Rocio à?
Xin chào. Cô là Gisel,
cô đã nghe con hát ngoài chợ.
Con còn nhớ không?
Dạ có.
Quào...
con thậm chí còn xinh đẹp hơn cô nhớ.
Bố con có ở nhà không?
OK. OK.
Anh Aguilar?
Vâng.
Giselle.
Nhà sáng lập "Khám phá giấc mơ của bạn".
A... hân hạnh được gặp cô.
Tôi muốn xin anh 5 phút.
Tôi nghĩ Rocio có tương lai trong ngành giải trí.
Tất nhiên,
anh cần đưa con bé đến buổi thử giọng
hàng năm của chúng tôi vào ngày mai.
Nếu cô là con, cô sẽ thuyết phục bố mình.
Ồ, đứa nhỏ này là ai vậy?
Em trai con à?
Dạ.
Con tên là gì
"Tegucigalpa, Honduras"
Không,
các ông bố không được phép vào hậu trường.
Nhưng anh có thể đón tụi nhỏ lúc 7 giờ tối.
- Tạm biệt bố. - Được rồi.
Tạm biệt con yêu.
Ôm bố nào.
Hẹn gặp lại, được chứ?
Để mắt tới tụi nhỏ nhé.
Đừng lo lắng.
Cười lên nào.
Hãy sửa một chút gì đó. Xõa tóc như này.
Tuyệt, cháu như siêu sao vậy.
Thanh âm của tự do
"Calexico, California"
"Đang tìm kiếm"
Đây rồi, các quý ông... Những mẫu mùa xuân của tôi.
Chờ xác nhận.
"Đính kèm tập tin / Mật khẩu"
Đang tải.
Nếu mày đăng xuất,
thì xin tạm biệt mùa xuân.
"Còn 1 phút 16 giây"
Thế giới này đảo điên lắm bạn ơi.
Cậu biết đấy... tôi đã nhìn thấy
rất nhiều thứ...
Nhưng chuyện chết tiệt này thì khác.
Ngay khi tôi nhắm mắt lại,
tôi nhìn thấy khuôn mặt của những đứa trẻ này.
Tim, tôi không chắc tôi có thể xử lý nó.
Tôi có một câu hỏi cho cậu...
cậu đã bắt được bao nhiêu kẻ ấu dâm?
Cho tới hôm nay
là 288, không tệ chứ?
Cậu đã tìm được bao nhiêu đứa bé?
Chris, hầu hết những đứa trẻ này
có lẽ không ở Hoa Kỳ.
Vì vậy, công việc của chúng tôi
là bắt những kẻ ấu dâm.
Và thế là xong.
Thế giới này đảo điên lắm, phải không?
"Báo cáo bằng chứng video từ Đặc vụ Timothy Ballard"
"Đoạn video bắt đầu bằng cảnh hung thủ điều chỉnh góc quay"
Xin chào anh Ochinsky.
Tôi là đặc vụ Ballard.
Tôi phụ trách vụ án của anh.
Mọi người đã về nhà vào cuối tuần.
Vì vậy... chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta hãy hít thở chút không khí nhé?
Đi nào. Mang giày vào.
TIM: Tôi cảm thấy một sợi dây liên kết giữa chúng ta.
Có lẽ tôi hiểu anh.
TIM: Nhưng tôi cần biết...
Tôi có thể tin anh không.
TIM: Anh thấy đấy... bản chất công việc của tôi...
... là xem.
Xem tất cả.
Cho tôi biết, làm sao tôi có thể nhìn chằm chằm vào
tất cả vẻ đẹp này ...
mà không...
...mê đắm nó,
mà không ham muốn hay sao.
Anh muốn tôi tin anh là một trong số chúng tôi?
Anh nghĩ tôi ngu chắc?
TIM: "Chỉ ít người hành động dũng cảm.
Còn lại bị chấn áp...
trước hệ thống luật pháp tạo ra bởi những kẻ hèn nhát
không chịu thừa nhận khao khát của mình."
TIM: Chấm hết.
Vậy thì sao?
Anh đã đọc cuốn sách của tôi.
Tôi đã nghiên cứu cuốn sách của anh.
Bố về rồi!
Được rồi các con, đi nào!
Phải ăn cho xong!
Chúng ta sắp trễ rồi. Nhanh nào.
Anh có ổn không?
Thôi nào, Tim.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cho tôi một tuần,
xin đấy.
Tôi không yêu cầu gì thêm.
Một tuần thôi đấy.
Anh Ochinsky.
Đã đến lúc anh phải về nhà.
Họ có thể đã khiến anh
lĩnh án đến 30 năm.
Nhưng chuyện là vầy...
Dù họ chống lại anh thế nào ...
Tôi sẽ xử lý hết.
Đó là nghề của tôi.
Nhưng...
tôi cần một thứ.
Tôi cần thứ có thật.
