1
00:00:08,467 --> 00:00:10,117
Mi chiamo Khalil Mater.

2
00:00:13,306 --> 00:00:15,956
Quindi non solo un istruttore di armi?

3
00:00:19,084 --> 00:00:22,462
Traduzione AnAyLou Team
Sottotitoli: A7A

4
00:01:05,789 --> 00:01:07,389
Togli tutti i vestiti.

5
00:01:10,215 --> 00:01:12,679
Ma tieni la biancheria intima.

6
00:01:30,148 --> 00:01:32,895
Girati, per favore, fai il giro completo.

7
00:01:56,972 --> 00:01:59,322
Ti piacciono questo tipo di gioielli?

8
00:01:59,653 --> 00:02:01,603
Non proprio il mio genere.

9
00:02:02,871 --> 00:02:03,871
Bene.

10
00:02:03,989 --> 00:02:05,789
È la tua risposta sincera.

11
00:02:06,745 --> 00:02:08,545
Non proprio il mio genere.

12
00:02:23,980 --> 00:02:25,768
Ti piacciono gli animali?

13
00:02:25,871 --> 00:02:26,871
Sì.

14
00:02:27,165 --> 00:02:28,665
E a Salim piacevano?

15
00:02:29,329 --> 00:02:31,479
Lasciati guidare dal tuo istinto.

16
00:02:32,484 --> 00:02:33,734
E prendi tempo.

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,350
Meglio essere incerti che incoerenti.

18
00:02:39,865 --> 00:02:41,715
Non ne abbiamo mai parlato.

19
00:02:44,180 --> 00:02:45,630
Neanche di cavalli?

20
00:02:47,136 --> 00:02:50,004
Mai e poi mai correggerti.

21
00:02:51,532 --> 00:02:52,632
Non ricordo.

22
00:03:56,497 --> 00:03:59,849
<i>THE LITTLE DRUMMER GIRL 1X06</i>

23
00:04:01,281 --> 00:04:02,737
Lord Balfour.

24
00:04:01,345 --> 00:04:04,408
<i>LA VITA SUBITO DOPO IL DISASTRO. ISRAELE
E PALESTINA DOPO IL MANDATO BRITANNICO.</i>

25
00:04:04,409 --> 00:04:07,943
Una firma e lui crea Israele.

26
00:04:08,762 --> 00:04:11,835
L'arroganza è sempre uno stimolo, no?

27
00:04:12,094 --> 00:04:14,346
È una dannata trappola, ecco cos'è.

28
00:04:16,862 --> 00:04:18,612
Questo suo interlocutore.

29
00:04:19,256 --> 00:04:21,256
È sicuro che giocheranno a palla?

30
00:04:22,769 --> 00:04:26,119
Hanno indagato sul programma
della professoressa, sì?

31
00:04:26,558 --> 00:04:30,470
Ha chiamato un giornalista da strapazzo
di qualche giornalaccio filoisraealiano.

32
00:04:30,655 --> 00:04:32,713
Si è presentato come Hershovitz.

33
00:04:32,974 --> 00:04:35,484
Volevo fare un pezzo sulla visita
della nostra professoressa.

34
00:04:35,485 --> 00:04:39,393
E la facoltà ha dato il programma completo
a questo signor Hershovitz ?

35
00:04:39,607 --> 00:04:41,632
Beh, lei cosa pensa?

36
00:04:41,898 --> 00:04:44,572
Si è sparsa la voce
sull'alluvione nel seminterrato?

37
00:04:45,276 --> 00:04:46,826
Non siamo dilettanti.

38
00:04:47,247 --> 00:04:48,397
Bene, grazie.

39
00:04:52,241 --> 00:04:53,955
Quando le acque si calmeranno,

40
00:04:53,956 --> 00:04:57,443
non voglio nemmeno una piccola menzione
di lei o della sua genia.

41
00:04:57,967 --> 00:05:01,362
Né nelle notizie, né nei rapporti
ufficiali, da nessuna parte.

42
00:05:02,311 --> 00:05:05,138
E a tutti i suoi uomini saranno
fornite queste.

43
00:05:06,023 --> 00:05:07,173
La mia genia?

44
00:05:08,256 --> 00:05:11,734
Beh, nessuno mente con un sorriso
sulle labbra come voi.

45
00:05:12,592 --> 00:05:14,105
E per la cronaca,

46
00:05:14,260 --> 00:05:16,801
non mi va che mi si porga tutto
su un piatto d'argento,

47
00:05:17,761 --> 00:05:19,261
men che meno da lei.

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,050
Le rivoglio indietro.

49
00:05:57,571 --> 00:06:00,298
Charlie sarà nel suo elemento ora.

50
00:06:02,289 --> 00:06:03,626
In scena.

51
00:06:04,911 --> 00:06:07,308
Nel suo ruolo più grande.

52
00:06:07,499 --> 00:06:08,699
Troppo grande.

53
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Pensi che l'abbiano accettata?

54
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Quindi...

55
00:06:29,992 --> 00:06:32,542
mia sorella dice che sei pronta, Charlie.

