Mi chiamo Khalil Mater.
Quindi non solo un istruttore di armi?
Traduzione AnAyLou Team Sottotitoli: A7A
Togli tutti i vestiti.
Ma tieni la biancheria intima.
Girati, per favore, fai il giro completo.
Ti piacciono questo tipo di gioielli?
Non proprio il mio genere.
Bene.
È la tua risposta sincera.
Non proprio il mio genere.
Ti piacciono gli animali?
Sì.
E a Salim piacevano?
Lasciati guidare dal tuo istinto.
E prendi tempo.
Meglio essere incerti che incoerenti.
Non ne abbiamo mai parlato.
Neanche di cavalli?
Mai e poi mai correggerti.
Non ricordo.
THE LITTLE DRUMMER GIRL 1X06
Lord Balfour.
LA VITA SUBITO DOPO IL DISASTRO. ISRAELE E PALESTINA DOPO IL MANDATO BRITANNICO.
Una firma e lui crea Israele.
L'arroganza è sempre uno stimolo, no?
È una dannata trappola, ecco cos'è.
Questo suo interlocutore.
È sicuro che giocheranno a palla?
Hanno indagato sul programma della professoressa, sì?
Ha chiamato un giornalista da strapazzo di qualche giornalaccio filoisraealiano.
Si è presentato come Hershovitz.
Volevo fare un pezzo sulla visita della nostra professoressa.
E la facoltà ha dato il programma completo a questo signor Hershovitz ?
Beh, lei cosa pensa?
Si è sparsa la voce sull'alluvione nel seminterrato?
Non siamo dilettanti.
Bene, grazie.
Quando le acque si calmeranno,
non voglio nemmeno una piccola menzione di lei o della sua genia.
Né nelle notizie, né nei rapporti ufficiali, da nessuna parte.
E a tutti i suoi uomini saranno fornite queste.
La mia genia?
Beh, nessuno mente con un sorriso sulle labbra come voi.
E per la cronaca,
non mi va che mi si porga tutto su un piatto d'argento,
men che meno da lei.
Le rivoglio indietro.
Charlie sarà nel suo elemento ora.
In scena.
Nel suo ruolo più grande.
Troppo grande.
Pensi che l'abbiano accettata?
Quindi...
mia sorella dice che sei pronta, Charlie.
Lo sei?
- E se così fosse? - Allora faremo ciò che è necessario
Sì, Gadi.
Quello che abbiamo fatto già 100 volte.
Io no.
Questa volta no.
Se se ne va... va dall'altra parte.
Sai perché ti ho riportato qui, Gadi?
Perché sei dotato di un talento speciale, unico...
il dubbio.
Quando prenderemo Khalil,
ricorderai il tuo orgoglio
Ero felice.
Eri annoiato
Fammi vedere il circuito elettrico.
Gadi.
Ho chiesto a Rachel del braccialetto di corda.
Mi ha detto che era bianco e nero.
Ma immagino che l'abbia ancora al polso destro.
Grazie.
Dobbiamo usare queste.
Cosa ne pensi di questa professoressa Minkel?
Vuole la pace.
Penso sia una brava persona.
Forse sì.
Allora perché ucciderla?
Perché la sua speranza è un'illusione.
Ho detto a Salim molte volte
che non ci si può fidare di una donna solo perché si va a letto con lei.
E di un uomo?
Di un uomo non ci si può fidare mai.
Perché ti ha detto il mio nome?
Perché mi amava.
E amava te.
Sai, avevo tre fratelli.
Ora non ne ho neanche uno.
Tu hai una famiglia?
Lo sai.
Se fai questo... solo una volta,
ne avrai sempre una.
Come è stato uccidere il traditore americano?
- Non l'ho ucciso. - Sì, invece.
È stato orribile.
Bene.
Se la vita di un uomo non ha significato,
che senso ha togliergliela?
Ti sto annoiando?
No. No. Scusa.
Sono i nervi.
È lo stessa cosa in teatro, quando sto per cominciare.
Mi sento come se potessi dormire per 100 anni.
Sento che gli israeliani sono vicini, sai?
Sempre.
