Είναι μέσα.
Ανεβάζει.
Αν αποσυνδεθεί
μπορούμε να φιλήσουμε τη μέγιστη πρόταση αντίο.
Είναι μπερδεμένος ο κόσμος, φίλε.
Ξέρεις, έχω πάει σε πολλά
σκηνών δολοφονίας.
Αυτό το σκατά είναι διαφορετικό.
Όπως, μόλις ξάπλωσα
το μόνο που βλέπω είναι αυτά τα παιδικά πρόσωπα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. Τιμ.
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσους παιδόφιλους, έπιασες;
από σήμερα,
288, όχι και τόσο άσχημα.
Πόσα παιδιά βρήκατε;
Είναι μεγάλη πιθανότητα
ότι τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι εκτός των ΗΠΑ, Κρις.
Η δουλειά μας λοιπόν,
είναι να πάρει τους παιδεραστές.
Και αυτό είναι;
Είναι ένας μπερδεμένος κόσμος, σωστά
Γεια σας, κύριε Oshinsky
Είμαι ο πράκτορας Μπάλαρντ.
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.
Όλοι πήγαν σπίτι για το Σαββατοκύριακο,
Άρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Τι θα λέγατε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;
Έλα, βάλε τα παπούτσια σου.
Νιώθω πραγματικά συνδεδεμένος μαζί σου.
Όπως ίσως καταλάβετε.
Αλλά πρέπει να ξέρω.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ?
Κοίτα, μέρος της δουλειάς μου,
κοιταει
σε όλα.
Θα μου πεις πώς πρέπει να κοιτάζω
με τόση ομορφιά,
χωρίς...
έλκεσαι από αυτό;
Χωρίς να το θέλω.
Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι ένας από εμάς;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
«Μόνο η θαρραλέα πράξη.
Οι υπόλοιποι τυραννιούνται
από ένα νομικό σύστημα, φτιαγμένο από δειλούς άνδρες
που δεν μπορούν να παραδεχτούν τις αληθινές τους επιθυμίες».
Τέλος απόσπασμα.
Και λοιπόν?
Διάβασες το βιβλίο μου.
Μελέτησα το βιβλίο σου
Το σπίτι του μπαμπά!
Εντάξει, όλοι. Ελα.
Πρέπει να καθαρίσεις τα πιάτα σου τώρα.
Θα αργήσεις. Πάμε. Ελα.
Είσαι καλά?
Έλα, Τιμ.
Τι συμβαίνει?
Δώσε μου μια εβδομάδα,
σας παρακαλούμε.
Μόνο αυτό ρωτάω.
Μια εβδομάδα.
Κύριε Oshinsky...
Ωρα να πάω σπίτι.
Συμπέρασμα, σε έχουν.
20 έως 30, συντηρητική.
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
Ό,τι χτίζουν εναντίον σου --
θα γκρεμίσω.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αλλά,...
εδώ είναι αυτό που χρειάζομαι...
Χρειάζομαι ένα αληθινό.
Δεν ενεργώ με βάση τις φαντασιώσεις μου.
Τι γίνεται με εκείνο το ταξίδι που κάνατε πέρυσι;
Αυτός έξω από την Καρχηδόνα;
Η «Κρουαζιέρα της πεταλούδας».
Ελα.
Το χρειάζομαι φίλε μου.
Σχεδόν τόσο κακό όσο εσύ.
Αλλά έχω ήδη τρία αντίτυπα.
Οχι έτσι.
Υπάρχει μια επιγραφή στο εσωτερικό.
Μόνο για σένα.
«Στον πιο γενναίο άνθρωπο που ξέρω.
Αν και δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή».
Τόσο γλυκό.
Γυρίστε τη σελίδα.
Το όνομά του είναι Teddy Bear.
Θεέ μου, είναι τόσο μικρός.
Ναι.
Την ίδια ώρα αύριο,
εκείνο το αγοράκι
θα είναι δικό σου για όλο το Σαββατοκύριακο.
