‎NETFLIX 出品
‎（七年后）
‎-早上好 ‎-早上好
‎我就快弄好了
‎没事 我要出门 得跟利奥见个面
‎先吃完早餐再走
‎但那些T恤供应商会来得很早
‎利奥可能会忙不过来 ‎再说我还得去亲自确认下
‎为省长举办接风宴的餐厅
‎如果我是你 我会让利奥负责这事
‎他才是政府官员 不是你 ‎让他多学着点
‎但这不仅仅是为了利奥而做的 ‎这次活动对我也很重要
‎我真的坚信省长是这个国家的希望
‎不管这个国家的希望是谁
‎我相信他们现在都在吃早餐
‎所以你也应该吃早餐
‎再说了 你不应该投入过多感情
‎那些政客都一个德性
‎那是假新闻
‎关于维拉纽瓦的事都是假新闻？ ‎我倒希望如此
‎宝贝 过来
‎宝贝 睡得怎么样？
‎宝贝
‎一天中最重要的一餐是什么？
‎早餐
‎-能采访下你吗？ ‎-省长
‎-省长… ‎-可以
‎众所周知 你为本次选举 ‎开展了反对毒品的运动
‎但德拉维加先生 ‎不是你的合作伙伴吗？
‎而他可能正是 ‎本国最大的毒品供应商？
‎我们之间不存在合作关系 就这样
‎我是要掀起打击恶势力的战争
‎你这个猴子 如果不是因为我 ‎你都无法坐上今天的位子
‎老大 我给你准备了一份礼物
‎老大 这是我抓到的两个叛徒
‎你们这两个叛徒
‎我不得不说 你们的胆子真大
‎但我真正想知道的是…
‎到底谁才是真正的叛徒？
‎没错 你们两个死定了
‎瞧瞧这两个人 卡莱布和维克托
‎总是相互争斗 彻底的死对头
‎但他们倒是有一个共同点
‎那就是忠心
‎没错 我们需要忠心
‎忠心？
‎你个背后捅刀的混蛋
‎你以为我不知道吗？
‎你们两个
‎姑娘们
‎老大 我们交代过人名了
‎好了 开始干正事吧
‎那个家伙话太多了
‎他闹得动静太大 ‎让我们的客户都紧张了
‎所以你们必须让他闭嘴
‎我们必须现在就动手
‎说起来容易 做起来难
‎先生 如果你允许
‎我可以立刻叫我的人过来 解决这事
‎解决？ ‎就像你当初解决桑迪亚哥那样吗？
‎听着 混蛋 我完成了那个任务
‎卡莱布 你没开玩笑吧？ ‎你真的蠢到那个程度吗？
‎因为你 我们都被调查了
‎-你又一次搞砸了 ‎-先生
‎-好了 ‎-谢谢你 先生
‎务必确保解决那些潜行的蛇
‎我要他们死 明白吗？
‎为什么？
‎什么为什么？
‎你为什么任由卡莱布胡来 ‎把事情搞砸？
‎最后还得我来给他收拾烂摊子
‎维克托…
‎在这世界上 每个人都有自己的位置
‎在这个大家族里 一切决定由我来定
‎你听明白了吗？
‎我想听你说最后一次
‎你听明白我的话了吗？
‎明白
‎我想要咖啡 我说什么 你就跟着说
‎一 二 三
‎-再见 ‎-再见 敏敏
‎再见
‎宝贝 系上安全带
‎-准备好了吗？ ‎-是的 妈妈
‎妈妈 快看
‎天呐 我家宝贝真聪明 ‎一定是遗传自我
‎你好 亲爱的
‎我刚从学校接到敏敏了
‎-你好 爸爸 ‎-你好 宝贝
‎你在学校过得开心吗？ ‎晚点再告诉我 好吗？
‎我们正在往家赶 ‎今天早点回家好吗？
‎我已经在回家的路上了 ‎你们注意安全
‎-我爱你 ‎-我也爱你 再见
‎-好吃 ‎-好吃
‎真的吗？
‎你们父女真的很像
‎-妈妈 真的很好吃 ‎-你们总是拿我打趣
