim Ballard.
Ama bana Timoteo diyebilirsin.
Timoteo mu?
Adımın İspanyolcası öyle, değil mi?
Üzerinde adın yazıyor.
Ablam vermişti.
Sen çocukları kurtarıyorsun, değil mi?
Belki onu bulmama yardım edersin.
Ablan nerede?
Plaj resim çekimleri için mükemmel.
Plajı seversiniz değil mi?
Evet!
Simba? Sorun nedir?
Benim adım Simba değil.
Bundan böyle Simba.
Hanımefendi, ama babam bilmiyor.
Baban biliyor ki.
Kalkın ayağa, hadi aşağı.
Hadi yürüyün.
Yürü.
Yürü yürü, içeri!
Hayır, bizi nereye götürüyorsunuz, eve götürün.
Kes sesini sopayı yersin.
Yardım edin lütfen. Hayır lütfen yardım edin.
Yardım edin! Lütfen!
Çıkarın bizi buradan!
Peki seni nereye götürdüler?
Ne görüyorsun?
4 adam.
İyi adamlar mı?
Bunu bana niye veriyorsun? Onu sana babam vermişti.
O artık senin, sakın kaybetme.
Ayağa kalkın, sıraya geçin!
Kalkın hadi, geçin şöyle sıraya.
Hazırlar Amigo, sen seç.
- Şuradaki. - Tamam.
Hayır, hayır!
- Gel. - Hayır.
- Alma onu hayır. - Gel gel!
Bunlar uyandığı zaman için iyidir.
Pekala Fuego. Partiyi fazla kaçırma.
Başka ister misin?
Seninle anlaşalım.
Sana yardım ederim ama sen de bana yardım et.
Eğer yardım etmezsen kötü adamlar bunu anlar...
...ve ablanı öldürürler.
Hayır hayır, merak etme.
Sadece dediklerimi yap.
Ve ablana bir şey olmasın.
Her söylediğimi yapacağına söz ver.
Tamam mı?
Ye hadi ye.
Ye, ye.
Hiç uçağa bindin mi?
Hayır mı?
Kaptan Miguel, yıldızlar arasında.
Buna bayılacaksın.
Gerçekten bayılacaksın.
Ayıcık Teddy.
Beğendin mi?
Ayıcık Teddy.
Ayıcık Teddy, sevdim. Sana Ayıcık Teddy diyeceğiz.
Onunla ne kadar süre kaldın?
Bir hafta mı? Bir ay mı?
Uzun süre...
Bay Timoteo?
Evet?
Şimdi ablama zarar verirler mi?
Sana söz...
...bana anlattıklarını asla öğrenemeyecekler.
Söz.
Kesin olarak bilmiyoruz.
Ama Tijuana'da yaklaşık olarak 3 ay...
...geçirdiğini düşünüyoruz.
Sen bir babasın.
Evet.
Bakabilir miyim?
Çocuklarından birinin yatağının boş olduğunu...
...bilerek uyuyabilir miydin?
Kız Miranda ile yaşıt.
Şu anda odasına girip de boş yatağına baktığını...
...hayal et.
Ne yapardık?
Bu sende kalsın lütfen.
Hayır o senin.
Lütfen.
Hapiste çürüyeceksin Earl.
Tek soru, hangisinde olacağın.
Normalde o kıçını Kolombiya'ya iade ederdim.
Orada her gün tecavüze uğrardın...
...taşaklarını da keserlerdi.
Ki bunu hak ediyorsun.
Ya da bilmek istediklerimi anlatıp ABD'de kalırsın.
Bunu acilen Kolombiya konsolosluğuna gönder.
Ve bana oranın polisi ile bir görüşme ayarla.
Anlaşıldı.
Komiser Jorge mi? İyiyim teşekkürler.
Rocio Aguilar.
Çocuğun ablası.
Ağır ol evlat.
Bu davayı savcılığa teslim edeceğiz.
Kolombiya'nın pisliğini Kolombiya'lılar temizlesin.
Bu o kızın ortadan kaybolması demek efendim, sonsuza dek.