«Καλύτερα μια μυλόπετρα
κρεμαστεί στο λαιμό σας
και θα πεταχτείς στη θάλασσα
από αυτό που θα έπρεπε
πόνεσα ποτέ για ένα από αυτά τα μικρά».
Τι σημαίνει αυτό?
Είσαι υπό σύλληψη για εγκλήματα κατά παιδιών.
Σε εμπιστεύτηκα.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν παιδόφιλο.
Γραμμή έξι.
Υπάρχει κάποιο είδος προβλήματος αξιωματικού;
Ω, ναι, αυτή είναι μια παλιά εικόνα.
Ξέρετε ότι τα παιδιά είναι αυτές τις μέρες.
Απλώς μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
Όχι, όχι, όχι, είμαι ο θείος του.
Είμαι ο θείος του, ρωτήστε τον
Γιατί δεν πας ακριβώς εκεί;
εντάξει?
Έχει πληγές
συμβατή με τη σεξουαλική κακοποίηση.
Είναι μόλις τριών ή τεσσάρων ημερών.
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Είναι έτοιμοι Amigo, εσείς επιλέξτε.
Εκείνος εκεί.
Οχι! Οχι! Οχι!
Αυτά είναι καλά για όταν ξυπνάει.
Εντάξει τώρα, Fuego. Μην κάνετε πολύ πάρτι.
Οχι?
Θα το λατρέψεις.
Απλώς θα το λατρέψεις πραγματικά.
Είναι ακριβώς στην ηλικία της Μιράντα.
Φαντάσου να μπαίνεις στο δωμάτιό της τώρα...
Βλέποντας ένα άδειο κρεβάτι.
Τι θα κάναμε?
Θα σαπίσεις στη φυλακή, κόμη,
το μόνο ερώτημα είναι ποιο;
Και κανονικά θα σου εξέδιδα τον κώλο
κατευθείαν στην Κολομβία.
Εκεί θα σε βίαζαν κάθε μέρα,
κόψτε τις μπάλες σας.
Που ειλικρινά σου αξίζει.
Ή μπορείτε να μου πείτε τι πρέπει να ξέρω,
και να μείνουν στις ΗΠΑ
Πάρτε το στην πρεσβεία μας στην Κολούμπια το συντομότερο
είναι δυνατό και ρυθμίστε με για άλλη μια κλήση με
την εθνική αστυνομία.
Το έπιασα.
Καπετάν Χόρχε; Είμαι καλά ευχαριστώ. Γεια εγώ...
Rocio Aguilar.
Η αδερφή του αγοριού.
Τώρα τραβήξτε τα ηνία εδώ, γιε μου --
θα παραδώσουμε αυτή την υπόθεση στην εισαγγελία,
και θα αφήσουμε τους Κολομβιανούς να σκουπίσουν την Κολομβία.
Που σημαίνει ότι θα εξαφανιστεί, κύριε.
Για το καλό.
Είμαστε Εσωτερική Ασφάλεια,
ξέρετε ότι δεν μπορούμε να φύγουμε για να σώσουμε
Παιδιά της Ονδούρας στην Κολομβία.
Κοίτα, το αγόρι είναι πίσω με τον πατέρα του --
Αυτό είναι ένα καπάκι σταδιοδρομίας, πάρτε το και προχωρήστε.
Δεν μπορώ.
δεν...
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τι σε ρωτάω.
Δείτε αχ...
Αυτή η δουλειά σε κάνει κομμάτια.
Και αυτό είναι...
είναι η μοναδική μου ευκαιρία να ξανασυνθέσω αυτά τα κομμάτια.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω στην DC ότι είσαι...
Θα πας εκεί κάτω για να κάνεις ένα «εκπαιδευτικό σεμινάριο».
Χρηματοδοτήστε το από διακριτική ευχέρεια.
Κρατήστε το κάτω από δέκα ευρώ.
Μέλι...
Γεια σου...
Καλώς ήρθατε στην Καρχηδόνα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έτσι, πήρα το θάρρος να στείλω την αναφορά σας
σε «μη αστυνομικό» τύπο.
Και επέστρεψε με προβάδισμα.
Καλώς ήρθατε στο γραφείο του.
Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για το Vampiro.