‎真的好吃 对吧？
‎省长 你可以确认
‎针对你和德拉维加有牵扯的指控 ‎都是假新闻吗？
‎当然了
‎但我想问个问题 ‎为什么媒体一直在强调德拉维加？
‎他们只是在塑造他的恶形象而已
‎我依然相信他是个好人
‎他是整个国家的希望
‎我只知道 他们在那个案子中 ‎是被证明清白无罪的
‎你这表情是怎么回事？
‎什么表情？
‎你在皱眉
‎你看上去很气恼
‎我的表情一直是这样啊
‎真的吗？
‎我们在一起四年了 ‎你还不了解我吗？
‎好吧 行
‎你知道吗？
‎仔细想想 省长真的很鼓舞人心
‎我真的信奉他为之抗争的那些东西
‎他真的是我们国家唯一的希望
‎随便吧 我带敏敏上楼去
‎好啦
‎听着 我只是开玩笑而已
‎安保很严密
‎餐厅外有八名便衣警察
‎叔叔
‎-利奥 ‎-我先去了
‎你好 婶婶
‎谢谢你能来
‎叔叔 你准备好了吗？
‎当然了 你呢？你很紧张吧？
‎并没有 我觉得紧张的人是你吧
‎-我？ ‎-不过 叔叔…
‎先生 那是什么？
‎-宝贝 ‎-这个吗？
‎宝贝 我不是叫你待在妈妈身边 ‎别跑远吗？
‎对不起
‎没事 我很抱歉 警官
‎没事 夫人 不要紧的
‎亲爱的 我们四处去转转
‎好的
‎你可以在这等你的“男朋友”过来
‎好的
‎-回头见 ‎-谢谢 回头见
‎-再见 宝贝 ‎-再见 婶婶 再见
‎我们把横幅都放在这里
‎媒体和支持者也都到了
‎（经济论坛）
‎你是想离开 回家吃饭吗？
‎-这一次 一定要低调 ‎-是 先生
‎我很快要跟合作伙伴们出国了
‎你解决了省长就马上回来
‎收到
‎先生
‎让开
‎当心点
‎-她在哪儿？ ‎-谁啊？先生
‎她 她在哪儿？
‎她刚离开了
‎搜索附近区域 找到她
‎是 先生 我们走
‎我们现在得用法律确保政府…
‎政府不会将钱花在没有用的地方
‎我们可以向你们保证这一点
‎如果你们让我当选
‎请相信政府一定会成为 ‎你们坚实的后盾
‎帮助小企业
‎但现在这取决于我们所有人 ‎取决于你们
‎所以 朋友们 ‎请别忘记即将到来的大选…
‎我还在看呢
‎你整天就想着省长
‎你的上衣上都印着他的头像
‎那还不够吗？
‎支持一个诚实的政客难道不对吗？
‎-他是国家的… ‎-“国家的希望” 我已经知道了
‎你整天就会说这句
‎-那有什么问题？ ‎-没什么 完全没问题
‎只是自从省长来这里开展竞选活动后
‎你对他的关注比对你的家人还多
‎-我只是想宣扬他的正面形象 ‎-但那样就忽视了我和敏敏
‎别这么做 求你了
‎住手
‎请放过我
‎别这么做 求你了
‎你想怎么样？
‎报告状态
‎你算老几 凭什么问我？
‎我只是想帮忙而已 ‎我会派一些人过来
‎明天会到
‎听着 我没有向你求助 混蛋
‎该死的
‎继续折磨他
‎住手
‎瞧瞧你做了什么
‎他都晕过去了
‎你个该死的猴子
‎刚刚的事很抱歉
‎你能醒过来吗？可以吗？
‎醒过来
‎住手 求你住手
‎听着
‎不管你说什么
‎都不重要了 明白吗？
‎这整件事
‎只是一场盛大的表演
‎我会告诉你我接下来会做什么
‎我会拿起那根棒子
‎直接插进你的屁股里
‎开始了
‎天呐
‎维克托
‎我叫你除掉那条蛇
‎他交代出名字了吗？
‎我要得到一个名字
