Hvorfor ser du ikke på meg? Se på meg.
Er du sjenert?
Sånn, ja.
Stille.
Vær deg selv. Vær selvsikker.
Det er snart over.
Det er bra.
Veldig bra.
Hei, Pierre.
Kuriosa: Erotisk objekt, bok eller fotografi
Det var lenge siden sist.
Alt for lenge. Jeg har savnet deg
Stilig som alltid.
Hei, Pierre. Hvordan går det?
- Tenk hvis vi var blonde. - Da hadde de forgudet oss.
- Hvem la påskeliljene der? - Blomster elsker sitt eget speilbilde.
- Litt som deg, kjære søster. - Loulouse!
Slutt nå, du vet at Loulouse er som en kaktus.
- Så hva er jeg, da? - Du?
En rosenknopp.
Klar til å blomstre.
- Det er på tide. - Rolig, Hélène.
- Henri elsker å holde på i hagen. - Grønne fingre?
- Pierre? - Jeg tror det.
- Han må dyrke i hagen. - Skuespillet er ikke myntet på Dem.
Jeg beklager at jeg ikke ba om faraos tillatelse.
- Men innrøm at det er fristende. - Vi ses senere.
- Kan han lukte med alt nesehåret? - Ansiktshår kiler.
Ja vel? Har du allerede kysset noen?
Bare barten til pappa.
Pierre...
- Blir De til te, Jean? - Ja visst.
- Får ikke jeg et kyss? - Du får alt du vil ha.
Alt du vil ha.
For en lykkelig kommende ektemann.
Pierre...
Jenter, la Pierre være i fred.
- Han har vokst fra barnslighetene deres. - Jeg liker dem.
Du er uforbederlig.
Henri, skriver du på en diktsamling?
- Å ja. - Les noe.
- Med glede. - Jeg er lutter øre.
Hegre i myr eller svane i elv
Være seg om våren blomstrer eller høsten regner
har pilene mine gjennomboret hver time
- Tiden har plukket - ...alle dens fjær
Yppige bryster, like nakne som en mors
- Deres silkeaktige forråd - ...ligger der på gulvet
Og naken
Med en istykkerrevet kjole på skeive
- Sånn var det ikke! - Ikke i det hele tatt.
Jeg kunne det utenat!
Unnskyld meg.
Vi ugifte jenter gjør oss alltid til.
Som et hus man ikke kan leie, og som venter på kjøpere.
Be Antonine om å servere te.
Vi kan få besøk, men ikke i hver etasje.
Ikke våg å forestille deg henne avkledd.
Marie, vent på meg!
Antonine trenger hjelp.
Min kjære Henri, jeg er forelsket i Marie.
Den eneste måten å redde henne fra denne unødvendige rivaliseringen
er å fortelle henne om denne doble kjærligheten.
Din venn, Pierre
Du er søt, veldig søt.
Han er snill. Han kommer til å være forsiktig med deg.
- Jeg liker ham. - Det er en god start.
Marie?
Kom, er du snill.
Jeg ville bare vite hvordan du har det.
- Du er jo vennen min. - Vennen din?
Etter at du med telegram forteller meg om en livsviktig avgjørelse?
Jeg er forelsket i Marie. Hva er problemet?
Vi var enige, men jeg grep bare sjansen fordi du ikke handlet.
- Usportslig. - Min kjærlighet er sterkere enn din.
- Du løy. - Jeg var desperat.
- Nok til å skuffe en venn? - Ja.
Nok til å skuffe bestevennen min.
Jeg elsker henne hemningsløst.
Hvordan skal du komme deg ut av dette? Jeg må innrømme at du klarer deg bra.
Kjærligheten... Så du tror altså på den?
For meg er kjærlighet sansenes tilfredsstillelse.
Da har du aldri elsket.
Kjærlighet, Henri,
er en nybarbert liten mus, vasket og parfymert fra topp til tå,
klar for andre leker, hvis man ber. Rund, fast og solid.
Ekstremt trang og deilig saftig.
Sjokkerer jeg deg?
Det var vel tanken.