Tôi không làm điều viển vông.
Thế còn chuyến đi năm ngoái?
Ở Cartagena ấy?
"Du thuyền bướm".
TIM: Thôi nào...
Tôi cần nó, anh bạn.
Cũng nhiều như anh vậy.
Nhưng tôi đã có ba bản rồi.
OSHINSKY: Không phải như thế.
Có một dòng chữ bên trong.
Dành tặng anh.
TIM: "Tới người dũng cảm nhất mà tôi từng biết.
Dù là muộn màng."
Thật ngọt ngào.
Lật sang đi.
OSHINSKY: Tên nó là Gấu Teddy.
Chúa ơi, thật nhỏ bé.
Đúng.
Đồng thời - ngày mai,
cậu bé này
sẽ là của anh. Cho cả ngày cuối tuần.
"Hãy lấy một viên đá...
buộc nó vào quanh cổ
rồi gieo mình xuống biển,
để anh không còn làm hại
những sinh linh bé bỏng này nữa."
Nó có nghĩa là gì?
["Long Gone" đang chơi]
Anh bị bắt vì tội ác với trẻ em.
Tôi đã tin tưởng anh!
Đừng bao giờ tin tưởng một kẻ ấu dâm.
"San Ysidro, Biên giới Mỹ-Mexico"
Làn thứ sáu.
Có vấn đề gì không, sĩ quan?
Ồ, à, đó là... một bức ảnh cũ.
Anh biết trẻ con bây giờ mà.
Lớn nhanh lắm!
Chính là hắn.
Không, không,
tôi là chú của nó. Hỏi nó đi!
Xin chào.
Tên con là gì?
Teddy Bear.
Không phải biệt danh.
Tên thật cơ.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Rất vui gặp con, Miguel.
Đi với chú.
Ngồi đằng kia đi,
được chứ?
Thằng bé có chấn thương
liên quan đến tấn công tình dục.
Nó chỉ mới ba hoặc bốn ngày thôi.
Đó là chiếc Mustang.
Nó chạy rất nhanh.
Chú đói rồi.
Con có muốn ăn bơ-gơ không?
Để chú đoán xem,
con 7 tuổi rưỡi hả.
Giờ là tháng Tư ạ?
Không, tháng 7. 12 tháng 7. Tại sao?
Nên con 8 tuổi rồi.
Chú có con trai bằng tuổi con.
Tên nó là Kalen.
Còn chú là Tim.
Tim Ballard.
Nhưng con có thể gọi chú là Timoteo.
Timoteo?
Có phải là tên tiếng Tây Ban Nha của chú không?
Trên cái này có tên của chú.
Chị cháu đưa cho cháu.
"Nhà nguyện của Timoteo"
Chú giải cứu trẻ em ạ?
Có lẽ chú cũng có thể giúp cháu tìm chị.
Chị cháu ở đâu?
Bãi biển là nơi lý tưởng để chụp hình.
Tụi con thích biển nhỉ?
Dạ!
Simba? Sao thế?
Tên con không phải Simba.
Chà... từ bây giờ con là Simba.
Thưa cô? Nhưng bố con không biết chuyện này.
Bố của con biết rồi.
Đứng dậy! Đi xuống! Đi xuống!
Nhanh lên!
Nhanh.
Di chuyển đi! Nhanh lên!
Chú đang đưa tụi con đi đâu?! Làm ơn đưa tụi con về nhà!
Câm miệng hay là ăn roi!
Cứu với! Làm ơn!
Thả tụi con ra!
Và họ đã đưa tụi con tới đâu?
"Cảng Cartagena"
Chị thấy gì không?
Bốn người.
Họ có tốt bụng không?
Sao chị lại cho em? Bố cho chị mà.
Giờ thì nó là của em. Đừng làm mất nó.
Đứng dậy! Xếp hàng đi! Nhanh!
Đứng dậy! Tới đây! Xếp hàng, đứng dậy.
Nào, anh bạn. Chọn đi.
Tôi muốn nó.
Không không! Không!
- Đi nào. - Không không! Không!
- Không, đừng bắt em con! - Đi đi!
Cho nó khi nó tỉnh dậy.
Được rồi, Fuego. Đừng chơi hăng quá.
Muốn cái nữa không?
Giao kèo đi.
Chú sẽ giúp cháu, nhưng cháu cũng phải giúp chú.
Nếu cháu không giúp chú...
những người chú xấu xa
sẽ phát hiện ra... và giết chị gái của cháu.
Không, không, đừng lo.
Chỉ cần làm những gì chú nói. Hiểu chứ?
Và chị gái cháu sẽ ổn thôi.
Hãy hứa là cháu sẽ làm bất cứ chuyện gì chú nói đi.
Okei?
Nào, ăn đi.
Ăn, ăn đi.
Cháu đã từng đi máy bay chưa?
Chưa à?
Thuyền trưởng Miguel, giữa các vì sao!