56
00:06:33,925 --> 00:06:34,925
Lo sei?

57
00:06:36,404 --> 00:06:39,704
- E se così fosse?
- Allora faremo ciò che è necessario

58
00:06:43,627 --> 00:06:44,627
Sì, Gadi.

59
00:06:45,588 --> 00:06:48,941
Quello che abbiamo fatto già 100 volte.

60
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Io no.

61
00:06:53,388 --> 00:06:54,688
Questa volta no.

62
00:06:57,378 --> 00:07:02,115
Se se ne va... va dall'altra parte.

63
00:07:16,898 --> 00:07:21,025
Sai perché ti ho riportato qui, Gadi?

64
00:07:22,325 --> 00:07:27,410
Perché sei dotato di un
talento speciale, unico...

65
00:07:28,318 --> 00:07:29,621
il dubbio.

66
00:07:31,734 --> 00:07:33,897
Quando prenderemo Khalil,

67
00:07:34,034 --> 00:07:36,667
ricorderai il tuo orgoglio

68
00:07:37,117 --> 00:07:38,167
Ero felice.

69
00:07:41,191 --> 00:07:42,561
Eri annoiato

70
00:07:44,249 --> 00:07:46,019
Fammi vedere il circuito elettrico.

71
00:07:53,488 --> 00:07:54,488
Gadi.

72
00:07:59,501 --> 00:08:02,351
Ho chiesto a Rachel del
braccialetto di corda.

73
00:08:03,567 --> 00:08:05,822
Mi ha detto che era bianco e nero.

74
00:08:09,690 --> 00:08:12,390
Ma immagino che l'abbia ancora
al polso destro.

75
00:08:13,794 --> 00:08:14,794
Grazie.

76
00:08:15,750 --> 00:08:17,350
Dobbiamo usare queste.

77
00:08:28,223 --> 00:08:30,924
Cosa ne pensi di questa professoressa Minkel?

78
00:08:32,426 --> 00:08:33,826
Vuole la pace.

79
00:08:35,461 --> 00:08:37,561
Penso sia una brava persona.

80
00:08:39,571 --> 00:08:40,571
Forse sì.

81
00:08:44,040 --> 00:08:45,740
Allora perché ucciderla?

82
00:08:46,909 --> 00:08:49,309
Perché la sua speranza è un'illusione.

83
00:08:56,296 --> 00:08:58,196
Ho detto a Salim molte volte

84
00:08:58,381 --> 00:09:01,770
che non ci si può fidare di una donna
solo perché si va a letto con lei.

85
00:09:02,718 --> 00:09:03,844
E di un uomo?

86
00:09:04,319 --> 00:09:06,580
Di un uomo non ci si può fidare mai.

87
00:09:12,006 --> 00:09:14,056
Perché ti ha detto il mio nome?

88
00:09:16,698 --> 00:09:17,998
Perché mi amava.

89
00:09:19,654 --> 00:09:20,704
E amava te.

90
00:09:26,122 --> 00:09:27,944
Sai, avevo tre fratelli.

91
00:09:28,525 --> 00:09:30,325
Ora non ne ho neanche uno.

92
00:09:31,551 --> 00:09:33,051
Tu hai una famiglia?

93
00:09:35,787 --> 00:09:36,787
Lo sai.

94
00:09:36,809 --> 00:09:39,633
Se fai questo... solo una volta,

95
00:09:40,531 --> 00:09:42,031
ne avrai sempre una.

96
00:09:45,810 --> 00:09:48,226
Come è stato uccidere il traditore americano?

97
00:09:48,267 --> 00:09:50,116
- Non l'ho ucciso.
- Sì, invece.

98
00:09:54,083 --> 00:09:55,433
È stato orribile.

99
00:09:55,919 --> 00:09:56,919
Bene.

100
00:09:58,930 --> 00:10:01,289
Se la vita di un uomo non ha significato,

101
00:10:01,799 --> 00:10:03,449
che senso ha togliergliela?

102
00:10:25,725 --> 00:10:27,075
Ti sto annoiando?

103
00:10:28,587 --> 00:10:30,917
No. No. Scusa.

104
00:10:32,446 --> 00:10:33,546
Sono i nervi.

105
00:10:35,269 --> 00:10:38,319
È lo stessa cosa in teatro,
quando sto per cominciare.

106
00:10:38,385 --> 00:10:41,231
Mi sento come se potessi
dormire per 100 anni.

107
00:10:53,346 --> 00:10:56,547
Sento che gli israeliani sono vicini, sai?

108
00:10:57,889 --> 00:10:58,889
Sempre.

109
00:11:01,559 --> 00:11:05,303
Immagino che qualcuno muova
le pedine per arrivare a me,

110
00:11:05,670 --> 00:11:08,298
qualcuno che ha l'ossessione
scolpita nella testa

111
00:11:08,323 --> 00:11:10,507
da decenni di battaglia.

112
00:11:12,024 --> 00:11:13,074
Lui mi conosce,

113
00:11:13,911 --> 00:11:15,461
ma io non lo conosco.