‎没 还没交代名字 先生
‎再用力点
‎-我不想继续这样下去了 ‎-什么？我们的感情吗？
‎不 杀戮
‎我不想再杀人了
‎你知道那是我们人生的一部分 ‎是我们无法逃离的宿命
‎尤其是你
‎听好
‎我跟你说
‎我们还有一个任务
‎完事后 我保证…
‎我会找他谈的
‎好吗？
‎你知道我爱你的
‎把这里清理一下
‎给 宝贝
‎我今天哪里都不去
‎我仔细想了想你昨天说的话
‎所以 今天是家庭时光
‎我也仔细想了想你昨天说的话
‎因为我 你无法跟省长见面
‎我知道那对你有多重要
‎所以为了补偿你
‎我打算亲手做一顿特别的晚餐
‎所以我们和好了吗？
‎好了 接下来这些话我只会说一次
‎我不管是不是维克托派你们来的
‎既然你们来了 那就得听我的命令
‎明白吗？
‎很好
‎省长今天会离开 去下一个集会现场
‎米露 我要你带上五个人
‎你负责跟踪省长 ‎如果发现良机 就立即动手
‎-先生？ ‎-我现在要负责
‎马上处理一件更重要的事
‎所以我和剩余的人会先去处理那个
‎-明白吗？ ‎-但是 先生…
‎照我说的做 米露
‎收到
‎好的
‎留下来的人
‎我转发了一张照片给你们每个人 ‎是一个女人 两个男人和一个小孩
‎记住他们的面孔
‎任务很简单
‎找到他们 带到我面前来
‎我绝不容许这次任务出任何差错
‎你们都傻站着干什么？快去啊
‎我要你盯着点他们
‎我根本不信任那个该死的维克托
‎-对吧？ ‎-是啊
‎我们的竞选运动效果一定会很棒
‎你叔叔真的很棒 ‎给了我们那么多帮助
‎-实际上… ‎-太棒了
‎他真的做了很多
‎明天的日程安排是什么？
‎-还要做什么？ ‎-打印防水宣传画
‎那明天的日程安排是什么？
‎都不准动 我们只要他 退后
‎别跟着我们
‎还想受更多折磨？
‎坦克
‎够了
‎我做错什么了？
‎放过我吧 求你了
‎很抱歉给你带来不便 其实…
‎我知道你一定很累了
‎但我必须确保 ‎我能从你身上得到我想要的东西
‎什么都行 让我做什么都行 ‎求你了 放我走吧
‎我受不了了 求你了
‎求你了
‎别再折磨我了
‎我知道
‎不 不要…
‎不要啊
‎别再折磨我了 不要…
‎-别再折磨我了 ‎-安静 别出声
‎我不想再被折磨了
‎求你了 别再折磨我了
‎就快好了
‎-这个是我的最爱 ‎-不要…
‎我什么都愿意做
‎她在那里
‎你们本来找到她了 却又让她跑了
‎那个女人 ‎比你们所有人加起来还要危险
‎就拿这些蠢货当借鉴吧
‎行事一定要谨慎小心
‎都听好了 我带队 你们跟着
‎伯特
‎敏敏 伯特 我们得走了
‎什么？等等…
‎只能带重要的东西
‎-快点 对不起 宝贝 ‎-妈妈
‎-怎么回事？你吓到敏敏了
‎玛利亚 跟我解释是怎么回事
‎-伯特 ‎-你吓到她了
‎别问了 照我说的做 求你了
‎先对我解释下到底是怎么回事
‎慢点 冷静
‎没时间了 我们必须马上走
‎宝贝 没事的…有妈妈在呢
‎妈妈在呢 别哭…
‎-伯特 求你了 ‎-妈妈
‎妈妈
‎对不起
‎你们想怎么样？
‎妈妈
‎-你们想怎么样？ ‎-我想要她
‎-你是谁？莉莉？谁是莉莉？ ‎-放下枪 莉莉
‎你了解我的 放下枪
‎-这与他们无关 ‎-放下枪 莉莉
‎放下枪