Jeg begynte å bli bekymret.
Nå?
Hvordan var stykket?
Sardou kom på en smart tittel: "Vi skiller oss!"
Teateret var fullt av kvinner!
Jeg bød søstrene mine på is. Nå har jeg ingen penger igjen.
- Jeg så en hatt som jeg ikke har råd til. - Men Marie...
Kvinner går ikke alene på kafé.
Bortsett fra kurtiser.
"Nybarbert mus..."
Henri? Hva er det?
Jeg møtte Pierre.
Er han tilbake?
Og ikke alene. Han tok med seg en algerisk kvinne i bagasjen.
En bedårende jente har jeg hørt.
Han påstår at hun er hans muse. Det virker som han er fortryllet.
Han kan ikke slutte å fotografere henne.
- Madame. - Monsieur.
- God dag. - God kveld.
- Til meg? - Vær så god.
Din tur.
Fin positur.
Forsiktig, den er skjør.
Første akt.
- Igjen. Klar? - Klar.
- Liker du det? - Jeg elsker det!
- Mer! - Igjen.
Skynd deg nå, Jean!
Klar.
- Ja? - Er Pierre her?
- Han jobber og vil ikke bli forstyrret. - Jeg er vant med det.
Marie.
Henri sa at du var tilbake med...
Zohra Ben Brahim.
Hun er søt.
La meg presentere Marie de Heredia. De Régnier! Beklager, jeg er ikke vant.
Så rart å kalle deg det.
Det er fint her.
Det mangler blomster. Be en av de lokale kjøpe påskeliljer.
Jeg så noen fine på markedet.
Du liker vel påskeliljer, Pierre?
Er du sjalu?
Fotograferer du henne med denne?
Det var deg jeg ville ha.
Jeg var rasende over at han stjal deg.
Må det aldri inntreffe en høstkveld...
Sparte du deg for meg?
- Må det aldri inntreffe en høstkveld... - Når jeg omfavner deg her...
...ikke skjenker deg...
...din jomfrudoms gull, myrra og røkelse.
Og Afrodites blod.
Og Letos blod
Det holder.
Kan jeg se?
- Interesserer du deg for politikk nå? - Jeg vil lære meg.
Jeg lager avtaler med en innsender.
Kodenavn: MLH.
Initialene på navnene dine: Marie, Louise, Hélène.
Veldig interessant.
Pierre, jeg vil bli fotografert i moralsk utfordrende positurer.
Kom inn, Marie!
Så du vil bli fotografert?
Det føles som å være i et studio.
- Skal jeg sitte her? - Ha på hatten.
Først skal jeg ta et portrett av deg.
Som en fremmed jeg har sett på gaten.
Sett deg.
Marie, du må sitte stille.
Forestill deg at du er et eple. Flytter epler på seg?
Snu hodet til høyre.
Senk haken.
Veldig bra.
- Litt mindre. Konsentrer deg. - Jeg er konsentrert.
Ta av deg hatten.
Jeg kan ikke bli mannen din, så jeg skal være elskeren din.
Jeg skal lære deg laster som du knapt kan forestille deg.
Du skal skrive til meg og beskrive nytelsen din. Er vi enige?
Det er meg du elsker, ikke sant?
Elsker?
Dette er bare for å kunne le.
Eller gråte.
Jeg skal kalle deg "Fluen",
for ditt bevingede svarte hår, så langt, så fint, så blått,
og de gylne sirklene rundt pupillene dine
i dine øynes dype skygge.
Vi har til og med installert "vannklosetter".
Kjærlighetsbrevene kommer nå til å flyte rundt med dritten.
- Der er du jo. - Pierre! Er du her?
- Tilbake fra reisen min. - Du er sen.
Jeg var sammen med elskeren min. Han nektet å slippe meg.
Ser du? Hun har humoren i behold.
Vel, Pierre... Hvordan var reisen din?
Så fantastisk at du gikk glipp av bryllupet vårt.
Det er Maries måte å si at vi savnet deg.
Vi er hjemmekjære.
Hverdagens enkle gleder med Marie gjør meg så glad.