114
00:11:19,055 --> 00:11:22,328
Nella mia testa,
l'ho trasformato in un diavolo,

115
00:11:23,777 --> 00:11:25,827
un Dybbuk dei loro testi sacri.

116
00:11:26,785 --> 00:11:29,485
Perché senza questo, non avrei paura di lui.

117
00:11:33,500 --> 00:11:34,544
Senti che roba.

118
00:11:34,601 --> 00:11:36,551
Sto parlando come un vecchio.

119
00:11:42,804 --> 00:11:44,492
Salim amava i cavalli?

120
00:11:44,596 --> 00:11:46,283
Lo terrorizzavano.

121
00:11:46,489 --> 00:11:48,289
Nostro nonno ne aveva uno.

122
00:11:48,751 --> 00:11:50,370
Ha dovuto venderlo.

123
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
Perché?

124
00:11:53,041 --> 00:11:54,592
Per comprare un fucile.

125
00:12:06,740 --> 00:12:09,290
Sei troppo giovane per essere una vedova.

126
00:12:13,330 --> 00:12:17,178
La professoressa Minkel inizia
a parlare alle 17:30.

127
00:12:17,737 --> 00:12:19,618
Lo imposto per le 17:30.

128
00:12:19,847 --> 00:12:21,397
E la sala sarà piena.

129
00:12:24,298 --> 00:12:25,298
Sì.

130
00:12:27,678 --> 00:12:30,148
Ma forse lei proverà ad aprire
la chiusura prima.

131
00:12:30,149 --> 00:12:32,199
Ho messo un innesco anche lì.

132
00:12:32,594 --> 00:12:34,294
Se la valigetta si apre,

133
00:12:35,003 --> 00:12:36,748
esploderà all'istante.

134
00:12:39,146 --> 00:12:40,396
Sempre due cose.

135
00:12:43,142 --> 00:12:44,592
Dove l'hai sentito?

136
00:12:44,617 --> 00:12:45,617
Da Salim.

137
00:12:46,973 --> 00:12:48,323
"Due proiettili."

138
00:12:49,828 --> 00:12:52,128
"Nel caso il mondo sia ancora vivo."

139
00:12:59,935 --> 00:13:01,485
Salim era un bambino.

140
00:13:04,491 --> 00:13:10,139
Troppe donne, automobili, poesia, orologi.

141
00:13:10,213 --> 00:13:12,213
Non siamo la stessa cosa, sai.

142
00:13:14,320 --> 00:13:15,861
Donne e automobili.

143
00:13:34,865 --> 00:13:37,215
Fammi vedere la tua mano, per favore.

144
00:13:44,987 --> 00:13:46,687
Non devi farlo, Charlie.

145
00:13:47,067 --> 00:13:50,017
Puoi tornare alla tua
vecchia vita ora, se vuoi.

146
00:13:50,084 --> 00:13:51,634
Non verrò a cercarti.

147
00:14:15,194 --> 00:14:17,186
È iniziato il conto alla rovescia.

148
00:14:22,765 --> 00:14:23,815
Ti rivedrò?

149
00:14:26,029 --> 00:14:27,129
Impossibile.

150
00:14:43,741 --> 00:14:45,210
Augurami buona fortuna.

151
00:15:06,442 --> 00:15:09,092
La pace è più popolare
di quanto voi pensiate.

152
00:15:10,988 --> 00:15:15,088
Gli inglesi hanno sempre la soluzione
per i problemi degli altri paesi.

153
00:15:17,860 --> 00:15:20,910
Forse dovrebbe provare
ad ascoltare per una volta.

154
00:15:25,498 --> 00:15:27,829
Ehi, non può fermarsi qui. Vada avanti.

155
00:15:27,932 --> 00:15:31,105
Va bene, va bene. D'accordo. Scusate.
Ce ne andiamo.

156
00:15:52,751 --> 00:15:54,884
<i>Da questa parte, signore.  Per di qua.</i>

157
00:15:54,948 --> 00:15:56,939
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

158
00:16:05,428 --> 00:16:07,542
Scusi. Ho la valigetta della professoressa

159
00:16:07,543 --> 00:16:09,050
- Minkel.
- Biglietto?

160
00:16:09,226 --> 00:16:11,984
Non ce l'ho. Questa appartiene
alla professoressa Minkel.

161
00:16:11,985 --> 00:16:13,830
C'è stato uno scambio. Per errore.

162
00:16:13,831 --> 00:16:15,153
Entrata sul retro.

163
00:16:16,546 --> 00:16:18,829
- Chi è a capo della sicurezza, qui?
- John Kemp.

164
00:16:18,830 --> 00:16:20,899
John Kemp. Bene. Grazie.

165
00:16:21,334 --> 00:16:23,434
Ambasciatore, felice di vederla.

166
00:16:26,378 --> 00:16:28,158
Mi scusi. Scusi. Salve.

167
00:16:28,159 --> 00:16:30,404
La conferenza sta iniziando.
Non si entra da qui.

168
00:16:30,405 --> 00:16:33,294
Lo so, ma qualcuno deve portare
questa alla professoressa Minkel.