‎妈妈
‎妈妈…
‎妈妈
‎别碰她们…
‎-爸爸 ‎-敏敏
‎-不要
‎现在你明白这是什么感觉了
‎莉莉 快动手啊
‎她们不是我们的目标
‎你来
‎不管你去哪儿 我都会找到你 莉莉
‎你听到吗？
‎你休想躲起来
‎敏敏
‎-这是你的错 莉莉 ‎-敏敏
‎玛利亚 你背后
‎现在什么状况？完事了吗？
‎我们遇到了更大的麻烦
‎怎么回事？
‎所有人都死了
‎什么叫所有人都死了？
‎她还活着
‎她是谁？
‎莉莉 莉莉还活着
‎敏
‎敏敏
‎敏
‎-先生 ‎-撤退
‎-去安全屋跟我会合 ‎-但我们还没干掉省长
‎立刻回去
‎开快点
‎我不想再杀人了
‎我们还有一个任务
‎完事后 我保证…
‎我会找他谈的
‎你知道我爱你的
‎谢谢你
‎不管你去哪儿 我都会找到你 莉莉 ‎你听到吗？
‎你休想躲起来
‎现在你明白这是什么感觉了
‎敏敏
‎什么事？
‎我已经金盆洗手了
‎江湖上还有其他人
‎可以帮你完成你要干的活儿
‎（选雷蒙维拉纽瓦当省长）
‎天呐
‎格雷格先生
‎我需要一个安身之处
‎莉莉
‎莉莉 城里有很多廉价旅馆
‎只需要180比索 就能住空调房
‎-吃免费早… ‎-格雷格先生
‎不管你是因为什么来到这里
‎我都不想知道 ‎不想与之扯上任何关系
‎就这样
‎就当是帮我最后一个忙吧
‎真是个麻烦鬼
‎就不能让我在死前 ‎享受一点安宁的生活吗？
‎“最后一个忙”？
‎我以为上一个忙就是最后一个忙呢
‎到那次就结束了
‎听着
‎我真心地爱你
‎但我这颗老心脏…
‎已经不像过去那么强大了
‎有时候 我只想逃离这该死的国家
‎远离那个家族 那个组织…
‎以及与其有关系的一切人
‎你不也曾是其中的一份子吗？
‎今天我在这里报道
‎只能形容为屠杀的事件的后果
‎一对父女和一些数目不详的男子死亡
‎现场的警员和调查员只透露了这消息
‎那边是什么情况？
‎老大 现场有很多记者
‎有些死者可能会被认出是你的手下
‎解决好这事
‎确保这事不会牵连到我们身上
‎大部分死者都是你的手下
‎还有一个小女孩
‎你没听到我刚说的话吗？
‎解决好这事 否则我会让你付出代价
‎是 老大 我会解决的
‎你本该死了 不是吗？
‎那是莉莉
‎我就是这个意思啊
‎现在呢？
‎你难道是个僵尸吗？
‎是卡莱布
‎卡莱布？僵尸吗？
‎他跟这些有什么关系？
‎我要杀了他
‎杀了他？
‎为什么？
‎是为了报仇吗？
‎听我说
‎复仇从来都不会有任何好处 ‎从来都不会有
‎如果我是你 我会找个省… ‎找个小镇安居下来
‎你还很年轻
‎找个好男人
‎成立新家庭
‎从此幸福地活着
‎我之前就是这么做的
‎那…你为什么还来这里？
‎-快回到他们身边 在那里 你拥有… ‎-卡莱布把他们都杀了
‎我明白了…好吧
‎好吧
‎你可以暂时待在这里
‎格雷格先生
‎又有什么事？
‎莉莉已经死了
‎我现在叫玛利亚
‎莉莉 玛利亚
‎你想当圣母玛利亚本人都行
‎我才不管
‎这是种流行趋势吗？
‎好吧
‎那我当耶稣吧
‎我要取消我的行程
‎为什么？
‎各位 都出去
‎又怎么了？
‎你敢相信…
‎莉莉竟然还活着吗？
‎卡莱布…
‎真是意想不到 这么长时间以来
‎我们都以为他解决了这个问题