Hverdagen er kjedelig.
Fortell oss om reisen din. Det er mer underholdende.
Det er umulig å oppsummere. Inntrykk, farger, bilder.
Jeg hadde villet fotografere alt.
- Han er knyttet til sin Kodak. - En Kodak?
Vi tok også bilder.
Er du snill og henter dem?
Gjerne.
- Du er gal. - Kan jeg komme til atelieret?
Jeg lover å oppføre meg.
- Lover du å gjøre som jeg sier? - Alt du vil.
Her er det.
Da skal vi se...
Hele familien var med.
Alle bortsett fra deg.
Var det den fineste dagen i livet ditt?
Ja, det var veldig følelsesladet.
- Du får se selv når det er din tur. - Hvis det noen gang blir det.
Ser du hvor gøy det var? Jeg ser død ut.
Elskeren min ville ikke slippe meg.
Og mannen hennes ser alltid unnskyldningen
som en dårlig spøk.
Jeg liker ikke hushjelpen med sin vellystige munn så bred
som sier til sin nye husbonde, med hodet på skeive:
"Hvis herren kaller når han legger seg"
"kan jeg gjøre 69 som et ekstranummer til og med!"
- Hvilken etasje? - Siste.
Du vil ta drepen på meg.
Du må presentere meg for Lucille.
Lucille...
Men du er alltid sammen med Zohra og den nye lille horen din.
- Hun er ikke en hore. - Så hvorfor gjemmer du henne?
Redd at noen stjeler henne? Hvem er hun?
Løft!
- Løft nå! - Kommer hun fra overklassen?
Hun kommer fra overklassen!
Monsieur Pierre, jeg vil knulle.
Ikke si "jeg vil knulle", si "jeg er nervøs".
Å, min elskede! Knull meg i begge hullene!
Man kan si at du er en eklektisk.
Jeg har 12 dildoer i kommoden.
Si i stedet, "Jeg kjeder meg aldri i mitt eget selskap."
Jeg vil vise deg noe.
"Kvinnens bakside."
- Hvor mange er det her? - Omtrent 60.
- Sammenlagt? - Hundre.
Hundre?
Jeg har informasjon om de jeg har hatt analsex med. Navn, adresse, alder.
Et fascinerende studie.
Fingeravtrykk også?
Nesten.
Alvorlig talt, hvorfor skriver du det ned?
Jeg vet ikke.
Jeg burde aldri ha vist det til deg.
Tillat meg å være litt... overrasket.
Det er uvanlig med en notatbok hvor noen har klassifisert kvinner.
Ta skrittet.
Er vi stygge eller fine?
Du kan le og jeg gråte
Jeg liker pupillene dine, fordi jeg ser meg selv i dem
Når jeg løsner fletten din
veier du den tunge krøllen min
Og til den den skarlagensrøde tungen din har jeg litt korall
Nå?
Ikke verst.
- Ikke ille? - Ganske bra til og med.
Er det et lesbisk dikt?
Prøver du å drepe meg?
- Hvordan kan du ha på denne? - Jeg er vant til å lide.
Blir du kvalt? Gjør du det?
Hvordan føles det å ha den på?
Kan du vise meg?
Neste gang tar jeg med en annen kvinne.
Vi kan elske med henne begge to.
Det kommer til å gjøre deg godt.
Hun kommer til å se på deg.
- Er jeg ikke nok? - Jo, men...
- Men? - Tre er morsommere.
Hun kan ligge mellom oss og se på deg.
- Du leker med meg. - Ikke med deg. Jeg leker bare.
Jeg hater deg. Jeg hater deg!
Hvem da? Har du andre elskerinner?
Hadde jeg elsket deg mindre hvis jeg hadde andre?
- Svar. Har du det? - Hadde jeg elsket deg mindre?
Selvfølgelig har jeg andre.
- Det forandrer ingenting. - Hadde jeg det hvis jeg hadde andre?
- Du kan ikke. - Det kan jeg så visst.
- Jeg kan det. - Gjør aldri det.
Bare du kan gjøre meg godt.