Biz Ulusal Güvenliğiz.
Kolombiya'da Honduras'lı çocuk kurtarmaya gidemeyiz biliyorsun.
Bak çocuk babasına döndü.
Kariyerinin zirvesi, bunu al ve devam et.
Edemem.
Sizden istediğim şeyi anladığınızı sanmıyorum.
Bakın...
Bu iş insanı paramparça ediyor.
Ve bu...
... o parçaları bir araya getirmek için tek şansım.
Başkente durumunu söyleyebilirim.
Seni "eğitim seminerine" alırlar.
İsteğine bağlı ödeme yaparlar.
On bini geçme.
Tatlım...
Selam.
Kartagena'ya hoş geldin.
Memnun oldum.
Kartagena, Kolombiya
Ben de raporunuzu polis tipli olmayan birine gönderme
...cüretini gösterdim.
O da bir ipucuyla çıkageldi.
Ofisine hoş geldin.
Ferrari'me göz kulak olun ha.
Olur.
Vampiro ile ilgili bilmen gereken iki şey var.
90'larda Cali kartelinin para aklama işlerini yapıyordu.
İçeride yatmışlığı var.
İkincisi de: Çocuk satın alıyor.
Ve onları özgür bırakıyor.
Bu çocukları güvenli evlere yerleştiriyor.
Onlara hayatta yeni bir şans tanıyor.
Vampiro!
Birkaç temel kural Timoteo.
Bir daha sakın ofisime Banana Republic...
...reklamından fırlamış gibi girme.
Onu Bogota'ya sakla dostum. Burası Kartagena.
Plaj şehri, parti şehri.
Rahatla.
Jorge,
Adam buraya pedofili olayını çözmeye gelmiş ve bak ne giymiş?
Parmak arası terlikle, tişört.
Aynen. Görmem gereken şey, azgın, akşamcı zengin Amerikalı.
Bira kokan, büyük bir arabadan zar zor çıkan.
İğrenç bir araba kirala.
Siyah olsun.
Ve şimdi Timoteo, şu çocuk, Miguel.
- Babasına döndü demek? - Evet.
Bu sana nasıl hissettirdi?
Bir çocuğa özgürlüğünü vermek?
İyi.
Sırt masajı gibi iyi mi yoksa tavuk kanadı yer gibi mi?
Ne tür bir iyiden bahsediyoruz?
- Üçüncü tür, umut veren. - Hadi ama amigo.
12 yıldır bu işin içindesin.
Niye yapıyorsun?
Çünkü Tanrı'nın çocukları satılık değildir.
Ben de bu yüzden Cuma akşamımı size ayırdım.
Ve plan devreye giriyor.
Peki ablası güzel olan.
- Adı ne? - Rocio.
Şu anda bir sokak aşağıda da olabilir...
...veya Moskova'da, Bangkok'ta veya L.A.'de...
Ve evet.
Senin şu "Giselle"e benzeyen genç ve çekici bir kadın tanıyorum.
Büyük işletmecilerden, 10-15 çocuk çalıştırır.
Çocukları Orta Amerika'dan bulur.
Böylece Kolombiya polisi ile uğraşması gerekmez.
Bakışlarıyla onları etkiler.
Onlara ayı ve güneşi vaat eder.
Bir ay sonra gecede 5-6 numara yapacak hale gelirler.
Sende fotoğrafı var mı?
Orası kolay.
Karşınızda Bayan Kartagena.
Tescilli güzellik kraliçesi.
Adı Katty Juarez.
Temiz, koloni bölgesinde trafik cezası bile yok.
12 yaşında Kolombiya'dan ayrıldığından beri bir kaydı yok.
Bana bir buluşma ayarla.
Kartagena güzeline de ki...
...azgın, zengin bir Amerikalı...
...kendine sübyan arıyormuş.
Katty Juarez'le öylece buluşma ayarlayamazsın.
Sadece sokak tacirleriyle,
...tanıdıklarıyla ve eski dostlarıyla iş yapar.