169
00:16:33,295 --> 00:16:35,609
C'è stato uno scambio.
Ho preso la sua per sbaglio

170
00:16:35,610 --> 00:16:37,879
e probabilmente qui dentro
c'è il suo discorso.

171
00:16:38,603 --> 00:16:41,625
Per favore! John Kemp all'ingresso
ha detto che ci avrebbe pensato lei.

172
00:16:41,626 --> 00:16:43,376
Ha detto che andava bene.

173
00:16:44,823 --> 00:16:46,424
Una cosa veloce, va bene?

174
00:16:46,425 --> 00:16:48,478
- Grazie, grazie, grazie.
- Sesto piano.

175
00:16:55,742 --> 00:16:56,880
Lo so.

176
00:16:57,903 --> 00:17:00,886
Il timer è impostato per le 17:30,
e c'è anche un innesco sulla chiusura.

177
00:17:02,128 --> 00:17:03,364
Vieni.

178
00:17:08,692 --> 00:17:10,730
Gadi. Gadi!

179
00:17:12,621 --> 00:17:13,882
Fidati di me.

180
00:17:25,878 --> 00:17:27,378
Che diavolo succede?

181
00:17:29,847 --> 00:17:31,234
Recita le tue battute, Charlie.

182
00:17:31,235 --> 00:17:32,951
La bomba è programmata per le 17:30.

183
00:17:36,702 --> 00:17:38,302
Recita le tue battute.

184
00:17:42,128 --> 00:17:43,279
Cosa?

185
00:17:43,713 --> 00:17:47,043
Charmian Ross? Brutta bastarda!

186
00:17:47,346 --> 00:17:48,923
- Questa la prendo io.
- No.

187
00:17:52,390 --> 00:17:55,835
Scusi per il contrattempo.
Credo ci siamo scambiate le valigette.

188
00:17:55,836 --> 00:17:58,585
Grazie a Dio.
Avrei dovuto improvvisare tutto.

189
00:17:59,308 --> 00:18:00,476
Questa è sua.

190
00:18:02,811 --> 00:18:06,126
Sono felice di averla raggiunta prima
dell'inizio. Buona fortuna con il discorso.

191
00:18:06,127 --> 00:18:07,301
Grazie.

192
00:18:07,812 --> 00:18:08,989
Adesso?

193
00:18:09,552 --> 00:18:10,552
Sì.

194
00:18:31,616 --> 00:18:32,791
Fuori.

195
00:18:33,118 --> 00:18:35,329
- Meadows, prenditi cura delle signore.
- Sì, signore.

196
00:18:36,445 --> 00:18:38,191
A che gioco sta giocando?

197
00:18:38,192 --> 00:18:40,551
A lei cosa importa?
Gestiamo noi l'operazione.

198
00:18:46,505 --> 00:18:48,043
Bravissima, Charlie.

199
00:18:49,024 --> 00:18:51,005
- E ora...
- Ho incontrato Khalil.

200
00:18:51,006 --> 00:18:52,079
Cosa?

201
00:18:53,058 --> 00:18:54,542
E vuole rivedermi.

202
00:18:55,926 --> 00:18:57,632
Come fai a esserne così sicura?

203
00:18:57,633 --> 00:19:00,043
Perché si sta innamorando di me.

204
00:19:02,400 --> 00:19:03,551
Capisco.

205
00:19:04,306 --> 00:19:05,516
Beh, grazie.

206
00:19:06,309 --> 00:19:08,297
Grazie per avermelo detto, Charlie.

207
00:19:11,544 --> 00:19:13,166
Andiamo. Forza.

208
00:19:13,485 --> 00:19:14,702
Tutti quanti.

209
00:19:17,510 --> 00:19:18,595
Gadi...

210
00:19:19,105 --> 00:19:20,635
questo cambia tutto.

211
00:19:21,588 --> 00:19:23,238
Stasera la seguiamo.

212
00:19:24,607 --> 00:19:26,648
E lo catturiamo, ma non lo uccidiamo.

213
00:19:26,991 --> 00:19:27,991
No...

214
00:19:28,339 --> 00:19:30,242
li lasciamo scappare.

215
00:19:31,796 --> 00:19:34,227
Massima copertura. La faremo stare...

216
00:19:34,425 --> 00:19:38,289
al suo fianco mentre diventa
il capo della sua gente.

217
00:19:38,290 --> 00:19:40,783
- Potrebbero volerci anni.
- No, non capisci, Gadi?

218
00:19:40,784 --> 00:19:44,595
Non riesci a capire
che grande futuro ha davanti?

219
00:19:44,596 --> 00:19:48,529
Potremmo fermare ogni contatto,
ogni cellula terroristica.

220
00:19:48,596 --> 00:19:50,034
No, non puoi farle questo.

221
00:19:50,909 --> 00:19:53,110
Dalle il trasmettitore di posizione...

222
00:19:53,111 --> 00:19:57,335
dille di togliere le batterie.
Se sarà davvero in pericolo, stasera...

223
00:19:57,336 --> 00:20:01,139
interverremo, in caso non fosse così tanto
innamorato come pensa lei.