Diktet ditt var mye morsommere.
Skrev du det?
- Har De lest manuskriptet til Pierre? - De første sidene.
Jeg har noen innvendinger. Ikke angående stilen.
- Hva snakker dere om? - Pierre.
Boka hans, "Kvinnen og dukken".
Hvordan ser kvinnen ut?
Mørkhåret, som vanlig, og veldig forførende.
Han skriver utvilsomt godt, men han går litt vel langt.
Jeg tror ikke på det. En jente fra gata
som manipulerer sin velgjører som en marionettdukke.
En gentleman lar seg ikke lure så lett.
Pierre har fantasi.
Hun ligger med en annen, og han tillater det. Er det troverdig?
Ikke særlig, må jeg innrømme.
Fluen!
Har du ingen moral?
- Plager det deg? - Nei, det pirrer meg.
Ikke ennå. Først vil jeg fotografere deg.
Du er kjekk når du konsentrerer deg.
På gulvet.
- Skal jeg ikke bevege meg? - Eller snakke.
Vær stille.
Gi meg samvittighetskvaler.
Mange samvittighetskvaler.
Jeg har lyst til å huske hvert sekund.
Er jeg i samlingen din nå, sammen med alle de andre?
- Har du rotet i papirene mine? - Ja, skulle jeg ikke det?
Kyss meg.
Kan du ikke bli litt lenger?
- Jeg er sen. - Det er som om du allerede har gått.
Hjelp meg.
- Denne? - Jeg tar den, takk.
10 sou.
Vær så god.
Blomster?
- Hvor mye? - 10 sou, monsieur.
Kle av deg.
Opp med armene.
Ja, sånn.
Veldig bra.
Snu deg.
Saktere.
Det må være mørkt.
La meg se.
Vis meg.
Nå?
Vent...
Kom inn.
Se.
Får jeg den?
Til det hemmelige albumet vårt?
Hvem er kvinnen med Pierre? Hun er fantastisk.
Ekteskap kler deg. Du er flott.
Om det har skjulte fortjenester, så kjenner jeg nok ikke til dem.
Så fint å se deg påkledd.
Jeg føler meg ikke bra.
Vi drar hjem.
- Vær så snill, jeg får aldri gå ut! - Folk stirrer.
- Jeg kan ikke. - Marie, bli, vær så snill.
Marie, vi går litt diskret senere.
93.
94.
95.
100.
God natt, Marie.
God natt.
Henri er tilbake rundt fem Vi er alene.
Du er gal.
Ikke tull med ham.
Pierre elsker deg ikke!
Han deler Zohra med vennene sine på natten.
Du så hvor betatt han er!
Slutt.
Slutt, du...
Du skader meg.
Du skader meg!
Hva vil du?
Bli behandlet som Zohra? Som en hore?
Min elskede...
Slutt.
Hva har jeg gjort mot deg?
Jeg elsker deg ikke.
Jeg elsker deg ikke!
Hele kroppen hennes var uttrykksfull som et ansikt.
Mer enn et ansikt.
Hennes hårfylte hode hvilte på skuldrene hennes
som noe meningsløst.
Smilet i hoftenes innsig,
rødmende kinn på de kurvede sidene hennes,
brystene hennes stirret som to mørke øyne.
Hvorfor er du sur?
Gråter du?
Hva er det?
Hva er det nå?
Er det meg?
Jeg vil ikke at du skal være lei deg, ikke på grunn av meg.
Ikke rør deg.
Slutt!
Det kalde lyset i Paris kler deg ikke.
For å bli kjent med deg skal jeg ta deg med dit det fins daddelpalmer
og oleander.
Se på deg. Du visner bort her. Du trenger lys.
- Jeg drar ikke alene. - Du kommer ikke til å være alene.
Du er modell. Du er forførende. Noen kommer til å ta seg av deg.
Du må dra. Jeg kan ikke forklare, men sånn er det.
Når kommer du?
Du elsker meg og jager meg bort.
Du trenger meg.
Slutt, det holder!
Jeg vil ikke bli sint.
Vi har hatt det fint sammen.