Ellerini pisliğe bulaştırmaz.
Oltaya kolay kolay gelmez.
TAYLAND'DA ÇOCUK SEKS KULÜBÜ YÖNETEN AMERİKALI
Adam ayda çeyrek milyona yakın para kazanıyordu.
- Katie'nin elinde 15-20 çocuk var dedin değil mi? - Kim bu?
Kartagena'nın her yanına dağılmışlar mı?
Belki birkaçı Cali, Medellin'de mi?
Timoteo?
Yani Rocio herhangi bir yerde olabilir.
Peki ya bütün o çocuklara ihtiyacımız varsa?
Anlamıyorum amigo.
Kulüp Bangkok'u hiç duydun mu?
Zengin sapık üyelere özel bir kulüp.
Jet sosyete, CEO'lar. Üst düzey bir tesis.
7/24 yüz çocuk barındıran bir yer.
Tedarikçisi kim?
Açgözlü bir grup seks taciri.
Bangkok'ta böyle bir yer kurdularsa...
Biz niye burada kuramayalım?
Üst düzey bir seks oteli mi inşa etmek istiyorsun?
Evet ve doğru yatırımcıyı da buldum.
Pablo Delgado... dünyanın her yerinde holdingleri var ve...
...4 milyar $'lık gayrimenkul şirketi yönetiyor.
Polislerle arası iyi.
Hali hazırda onu iki farklı operasyonda kullandık.
Buna atlayacaktır.
Bakış açın doğru dostum.
Ayrıca istediği her yere...
...seks oteli açabilir.
Böyle bir anlaşmayı piyasaya sürebilecek birini tanıyor musun?
Merhaba güzellik.
Kurukafa!
Vampiro!
Abaza dostun nerede?
Planlar değişti. Papyonunu tak.
Şehrin klas tarafına gidiyoruz.
Çok hoş.
Eski günlerdeki gibi.
Vay, bu eleman nasıl parti yapılır biliyormuş.
Budur amigo.
Daha fazla içme.
Sanırım zihninizi tamamen yeni bir gerçeklik için...
...açmam gerekecek.
Tamam.
Bu adamlar Kartagena yakınlarında türünün tek örneği...
...üyelere özel bir kulüp inşa etmek istiyorlar.
Yıllık ücreti:
Üye başına 100 bin.
Tesisi onlar halledecek.
Yetenekleri de biz.
Ve üyeler...
dünya çapında bir tesiste 7/24 modellere...
...tam erişime sahip olup istediğini yiyebilecekler.
Yatılı modeller. Gençler.
Ne kadar genç?
Şaşırt beni.
Bu hangisi?
Kurukafa.
Eskiden Escobar'a escort kızlar götürürdü.
Geçen yıl bana bir yavru sattı...
9 yaşında.
Var ya...
Harbi 9 mu yoksa 15 yaşında at kuyruklu bir kız mıydı?
Babacığım ben saf kokainle çalışırım.
Size kaç yavru lazım?
Başlangıç olarak...
50 - 60.
Minimum.
Ya hep ya hiç derler değil mi?
Sanırım dostun solucanı yutmuş.
Bence yeni yeni ayılıyor.
Bu çok fazla yavru demek babacım.
Kimse bunu tek başına yapamaz.
Sana bunu tek başına yapıp yapamayacağını sormuyorum.
Yapabilir misin diyorum.
...artı ülkede beş destek ajanı...
Bogota'da çatı katı,
Kartagena'da malikane,
ve bir şekilde...
...bir şekilde bana gerçek bir ipucu getirmeyi başaramadın.
veya bir Amerikalı çocuk veya Amerikalı kaçakçı...
...başkenttekiler bir milyon km ötede...
...Kartagena güzelinin göz alıcı resimlerini bulmanı umursamazlar.
Kız elinde.
Ve kız Rusya'da diyorum. Yanıldığımı kanıtla.
Bitti artık Tim.
Tası tarağı topla...
Bir uçağa atla ve ülkeye geri dön.
Sıçtığımın bürokrasisi.