224
00:20:01,503 --> 00:20:03,232
Altrimenti...

225
00:20:05,209 --> 00:20:06,646
la lasciamo lì.

226
00:20:12,095 --> 00:20:14,440
<i>Charlie, Gadi ti ragguaglierà.</i>

227
00:20:30,309 --> 00:20:32,731
Nel momento in cui esci di qui,
torni in gioco.

228
00:20:33,482 --> 00:20:36,882
Dimentica tutto quello che hai visto,
tranne la rappresentazione.

229
00:20:39,045 --> 00:20:41,227
Abbiamo costruito
un trasmettitore di posizione.

230
00:20:41,228 --> 00:20:42,578
Sarai in ascolto?

231
00:20:43,226 --> 00:20:44,643
Non possiamo stare così vicini.

232
00:20:45,096 --> 00:20:46,642
Dobbiamo seguirti di nascosto.

233
00:20:47,538 --> 00:20:49,631
Se rimuovi le batterie, arriverò in un lampo.

234
00:20:49,866 --> 00:20:51,842
Interrompere il segnale sarà il segnale.

235
00:20:52,399 --> 00:20:54,039
- Okay?
- Il segnale per cosa?

236
00:20:58,017 --> 00:20:59,071
Andiamo!

237
00:21:00,323 --> 00:21:02,523
Che cosa ha detto Marty lì dentro?

238
00:21:03,837 --> 00:21:05,434
Il segnale per cosa?

239
00:21:06,408 --> 00:21:07,636
Che lui dorme.

240
00:21:08,454 --> 00:21:10,754
Chiamami appena diventa vulnerabile.

241
00:21:11,236 --> 00:21:12,691
Mettilo a suo agio.

242
00:21:14,112 --> 00:21:15,566
Metterlo a suo agio?

243
00:21:17,150 --> 00:21:18,304
Charlie.

244
00:21:21,133 --> 00:21:22,842
- Come?
- Fidati di me.

245
00:21:24,345 --> 00:21:26,113
È l'unico modo per chiudere la faccenda.

246
00:21:26,114 --> 00:21:28,022
Vuoi che vada a letto con lui?

247
00:21:28,606 --> 00:21:30,029
Forza. Dillo!

248
00:21:32,287 --> 00:21:34,337
Dammi un ordine, per una volta!

249
00:21:36,102 --> 00:21:38,406
- Devi rimanere lucida.
- Sì. Rimanere lucida, signore.

250
00:21:38,407 --> 00:21:40,041
Gambe aperte, signore!

251
00:21:44,196 --> 00:21:45,996
Cosa ne farete di lui?

252
00:21:48,418 --> 00:21:49,446
Lo ucciderete?

253
00:22:00,312 --> 00:22:01,671
È bellissimo.

254
00:22:05,393 --> 00:22:06,442
Lo sapevi?

255
00:22:34,804 --> 00:22:36,708
- Perché ci hai messo tanto?
- Non era niente!

256
00:22:40,614 --> 00:22:42,404
Solo qualche sbirro. Vai.

257
00:23:37,310 --> 00:23:38,658
<i>Da questa parte.</i>

258
00:24:04,636 --> 00:24:06,026
Prosegui per quella stradina.

259
00:24:06,239 --> 00:24:08,145
Cerca la prima casa a sinistra.

260
00:24:25,287 --> 00:24:27,342
Rallenta. È a piedi.

261
00:25:27,851 --> 00:25:29,232
Com'è andata?

262
00:25:30,137 --> 00:25:31,724
Raccontami tutto, per favore.

263
00:25:32,705 --> 00:25:34,055
Volevano...

264
00:25:34,552 --> 00:25:35,968
volevano il biglietto.

265
00:25:35,969 --> 00:25:38,445
- Perciò sono entrata da una porta laterale.
- Polizia?

266
00:25:38,829 --> 00:25:40,452
Due, ma uno ha provato a fermarmi.

267
00:25:40,560 --> 00:25:43,759
Mi hanno fatto portare dentro la valigetta,
e ho corso lungo un corridoio.

268
00:25:43,975 --> 00:25:45,548
Gliel'hai consegnata di persona?

269
00:25:45,821 --> 00:25:48,938
Era sul retro, in una stanza,
nervosa. Aveva...

270
00:25:49,454 --> 00:25:51,343
delle goccioline di sudore sulla fronte.

271
00:25:51,428 --> 00:25:52,849
A causa del discorso?

272
00:25:53,748 --> 00:25:56,285
Ha detto: "Grazie a Dio",
che avrebbe dovuto improvvisare tutto.

273
00:25:58,026 --> 00:25:59,530
Cosa le è successo?

274
00:26:00,924 --> 00:26:02,163
È morta.

275
00:27:03,384 --> 00:27:04,698
Si è spostata.

276
00:27:10,217 --> 00:27:11,631
Cambio punto di osservazione.