Du kommer til å trenge det. Kjære, du må gå nå. Kom her.
- Hvorfor sender du meg hjem? - Jeg visste ikke!
Dette er din feil! Det var ikke han som bestemte det.
- Han kommer tilbake til meg. - Han elsker meg!
Han trenger meg. Jeg gjør alt han vil.
- Og så? Det er ikke kjærlighet. - Hva vet du om det?
Jeg vet hvordan man elsker menn. Man kan ikke lære seg kjærlighet.
Forstår du ikke det? Du vet ingenting.
Sett deg.
Han liker at vi gjør dette.
Hode mot fot.
Kan du det?
Se.
Det er skatten din.
Den trenger bare fingrene dine.
Pierre...
Husker da du sa til meg...
...at med deg var fremtiden min sikret.
I graven...
...skulle du skrive til meg.
For å bevise at vi fremdeles har noe.
Pierre, som jeg elsker deg.
Jeg leste boken din.
Og?
Skandalen kommer til å gjøre deg rik.
En strålende historie. Den virker sann.
Jeg føler at hanreien din mangler noe.
Edelhet, kanskje.
Mer kraft i uttrykket.
Synes du det?
Har du det virkelig bra?
Jo.
- Er du forelsket? - Nei.
Jeg er urolig.
- Tuller du med meg? - Nei, jeg er det.
Jeg kastet ut Zohra.
Hun var en byrde, men nå savner jeg henne.
Du tror ikke på kjærlighet, men viser alle symptomer.
Det er ikke kjærlighet. Det er lidenskap.
Det ødelegger en, men man kan ikke avstå.
Man må stille sine lidenskaper.
Hvorfor bli med til Algerie?
- Slutt. Jeg vil ikke. - Kom igjen, for en gangs skyld.
Slutt, sa jeg! Det er ikke en lek!
Jeg kommer til å være i Alger når du får dette.
Oppfører du deg til jeg kommer hjem? Kommer du til å skrive?
Tenk på meg.
Du kan snakke med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker bare en person i verden.
Glem ham.
Kom og se.
Vent, kom nå...
Kom og se på ringen.
Ser du den?
Glem ham. Han gjør deg ulykkelig.
Jeg kan ikke.
Der.
Perfekt.
Du er så vakker! Stå stille.
Du er vakker.
Så vakker. Du gjør meg hard.
Men Pierre...
Jeg fikk deg til å le.
Jeg vant en latter.
God apetitt, min kjære.
Suppa er like god som vanlig.
Henri, du er perfekt.
Nå?
Takk, Hélène.
Marie er den mest kunstneriske av døtrene mine.
Den mest følsomme og fintfølende. Oppmuntre henne. Underhold henne.
Ta henne med på hesteløp. Hun elsker hester.
Gå i operaen.
- Jeg vet ikke... - Hun nekter å gå ut.
Jeg er redd for å la henne være alene.
Hun tenker på skilsmisse.
- Hun er kapabel til alt. - Nei da...
Vi må få slutt på melankolien hennes. Beskytte henne fra seg selv.
Underhold henne. Få henne ut av rommet, for fanken.
Ikke la henne oppføre seg som en liten jente.
- Oppfør deg som en ektemann skal. - Ja, som ektemannen hennes...
Det er jo deg.
Jean!
Så du er ikke et spøkelse?
Det hadde vært mulig her.
Jeg liker det forferdelige insektet. Og du?
Jeg beundrer den, som noen beundrer frykt.
Den er skremmende på nært hold.
Du er en reddhare. Jeg er ikke lenger redd for noe.
Par arru sada.
Akkurat. Arru sada.
- Netsuke. - Ja... Flue.
Artig.
- Hva da? - For mange fluer.
En til. Sopp og flue.
- "Flue og lotusblad." - "Vollubilis og flue."
Jean, for å overvinne frykten din.
Liker du den?
Lykke-amuletten min.
Jobber du nå?
Jeg skriver, Willy signerer.
Du burde skrive selv.
Jeg elsker det du gjør.
- Har du lest det jeg har skrev? - Selvfølgelig.
