NETFLIX APRESENTA
SETE ANOS DEPOIS
-Oi, bom dia. -Bom dia.
Só vou terminar isso.
Tudo bem. Estou de saída. Vou encontrar o Leo.
Tome seu café primeiro.
Os fornecedores estão vindo.
Leo pode ficar sobrecarregado.
E tenho de checar o restaurante para a recepção do governador.
Se eu fosse você, deixava o Leo cuidar disso.
Ele é o funcionário público. Deixe-o aprender.
Mas não é só pelo Leo. Esse evento é importante para mim também.
Acredito que o governador seja a esperança da nação.
Quem quer que seja a esperança desta nação,
tenho certeza de que está tomando café agora.
Então você também deveria tomar.
E não deveria se envolver tanto.
Políticos são todos iguais.
São só boatos.
Sobre Villanueva? Espero que sim.
Oi, querida. Venha aqui.
Oi, querida. Dormiu bem?
Querida...
Qual é a mais importante refeição do dia?
Café da manhã!
-Uma pergunta. -Governador!
-Sim?
Sabemos da sua campanha antidrogas nesta eleição,
mas não é verdade que o Sr. De La Vega é seu sócio
e suspeito de ser o maior traficante de drogas do país?
Não tempos parceria, ponto final!
Estou aqui
para lutar contra os bandidos.
Seu macaco! Não estaria nessa posição se não fosse por mim.
Chefe, tenho um presente para você.
Chefe, estes são os traidores que peguei.
Seus traidores, vocês têm coragem. Tenho de admitir.
Mas o que eu quero saber é
quem é o verdadeiro traidor.
Isso mesmo! É o fim para vocês.
Olhem para esses dois, Kaleb e Victor.
Estão sempre brigando. São opostos.
Mas têm algo em comum...
eles são leais.
Isso! Precisamos de lealdade.
Lealdade?
Seu traidor filho da puta!
Pensou que eu não descobriria?
Vocês dois!
Garotas!
Chefe, nós demos os nomes.
Muito bem. Vamos ao que interessa.
Esse cara fala demais.
Ele faz muito barulho. Deixa os clientes nervosos.
Então vocês vão calá-lo.
Precisa ser agora.
Mais fácil falar do que fazer.
Se permitir,
trago os meus homens agora e cuido disso.
Cuida? Da mesma forma que cuidou do Santiago?
Cretino, eu completei a missão!
Kaleb, está falando sério? Você é tão burro assim?
Estamos sendo investigados por sua causa.
-Você fodeu com tudo de novo. -Senhor.
-Tudo bem. -Obrigado, senhor.
Trate de dar um jeito
em todas aquelas cobras traiçoeiras.
Quero todos mortos, ouviu?
Por quê?
Como assim "por quê"?
Por que deixa o Kaleb por aí fazendo merda?
Depois tenho de limpar a bagunça.
Victor...
Neste mundo, cada um tem seu lugar.
E, nesta família, eu dou as ordens.
Você entendeu?
Quero ouvir de novo.
Você entendeu?
Entendi.
Tudo o que eu mandar, terá de fazer
Um, dois, três
-Tchau! -Tchau, Min-Min!
Tchau!
Ponha o cinto.
-Está pronta? -Estou, mamãe.
Mamãe, olha só!
Você é muito esperta. Puxou isso de mim.
Oi, amor!
Acabei de pegar a Min-Min na escola.
-Oi, papai! -Oi, querida!
Se divertiu na escola? Me conte mais tarde.
Estamos indo para casa. Chegue cedo hoje, está bem?
Estou só acabando umas coisas aqui e vou para casa. Se cuidem.
-Eu te amo. -Também te amo. Tchau!
-Que delícia! -Que delícia!
Sério?
Vocês são muito parecidos.
-Mamãe, está muito bom. -Vocês estão sempre me gozando!
Está bom, não é?
Governador, pode dizer se essas alegações
sobre seu envolvimento com o De La Vegas são mentiras?
Claro.
Mas, me diga uma coisa, por que tanto sensacionalismo sobre ele?
Estão sujando a imagem dele.
Ainda acredito que é um cara legal.
A esperança da nação.
Foi provado que eles são inocentes neste caso.
Que cara é essa?
Que cara?
Está franzindo a testa.
Parece irritada.
É a minha cara de sempre.
É mesmo?
Depois de quatro anos juntos, ainda não me conhece?
Até parece.
Quer saber?
Pensando bem, o governador é muito inspirador.
Eu acredito na luta dele.
Ele é a única esperança para a nossa nação.
Que seja. Vou levar a Min-Min para cima.
Ei.