Διηύθυνε τις επιχειρήσεις του καρτέλ του Κάλι για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
στη δεκαετία του ενενήντα.
Έκανε χρόνο στη φυλακή.
Και το δεύτερο: Αγοράζει παιδιά.
Και μετά τους αφήνει ελεύθερους.
Βάζει αυτά τα παιδιά σε ασφαλή σπίτια.
Τους δίνει μια νέα ευκαιρία στη ζωή.
Βρυκόλακας!
Μερικοί βασικοί κανόνες, Timoteo.
Ποτέ μην ξαναμπείτε στο γραφείο μου σαν να μοιάζεις
μόλις βγήκες από ένα ψυγείο
Banana Republic ad.
Χμ;
Φύλαξε το για την Μπογκοτά, φίλε.
Αυτή είναι η Καρχηδόνα.
Είναι μια παραλιακή πόλη, μια πόλη για πάρτι.
Φωτίσει.
Χόρχε,
ο τύπος είναι εδώ κάτω και ψάχνει για μια μικρή δράση,
τι φοράει;
Τσανκλέτα, σαγιονάρες, μπλουζάκι.
Ακριβώς. Τι πρέπει να δω
είναι κάποιος καυλιάρης πλούσιος Αμερικανός,
βρωμάει μπύρα,
σέρνοντας από ένα μεγάλο αυτοκίνητο που κορνάρει.
Νοικιάστε κάτι αντιπαθητικό.
Και μαύρο.
Και τώρα ο Τιμοτέο, το παιδί.
Ο Μιγκέλ.
Γύρισε με τον πατέρα του, ε;
Ναί.
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;
Δίνοντας σε ένα παιδί την ελευθερία του;
Ένιωσα καλά.
Όπως, "πίσω-τρίψιμο" καλό, ή "φτερούγες κότας" καλό;
Για τι καλό μιλάμε εδώ;
Το είδος που δίνει ελπίδα.
Έλα φίλε.
Είσαι σε αυτό για 12 χρόνια.
Γιατί το κάνεις;
Γιατί τα παιδιά του Θεού δεν πωλούνται.
Γι' αυτό σας δίνω το βράδυ της Παρασκευής μου.
Και το σχέδιο ξετυλίγεται.
Τώρα η αδερφή, η όμορφη,
Ποιο είναι το όνομά της?
Δροσιά.
Από αυτή τη στιγμή,
θα μπορούσε να είναι ένα τετράγωνο στο δρόμο,
ή θα μπορούσε να είναι στη Μόσχα, Μπανγκόκ, Λος Άντζελες
Και ναι,
Ξέρω μια νεαρή ελκυστική γυναίκα
που ταιριάζει με τη «Ζιζέλ» σου.
Κύριος χειριστής, διευθύνει 10, 15 παιδιά.
Πηγές των παιδιών της από την Κεντρική Αμερική,
οπότε δεν χρειάζεται να τα βάλει με τους Κολομβιανούς μπάτσους.
Τους παρασύρει με την εμφάνισή της,
υπόσχεται τον ήλιο και το φεγγάρι...
ένα μήνα αργότερα,
κάνουν πέντε, έξι κόλπα τη νύχτα.
Έχεις φωτογραφία;
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Γνωρίστε τη Μις Καρταχένα.
Μια επαληθεύσιμη βασίλισσα ομορφιάς.
Το όνομά της είναι Katty Juarez.
Είναι καθαρή,
ούτε καν ένα εισιτήριο στάθμευσης στην αποικιακή περιοχή.
Κανένα αρχείο αποχώρησης από την Κολομβία από τα 12 της.
Ορίστε μου ένα ραντεβού.
Πες τη δεσποινίς Καρταχένα
έχεις έναν καυλιάρη, κρεμασμένο, πλούσιο, Αμερικανό
ψάχνοντας για λίγη πεδο-δράση.
Δεν κλείνεις απλώς ένα ραντεβού με την Katty Juarez.
Ασχολείται μόνο με διακινητές,
ανθρώπους που ξέρει, παλιούς φίλους.
Διατηρεί τα νύχια της πολύ καθαρά.