Cháu sẽ thích nó.
Thực sự thích nó.
["Peligrosa" đang chơi]
Teddy Bear.
Anh thích nó không?
“Teddy Bear.”
Teddy Bear, em thích nó. Sẽ gọi cháu là Teddy Bear.
Con đã ở bên bà ấy bao lâu?
Một tuần? Một tháng?
Một thời gian rất dài.
Chú Timoteo?
Hả?
Họ có làm đau chị gái con không?
Chú hứa...
họ sẽ không bao giờ biết những gì con đã nói với chú.
Chú hứa.
Chúng tôi không biết chắc...
nhưng chúng tôi nghĩ thằng bé
đã ở Tijuana ba tháng.
Anh là bố nó à?
Đúng.
Tôi có thể?
Anh có thể ngủ yên khi biết rằng một trong những chiếc giường của con anh...
trống rỗng không
Con bé tầm tuổi Miranda.
Tưởng tượng nếu em bước vào nhà trẻ...
và con bé không có ở đó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chú hãy giữ cái này.
Không, nó là của con mà.
Đi mà.
Mày sẽ thối rữa trong tù, Earl,
Câu hỏi duy nhất cho mày chọn.
Tao sẽ gửi mày
thẳng tới Colombia.
Ở đó... có thể bị hãm hiếp mỗi ngày.
Họ sẽ cắt trứng của mày.
Và mày rất xứng đáng bị như vậy.
Nhưng mày có thể giúp tao.
Và ở lại Mỹ.
Chuyển cái này cho đại sứ quán ở Colombia càng sớm càng tốt,
và sắp xếp một cuộc gọi
cho cảnh sát quốc gia.
Hiểu.
Đội trưởng Jorge? Vâng, tôi ổn, cảm ơn. Này, tôi...
♪ na, na, na, na ♪
♪ na, na, na, na
♪ na, na, na...
TIM: Rocio Aguilar.
Chị gái của cậu bé.
Vậy, hãy giữ liên lạc.
Chúng tôi... chúng tôi sẽ đưa vụ việc này tới công tố viên,
Nó sẽ không đi đến đâu. Tôi biết.
Nghĩa là con bé sẽ biến mất, thưa ngài.
Mãi mãi.
An ninh Nội địa chúng ta,
không thể giải cứu
trẻ em Honduran ở Colombia.
Nghe đâu cậu bé đã về với cha...
Đây là một bước tiến trong sự nghiệp.
Tôi không thể.
Tôi không...
Tôi nghĩ anh hiểu những gì tôi đang yêu cầu ...
Toàn bộ...
Công việc này giằng xé tâm hồn tôi.
Và đây là...
Cơ hội duy nhất của tôi để hàn gắn lại tất cả.
À, tôi có thể nói với DC là...
anh sẽ xuống đây tham dự một "Hội thảo đào tạo".
Muốn bao nhiêu tiền cũng được.
Dưới mười ngàn thôi.
Anh yêu...
Chào!
Chào mừng đến với Cartagena.
Tôi rất vui.
Rất hân hạnh.
"Cartagena, Columbia"
Vì vậy, tôi đã tự ý gửi báo cáo của anh
cho một người không phải là cảnh sát.
Và anh ta đã giúp tiến thêm một bước.
Chào mừng đến văn phòng của anh ấy.
Chào má mì. Chăm sóc chiếc Ferrari của tôi nhé.
Được rồi.
Hãy nhớ hai điều về Vampiro.
Ông ấy điều hành tổ chức rửa tiền của băng Cali
Vào những năm 1990.
Ông ấy đang ngồi.
Và điều thứ hai. Ông ta mua bán trẻ em.
Nhưng rồi ông ta để họ đi.
Ông ta gửi trẻ em đến nơi trú ẩn.
Mang đến cơ hội cho một cuộc sống mới.
Vampiro!
Quy tắc cơ bản, Timoteo.
Đừng bao giờ xuất hiện ở văn phòng của tôi với vẻ
như thể anh đến từ một nước
cộng hòa củ chuối nữa.
Cái gì?
Giữ nó cho Bogotá.
Chúng ta đang ở Cartagena.
Đây là một thị trấn ven biển, du lịch.
Để tôi giải thích.
Jorge,
Những người đến đây để có một khoảng thời gian vui vẻ.
Họ đang mặc gì thế?
Quần đùi, áo phông, dép tông.
Chính xác. Tôi muốn xem...
làm thế nào một người Mỹ say khướt, hứng tình
nhấm nháp bia,
bò ra khỏi một chiếc xe hầm hố.
Thuê một thứ khả ố.
Và màu đen.
Vì vậy, Timoteo... cậu bé
Miguel.
Trở lại với cha rồi, phải không?
Đúng.
Anh cảm thấy thế nào?
Khi đứa trẻ được tự do?
Vui.
Anh vui thế nào. Vui qua loa?