Bu yüzden gizli iş görüyorum.
İyi uçuşlar Timoteo.
Kartelin adamıydın.
Evet.
Çeneni kapalı tuttun, içeride yattın.
Kaldığın yerden devam edip...
...kendine sahilde bir daire alabilirdin.
Onun yerine bunu yapıyorsun, neden?
Gerçekten mi?
Sahildeki o daireye sahiptim.
15. katta, her yeri mermer...
...körfez manzaralı.
Hapisten çıktığım ilk gece kendi yatağımda yattım.
İkinci gün, işe geri döndüm, eski hayatıma.
Ama bu doğru gelmedi.
Ne uyuşturucu, ne fahişeler.
Ama lanet olsun, eğer denemeye devam etmeseydim...
Bir gece...
Bardan çıkıyorum, kokainden kafam bir milyon...
...köşede genç bir kız gözüme çarptı.
Güzel görünüşlü 20-25 yaşlarında.
Onu evime götürdüm, işimi görüp parasını verdim.
Ayakkabılarını giyerken...
...bir şey fark ettim.
Ayağı gözüme takıldı.
Ayak tırnaklarında küçük pembe kedi suratları vardı.
Birden dank etti.
25 yaşında değildi.
Başını kaldırdı, göz göze geldik.
Ve...
...sanki onun ruhunu görür gibi oldum.
Ve tek gördüğüm kederdi.
Sonra konuşmaya başladı.
25 değilmiş, hatta 20 de değilmiş.
Kız 14 yaşındaymış Timoteo.
6 yaşından beri bu işi yapıyormuş.
Bana baktı, gülümsedi...
...parayı aldı ve kapıdan çıkıp gitti.
Birden o dev dalga...
...o karanlığın tsunamisi beni vurdu.
Ve biliyorum...
Gözlerindeki kederin sebebi bendim, ben.
Karanlık olan bendim.
Ve biliyorum...
...o karanlık ölmeliydi.
45'liğimi aldım.
Kafama dayadım.
Parmağımı tetiğe koydum.
Tanrı yok mu diye kendime sorduğum bir an varsa...
...bu o andır.
Sonra yaptım.
Tanrı bir şeyi yapmanı istiyorsa...
...tereddüt edemezsin.
Bu işi tek başına yapmayı mı düşündün?
Tek olmayacağım.
Sadece Pablo'yu ikna etmem gerek.
Tamam.
Yani işinden istifa ettin ve...
...gidip o çocukları kurtaracaksın.
İstifa mektubum posta kutunda.
Dur bir dakika, emekliliğine on ay kaldığının farkındasın değil mi?
Farkındayım.
Elimden gelen her şeyi yaptım biliyorsun ama kanun kanundur.
Geçen yıl internete 22 milyondan fazla...
...yeni çocuk pornosu görüntüsü yüklendiğini biliyor musun?
Son beş yılda %5000 artmış.
Yüzde beş bin.
Gerçek şu ki,
...bu dünyada şimdiye kadar görülen...
...en hızlı gelişen uluslar arası suç örgütü.
ABD hükümetiyle çalıştığımız için bunu kabul ettim.
Şimdi bırakırsan her şey mahvolacak.
Yasa dışı silah ticaretini çoktan geçti.
Yakında uyuşturucu ticaretini de geçecek.
Neden biliyor musun?
Çünkü bir poşet kokaini sadece bir kez satabilirsin.
Ama bir çocuğu, en kıymetli şey olan çocuğu...
Beş yaşında bir çocuğu günde 5-10 kez satabilirsin...
...hem de 10 yıl boyunca.
Ve sıradan insanlar her gün bunu duymak istemezler.
Kibar bir sohbet mevzusu değildir.
Ama öte yandan yılda iki milyondan fazla çocuk...
...cehennemin en derin oyuklarına çekiliyor.
Güven bana dostum. Eğer bir şey yapmazsak...
...bu acı yayıldıkça yayılacak...
...ta ki bir gün sevdiklerine ulaşana dek.