277
00:27:16,192 --> 00:27:19,719
<i>Sono sulla scena dell'orribile attacco
al politecnico della Greater London...</i>

278
00:27:19,720 --> 00:27:21,994
<i>e ho qui con me l'ispettore capo Picton.</i>

279
00:27:22,006 --> 00:27:24,176
<i>Stiamo cercando una donna, in particolare.</i>

280
00:27:24,224 --> 00:27:25,917
<i>Indossava un montgomery.</i>

281
00:27:25,918 --> 00:27:29,901
<i>Una parrucca nera, lasciata sulla scena,
suggerisce che la ragazza sia bionda.</i>

282
00:27:30,175 --> 00:27:33,124
<i>Corporatura media, indossa occhiali,</i>

283
00:27:33,125 --> 00:27:36,003
<i>e parla con un accento sudafricano...</i>

284
00:27:36,210 --> 00:27:37,748
<i>che probabilmente non è autentico.</i>

285
00:27:37,749 --> 00:27:38,964
Bastardo.

286
00:27:40,020 --> 00:27:41,552
Davvero hai lasciato lì la parrucca?

287
00:27:44,324 --> 00:27:45,498
Mi dispiace.

288
00:27:46,627 --> 00:27:48,508
Sembra tu sia un po' a rischio.

289
00:27:48,509 --> 00:27:51,237
<i>Gli stanno curando le ferite,
e la famiglia offre...</i>

290
00:28:31,011 --> 00:28:32,749
Penso che ci meritiamo un drink.

291
00:28:35,218 --> 00:28:37,851
Dio, sì! Muoio dalla voglia.

292
00:28:58,428 --> 00:29:00,445
Hai mai pescato al buio, Charlie...

293
00:29:01,441 --> 00:29:04,145
con una lampada,
prendendo i pesci con le mani?

294
00:29:04,210 --> 00:29:05,543
A mani nude?

295
00:29:07,526 --> 00:29:08,526
No.

296
00:29:13,962 --> 00:29:17,436
Ho portato due ragazzi
in missione in Galilea, tempo fa.

297
00:29:18,569 --> 00:29:20,731
Stavamo attraversando il mare
in una barca a remi...

298
00:29:20,765 --> 00:29:22,653
e la serata era così bella...

299
00:29:22,715 --> 00:29:25,548
che hanno dimenticato il motivo
per cui eravamo andati lì.

300
00:29:25,839 --> 00:29:27,212
E tu cos'hai fatto?

301
00:29:27,408 --> 00:29:28,798
Li ho lasciati pescare.

302
00:29:33,295 --> 00:29:34,662
Uno di loro era Salim?

303
00:29:37,572 --> 00:29:39,426
Ho finito la missione da solo.

304
00:29:47,022 --> 00:29:48,280
Sono stanca.

305
00:29:50,536 --> 00:29:51,761
Tu no?

306
00:29:54,356 --> 00:29:55,689
Io non dormo.

307
00:30:23,169 --> 00:30:24,978
Nella tua lettera a mio fratello dicevi:

308
00:30:25,008 --> 00:30:27,522
"La testa sul cuscino e la pistola lì sotto."

309
00:30:30,129 --> 00:30:31,129
Già.

310
00:30:33,274 --> 00:30:35,845
Mi faceva dormire
con la tua pistola sotto al cuscino.

311
00:30:38,479 --> 00:30:39,958
Solo i cowboy dormono così.

312
00:30:39,988 --> 00:30:42,491
Bisogna tenerla dalla parte della mano.

313
00:30:42,941 --> 00:30:44,761
Glielo avevo fatto promettere.

314
00:30:49,454 --> 00:30:51,548
Forse gli piaceva infrangere le promesse.

315
00:30:52,244 --> 00:30:53,557
E guardalo adesso.

316
00:31:09,819 --> 00:31:10,819
Vieni qui.

317
00:31:11,237 --> 00:31:12,237
No.

318
00:31:16,968 --> 00:31:17,968
Per favore.

319
00:31:32,778 --> 00:31:35,207
- Ti fa così male aver ucciso quelle persone?
- No.

320
00:31:37,570 --> 00:31:40,048
No. Sono assassini. Sono... dei maiali.

321
00:31:44,291 --> 00:31:46,520
Stai cercando di odiarli troppo intensamente.

322
00:32:06,695 --> 00:32:07,695
Di nuovo.

323
00:32:48,717 --> 00:32:49,717
Fermati.

324
00:32:55,525 --> 00:32:57,432
Non devi farlo, Charlie.

325
00:35:41,646 --> 00:35:43,677
Ci sono segni che sono usciti?

326
00:35:43,961 --> 00:35:44,961
No.

327
00:35:45,091 --> 00:35:47,540
<i>Ricordati, li abbiamo lasciati scappare.</i>

328
00:35:49,018 --> 00:35:50,783
Non ci muoviamo,

329
00:35:51,630 --> 00:35:54,035
a meno che lei non ci chiami, Gadi.

330
00:36:12,846 --> 00:36:14,390
Dove stai andando?

331
00:36:17,011 --> 00:36:18,622
Vado a spegnerla.

332
00:36:20,124 --> 00:36:21,542
Non voglio sentirla adesso.