Immagino che qualcuno muova le pedine per arrivare a me,
qualcuno che ha l'ossessione scolpita nella testa
da decenni di battaglia.
Lui mi conosce,
ma io non lo conosco.
Nella mia testa, l'ho trasformato in un diavolo,
un Dybbuk dei loro testi sacri.
Perché senza questo, non avrei paura di lui.
Senti che roba.
Sto parlando come un vecchio.
Salim amava i cavalli?
Lo terrorizzavano.
Nostro nonno ne aveva uno.
Ha dovuto venderlo.
Perché?
Per comprare un fucile.
Sei troppo giovane per essere una vedova.
La professoressa Minkel inizia a parlare alle 17:30.
Lo imposto per le 17:30.
E la sala sarà piena.
Sì.
Ma forse lei proverà ad aprire la chiusura prima.
Ho messo un innesco anche lì.
Se la valigetta si apre,
esploderà all'istante.
Sempre due cose.
Dove l'hai sentito?
Da Salim.
"Due proiettili."
"Nel caso il mondo sia ancora vivo."
Salim era un bambino.
Troppe donne, automobili, poesia, orologi.
Non siamo la stessa cosa, sai.
Donne e automobili.
Fammi vedere la tua mano, per favore.
Non devi farlo, Charlie.
Puoi tornare alla tua vecchia vita ora, se vuoi.
Non verrò a cercarti.
È iniziato il conto alla rovescia.
Ti rivedrò?
Impossibile.
Augurami buona fortuna.
La pace è più popolare di quanto voi pensiate.
Gli inglesi hanno sempre la soluzione per i problemi degli altri paesi.
Forse dovrebbe provare ad ascoltare per una volta.
Ehi, non può fermarsi qui. Vada avanti.
Va bene, va bene. D'accordo. Scusate. Ce ne andiamo.
Da questa parte, signore. Per di qua.
- Grazie. - Grazie.
Scusi. Ho la valigetta della professoressa
- Minkel. - Biglietto?
Non ce l'ho. Questa appartiene alla professoressa Minkel.
C'è stato uno scambio. Per errore.
Entrata sul retro.
- Chi è a capo della sicurezza, qui? - John Kemp.
John Kemp. Bene. Grazie.
Ambasciatore, felice di vederla.
Mi scusi. Scusi. Salve.
La conferenza sta iniziando. Non si entra da qui.
Lo so, ma qualcuno deve portare questa alla professoressa Minkel.
C'è stato uno scambio. Ho preso la sua per sbaglio
e probabilmente qui dentro c'è il suo discorso.
Per favore! John Kemp all'ingresso ha detto che ci avrebbe pensato lei.
Ha detto che andava bene.
Una cosa veloce, va bene?
- Grazie, grazie, grazie. - Sesto piano.
Lo so.
Il timer è impostato per le 17:30, e c'è anche un innesco sulla chiusura.
Vieni.
Gadi. Gadi!
Fidati di me.
Che diavolo succede?
Recita le tue battute, Charlie.
La bomba è programmata per le 17:30.
Recita le tue battute.
Cosa?
Charmian Ross? Brutta bastarda!
- Questa la prendo io. - No.
Scusi per il contrattempo. Credo ci siamo scambiate le valigette.
Grazie a Dio. Avrei dovuto improvvisare tutto.
Questa è sua.
Sono felice di averla raggiunta prima dell'inizio. Buona fortuna con il discorso.
Grazie.
Adesso?
Sì.
Fuori.
- Meadows, prenditi cura delle signore. - Sì, signore.
A che gioco sta giocando?
A lei cosa importa? Gestiamo noi l'operazione.
Bravissima, Charlie.
- E ora... - Ho incontrato Khalil.
Cosa?
E vuole rivedermi.
Come fai a esserne così sicura?
Perché si sta innamorando di me.
Capisco.
Beh, grazie.
Grazie per avermelo detto, Charlie.
Andiamo. Forza.
Tutti quanti.
Gadi...
questo cambia tutto.
Stasera la seguiamo.
E lo catturiamo, ma non lo uccidiamo.
No...
li lasciamo scappare.
Massima copertura. La faremo stare...
al suo fianco mentre diventa il capo della sua gente.