Ve bu bir daha asla uyanamayacağın bir kabus olacak.
Üzgünüm.
Efendim az önce ayrılan beyefendi size bunu vermemi istedi.
50 çocuğu boş ver, 1 tanesini düşün.
Rocio, yaşı 11, "seks kölesi olarak" satıldı.
Jorge bize Kartagena körfezinde bir mülk buldu.
Kolombiya hükümetinin el koyduğu bir adada.
Bilgiler burada.
Mekan burada olacak.
Kaçakçılar buradan gelecek...
Ne düşünüyorsun?
2.6 hiç fena değil ha?
Öyleyse onunla Bogota'da buluşup onu heyecanlandıralım.
Tatlım…
Pablo Delgado. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Daha iyi mi? - İki ceset.
Ne diyeceğini bilmiyorsan hiç konuşma daha iyi.
Sessiz kal.
Gülümsemeyi unutma.
Unutmuşum.
Gevşe! Gevşe!
Tatlım…
Pablo Delgado. Memnun oldum.
Öpücük konusunda pek emin olamadım.
Bogota, KOLOMBİYA
Hoş geldiniz, kafanıza dikkat edin.
Can dostum, tanıştırayım Katty.
Katty, bu da hayallerini gerçekleştirecek adam, Pablo.
Memnun oldum.
Beyler, Adolfo.
Adolfo.
- Don Fuego. - Don Fuego.
- Kurukafayı tanıyorsun. - Gereğinden fazla.
İçki isteyen?
Partiyi başlatacak 14 üyemiz var ayrıca,
...bir düzine de potansiyel müşteri.
Ve ilk misafir gelmeden önceki gün tüm yeteneklerimizi sahada...
...test edilmiş ve çalışmaya hazır halde görmek isteriz.
Kesinlikle.
Peki sen, kaç tane getirebilirsin?
50 tane istediniz.
En az o kadar.
Şanslıysanız daha fazlasını.
Söylesene hayatım...
Sen neden hoşlanırsın?
O anki moduma bağlı.
Yakışıklı çocuk azmış!
50'den az getirme yeter.
Ve adadan 100.000 dolarla ayrıl.
Şerefe kardeşlerim.
Şerefe.
Tamam halloldu, Kolombiya Büyükelçiliğimiz destek verecek.
Bir adamımız yasal destek lazım olursa diye baskını izleyecek.
Hey Tim.
Umarım o kızı bulursun.
- Bu senin için. - Sağ ol.
Görüşme burada olacak.
Çocukları kaçakçılardan mümkün olduğunca uzakta istiyorum.
Bütün çocukları getirmemişler.
Hiç şaşırmadım.
30'dan az var gibi.
Hadi.
Çabuk olun, ıslanmayın.
Unutmayın bu bir parti.
Bu çok güzel.
Geri kalanları nerede, torpido gözünde mi?
Yakında gelecekler.
Öldüm de... cennete gittim sanki.
Burası bir cennet.
Osorio Rodriguez.
Ama dostlarım bana Carne der.
Carne avukatımız.
Sınırlarda iyi dostları var.
O bizim Don King'imiz.
Hayır hayır hayır.
Don King değil.
Ringe çıkmayı severim.
Mutlu gözükün, yüzünüz gülsün.
Azimli, sevdim bunu.
Tamam bu iş.
İçkini tazeleyeyim mi?
B planımız ne?
Bekliyoruz.
Öteki teknedeki çocukları kaybetmeyeceğiz.
Rocio onlarla olmalı.
Jorge, beni dinle.
Karaya çıkınca o şişkoyu alıp adadan götürün.
Onu ayrı tutun ve kelepçe takmayın.
Hayır hayır, Üzgünüm, o benim malım.
Başka bul.
Şaka, değil mi?
Kolombiya'nın en tehlikeli yeri neresidir biliyor musun?
Ben ve...
...minnoşumun arası.
Koca adamsın değil mi?
Gözümü kırpmadan seni gebertirim.
Saygılı ol piç!
Hop hop hop.