Αυτό είναι ένα σκληρό μάρλιν για να γαντζωθεί.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΕΞ ΚΛΑΜΠ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Ο Γκάι έβγαζε σχεδόν ένα τέταρτο εκατομμύριο το μήνα.
Είπατε ότι η Katie έχει περίπου 15-20 παιδιά, σωστά;
Διάσπαρτα σε όλη την Καρχηδόνα;
Μάλλον κάποιοι στο Κάλι του Μεντεγίν;
Είδος χόρτου?
Οπότε ο Rocio θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Τι θα γινόταν όμως αν χρειαζόμασταν όλα αυτά τα παιδιά;
Δεν καταλαβαίνω φίλε.
Έχετε ακούσει ποτέ για το Club Bangkok;
Είναι ένα κλαμπ μόνο για μέλη γεμάτο πλούσιους διεστραμμένους,
τζετ-σέτερ, CEO. Είναι μια υπερσύγχρονη εγκατάσταση,
εφοδιασμένο 24/7 με εκατό παιδιά.
Και ποιος τα προμήθευσε;
Ένα μάτσο διακινητές σεξ που έγιναν άπληστοι.
Αν μπορούν να φτιάξουν ένα στην Μπανγκόκ
γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα εδώ;
Θέλετε να φτιάξετε ένα ξενοδοχείο υψηλής ποιότητας για σεξ;
Ναι.
Και βρήκα ακριβώς τον κατάλληλο επενδυτή.
Pablo Delgado -- τρέχει τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια
εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων, με συμμετοχές
σε όλον τον κόσμο.
Του αρέσει να παίζει αστυνομικός.
Τον έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει σε δύο ξεχωριστές αποστολές,
τρώει αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι το βλέμμα φίλε μου.
Και μπορεί να φτιάξει ένα ξενοδοχείο σεξ
όπου θέλει.
ξέρετε κάποιον που μπορεί να φέρει μια τέτοια συμφωνία
στην αγορά;
Γεια σου ομορφη.
Καλάκας!
Βρυκόλακας!
Πού είναι ο καυλιάρης φίλος σου;
ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ.
Βάλτε ένα παπιγιόν.
Πηγαίνουμε στο αριστοκρατικό μέρος της πόλης.
Όπως παλιά.
Ουάου! Αυτός ο τύπος ξέρει να κάνει πάρτι.
Αυτό είναι, φίλε.
Μην πίνετε περισσότερο ποτό.
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να επεκτείνω το μυαλό σου
σε μια εντελώς νέα πραγματικότητα.
Εντάξει.
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να χτίσουν
μοναδικό στο είδος του,
κλαμπ μόνο για μέλη κοντά στην Καρθαγένη.
Ετήσια συνδρομή:
εκατό ευρώ ανά μέλος.
Φροντίζουν την εγκατάσταση
φροντίζουμε το ταλέντο.
Και τα μέλη,
αποκτούν ένα θέρετρο παγκόσμιας κλάσης
με πλήρη πρόσβαση σε μοντέλα, 24/7,
ό, τι μπορείς να φας.
Live-in μοντέλα. Οι νέοι.
Πόσο νέος?
Σοκ με.
Ποιο είναι αυτό;
Οι Καλάκας.
Συνήθιζε να παρέδιδε συνοδούς για τον Εσκομπάρ.
Μου πούλησε ένα κοτόπουλο πέρυσι,
9 χρονών.
Και ήταν...
Εννιά νόμιμο ή 15χρονο με κοτσιδάκια;
ασχολούμαι με καθαρή κοκαΐνη, παπί...
Λοιπόν πόσα κοτόπουλα θέλετε;
Για αρχαριους,
50 ή 60.
Ελάχιστο.
Δωσ'τα ολα ή μην το προσπαθείς καν. Σωστά?
Νομίζω ότι ο φίλος σου έφαγε το σκουλήκι.
Νομίζω ότι μόλις ξεσηκώθηκε.
Είναι πολλά κοτόπουλα, παπί.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
Δεν σε ρωτάω αν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Απλώς ρωτάω αν μπορείς να το κάνεις.