Jeg er stolt over at du liker det jeg gjør.
Jeg er glad for å se deg.
Jeg kjeder meg sånn.
Uten meg?
Det sa jeg ikke. Jeg sa at jeg kjeder meg.
Med noen andre.
Du får meg til å le.
En god start. Du så så furten ut.
Jeg turte ikke å si noe.
Har du det bedre?
Det er bittert. Jeg liker det.
Smak.
Du aner ikke hvor stygge tankene mine er.
Du synes at jeg er dum.
Dum? Nei.
Overraskende.
Sjenert.
Spennende.
Jeg føler at du kommer å få meg til å lide.
- Så du har tenkt til å komme? - Ja, jeg kommer.
- Og være min elskerinne? - Det spiller ingen rolle.
Jo, for noen. Kanskje ikke for deg, men...
Når?
Fordømt reiselyst!
Tvi, jeg spytter i hånda mi.
Hvorfor trengte han en forandring?
Min skjønnhet er meningsløs, og kroppen min dufter forgjeves
og min forførende, yppige barm.
Bedra ham med en dverg.
Men ingenting kan overgå elskeren min.
Så uberegnelig den unge mannen er.
Med lille Zohra skal han ligge,
en pynt, og jeg er bare et atom.
Bedra ham med en dverg, men ingenting kan overgå elskeren min.
I skyggen av denne daddelpalmen kler en slave av deg.
Her, helt naken,
din unge pikekropp...
Skarp skygge og sterk sol.
Del med deg av din brune hud.
Dagen forsvinner sakte
og gjør deg blåaktig i måneskinnet.
Men ingenting kan overgå elskeren min.
Jeg kommer tilbake, så ikke kjeft på meg.
Jeg vet nå hvordan jeg elsker deg.
Ikke si at du ikke tror meg. Du er ikke som andre kvinner.
Du blåser i deres småsinte sjalusi, fordi du er en gammel mann, som du sa.
Husker du?
Jean, ikke kom til leiligheten. på tirsdag. Det er slutt.
Jeg sa at det ikke kom til å vare. Beklager hvis jeg har såret deg.
Ha ikke anger for meg. Jeg er ikke verdt det.
Marie.
- Jean, stå stille. - Det er ikke lett.
Vær som et eple. Beveger de seg?
- Et eple. Jeg er et eple. - Smil.
- Hva gjør du? - Konsentrer deg.
Det er umulig! Du plager meg, Marie!
Jeg vet det.
- Det er nytt for meg. - Meg også.
Det synes ikke. Stå stille.
- Et til? - Nei, nei.
- Et siste. - Med deg?
Slemme gutt!
- Går du med på det? - Ja visst.
Er du her?
Det som tar drepen på meg er tvilen om fortiden.
Jeg tror at hun elsket meg.
Hun stjal tankene mine.
Hun tar det beste fra meg.
Jeg har angst.
Du må forstå meg, Pierre. Jeg orker ikke å leve lenger.
Hør på meg!
Jeg har aldri elsket ham!
Hør! Pierre, hør på meg!
Hør på meg.
Du lot meg være alene.
Jeg sluttet aldri å være din.
Å elske deg.
Å hviske navnet ditt.
Å lengte etter munnen din.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Hører du meg?
Du må tro meg.
Du må tro meg, Pierre.
En publikasjon?
Nei, noe mer personlig.
Skal De utnevnes til bibliotekdirektør?
Snart, men det er ikke det.
- Gjelder det din kone? - Nei, Marie.
Ja vel, Marie...
Hun venter barn.
Han er rørt, som om han var i familien.
Barnebarnet mitt. Kan du tenke deg?
Et barnebarn, et barnebarn...
Jeg håper at det er en gutt. Jenter lager bare trøbbel.
Vil du bli barnets gudfar? Det ville gjort meg varm om hjertet.
Vi vil at han skal hete Pierre.
Hvis det er en gutt.
Barnet mitt, glem Pierre.
Du kan ikke nekte mannen din en arving.
Han har vært så tålmodig med deg. Det vil gjøre dere begge lykkelige.