Chúng ta đang nói về loại niềm vui nào?
Cho ta hy vọng...
Thôi đi anh bạn.
Anh đã làm việc được 12 năm.
Tại sao anh làm điều này?
Vì con của Chúa không phải để bán.
Đó là lý do tại sao tôi cho anh tối thứ Sáu.
Vì với kế hoạch của chúng ta.
Anh có một cô em gái xinh đẹp.
Tên con bé là gì?
Rocio.
Bây giờ
con bé có thể đang đứng trên đường đua
Hoặc ở Moscow, Bangkok, L.A.
Đúng.
Tôi biết một phụ nữ trẻ hấp dẫn
hợp với "Giselle" của cậu.
Cô ta điều hành khoảng 10-15 đứa trẻ,
có nguồn gốc bên ngoài Trung Mỹ,
vì vậy cô ta không gặp vấn đề gì với cảnh sát Colombian.
Thu hút họ bởi vẻ ngoài của cô ta,
thề non hẹn biển...
Một tháng sau,
chúng làm năm hoặc sáu chuyến một đêm.
Anh có hình của cô ta không?
Đơn giản.
Hoa hậu Cartagena.
Nữ hoàng sắc đẹp.
Tên cô ấy là Katty Juarez.
Cô ấy sạch sẽ,
chưa từng nhận vé phạt khu Colonia.
Chưa có ghi nhận rời Colombia từ khi lên 12.
Sắp xếp một cuộc gặp với cô ấy.
Nói với hoa hậu Cartagena
... anh có một người Mỹ giàu có say xỉn hứng tình
đang tìm cách giải trí bằng tình dục với trẻ em.
Anh không thể sắp xếp một cuộc gặp với Katty Juarez.
Cô ta chỉ làm việc với bọn buôn đường phố,
với người quen, bạn cũ.
Để khỏi nhúng chàm.
Do đó, rất khó để gặp cô ta.
"Mỹ bắt một clb sex trẻ em ở Thái Lan"
Anh ta kiếm gần 250 ngàn mỗi tháng.
Anh đã nói rằng Katie có 15-20 đứa trẻ nhỉ?
Rải rác khắp Cartagena?
Có lẽ cả ở Cali, Medellin?
Vậy thì sao?
Vậy Rocio có thể ở bất cứ đâu.
Nhưng nếu chúng ta cần tất cả những đứa trẻ này thì sao?
Tôi không hiểu, anh bạn.
Anh từng nghe về câu lạc bộ Bangkok chưa?
Đó là một câu lạc bộ đầy những tên biến thái giàu có.
có máy bay phản lực, có CEO. Công nghệ cao,
hoạt động 24/7 với hàng trăm đứa trẻ.
Và ai? Ai đã tài trợ chúng?
Một vài kẻ buôn nô lệ tham lam.
Nếu chúng đã có cơ sở ở Bangkok,
tại sao không làm một cái ở đây?
Anh muốn xây dựng một nhà thổ đỉnh của chóp à?
TIM: Ừ, đúng vậy.
Và tôi đã tìm được một nhà đầu tư.
Pablo Delgado -- điều hành công ty
bất động sản bốn tỷ đô, giao dịch trên sàn
trên toàn thế giới.
Hắn thích chơi trò cảnh sát.
Chúng tôi đã sử dụng anh ta trong hai nhiệm vụ khác nhau.
anh ta rất giỏi.
Trông thế thôi, anh bạn.
Và anh ta có thể xây nhà thổ
ở bất cứ đâu anh ta muốn.
Anh biết ai có thể đưa ra kèo như vậy
ra thị trường?
["Braty Puti" đang chơi]
Chào người đẹp.
Calacas!
Vampiro!
Người bạn hứng tình của anh đâu rồi?
Kế hoạch mới.
Mặc đẹp vào.
Chúng ta sẽ đến trung tâm.
Như ngày xưa cũ.
Anh chàng này dân chơi đấy.
Được rồi, anh bạn,
uống rượu đủ rồi!.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể mở ra
một chân trời mới cho anh.
Okêi.
Quý ông này muốn xây dựng
một câu lạc bộ độc nhất vô nhị
chỉ dành cho thành viên gần Cartagena.
Lệ phí hàng năm:
là một trăm ngàn mỗi thành viên.
Họ cung cấp phương tiện,
và chúng ta cung cấp nguồn lực.
Và các thành viên
có một khu nghỉ dưỡng đẳng cấp thế giới
hoạt động 24/7
Giống như một bữa tiệc buffet.
Người mẫu sống ở đó. Trẻ em.
Bao tuổi?
TIM: Làm tôi ngạc nhiên đi.
Ai đây?
El Calacas.
VAMPIRO: Hắn cung cấp vệ sĩ cho Escobar.
Hắn đã bán cho tôi một con hàng năm ngoái.
9 tuổi.
Và con bé...