...συν πέντε πράκτορες υποστήριξης για ένα μήνα στη χώρα,
το ρετιρέ στην Μπογκοτά,
το αρχοντικό στην Καρχηδόνα, και πάνω,
και όμως με κάποιο τρόπο...
κατά κάποιο τρόπο, δεν κατάφερες να με φέρεις
ένα προβάδισμα στον πραγματικό κόσμο,
ή ένα Αμερικανό παιδί, ή ένας Αμερικανός διακινητής,
ή ένας λόγος που η DC θα σας άφηνε μέσα σε ένα εκατομμύριο
μίλια από αυτό, και ένα σωρό εντυπωσιακές λήψεις
της δεσποινίδας Καρταχένα δεν μετράνε!
Έχει το κορίτσι.
Και λέω ότι το κορίτσι είναι στη Ρωσία.
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.
Τελείωσε, Τιμ.
Φράζω,
μπει σε αεροπλάνο και
έλα πίσω στο σπίτι.
Η γραφειοκρατία είναι σκατά.
Αυτός είναι ο λόγος που λειτουργώ μαύρο.
Καλή πτήση, Timoteo.
Ήσουν τύπος καρτέλ...
Ναι.
Κράτα το στόμα σου κλειστό, έκανες τον χρόνο σου.
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε,
αγόρασε στον εαυτό σου ένα διαμέρισμα στην παραλία.
Αντίθετα το κάνεις αυτό. Γιατί;
Πραγματικά?
Είχα αυτό το διαμέρισμα στην παραλία.
Δέκατος πέμπτος όροφος, μάρμαρο όλα,
με θέα σε όλο τον κόλπο.
Το πρώτο βράδυ έξω από τη φυλακή κοιμήθηκα στο δικό μου κρεβάτι.
Δεύτερη μέρα, επέστρεψα στις επιχειρήσεις,
ίδια παλιά ζωή.
Αλλά δεν είναι σωστό...
όχι τα ναρκωτικά, όχι οι αγκυλώσεις.
Αλλά διάολε αν δεν συνέχιζα να προσπαθώ...
Ένα βράδυ λοιπόν
Φεύγω από ένα μπαρ γεμάτο κόκα
και παρατηρώ αυτό το νεαρό κορίτσι στη γωνία.
Ωραία εμφάνιση, ίσως 20, 25.
Την ανεβάζω στη θέση μου, κάνω την πράξη, πληρώνω τον λογαριασμό.
Φοράει τα παπούτσια της,
και παρατηρώ κάτι.
Παρατηρώ το πόδι της.
Έχει αυτά τα λίγα
ροζ πρόσωπα γάτας ζωγραφισμένα στα νύχια των ποδιών της.
Και με χτύπησε.
Δεν είναι 25.
Τότε σηκώνει μια ματιά και τα μάτια μας συνδέονται.
Και
ήταν σαν να μου δόθηκε μια ματιά στην ψυχή της,
και το μόνο που είδα ήταν θλίψη...
Από το πουθενά αρχίζει να μιλάει.
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι 25, ούτε καν 20.
Αυτό το κορίτσι είναι 14 ετών, ο Τιμοτέο.
Το κάνει αυτό από τα έξι της.
Με κοιτάζει,
χαμόγελα,
παίρνει τα λεφτά,
βγαίνει από την πόρτα.
Ξαφνικά με χτυπάει αυτό το παλιρροϊκό κύμα,
αυτό το τσουνάμι του σκότους,
και ξερω
Είμαι η θλίψη στα μάτια της. Μου.
Είμαι το σκοτάδι.
Και ξερω
το σκοτάδι πρέπει να πεθάνει.
Οπότε παίρνω τα 45 μου.
Βάλτο στο κεφάλι μου.
Βάλε το δάχτυλό μου στη σκανδάλη.
Τώρα αν υπάρχει χρόνος να ρωτήσω αν υπάρχει Θεός,
αυτό θα ήταν.
Ετσι έκανα.
Όταν ο Θεός σου λέει τι να κάνεις,
δεν μπορείτε να διστάσετε.