- Potrebbero volerci anni. - No, non capisci, Gadi?
Non riesci a capire che grande futuro ha davanti?
Potremmo fermare ogni contatto, ogni cellula terroristica.
No, non puoi farle questo.
Dalle il trasmettitore di posizione...
dille di togliere le batterie. Se sarà davvero in pericolo, stasera...
interverremo, in caso non fosse così tanto innamorato come pensa lei.
Altrimenti...
la lasciamo lì.
Charlie, Gadi ti ragguaglierà.
Nel momento in cui esci di qui, torni in gioco.
Dimentica tutto quello che hai visto, tranne la rappresentazione.
Abbiamo costruito un trasmettitore di posizione.
Sarai in ascolto?
Non possiamo stare così vicini.
Dobbiamo seguirti di nascosto.
Se rimuovi le batterie, arriverò in un lampo.
Interrompere il segnale sarà il segnale.
- Okay? - Il segnale per cosa?
Andiamo!
Che cosa ha detto Marty lì dentro?
Il segnale per cosa?
Che lui dorme.
Chiamami appena diventa vulnerabile.
Mettilo a suo agio.
Metterlo a suo agio?
Charlie.
- Come? - Fidati di me.
È l'unico modo per chiudere la faccenda.
Vuoi che vada a letto con lui?
Forza. Dillo!
Dammi un ordine, per una volta!
- Devi rimanere lucida. - Sì. Rimanere lucida, signore.
Gambe aperte, signore!
Cosa ne farete di lui?
Lo ucciderete?
È bellissimo.
Lo sapevi?
- Perché ci hai messo tanto? - Non era niente!
Solo qualche sbirro. Vai.
Da questa parte.
Prosegui per quella stradina.
Cerca la prima casa a sinistra.
Rallenta. È a piedi.
Com'è andata?
Raccontami tutto, per favore.
Volevano...
volevano il biglietto.
- Perciò sono entrata da una porta laterale. - Polizia?
Due, ma uno ha provato a fermarmi.
Mi hanno fatto portare dentro la valigetta, e ho corso lungo un corridoio.
Gliel'hai consegnata di persona?
Era sul retro, in una stanza, nervosa. Aveva...
delle goccioline di sudore sulla fronte.
A causa del discorso?
Ha detto: "Grazie a Dio", che avrebbe dovuto improvvisare tutto.
Cosa le è successo?
È morta.
Si è spostata.
Cambio punto di osservazione.
Sono sulla scena dell'orribile attacco al politecnico della Greater London...
e ho qui con me l'ispettore capo Picton.
Stiamo cercando una donna, in particolare.
Indossava un montgomery.
Una parrucca nera, lasciata sulla scena, suggerisce che la ragazza sia bionda.
Corporatura media, indossa occhiali,
e parla con un accento sudafricano...
che probabilmente non è autentico.
Bastardo.
Davvero hai lasciato lì la parrucca?
Mi dispiace.
Sembra tu sia un po' a rischio.
Gli stanno curando le ferite, e la famiglia offre...
Penso che ci meritiamo un drink.
Dio, sì! Muoio dalla voglia.
Hai mai pescato al buio, Charlie...
con una lampada, prendendo i pesci con le mani?
A mani nude?
No.
Ho portato due ragazzi in missione in Galilea, tempo fa.
Stavamo attraversando il mare in una barca a remi...
e la serata era così bella...
che hanno dimenticato il motivo per cui eravamo andati lì.
E tu cos'hai fatto?
Li ho lasciati pescare.
Uno di loro era Salim?
Ho finito la missione da solo.
Sono stanca.
Tu no?
Io non dormo.
Nella tua lettera a mio fratello dicevi:
"La testa sul cuscino e la pistola lì sotto."
Già.
Mi faceva dormire con la tua pistola sotto al cuscino.
Solo i cowboy dormono così.
Bisogna tenerla dalla parte della mano.
Glielo avevo fatto promettere.
Forse gli piaceva infrangere le promesse.
E guardalo adesso.
Vieni qui.
No.
Per favore.
- Ti fa così male aver ucciso quelle persone? - No.
No. Sono assassini. Sono... dei maiali.