333
00:36:48,923 --> 00:36:50,374
<i>...una serie di vittime...</i>

334
00:36:50,404 --> 00:36:53,718
<i>Si pensa una dozzina di morti, se non di più.</i>

335
00:36:54,617 --> 00:36:56,984
<i>Nessuno gruppo ha rivendicato l'attacco,</i>

336
00:36:57,501 --> 00:36:58,911
<i>ma come gli israeliani...</i>

337
00:38:14,014 --> 00:38:15,708
Come ti sei fatto questo?

338
00:38:16,235 --> 00:38:17,459
Non l'ho fatto io.

339
00:38:18,543 --> 00:38:20,193
Sono stati i sionisti.

340
00:38:24,895 --> 00:38:26,397
I giordani.

341
00:38:30,221 --> 00:38:31,575
I siriani.

342
00:38:48,070 --> 00:38:49,448
I nostri amici sono qui.

343
00:38:52,280 --> 00:38:54,321
Gli uomini di Picton ci hanno seguito.

344
00:38:54,351 --> 00:38:57,013
Hanno bloccato il perimetro.
Non esce o entra niente.

345
00:39:00,733 --> 00:39:03,848
Rovineranno tutto. Dì loro di riaprirlo.

346
00:39:03,878 --> 00:39:06,000
Deve funzionare tutto come al solito.

347
00:39:06,030 --> 00:39:07,080
Ricevuto.

348
00:39:55,118 --> 00:39:56,792
Cosa... cos'è questo?

349
00:40:01,441 --> 00:40:03,272
Il lattaio passa ogni mattina.

350
00:40:03,819 --> 00:40:05,608
Sì, è... è troppo presto.

351
00:40:05,638 --> 00:40:07,999
No. Alle 6:15, ogni giorno.

352
00:40:09,937 --> 00:40:11,391
Magari è in ritardo?

353
00:40:12,076 --> 00:40:13,535
Perché dovrebbe esserlo?

354
00:40:15,308 --> 00:40:17,082
Perché cerchi delle scuse?

355
00:40:17,112 --> 00:40:18,223
Non è vero.

356
00:40:18,688 --> 00:40:21,079
Sto solo... cercando di rassicurarti.

357
00:40:21,109 --> 00:40:23,026
Perché vorresti rassicurarmi?

358
00:40:23,446 --> 00:40:25,481
Cosa ti preoccupa sul mio conto?

359
00:40:36,729 --> 00:40:38,494
Qual è la colpa che ti porti dentro?

360
00:40:45,348 --> 00:40:46,417
Accendila,

361
00:40:46,660 --> 00:40:48,004
la tua radiolina.

362
00:40:51,039 --> 00:40:52,417
Accendila, per favore.

363
00:41:07,871 --> 00:41:08,871
Vedi?

364
00:41:20,348 --> 00:41:21,389
Portamela.

365
00:41:31,011 --> 00:41:33,934
Da ieri pomeriggio
non hai avuto molto tempo per te stessa.

366
00:41:33,964 --> 00:41:34,964
Infatti.

367
00:41:35,672 --> 00:41:37,972
Allora perché questa radio funziona?

368
00:41:58,783 --> 00:42:00,001
Queste radio...

369
00:42:00,031 --> 00:42:01,656
vanno a batteria, no?

370
00:42:01,736 --> 00:42:02,836
Sì, Khalil.

371
00:42:07,128 --> 00:42:08,128
Aspetta.

372
00:42:12,547 --> 00:42:13,547
Perché?

373
00:42:16,475 --> 00:42:17,625
Girati, per favore.

374
00:42:18,415 --> 00:42:19,685
Fai il giro completo.

375
00:42:24,468 --> 00:42:25,547
Per favore, non...

376
00:42:33,249 --> 00:42:35,342
Interruzione del segnale.
Interruzione del segnale.

377
00:42:36,266 --> 00:42:37,917
Cosa vedi, Gadi?

378
00:42:39,664 --> 00:42:41,611
Se non hai avuto tempo per te stessa,

379
00:42:42,518 --> 00:42:44,018
com'è che ci sono le batterie?

380
00:42:44,048 --> 00:42:46,346
Devono... averla... accesa loro.

381
00:42:47,466 --> 00:42:48,954
- Loro?
- Sì, la polizia.

382
00:42:48,955 --> 00:42:52,451
Hanno... hanno perquisito la mia borsa
quando ho mollato il caso.

383
00:42:52,452 --> 00:42:53,846
Non me l'avevi detto questo.

384
00:42:53,927 --> 00:42:54,927
Gadi?

385
00:43:04,935 --> 00:43:06,932
Dì agli uomini di Picton
di circondare la casa.

386
00:43:06,957 --> 00:43:09,707
Nessuno entri senza il mio segnale.

387
00:43:13,123 --> 00:43:14,123
Vai.

388
00:43:17,276 --> 00:43:18,276
Gadi?

389
00:43:26,095 --> 00:43:27,301
Dimmi la verità.

390
00:43:32,524 --> 00:43:33,524
È finita.

391
00:43:35,841 --> 00:43:37,323
Questa... questa è la verità.