Οπότε το σκέφτηκες...
να το κάνεις μόνος σου;
Δεν θα είμαι μόνος μου.
Απλά πρέπει να πείσω τον Πάμπλο.
Εντάξει.
Άρα παραιτήσατε τη δουλειά σας
και πας να σώσεις αυτά τα παιδιά.
Η παραίτησή μου είναι στο κουτί σας.
Περίμενε. Αντιλαμβάνεσαι
είστε δέκα μήνες μακριά από την κατοχύρωση της σύνταξής σας.
Δέχομαι.
Ξέρεις ότι έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά ο νόμος είναι νόμος.
Γνωρίζατε ότι ήταν πάνω από 22 εκατομμύρια
νέες εικόνες παιδικής πορνογραφίας
στον Ιστό τον περασμένο χρόνο;
Αυτό είναι πέντε χιλιάδες τοις εκατό
αύξηση τα τελευταία πέντε χρόνια.
Πέντε χιλιάδες τοις εκατό.
Το γεγονός είναι
είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο διεθνές δίκτυο εγκληματικότητας
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Το συμφώνησα γιατί δουλεύαμε
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Αν υποχωρήσετε τώρα όλο αυτό το πράγμα θα φυσήξει!
Έχει ήδη περάσει το παράνομο εμπόριο όπλων.
Και σύντομα θα περάσει το εμπόριο ναρκωτικών.
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί μπορείς να πουλήσεις ένα σακουλάκι κοκαΐνη μια φορά.
Αλλά ένα παιδί, το πιο πολύτιμο παιδί...
Μπορείτε να πουλήσετε ένα πεντάχρονο παιδί
πέντε έως δέκα φορές την ημέρα
για δέκα χρόνια συνεχόμενα!
Και καθημερινοί απλοί άνθρωποι
δεν θέλω να το ακούσω,
είναι πολύ άσχημο για ευγενική συζήτηση,
αλλά εν τω μεταξύ πάνω από δύο εκατομμύρια παιδιά το χρόνο
ρουφούνται στις βαθύτερες εσοχές της κόλασης.
Πίστεψε με, φίλε. Αν δεν κάνουμε τίποτα,
ο πόνος τους θα εξαπλωθεί και θα εξαπλωθεί
ώσπου κάποια μέρα θα φτάσει σε ανθρώπους σαν εσάς.
Και αυτό θα είναι ένας εφιάλτης
που δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Συγγνώμη.
Κύριε, ο κύριος που μόλις έφυγε
μου ζήτησε να σου το δώσω.
Ο Χόρχε μας βρήκε ένα ακίνητο στον κόλπο της Καρταχένα.
Είναι ένα ιδιωτικό νησί που κατασχέθηκε
από την κυβέρνηση της Κολομβίας.
Ορίστε κάποιες πληροφορίες για αυτό.
Η παλάπα θα βρίσκεται εδώ.
Οι διακινητές θα φτάσουν εδώ...
Λοιπόν, τι νομίζεις?
2.6 Δεν είναι κακό, ε;
Πάμε λοιπόν να τον συναντήσουμε στην Μπογκοτά
και να τον ενθουσιάσει.
Καλύτερα?
Πολύ άκαμπτο.
Αν δεν ξέρεις τι να πεις,
απλά μην πεις τίποτα απολύτως.
Σιωπή.
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Ξέχασα.
Αγάπη μου...
Ναι. Δεν ξέρω για το φιλί.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Προσοχή στα κεφάλια σας.
Αδερφή ψυχή μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Katty.
Katty, αυτός είναι ο άνθρωπος που θα γίνει
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. Πάμπλο.
Αντρών...
Αδόλφο.
Don Fuego.
Ξέρεις τον Ελ Καλάκας.
Υπερβολικός.
Ποιος θα ήθελε ένα ποτό;
Έχουμε δεκατέσσερα μέλη
εμφανίζεται για το "Kick-Off Party", συν
μια ντουζίνα προοπτικές.