Lykkelige?
Det er sånn du føler deg nå.
Men snart kommer du til å begynne å leve igjen, elske igjen.
Snart nok kommer livet til å være fantastisk.
Forain vil at du skal smile.
Til portrettet ditt.
Pierre, din stillhet smerter meg sånn
Jeg er sikker på at den lille tigeren inni meg
er frukten av vår eneste uforsiktighet før du reiste bort.
Regn etter selv. Barnet kommer til å bli født i september.
Svar meg. Jeg ber deg.
Uten deg er ikke livet verdt noe.
Fluen.
Tigeren min.
Lille Pierre.
Jeg kjøper litt limonade.
Det er en kiosk i nærheten.
Min lille Pierre...
- Han er redd for meg. - Han må bli kjent med deg.
Så du hvor lik han er deg?
Han er stiligere.
Nå forbinder noen oss for alltid.
Jeg elsker deg, Fluen.
Virkelig?
Hvor lenge da? Et kvarter?
Hva er det som er så morsomt?
Han spurte om Tiger kommer til å ligne på faren sin.
Heller det enn at han ligner på moren. Ikke sant, min gamle venn?
Se!
Ta med en hjem for oss fra Afrika.
Et fotografi av Tiger og kusinene hans.
Se, lille Pierre. Tigere!
Stå her.
Perfekt.
Et smil, lille Pierre.
Et smil.
Stå stille.
Henri, kom deg bort.
Selvfølgelig. Unnskyld.
Først mor og barn.
Henri, du er så klønete!
- Drar du hjem? - Beklager, det var en dum idé.
Han er sulten.
- Har du vondt i beinet? - Ingen fare.
Jeg kjenner det knapt.
- Pierre... - Ja?
Så du synes at jeg er en stakkars hanrei?
Jeg tror vennskapet vårt og din høflighet ikke gir en gentleman noe annet valg.
Jeg ser medfølelsen i øynene dine.
Nei, absolutt ikke.
Heller deg enn noen annen.
Uten deg hadde jeg gitt opp.
Som en gjeld jeg aldri kan betale tilbake.
Jo...
Jo da, Pierre.
Det kan du.
Madame de Heredia.
- Beklager at jeg forstyrrer så sent. - Har det skjedd noe?
Jeg lar dere være alene.
Jeg er takknemlig for at Henri utnevnte faren din
og tok oss i hus, ellers hadde vi vært hjemløse.
Men vi har fortsatt Louise. Du kjenner henne.
Hun får sine innfall.
Hun vil gifte seg.
Så gift henne bort.
Det er ikke så lett uten medgift. Hun snakker bare om Pierre Louÿs.
Loulouse?
Hun ville hete Louise Louÿs. Latterlig!
Hva går det av deg?
Er du opprørt?
Ikke i det hele tatt.
Du vet at han ikke er giftetypen.
Han reiser hele tiden.
Han går ut med elskerinnene sine.
Louise ville blitt ulykkelig.
Hvorfor hadde hun ikke blitt lykkelig? Du er jo det.
MLH, som før.
I morgen klokka fire.
- Loulouse? Hva fikk deg til å komme hit? - Vennskapet mellom familiene våre.
Hør nå. Far har ikke noen penger.
Ingen medgift, altså ingen ektemann, så jeg får klare meg selv.
Kan jeg bli sekretæren din?
Sendte du Louise til meg?
Du hadde kunnet motstå.
Du tar ingen avgjørelser for meg.
Det var du som tok avgjørelsen.
Da du ga etter, forpliktet du deg til å gifte deg med henne.
Ekteskapet ditt kommer til å bli som mitt med Henri.
Jeg vil ikke gifte meg!
Det blir så mye lettere for deg.
Jeg kommer til å kunne treffe deg.
Ta meg av deg og være nær deg.
På den måten kommer jeg aldri til å miste deg.
Trenger du ikke stadig flere kvinner?
Jeg elsker deg nok til å dele deg.
Hører du hva jeg sier?
Hvem kommer du til å du elske innerst inne?
Marie?
Louise?