Se acalme. Estava brincando.
A segurança está forte.
Tem oito à paisana do lado de fora do restaurante.
Ei, tio!
-Leo. -Vou na frente.
Oi, tia.
Obrigado por vir.
Tio, está pronto?
Claro. E você? Está nervoso?
Nem tanto. Acho que você que está nervoso.
-Eu? -Mas, tio...
Senhor, o que é isso?
-Querida? -Isso?
Querida, não falei para ficar perto da mamãe?
Desculpe.
Tudo bem. Desculpe, policial.
Tudo bem, senhora. Sem problema.
Querido, vamos dar uma volta.
Tudo bem.
Pode ficar esperando seu namorado aqui.
Tudo bem.
-Até mais tarde. -Obrigado. Até mais.
-Tchau, querida. -Tchau, tia.
É aqui que vamos colocar os cartazes.
A imprensa e os apoiadores já chegaram.
FÓRUM ECONÔMICO
Você quer ir comer em casa?
-Desta vez, seja silencioso. -Sim, senhor.
Sairei da cidade em breve para me encontrar com nossos parceiros.
Quando terminar com o governador, volte para cá.
Entendido.
Senhor!
Saia do caminho.
Cuidado!
-Onde ela está? -Quem, senhor?
Ela! Onde está?
Foi embora.
Cerquem a área. Encontrem-na.
Sim, senhor. Vamos.
Temos de nos focar nas leis que garantirão que o governo...
que o governo não desperdice dinheiro.
Isso é uma promessa.
Acredite que o governo,
se me colocarem lá, os apoiará
e ajudará pequenas empresas,
mas isso compete a todos nós, compete a todos vocês.
Meus amigos, não se esqueçam que nessas eleições...
-Eu estava assistindo! -Você só pensa no governador.
Você já está usando a cara dele na sua camisa.
Não é o suficiente?
Qual é o problema de apoiar um político honesto?
-Ele é a esperança... -"A esperança da nação." Já sei disso.
É tudo o que ouço você dizer.
-E qual é o problema? -Nenhum.
Desde que a campanha do governador começou,
você dá mais atenção a ele do que à sua família.
-Quero melhorar a imagem dele. -Me negligenciando e à Min-Min.
Não faça isso. Por favor.
Pare.
Por favor, tenha piedade.
Não faça isso.
O que você quer?
Qual é a situação?
Quem é você para me questionar?
Só estou querendo ajudar. Vou enviar alguns homens.
Devem chegar amanhã.
Não pedi sua ajuda, seu idiota!
Merda!
Faça de novo.
Pare!
Veja o que você fez.
Ele apagou.
Seu macaco maldito.
Me desculpe.
Você pode acordar para mim?
Acorde!
Pare. Por favor.
Ouça.
Não importa o que diga,
não dou a mínima, entendeu?
Essa coisa toda
é um grande espetáculo.
Vou contar o que vai acontecer agora.
Vou pegar aquele bastão
e vou enfiá-lo no seu rabo.
Vamos lá.
Puta merda!
Victor!
Eu pedi para você eliminar as cobras.
Ele deu algum nome?
Quero um nome.
Não. Nenhum nome, senhor.
Bata com força!
-Eu não quero mais isso. -O quê? A gente?
Não. A matança.
Não quero mais matar ninguém.
Sabe que faz parte da nossa vida, não dá para fugir.
Ainda mais você.
Vamos fazer o seguinte.
Só temos mais uma missão.
Depois disso, eu prometo que falo com ele.
Está bem?
Sabe que eu te amo.
Limpe essa bagunça.
Aqui está, querida.
Não vou a lugar nenhum hoje.
Estive pensando no que você disse ontem,
então hoje é o dia da família.
Também estive pensando no que você disse ontem.
Por minha causa, você não pôde se encontrar com o governador,
e sei o quanto isso era importante para você.
Para compensar,
vou fazer um jantar especial.
Estamos bem?
Tudo bem. Só vou falar uma vez.
Não importa se o Victor mandou vocês.
Se estão aqui, vão seguir minhas ordens.
Entenderam?
Ótimo.
O governador sairá para o próximo evento.
Miru, quero que leve cinco homens.
Vai seguir o governador. Se tiver chance, aproveite.
Senhor?
Algo mais importante chamou minha atenção, e preciso resolver já.
Eu e o resto dos homens cuidaremos disso primeiro.
-Estamos entendidos? -Mas, senhor...
Faça o que eu disse, Miru.
Entendido.
Muito bem.
Para aqueles que vão ficar,
vou enviar a foto de uma mulher, dois homens e uma criança para vocês.
Lembrem-se dos rostos deles.