Και θα θέλαμε όλο το ταλέντο μας στο χώρο,
ξεκούραστος, δοκιμασμένος και έτοιμος να λικνιστεί
την ημέρα πριν έρθει ο πρώτος καλεσμένος.
Απολύτως.
Έτσι
πόσα μπορείτε να παραδώσετε;
Ζήτησες 50.
Τουλάχιστον αυτό,
περισσότερα αν είσαι τυχερός.
Πες μου αγάπη μου...
Τι σου αρέσει?
Εξαρτάται από τη διάθεση.
Απλώς παραδώστε όχι λιγότερα από 50 μοντέλα.
Και θα φύγεις από το νησί...
με 100 γρ
Στην υγειά σας.
Εντάξει, αντιμετωπίζεται...
έχετε την υποστήριξη της Πρεσβείας μας στην Κολομβία,
Ένας από τους άντρες μας θα παρακολουθήσει την επιδρομή
σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποιο νόμιμο αντίγραφο ασφαλείας.
Γεια σου Τιμ,
Ελπίζω να τη βρεις.
Για σένα παπί.
Gracias.
Η διαπραγμάτευση είναι εκεί.
Θέλω τα παιδιά πίσω εδώ,
όσο πιο μακριά γίνεται από τους διακινητές...
Δεν έφεραν όλα τα παιδιά.
Δεν με εκπλήσσει.
Πρέπει να είναι λιγότερο από 30.
Πάμε. Γρήγορα, για να μην βραχείτε.
Κρατάς το υπόλοιπο ταλέντο
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Οσόριο Ροντρίγκεζ.
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Carne.
Ο Carne είναι ο δικηγόρος μας.
Απέκτησε καλούς φίλους στα σύνορα.
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Όχι Don King.
Μου αρέσει να μπαίνω στο ρινγκ.
Επίμονος. Τον αγαπώ.
Αυτό είναι.
Με συγχωρείς. Θέλουν περισσότερα?
Και ποιο είναι το σχέδιο Β;
Περιμένουμε.
Δεν θα χάσουμε τα παιδιά στην άλλη βάρκα.
Ο Ρόσιο πρέπει να είναι μαζί τους.
Χόρχε, άκουσέ με.
Όταν προσγειωθείτε,
πάρε το χοντρό μπουλντόγκ τους και πάρε τον από το νησί,
κρατήστε τον χωριστά και όχι χειροπέδες.
Οχι όχι όχι όχι όχι. Συγνώμη. Είναι δικός μου.
Διάλεξε άλλο.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Ξέρεις πού είναι τα περισσότερα
επικίνδυνο μέρος στην Κολομβία;
Μεταξύ μου
και το κοτόπουλο μου.
Είσαι μεγάλος άντρας, ε;
Μπορώ να σε σκοτώσω χωρίς να ρίξω μια ματιά.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Δώσε στον άντρα αυτό που θέλει.
Carne, πες στον χοντρά σου να αφήσει αυτό το όπλο.
Καλώς.
Ελάτε παιδιά.
Ας πιούμε ένα ποτό, ε;
Γεια σου,
θα έχεις όλο το απόγευμα σε αυτό το καταραμένο μπανγκαλόου.
Ούρα! Επιτέλους έφτασε!
Να σταματήσει! Χέρια ψηλά! Κανείς δεν κινείται!
Στο ΕΔΑΦΟΣ! Στο ΕΔΑΦΟΣ!
Ποιος μας έστησε;
Ο Don King σας;
Πενήντα τέσσερα παιδιά.
Πήρες τα ονόματά τους;
Δροσιά?
Συγγνώμη, Τιμ.
Αλλά σώσαμε 54.
Το ακούς;
Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας.
το ακούω.
Χμ.
Ο Φουέγκο την παρέδωσε εδώ.
Σε ένα χωριό στον ποταμό Guáitara.
Νότια αυτού του ποταμού, είναι όλη η περιοχή των ανταρτών.
Δεν μπαίνει κανείς.
Ούτε ο στρατός, ούτε η αστυνομία.
Οχι εμείς.
Τι?
Αυτό είναι?
Μιλάς για εξαγωγή
ένα 11χρονο κορίτσι από άγνωστο έδαφος.