9 thật hay 15 giả trang?
Tôi mua hàng xịn mịn, papi...
Anh muốn bao nhiêu con hàng?
Ban đầu,
50 hay 60.
Đấy là tối thiểu.
Liều ăn nhiều nhỉ?
Tôi nghĩ anh ấy đã làm quá lên.
Tôi nghĩ anh ấy đã chuếnh rồi.
Đó là rất nhiều hàng, papi.
Không ai có thể tự làm điều đó.
Tôi không yêu cầu anh làm một mình.
Tôi chỉ hỏi là nó có thể không?
["Awa Didjen" đang chơi]
Cộng với hỗ trợ từ 5 đại lý trên khắp đất nước
một căn penthouse ở Bogota,
một dinh thự ở Cartagena, và còn nữa,
Thế quái nào!
Cậu lại không thể
cho tôi bằng chứng!
Một đứa trẻ Hoa Kỳ, hay một tên buôn Mỹ,
hay một lý do DC sẽ cho cậu
công việc ngon hơn, và một trăm bức ảnh khiêu dâm
của hoa hậu Cartagena không tính nhé!
Cô ta có một đứa bé gái.
Và tôi nghĩ cô ta đang ở Nga.
Bác bỏ!
Hết rồi Tim.
Chuẩn bị đồ...
lên máy bay và...
về nhà nào.
Bộ máy quan liêu chết tiệt.
Đó là lý do tại sao tôi làm việc trong bóng tối.
Chúc chuyến bay tốt lành, Timoteo.
Anh ở trong băng Cartel à?
Đúng.
Thôi đi.
Khi tất cả sụp đổ... Anh có thể trở thành một giáo dân.
Mua nhà gần biển.
Nhưng anh làm chuyện này. Tại sao?
Nghiêm túc chứ?
Tôi đã có một chỗ gần bãi biển.
Tầng mười lăm, xây bằng đá cẩm thạch,
nhìn thẳng ra vịnh.
Đêm đầu tiên ra khỏi tù, tôi ngủ trên chiếc giường của mình.
Sáng hôm sau tôi trở lại làm ăn
như trước đây.
Nhưng... có gì đó không ổn.
Không ma túy, không gái điếm...
Đừng nghĩ là tôi đã không cố gắng.
Thế là vào một buổi tối.
Tôi nặng nề rời khỏi quán bar sau khi say bí tỉ...
tôi để ý cô gái nơi góc phố...
ưa nhìn, đôi mươi, có lẽ là hai lăm...
Tôi đưa cô ấy đến chỗ của tôi, đã làm tình, tôi đã trả tiền.
Cô ấy đi giày...
Và rồi tôi để ý chân cô ta...
Ngón chân của cô ta
Có những mặt mèo màu hồng trên móng
Và rồi tôi hiểu...
cô ấy chưa hai mươi lăm.
Cô ngẩng lên, ánh mắt chúng tôi chạm nhau.
Và...
cứ như thể tôi đi guốc trong bụng cô ta.
Và tôi chỉ thấy nỗi buồn ở đó.
Tôi không biết từ khi nào cô ấy bắt đầu nói
Hóa ra cô chưa 25, thậm chí chưa 20
Cô gái đó 14 tuổi, Timoteo.
Và cô ấy đã làm từ năm 6 tuổi.
Nhìn tôi,
mỉm cười,
lấy tiền,
ra về.
Và đột nhiên tôi bị bao phủ... bởi một cơn sóng thần
cơn sóng thần tăm tối.
và tôi hiểu
Tôi là nỗi buồn trong mắt cô bé. Là tôi.
Tôi là bóng tối.
Và tôi nhận ra
bóng tối cần phải chết.
Vì vậy, tôi lấy khẩu 45...
Đặt lên đầu.
Đặt ngón tay lên cò súng.
Và nếu có thời gian để hỏi Chúa có tồn tại
thì đó lac lúc này đây.
Và tôi hỏi.
Và Chúa bảo tôi phải làm gì.
Anh không thể trì hoãn.
Katherine: Vậy là, anh đã thông suốt.
Anh sẽ tự làm sao?
TIM: Anh không tự làm
Anh phải thuyết phục Pablo.
KATHRINE: Okay.
Vậy là, anh sẽ nghỉ việc.
Và anh sẽ cứu những đứa trẻ đó?
Đơn xin thôi việc đã để trong hòm.
Chờ đã... anh có nhận ra
anh chỉ có mười tháng nữa, trước khi nhận lương hưu không?
Tôi biết.
Anh biết đấy, tôi đã cố hết sức,
nhưng... Luật là luật.
Anh biết đấy, chỉ trong năm qua, đã có 22 triệu bức ảnh
khiêu dâm trẻ em mới
trên internet?
Tăng gấp 5000%
so với 5 năm trước.
5000%.