Birader…
Adama istediği şeyi ver.
Carne, şu koca kafa adamına söyle o silahı indirsin.
Pekala.
Hadi beyler. Hadi bir şeyler içelim.
Bütün öğleden sonrayı o lanet bungalovda geçireceksin.
Şimdi! Yeşil ışık…
MİLLİ DONANMA
Yaşasın, nihayet geldiniz.
Gel, gel.
Hadi partiye gidelim.
Kıpırdama! Eller yukarı!
Kimse kıpırdamasın!
Ben kurbanım, ben kurbanım!
Yat yere! Dur! Polis!
- Yat yere! - Sakin olun!
Bizi kim ele verdi?
Senin şu Don King mi?
Bırakın, bende.
54 çocuk.
Adlarını aldınız mı?
Rocio?
Üzgünüm Tim.
Ama 54'ünü kurtardık.
Çöz onu.
Duyuyor musun?
Bu özgürlüğün sesi.
Duyuyorum.
Gel buraya.
Buraya gel oğlum.
142 no'lu hücredeki sübyancıların başına ne geldiğini biliyor musun?
Arkadaşın Carne'ye sor.
Tamam tamam, şerefsizler, tamam!
Tamam mı?
Tamam olan ne?
Ne var lan şerefsiz?
Akrep.
Küçük prenses...
Bana biraz gerçek para kazandırma zamanın geldi.
Fuego onu burada teslim etti.
Guáitara Nehrinde bir köyde.
O nehrin güneyi olduğu gibi isyancı bölgesi.
Kimse giremez.
Ne ordu, ne polis.
Ne de biz.
Ne?
Bu mu yani?
11 yaşında bir kızı bilinmeyen bir bölgeden çıkarmaktan bahsediyorsun.
Yani?
- İsyancı ordusunun kontrolünde. - Doğru.
Başımıza neler gelebileceğini geçtim.
Kızı da öldürebilirler.
Tim.
Peki ya o senin kızın olsaydı Jorge?
Üzgünüm dostum. O gitti gider.
Yanlış adama satıldı.
Tabi o adamın yardımımıza ihtiyacı yoksa.
O bölgelere tatlı dille girebilen gruplar olduğunu duymuştum.
Kolera, sıtma, humma gibi hastalıkları tedavi eden doktorlar.
Bu aralar dağlarda salgın hastalık olup olmadığını merak ediyorum.
- Elini kaldır. - Ne?
Kaldır elini dedim.
Amerikalılar var ya.
Şimdi de doktorsun.
Hayatta ilerlemişsin.
Tim!
Emir aldım.
Anca nehre kadar gelebilirim.
Ötesine geçemem.
Suyun ötesine geçtiğinizde...
...kendi başınızasınız.
Bana bir iyilik yapın. Bunları yanınıza alın.
GPS mi?
İster cüzdanınızda saklayın, ister...
Bilemiyorum, enjekte edin.
Böylece cesetlerimizi bulabilesin yani?
NARİNO BÖLGESİ
Teşekkürler.
Hey, Timoteo...
Yarın işler sarpa sararsa, ki bunu pek istediğimi söyleyemem.
Bizi kurtarmaya gelecek denizciler yok.
İşimiz biter.
- Çocukları yatırmam lazım. - Onları benim yerime kucakla.
Her zaman. Biliyorsun ben de onu kendi çocuğum gibi görüyorum.
Seni seviyorum.
Selam.
Al şunu.
Kendimi daha güvende hissederim.
Almasam daha iyi olur bence.
Umarım sıcak karşılarlar.
Biz doktoruz.
Ateş etme.
Yat aşağı, kafayı mı yedin?
Biz doktoruz, ateş etmeyin.
Yat aşağı!
BM'nin doktorlarıyız.
Yat yat!
Yat aşağı! Bakma bana.
BM doktoruyuz.
Kapa çeneni!
Sakin olun!
Neleri var?
Aşılar. Temizler.
Alacran? Alacran, duyuyor musun?
Galiba sadece aşı var.
Tamam patron.