Ετσι?
Ελέγχεται από έναν στρατό ανταρτών!
Σωστά.
Ξεχάστε τι μπορεί να μας συμβεί!
Θα μπορούσε να σκοτωθεί και αυτή...
Τιμ.
Κι αν αυτή ήταν η κόρη σου, Χόρχε.
Λυπάμαι φίλε. Εχει φύγει.
Πουλήθηκε σε λάθος τύπο!
Εκτός αν αυτός ο τύπος χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Θυμάμαι ότι άκουσα για μια ομάδα
που θα μπορούσαν να μιλούν γλυκά σε αυτές τις περιοχές.
Ιατροί,
θεραπεία της χολέρας, της ελονοσίας, του δάγγειου πυρετού.
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αν υπάρχουν επιδημίες
γυρίζοντας τα βουνά αυτές τις μέρες.
Σήκωσε το χέρι σου.
Τι?
Είπα «σηκώστε το χέρι σας».
Αυτά τα γκρίνγκο.
Τώρα είσαι γιατρός.
Ανεβαίνοντας στη ζωή.
Τιμ!
Πήρα παραγγελίες.
Μπορώ να πάω μέχρι το ποτάμι.
Καμία περαιτέρω.
Όταν μπαίνεις σε αυτό το νερό,
είσαι μόνος σου.
Κάνε μου μια χάρη.
Κράτα αυτά μαζί σου.
GPS;
Μπορείτε να το κρατήσετε στο πορτοφόλι σας ή...
Δεν ξέρω, κάνε την ένεση.
Μπορείτε λοιπόν να εντοπίσετε τα σώματά μας, ε;
Γεια σου, Τιμόθεο...
Αν τα πράγματα πάνε νότια αύριο,
κάτι που δεν είναι ιδιαίτερα απίθανο,
δεν έρχεται μονάδα πεζοναυτών.
Τελειώσαμε.
Γεια σου.
Πάρε αυτό.
Θα νιώθω πιο ασφαλής.
Νομίζω ότι θα είμαι καλύτερα χωρίς αυτό.
Ελπίζω να έχουμε θερμή υποδοχή.
Μην πυροβολείτε. Μην...
Ερχομαι σε! Τρελάθηκες?
Ελα.
Αν επιστρέψω στο σκοτάδι, να είσαι έτοιμος να τρέξω.
Τι συμβαίνει?
Είναι μόνος του.
Έρχονται μερικές μπάλες, φίλε.
Η χολέρα πρέπει να είναι κακή.
Υπάρχουν περιπτώσεις στη Λετίσια,
San Gil, και μπορεί να εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
Με την άδειά σας λοιπόν
Θα ήθελα να πάρω το υπόλοιπο βράδυ στο
ψάξτε για κανέναν
που μπορεί να χρειαστούν την άμεση προσοχή μας.
Αν το κάνω -- Θεός φυλάξοι --
θα πρέπει να τους εκκενώσουμε αμέσως.
Είναι ο μόνος τρόπος να βεβαιωθείς ότι η χολέρα
δεν εξαπλώνεται.
Εκκενώνω?
Ναί. Είναι απλώς το πρωτόκολλό μας.
Ναι ναι.
Αν βρεις άρρωστους...
Θεός φυλάξοι...
μου τα φέρνεις.
Το πρωτόκολλό μου.
Δροσιά!
Rocio Aguilar!
Ελα εδώ.
Ω, σκατά!
Είναι άρρωστος αυτός;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι καλά.
Εντάξει.
Γεια σου φίλε.
Πάμε, φίλε.
Ρότσιο... Ρότσιο.
Οχι! Οχι!
Είναι ώρα να πάμε σπίτι τώρα.
Το σπίτι σας.
Πάμε.
Αφεντικό, αφεντικό...
Αλάκραν, Αλάκραν!
Τσέχο!
Ναι ναι. Πήραν το καράβι!
Γεια σου!
Είναι σε κίνηση.
Κοίτα.
Πάμε, πάμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Είστε καλά;
Είσαι καλά?
Ναί
Ναι, είμαστε καλά.