Stai cercando di odiarli troppo intensamente.
Di nuovo.
Fermati.
Non devi farlo, Charlie.
Ci sono segni che sono usciti?
No.
Ricordati, li abbiamo lasciati scappare.
Non ci muoviamo,
a meno che lei non ci chiami, Gadi.
Dove stai andando?
Vado a spegnerla.
Non voglio sentirla adesso.
...una serie di vittime...
Si pensa una dozzina di morti, se non di più.
Nessuno gruppo ha rivendicato l'attacco,
ma come gli israeliani...
Come ti sei fatto questo?
Non l'ho fatto io.
Sono stati i sionisti.
I giordani.
I siriani.
I nostri amici sono qui.
Gli uomini di Picton ci hanno seguito.
Hanno bloccato il perimetro. Non esce o entra niente.
Rovineranno tutto. Dì loro di riaprirlo.
Deve funzionare tutto come al solito.
Ricevuto.
Cosa... cos'è questo?
Il lattaio passa ogni mattina.
Sì, è... è troppo presto.
No. Alle 6:15, ogni giorno.
Magari è in ritardo?
Perché dovrebbe esserlo?
Perché cerchi delle scuse?
Non è vero.
Sto solo... cercando di rassicurarti.
Perché vorresti rassicurarmi?
Cosa ti preoccupa sul mio conto?
Qual è la colpa che ti porti dentro?
Accendila,
la tua radiolina.
Accendila, per favore.
Vedi?
Portamela.
Da ieri pomeriggio non hai avuto molto tempo per te stessa.
Infatti.
Allora perché questa radio funziona?
Queste radio...
vanno a batteria, no?
Sì, Khalil.
Aspetta.
Perché?
Girati, per favore.
Fai il giro completo.
Per favore, non...
Interruzione del segnale. Interruzione del segnale.
Cosa vedi, Gadi?
Se non hai avuto tempo per te stessa,
com'è che ci sono le batterie?
Devono... averla... accesa loro.
- Loro? - Sì, la polizia.
Hanno... hanno perquisito la mia borsa quando ho mollato il caso.
Non me l'avevi detto questo.
Gadi?
Dì agli uomini di Picton di circondare la casa.
Nessuno entri senza il mio segnale.
Vai.
Gadi?
Dimmi la verità.
È finita.
Questa... questa è la verità.
Questo era il segnale. Dovevo... aspettare che ti addormentassi.
- Ho visto la notizia della nostra bomba. - No, hai visto la finzione.
Per chi lavori?
I tedeschi?
- Gli inglesi? - No.
I sionisti?
Sei ebrea?
No.
Allora cosa sei?
Sono un'attrice.
Perciò non credi in nulla?
- Mio fratello. - No, non l'ho mai conosciuto.
- Mai conosciuto. L'ho visto solo una volta. - L'hai ucciso?
Prima che loro...
Mi dispiace tanto.
Spero ne sia valsa la pena.
Stai bene?
Gadi.
Accidenti...
Non preoccuparti, vecchio mio. Lo rispediremo a Tel Aviv per te.
Senza fare domande.
Di qui.
Posso... posso avere una si...
una sigaretta?
Ricordi cosa ti ha detto, tesoro?
Sì.
Bene.
Ne parleremo tra poco.
Riesci a andare un po' più indietro con la memoria?
Ricordi il Libano?
Sì.
Cos'hai visto laggiù?
Coordinate confermate.
33
44
38.4 nord.
33... 25... 17.0 est.
Arrivederci.
Identità di Rossino confermata.
Pronto?
Questo è per Gabriel.
RIFUGIO SICURO, ISRAELE.
È leggero.
Grazie.
Tieni.
Amsterdam.
La scorsa settimana.
15 morti.
Ci hai portati più vicini di chiunque altro, Charlie.
Perché lo avete ucciso?
Non ho dato io l'ordine.
Khalil sarebbe diventato molto più di un terrorista.
E Gadi l'ha fermato.
Non puoi fermare il demonio.
Solo l'uomo che lo inscena.
Lui come sta?
Non mi rivolge più la parola.
Chi sei tu?
Chi sono io?
Una domanda alla volta.
Sottotitoli: A7A