‎先是省长那个麻烦
‎然后是那些叛徒 现在又遇到这事
‎听我说
‎你继续那趟行程吧
‎我来解决这事
‎一如既往
‎你有什么需求？
‎干掉她
‎她是谁？
‎一位旧同僚 出身于黑玫瑰 跟你一样
‎或许比你更出色些
‎地点呢？
‎老汉格雷格
‎但我们的家族跟他之间有协议
‎我们不能动他
‎别辜负我 你得确保他明白
‎我可真走运
‎一天遇到两位身材曼妙的美女
‎你一定是卡莱布的新女友
‎你知道我跟他的家族之间的协议吧？
‎知道
‎当真吗？
‎你确定我这张帅气的面庞
‎是你在死之前想看到的 ‎最后一样东西吗？
‎博加特
‎我并没有碰你 ‎那就没有违反协议 不是吗？
‎谢谢 你很厉害
‎你竟然把一个比你魁梧两倍的男人 ‎揍趴下了 真厉害
‎把他送去医院
‎你知道你带来了什么麻烦吗？
‎抱歉 先生
‎你有香烟吗？
‎别对我道歉
‎对博加特道歉吧
‎他才是那个被女人揍趴下的人
‎我也是个女人
‎但说真的 莉莉
‎我把你训练得比这优秀
‎我叫玛利亚 先生
‎好吧…玛利亚
‎你在我的记忆中依然叫莉莉
‎莉莉已经死了
‎伯特 我们得走了
‎-妈妈 ‎-对不起 宝贝
‎你吓到敏敏了
‎别问了 照我说的做 求你了
‎你们想怎么样？
‎-你是谁？ ‎-放下枪 莉莉
‎莉莉？谁是莉莉？
‎你了解我的
‎放下枪
‎-别把他们卷入进来 ‎-妈妈
‎妈妈…
‎妈妈
‎-妈妈 ‎-别那么做 不要
‎妈妈
‎把枪放下 莉莉 放下
‎妈妈
‎-妈妈 ‎-敏敏
‎妈妈
‎-爸爸 ‎-敏敏
‎你告诉我…
‎报仇不会有任何好处
‎但你觉得 ‎我这辈子还可能再遇到任何好事吗？
‎你知道…
‎尽管我把你培养成了一个杀手
‎你也是最像我女儿的人了
‎我们都会失去我们所爱的人
‎尤其是对我们这种人而言
‎我们应该对此麻木了才对
‎但是那天晚上 ‎当我不得不亲手杀掉你时
‎我的心碎了
‎那正是我金盆洗手的原因
‎谢谢你 格雷格先生
‎我很荣幸
‎代我向耶稣问好…
‎或是向撒旦问好
‎完事了 她已经死了
‎我抛下了一切
‎作为交换…
‎我不能替你报仇
‎别再认为你这辈子都不会遇到好事了
‎因为只要你还活着
‎你就还有找到幸福的机会
‎我需要一些装备
‎我们的工厂都化为灰烬了
‎我已经知道了 维克托
‎我们可以轻易搞到一个新的运作中心 ‎所以别来教训我
‎那很好 我来接手
‎谁下的命令？
‎我不能允许你继续破坏…
‎你不能允许我？
‎你以为你是谁？
‎这话我再说最后一次 维克托 ‎你别再碍老子的事
‎来了 对准点
‎好了 扣动扳机吧
‎瞧吧
‎跟我想的一样 你不敢动手
‎我问你一个问题
‎你知道该隐为什么杀了亚伯吗？
‎因为亚伯是个跟你一样的懦夫
‎我要杀了你 维克托
‎你听到了吗？总有一天 我会杀了你
‎她曾经死过一次 ‎我们要确保她不再死而复生
‎米露 别再让我失望了
‎调查员们尚未宣布
‎导致昨晚一座工厂被焚毁的大火 ‎究竟是因何而起
‎但我们的消息源透露 ‎大火已造成数人伤亡
‎根据初步报告 ‎大火发生于午夜12点之后
‎大火已被扑灭…
‎你现在出名了 亲爱的
‎瞧吧？上头条了
‎跟我来
‎以防万一
‎这年头 万事小心总没错
‎让开一下