Trên thực tế,
đây là mạng lưới tội phạm quốc tế phát triển nhanh nhất
mà thế giới từng chứng kiến.
PABLO: Tôi tán thành vì tôi đang làm việc
với chính phủ Hoa Kỳ.
TIM: Nếu anh từ bỏ bây giờ sẽ hỏng hết!
Thị trường đã lớn hơn buôn bán vũ khí bất hợp pháp
và sẽ sớm lớn hơn buôn bán ma túy.
Anh có biết tại sao không?
Bởi vì một túi cocaine chỉ có thể được bán một lần.
Nhưng một đứa trẻ, một đứa trẻ giá trị...
một đứa trẻ năm tuổi có thể được bán dâm
từ năm đến mười lần một ngày.
Mười năm liền!
Hằng ngày, mọi người thường...
...tránh nghe chuyện đó.
Nó quá khủng khiếp để thảo luận một cách nhã nhặn.
Trong khi đó, hơn hai triệu trẻ em mỗi năm
rơi xuống vực thẳm của địa ngục.
Tin tôi đi, anh bạn. Nếu không can thiệp...
Nỗi đau này sẽ chỉ lớn dần lên.
Cho đến khi nó chạm đến những người như anh.
Và nó sẽ là một cơn ác mộng.
Và anh không còn có thể thức dậy.
Tôi xin lỗi.
Thưa ngài, người đàn ông vừa rời đi,
nhờ tôi gửi cho ngài cái này.
"Hãy quên 50 đứa trẻ đi, nghĩ đến một thôi. Rosio, 11 tuổi, bị bán làm nô lệ tình dục"
Jorge đã tìm thấy địa điểm này ở Vịnh Cartagena.
Hòn đảo tư nhân
bị chính phủ Colombia tịch thu.
Đây là những thông tin chi tiết.
Nhà thổ sẽ ở đây.
Những nô lệ sẽ đến từ đây...
Vậy anh nghĩ sao?
2.6. Không tệ, phải không?
Hãy gặp anh ta ở Bogota
và báo tin vui cho anh ta sướng.
Tình yêu của em…
Pablo Delgado. Rất hân hạnh.
Tốt hơn chưa?
Quá cứng nhắc. Hãy thư giãn đi.
Nếu anh không biết phải nói gì,
đừng nói gì cả.
Hãy yên lặng.
Đừng quên mỉm cười.
Quên mất.
Anh yêu...
Em yêu…
Pablo Delgado. Hân hạnh.
Không ngờ lại hôn luôn,
Chào mừng. Cẩn thận cộc đầu.
Bạn tâm giao. Hãy để tôi giới thiệu. Katie.
Katty, người đàn ông này sẽ biến
ước mơ của cô thành hiện thực. Pablo.
Thưa quý vị,
Adolfo.
Don Fuego.
Anh biết El Calacas.
Không quên chứ?
Ai muốn uống gì không?
Và sẽ có mười bốn thành viên
tại buổi khai mạc. Cộng với
với hàng tá khách hàng tiềm năng.
Và chúng tôi sẽ cần tất cả các món hàng tại chỗ.
Nghỉ ngơi, kiểm tra. Và sẵn sàng
một ngày trước khi vị khách đầu tiên đến.
Chắc rồi.
Vậy...
cô có thể cung cấp bao nhiêu?
Anh yêu cầu 50. Ít nhất,
nhiều hơn nữa... nếu anh may mắn.
Kể cho tôi đi...
Anh thích gì?
Tùy tâm trạng.
Chỉ cần ít nhất 50 đứa.
Và cô sẽ rời đảo
với một trăm ngàn.
Cạn ly nào!
Cạn ly!
Được rồi, chúng ta hãy sắp xếp.
Cô có hậu thuẫn từ đại sứ quán của ta ở Colombia.
Một trong những người của chúng ta sẽ theo dõi
trong trường hợp cần hỗ trợ về pháp lý.
Nghe này Tim.
Tôi sẽ giúp anh tìm con bé.
Vì anh, papi.
Cảm ơn.
Giao dịch ở đây
Tôi muốn lũ trẻ về đây,
càng xa lũ buôn người càng tốt.
Những đứa trẻ đã không được mang theo.
Tôi không ngạc nhiên.
Còn chưa đủ ba mươi.
Đi nào. Nhanh lên nếu không muốn bị ướt.
Cô đã để quên số còn lại
trong thùng xe à?
Tụi nó sẽ trình diện sớm thôi
Tôi đã chết...
Và đang ở thiên đường.
Đây là thiên đường!
Osorio Rodriguez.
Nhưng bạn bè gọi tôi là Carne.
Carne là luật sư của chúng tôi.
Anh ta có bạn thân ở biên giới.
Không không không không.
Không phải Don King.
Tôi thích hành động.
["Quien Es el Patron?" đang chơi]
Vui lên. Vui lên nào.
Tôi yêu anh ấy.
Như thế.