Eller drømmekvinnen som vi to skapte?
Forestill deg.
Forestill deg det fuktige håret hennes.
Skulderen hennes som stikker ut.
Du skiller lokkene hennes,
og søker etter munnen hennes, som jeg hører stønne uten å se det.
Det brenner meg tvers gjennom hodeskallen.
Du sammenligner brystene våre,
kjønnsorganene våre,
stønnene og skrikene våre.
Du tilbringer ettermiddagene med meg
og nettene med Louise.
Du kommer til å huske de første gangene mine.
Samme brune lokker og samme munn.
Du kommer til å gjøre Louise lykkelig, og meg også.
Du lusker stille som en katt.
Beklager hvordan jeg ser ut. Hvis jeg hadde visst...
Miniatyrskjoldet ditt...
- Jeg vil si noe til deg. - Ikke si noe. Aldri noen sinne.
Jeg har begynt å skrive.
Vil du lese det jeg har skrevet?
- Din mening er verdifull. - Selvfølgelig.
En kjærlighetshistorie?
Ender den lykkelig?
All kjærlighet dør til slutt. Visste du ikke det?
Hadde du tenkt til å gå uten å si et ord?
- Kom nå. - Marie, vi venter på deg til fotografiet.
Du er sen.
- Et kyss. - Du er vakker.
Du prøvde brudekjolen din. Å se den medfører ulykke.
- Er det sant? - Loulouse, kom nå.
Hvorfor sa ingen det til meg?
Åpne øynene.
Mødre burde ikke gi døtrene sine bøker der det står:
"Ikke ligg med din søsters elsker. Det er incest."
Jenter har mange unnskyldninger.
Landouzy kom innom i går rundt fem.
Han foreskrev hydroterapibehandling. Alt jeg ser nå blender meg.
Aldri har jeg øvd så mye. Aldri har jeg lagt meg så tidlig.
Kan du forestille deg? Jeg?
Jeg, som elsket sigaretter, mørkhårede kvinner og blanke ark,
blir nå tvunget til avholdenhet.
Det er en lettelse.
Gérard d'Houville DEN FORANDERLIGE
Hvis jeg blir bedre,
så er jeg glad for å ha sett annerledes på saken.
Det lett blendende...
...forsterker refleksjonene og lyser opp skyggene...
...og viser meg en ny natur. En veldig vakker sådan.
Og hvis jeg ikke blir bedre, så finnes alle de bildene jeg har tatt...
- Ingen kan ta dem fra deg. - Nei, ingen.
De finnes inni meg.
For å gjenoppleve dem, lukker jeg øynene og speiler dem inni meg.
Takket være deg går avisstandene tomme.
Revue de Paris selger som smør.
Er det sant? Tomme? Så Gérard d'Houville er en suksess?
De tror nok at Gérard d'Houville
er en skjeggete kjedelig fyr, og ikke en bedårende ung kvinne.
Det kunne kanskje økt salget.
Alle elsker kjærlighetshistorier.
Spesielt når de er sjokkerende.
Sjokkerte jeg deg?
Nei, du har sjarmert meg.
Du trenger ikke å være eksotisk som Louÿs for å beskrive temaet ditt.
Man føler at du snakker om deg selv, uten hykleri.
Jeg tør nesten å påstå at det er mannlig.
Det er moderne.
Ikke snakk dårlig om vennen min.
Han er en kunstner, en stor poet.
Så lenge han ikke glemmer det.
Har du tid til å spise middag med meg i kveld?
Ikke i kveld.
På gjensyn.
Ikke glem at en kveld fikk vi oppleve en eneste time
da gudene tilegnet et øyeblikk
på et hode på skeive, en skjelvende skulder,
den rene livsglede som løper med tiden.
Husk den kvelden
da vi lå i sengen vår
og kjærtegnet fingrene våre som møttes skjelvende.
Vi delte, fra munn til munn...
...den uforstyrrelige perlen hvor minnet slumrer.
Fritt basert på fotografier og brev etter Pierre Louÿs og Marie de Régnier.
Norske tekster: Anders Svendsen