‎即使那些被认为已经死了的人 ‎也可以起死回生 不是吗？
‎我知道没人会动我的
‎当然了 除非
‎他们想被全世界最优秀的雇佣兵 ‎列为刺杀目标
‎我喜欢这个
‎我曾训练过能力最强的杀手
‎我以为你金盆洗手了
‎我是金盆洗手了 但我能怎么办？ ‎我在杀手当中很出名
‎他们蜂拥而至 来喝酒 聊天
‎就为了看我这张帅气的脸
‎我还需要一件裙子
‎你到底在计划什么？
‎我不明白
‎你都不漂亮
‎他似乎降低标准了
‎跟你比吗？我的档次比你更高
‎你在我之下
‎别浪费时间了 直接告诉我他在哪儿
‎别担心卡莱布了 担心我吧
‎你一定就是莉莉了
‎对一个死人而言 你真的很性感
‎你的新生活怎么样？
‎你上次派过去的人不够多
‎那是因为老大觉得米露足以对付你了
‎一遇到女人 ‎老大的运气似乎就会变得很差
‎运气最差的那些人已经死在洗手间了
‎卡莱布在哪儿？
‎我们没事了吗？
‎代我问候你的家人
‎我要你去解决掉省长
‎完成任务
‎莉莉呢？
‎卡莱布会解决她的
‎卡莱布之前就没办法解决她
‎你凭什么觉得这次他就可以了？
‎让卡莱布去解决莉莉
‎不要不自量力
‎你知道吗？
‎我受够了你一直高高在上…
‎你 说话当心点
‎我是个很有耐心的人 但我绝不…
‎绝不允许你来对我指手画脚
‎维克托
‎接受你的命运吧
‎你永远无法成为这个家族的首领
‎去解决掉省长
‎亲爱的
‎你今晚的约会愉快吗？
‎你还是可以远离这一切的
‎我藏了一些钱…
‎可以帮你重新开始
‎足以让你开始新生活 取个新名字
‎我们今晚结束一切
‎去码头跟我见面
‎你想帮忙吗？机会来了
‎今晚去码头
‎叫大家准备好
‎是 先生
‎绝不留任何活口
‎那卡莱布呢？
‎绝不留任何活口
‎卡莱布就是造成家族内部 ‎出现问题的根源
‎如果让他掌权 我们只会
‎变得越来越弱 ‎我绝不允许那种事发生
‎我不能允许那种事发生
‎我听说你需要帮助
‎维克托死哪儿去了？
‎她来了
‎-快就位 ‎-下命令的人是我 不是你
‎在我指挥你行动前 你给我退下
‎似乎你的手下不敌对手啊
‎-你觉得你可以做得比我好吗？ ‎-就对付一个人？
‎当然了
‎因为如果是一对一…
‎莉莉随时可以把你的脑袋拧下来
‎报告状态
‎先生 没有一个人回应
‎那么 我们现在要就位了吗？
‎好啊
‎那让我们见识下你的真本事吧
‎他们还等什么呢？
‎有人吗？
‎我是耶稣基督
‎格雷格 我就知道是你
‎一直以来我以为你金盆洗手了呢
‎我的确金盆洗手了
‎我只是扮演下裁判的角色 ‎以确保这场比赛是公平的
‎你杀了我的一些手下
‎那完全违背了我们的协议 ‎你记得我们的协议吧？格雷格
‎我没碰你 那没有违反协议
‎你这个背后捅刀的老混蛋
‎我相信里卡多要是知道我杀了
‎他一直在找的那条蛇 ‎一定会很高兴的
‎是啊…你想说什么？
‎我到处都有耳目 再说 流言传得…
‎很快
‎给老子闭嘴
‎你去死吧 格雷格 去死吧
‎这么多年来 我还以为你死了
‎我曾爱过的那个女人
‎我曾信任的那个女人
‎你杀了我全家
‎你不配拥有家人
‎四下里看看 莉莉
‎看看你得先杀了多少人才能对我下手
‎到这个时候已经很明显了
‎你无法逃脱死亡
‎你就是死神
‎我知道