392
00:43:40,768 --> 00:43:44,165
Questo era il segnale. Dovevo...
aspettare che ti addormentassi.

393
00:43:44,195 --> 00:43:47,330
- Ho visto la notizia della nostra bomba.
- No, hai visto la finzione.

394
00:43:56,015 --> 00:43:57,265
Per chi lavori?

395
00:43:58,777 --> 00:43:59,889
I tedeschi?

396
00:43:59,919 --> 00:44:01,373
- Gli inglesi?
- No.

397
00:44:06,591 --> 00:44:07,741
I sionisti?

398
00:44:10,305 --> 00:44:11,543
Sei ebrea?

399
00:44:13,287 --> 00:44:14,287
No.

400
00:44:16,906 --> 00:44:18,123
Allora cosa sei?

401
00:44:27,108 --> 00:44:28,505
Sono un'attrice.

402
00:44:30,344 --> 00:44:32,144
Perciò non credi in nulla?

403
00:44:40,132 --> 00:44:42,905
- Mio fratello.
- No, non l'ho mai conosciuto.

404
00:44:42,935 --> 00:44:45,718
- Mai conosciuto. L'ho visto solo una volta.
- L'hai ucciso?

405
00:44:45,748 --> 00:44:46,911
Prima che loro...

406
00:44:51,041 --> 00:44:52,191
Mi dispiace tanto.

407
00:45:09,909 --> 00:45:11,761
Spero ne sia valsa la pena.

408
00:45:47,954 --> 00:45:49,191
Stai bene?

409
00:46:41,922 --> 00:46:42,922
Gadi.

410
00:46:43,950 --> 00:46:45,362
Accidenti...

411
00:46:46,766 --> 00:46:49,633
Non preoccuparti, vecchio mio.
Lo rispediremo a Tel Aviv per te.

412
00:46:49,658 --> 00:46:51,346
Senza fare domande.

413
00:47:07,579 --> 00:47:08,579
Di qui.

414
00:47:30,913 --> 00:47:33,173
Posso... posso avere una si...

415
00:47:34,126 --> 00:47:35,231
una sigaretta?

416
00:47:37,605 --> 00:47:39,513
Ricordi cosa ti ha detto, tesoro?

417
00:47:41,456 --> 00:47:42,456
Sì.

418
00:47:42,578 --> 00:47:43,615
Bene.

419
00:47:44,009 --> 00:47:45,576
Ne parleremo tra poco.

420
00:47:47,017 --> 00:47:49,342
Riesci a andare un po' più indietro
con la memoria?

421
00:47:49,343 --> 00:47:50,697
Ricordi il Libano?

422
00:47:51,446 --> 00:47:52,494
Sì.

423
00:47:53,509 --> 00:47:55,139
Cos'hai visto laggiù?

424
00:48:19,709 --> 00:48:21,732
Coordinate confermate.

425
00:48:22,713 --> 00:48:23,834
33

426
00:48:24,289 --> 00:48:25,390
44

427
00:48:25,707 --> 00:48:27,711
38.4 nord.

428
00:48:28,353 --> 00:48:33,270
33... 25... 17.0 est.

429
00:49:14,508 --> 00:49:15,608
Arrivederci.

430
00:49:44,175 --> 00:49:46,134
<i>Identità di Rossino confermata.</i>

431
00:50:12,552 --> 00:50:13,552
<i>Pronto?</i>

432
00:50:13,727 --> 00:50:15,410
Questo è per Gabriel.

433
00:50:45,189 --> 00:50:48,048
<i>RIFUGIO SICURO, ISRAELE.</i>

434
00:50:56,903 --> 00:50:57,953
È leggero.

435
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Grazie.

436
00:52:34,905 --> 00:52:35,905
Tieni.

437
00:52:54,277 --> 00:52:55,440
Amsterdam.

438
00:52:56,350 --> 00:52:57,598
La scorsa settimana.

439
00:52:58,202 --> 00:52:59,641
15 morti.

440
00:53:04,896 --> 00:53:08,096
Ci hai portati più vicini
di chiunque altro, Charlie.

441
00:53:13,414 --> 00:53:15,204
Perché lo avete ucciso?

442
00:53:20,878 --> 00:53:22,578
Non ho dato io l'ordine.

443
00:53:24,448 --> 00:53:29,347
Khalil sarebbe diventato
molto più di un terrorista.

444
00:53:36,158 --> 00:53:37,983
E Gadi l'ha fermato.

445
00:53:41,636 --> 00:53:44,154
Non puoi fermare il demonio.

446
00:53:45,961 --> 00:53:48,304
Solo l'uomo che lo inscena.

447
00:53:53,252 --> 00:53:54,310
Lui come sta?

448
00:53:58,652 --> 00:54:00,602
Non mi rivolge più la parola.

449
00:56:08,302 --> 00:56:09,402
Chi sei tu?

450
00:56:16,994 --> 00:56:17,994
Chi sono io?

451
00:56:21,896 --> 00:56:23,494
Una domanda alla volta.

452
00:56:23,896 --> 00:56:26,494
Sottotitoli: A7A