Xin lỗi. Nữa sao?
Kế hoạch B là gì?
Ta đợi.
Ta sẽ không để mất lũ trẻ ở thuyền khác.
TIM: Rocio phải ở cùng chúng.
Jorge, nghe tôi này.
khi bạn hạ cánh,
tóm lấy con chó bull mập ngay kéo ra khỏi đảo,
Giam nó riêng biệt. Không còng tay.
TIM: Không, không. Tôi xin lỗi. Nó là của tôi.
Chọn đứa khác đi.
CARNE: Chú đang giỡn, phải không?
Chú có biết nơi nguy hiểm nhất
ở Colombia là ở đâu không?
Giữa tôi
và thằng bé đó.
Mày là trùm, phải không?
Tao có thể giết mày trong chớp mắt.
Tôn trọng tao đi, thằng chó!
Người anh em...
Cho anh ta những gì anh ta muốn.
Carne này, bảo cái thằng đầu đất của anh cất khẩu súng đi.
Được rồi.
Các anh...
Chúng ta hãy uống một chút nhé?
Này.
Anh còn một đêm dài mà.
Mọi người chú ý, bắt đầu nào!
Hoan hô! Cuối cùng cũng tới!
Đến đây.
Lại đây quẩy.
Giơ tay lên! Không ai được động đậy!
Tôi là nạn nhân! Tôi là nạn nhân ở đây!
Nằm sấp xuống! Nằm sấp xuống!
Đứng im! Cảnh sát đây!
- Nằm sấp xuống - Bình tĩnh nào!
Ai gài chúng ta?
Im miệng!
Don King của cô à?
Để anh ta cho tôi.
54 đứa.
Anh đã ghi tên chưa?
Rocio?
Xin lỗi Tim.
Nhưng chúng ta đã cứu được 54 đứa.
Mở còng cho họ.
Nghe chưa?
Đó là thanh âm của tự do.
Tôi có nghe.
Đến đây.
Lại đây con trai.
Anh có biết họ làm gì với những kẻ ấu dâm ở phòng 142 không?
Chỉ cần hỏi bạn anh, Carne.
Được, được, được! Được rồi, thằng chó, được rồi!
Được?
Cái gì "được"?
Cái gì hả thằng chó?
Vua Bọ cạp.
Hừm.
Công chúa nhỏ...
Đã đến lúc công chúa làm cho chú giàu có rồi.
Fuego đã đưa nó đi.
Đến một ngôi làng trên sông Guáitara.
phía bắc con sông, là lãnh thổ quân nổi dậy.
Không ai vào đó.
Quân đội không, cảnh sát không.
Cả chúng ta nữa.
Cái gì?
Đây là kết thúc à?
Chúng ta đang giải cứu
cô bé 11 tuổi ở nơi nổi dậy không đâu.
Sao nữa?
Có cả một đội quân!
Được rồi.
Không quan trọng chuyện gì xảy ra với chúng ta.
Nhưng họ cũng có thể đã giết con bé.
Tim.
Nếu đó là con gái của anh thì sao, Jorge?
Rất tiếc bạn à. Con bé đi rồi.
Con bé đã bị bán nhầm người.
Nếu con bé cần sự giúp đỡ của chúng ta thì sao?
Tôi đã từng nghe nói về nhóm người
có thể vào đó bằng cách thuyết phục.
Có thể là bác sĩ.
chữa bệnh tả, sốt rét, sốt xuất huyết,
Tôi tự hỏi
mấy ngày này miền núi
có dịch bệnh nào không.
Giơ tay lên nào.
Cái gì?
Tôi nói là giơ tay lên nào.
Khứa này hài.
["La Maza" đang chơi]
Bây giờ anh là một bác sĩ.
Thời gian là tất cả.
Tim!
Tôi phải nói ngay.
Tôi sẽ không qua sông.
Dù chỉ một bước.
Anh sẽ phải tự mình làm lấy.
khi anh đến đó.
Giúp tôi một việc.
Hãy mang chúng theo.
GPS?
Anh có thể để nó trong ví hay...
tôi không biết, hãy nhét nó vào.
Để anh có thể tìm thấy xác của chúng tôi, hả?
Cảm ơn.
Này Timoteo.
Nếu mọi thứ trở nên tồi tệ vào ngày mai,
điều đó khó xảy ra.
Tiếp viện sẽ không đến.
Chúng ta chết chắc.
Jorge: Này.
Cầm lấy.
Tôi sẽ thấy an tâm hơn.
Tôi nghĩ tốt hơn là anh giữ nó.
Tôi hy vọng chúng ta nhận được sự chào đón nồng hậu.
Chúng tôi là bác sĩ!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Cúi xuống! Anh điên à?
Chúng tôi là bác sĩ! Đừng bắn! Đừng bắn!
Cúi xuống!
Chúng tôi là bác sĩ đến từ Mỹ!
Cúi xuống!