Ne bakıyorsun lan yüzüme?
Sadece biriniz bizimle gelecek.
Kim?
- Kim gelecek? - Sakin ol.
Ben.
- Bunlar aşı. - Uzat bana.
Hadi ona yardım et!
Tamam, tamam, sakin ol.
Hava kararınca döneceğim, kaçmaya hazır ol.
Ne söyledin ona?
- Kıçınızı kurşunla doldurayım mı? - Hayır.
Yürü hadi.
Gidelim.
Ne oluyor?
Artık tek başına.
Patron!
Devam et.
Buraya gelecek kadar cesurmuşsun dostum.
Kolera salgını fena olsa gerek.
Leticia'da ve San Gil'de vakalar var.
Bir yangın gibi yayılıyor.
Müsaadenizle...
Akşam olana kadar herkesi muayene edip...
...acil müdahalemize ihtiyaç var mı bakmak isterim.
Allah korusun olur da vaka bulursak...
...o kişileri derhal tahliye etmeliyiz.
Koleranın yayılmaması için tek yol bu.
Tahliye mi?
Evet, sadece protokol.
Tabi tabi.
Allah korusun...
Hasta birini bulursan bana getir.
İşte benim protokolüm.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Buraya senin için geldim.
Gel buraya.
Hassiktir!
Bana…
Uyuduğun yeri söylemen lazım.
Hangi ev?
İşte buradasın.
Bu hasta mı?
Hayır hayır, gayet iyi.
Hadi hadi! İşinin başına.
Hadi.
Amerikalıyı götür benim oğlanlara bir baksın.
Tamam.
Amerikalı.
Gidelim adamım.
Rocio.
Hayır! Hayır!
Al.
Çek bi fırt.
Bu adam işi bilmiyor, çek bir fırt.
Küçük kızımı kontrol edeceğim.
Söylediklerimi harfiyen yapman lazım.
Yoksa ikimizi de öldürürler.
Anladın mı?
Niye çığlık attın küçüğüm?
Kabus gördüm.
Yazık sana.
Merak etme.
O kötü rüyalarını...
...def edebilirim.
Sakin ol.
Niye korkuyorsun?
Biliyorsun sana zarar vermem.
İşte bu.
Kapat gözlerini.
Gitme vakti.
Evine dönüyorsun.
Hadi gidelim.
Patron.
Alacran, Alacran!
Alacran!
Checho!
Pirana!
Pirana, Pirana!
- Evet efendim? - Nehri kontrol et.
Evet evet, kayığı almışlar.
Hareket ediyor, bak.
Hadi hadi.
Yürü yürü.
Geçti, geçti.
İyi misiniz?
- İyi misin? - Evet.
İyiyiz.
Rocio.
Rocio. Rocio.
Rocio.
Benim, baban.
Ve kardeşin Miguel.
♪ Biz, Tanrı'nın çocukları satılık değiliz ♪
Tim Kolombiya'da kaldı ve Jorge ile ada baskınındaki...
...diğer ipuçlarının peşine düştüler.
Ada baskını
Tim Kolombiya'dan ayrılırken, o ve ekibi 120'den fazla kurbanı...
...kurtardılar ve 12'den fazla insan tacirini tutukladılar.
Tim nihayet ailesinin yanına döndü.
Tüm bu çabaya ilham verdiği için eşi Katherine'e teşekkür ediyor.
Tim'in Kolombiya operasyonu ile ilgili ifadesi sonrası ABD meclisi...
...çocuk ticaretine karşı operasyonları arttıran bir yasayı geçirdi.
İnsan kaçakçılığı yılda 150 milyar doların döndüğü bir sektör.
ABD, en çok insan getirilen yerlerden biri....
...ve çocuklara yönelik cinsel istismarın...
...en çok talep edildiği yerler arasında başı çekiyor.
Bugün tarihte hiç olmadığı kadar insan köleliğe maruz kalıyor.
Hatta köleliğin yasal olduğu dönemlerden bile fazla.
Bu kölelerin milyonlarcası ÇOCUK!