Cúi xuống! Cấm nhìn.
Chúng tôi là bác sĩ đến từ Mỹ!
Câm miệng.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tụi nó có gì?
Vắc xin. Họ an toàn.
Alacran? Alacran, có nghe không?
Nó chỉ là Vắc xin thôi.
Được rồi, ông chủ.
Sao mày lại nhìn tao?
Chỉ có một người được đi theo tụi tao.
Ai?
- Ai đi với tụi tao hả? - Bình tĩnh.
Tôi. Tôi.
Vắc-xin.
Chuyền nó cho tao!
Thôi nào.
Nào. Giúp nó đi!
Vâng vâng. Bình tĩnh.
Nếu tôi quay lại không được, hãy sẵn sàng bỏ chạy.
Tụi mày đang nói gì thế?
Muốn ăn kẹo đồng không hả?
Không.
Đi nào!
Sao thế?
Anh ấy đi một mình.
Ông chủ!
Tiếp tục di chuyển.
Nếu ai đó đã cất công đến đây,...
Mọi thứ có vẻ tồi tệ nhỉ?
Có những vụ ở Leticia, Sun Gil...
có thể lan nhanh như cháy rừng.
Vì vậy, với sự cho phép của anh,
tôi muốn dành thời gian còn lại của buổi tối
để tìm kiếm bất kỳ ai
cần được chăm sóc khẩn cấp.
Và nếu tôi tìm thấy, vì Chúa lòng lành,
họ cần phải sơ tán ngay lập tức.
Đây là cách duy nhất để chắc chắn dịch tả
không lây lan.
Sơ tán?
Đúng. Đây là phương pháp của chúng tôi.
Chắc chắn rồi.
Tìm thấy người bệnh. --
vì Chúa lòng lành --
mang họ tới chỗ tao.
Cách của tao.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Chú đến... để giúp cháu.
Đến đây.
Chết tiệt!
Cháu cần... cháu cần...
Cháu cần cho chú biết chỗ cháu ngủ.
Trong nhà nào?
Ồ!
Mày đây rồi.
Nó có bị bệnh không?
Không, không, không, con bé ổn.
Nhanh lên, nhanh lên! Lo làm đi.
Nhanh!
Để thằng này tới kiểm tra mấy thằng nhóc đi.
Okêi.
Ei, amigo.
Đi thôi, chết tiệt.
Rocio.
Không! Không!
Không!
Cầm lấy.
Nó không biết chơi. Được rồi, uống thôi!
Tao sẽ đi kiểm tra con hàng của tao.
Cháu phải làm chính xác những gì chú nói.
Hoặc họ sẽ giết cả hai chúng ta.
Hiểu chứ?
Sao con lại hét thế?
Gặp ác mộng.
Tội nghiệp.
Đừng lo lắng.
Chú sẽ làm cho cơn ác mộng của con
biến mất.
Thư giãn đi...
Bình tĩnh.
Sao con lại sợ?
Con biết là chú không làm con đau mà.
Đúng rồi...
Nhắm mắt lại.
Đến giờ về nhà rồi.
Con gái.
Đi.
Ông chủ?
Alacran.
Alacran!
Checho!
Piranha!
Piranha, Piranha!
Rõ, thưa sếp.
Kiểm tra sông.
Họ đã chiếm thuyền.
Này
Anh ấy đang trên thuyền.
Nhìn kìa.
Đi thôi!
Đi, đi!
Ổn rồi, ổn cả rồi.
Các bạn ổn không?
Anh có ổn không?
Ừ.
Vâng, chúng tôi ổn.
Rocio.
Bố của con đây.
Em trai của con đang ở đây. Miguel.
♪ Chúng ta, con cái của Chúa, ♪ không phải món hàng để bán
Tim ở lại Colombia và cùng với Jorge tiếp tục
điều tra bắt đầu bằng cuộc đột kích vào hòn đảo
Vào thời điểm Tim rời Colombia, anh và các đối tác của mình
đã giải cứu hơn 120 nạn nhân và giết hơn chục kẻ buôn người.
Tim cuối cùng đã có thể trở về với gia đình của mình.
Anh ấy cho rằng vợ mình, Katherine, là nguồn cảm hứng cho tất cả những điều này.
Lời khai của Tim về hoạt động ở Colombia đã khiến Quốc hội Hoa Kỳ
thông qua luật tăng cường hợp tác quốc tế trong các vụ buôn bán trẻ em.
Buôn bán người mang lại hơn 150 tỷ đô la mỗi năm.
Mỹ là một trong những điểm đến chính của các nạn nhân và cũng
là một trong những nơi tiêu thụ tình dục trẻ em lớn nhất.
Chưa bao giờ có nhiều nô lệ trong lịch sử như ngày nay,
kể cả những ngày mà chế độ nô lệ là hợp pháp.
Hàng triệu nô lệ này là trẻ em.