A missão é simples.
Encontrá-los e trazê-los até mim.
Não tolerarei nenhuma falha neste trabalho.
O que estão fazendo, aqui parados? Vão!
Fique de olho neles.
Não confio naquele Victor.
-Certo? -Sim.
Dá para ver que a nossa campanha ficará ótima.
Seu tio é incrível, está nos ajudando muito.
-Realmente... -Incrível.
Ele ajudou muito.
Qual é a nossa agenda para amanhã?
-O que fazer? -Podíamos imprimir as lonas.
O que vamos fazer?
Ninguém se mexa. Só queremos ele.
Não nos siga!
Você quer mais?
Tanque.
Já é o suficiente.
O que fiz de errado?
Tenha piedade, por favor!
Peço desculpas pelo inconveniente.
Sei que deve estar cansado,
mas preciso tirar tudo que preciso de você.
Qualquer coisa! Faço tudo! Por favor, me solte!
Eu não aguento mais. Por favor.
Por favor!
Chega.
Eu sei.
Não!
Chega!
-Chega! -Fique quieto.
Não quero mais!
Por favor, chega!
Estamos quase acabando.
-Este é o meu favorito. -Não!
Faço qualquer coisa!
Lá está ela!
Estavam com ela e a deixaram fugir!
Essa mulher é mais perigosa do que todos vocês juntos!
Usem esses idiotas como exemplo.
Precisam ter cuidado!
Ouçam. Eu vou na frente, vocês me acompanham.
Bert!
Min-Min, Bert! Precisamos ir!
O quê? Espere.
Só pegue o que for importante.
-Rápido! Desculpe, querida! -Mamãe!
-O que houve? Está assustando a Min-Min!
Maria, o que está acontecendo!
-Bert! -Está a assustando!
Não pergunte. Por favor, faça o que peço!
Primeiro explique o que está acontecendo!
Calma! Se acalme!
Não temos tempo! Por favor, precisamos ir!
Querida, está tudo bem. Mamãe está aqui.
Mamãe está aqui. Não chore...
-Bert, por favor! -Mamãe.
Mamãe.
Me desculpe.
O que vocês querem?
Mamãe!
-O que vocês querem? -Ela!
-Largue a arma, Lily. -Quem é você? Quem é Lily?
Você me conhece. Largue!
-Deixe-os fora disso. -Largue a porra da arma, Lily.
Largue!
Mamãe!
Não toque neles!
-Papai! -Min-Min!
-Não!
Agora você sabe como é.
Lily! Acabe com isso.
Eles não são o alvo.
Você!
Vou te encontrar, seja onde for, Lily.
Você ouviu? Não pode se esconder!
Min-Min!
-A culpa é sua, Lily. -Min-Min!
Maria, atrás de você!
Qual é a situação? Terminou?
Temos um problema maior.
O que houve?
Todos estão mortos.
Do que você está falando?
Ela ainda está viva.
Ela quem?
Lily. A Lily ainda está viva.
Min!
Min-Min!
Min!
-Senhor. -Recuar. Me encontre no esconderijo.
Ainda não terminamos.
Agora!
Vá mais rápido!
Não quero mais matar ninguém.
Só temos mais uma missão.
Depois disso, eu prometo que falo com ele.
Sabe que eu te amo.
Obrigada.
Vou te encontrar, seja onde for, Lily.
Não pode se esconder!
Agora você sabe como é.
Min-Min!
O quê?
Estou aposentado!
Há outros lá fora
que podem fazer o trabalho que você quer.
VILLANUEVA PARA SENADOR
Puta que pariu!
Sr. Greg.
Preciso de um lugar para ficar.
Lily!
Lily, tem muitos hotéis baratos na cidade.
Por 180 pesos, consegue um quarto refrigerado,
-café... -Sr. Greg!
Seja lá o que a trouxe aqui,
não quero saber e não quero me envolver.
Ponto final.
É o último favor que peço.
Que pé no saco!
Não posso ter um pouco de paz antes de me arrastar para o meu túmulo?
"Último favor"?
Pensei que o último tivesse sido o último.
E foi isso.
Ouça...
eu te amo do fundo do meu coração.
Mas minha saúde
não é mais como antigamente.
Às vezes, só queria sair desse maldito país.
Longe daquela família, daquela organização...
e de que qualquer um envolvido com eles.
Você não fazia parte?
Hoje, estou relatando o resultado
do que só pode ser chamado de massacre.
Um pai e uma filha mortos, junto com vários homens desconhecidos.
Foi tudo que a polícia e os investigadores nos informaram.
Qual é a situação?
Chefe, tem repórteres na cena,
e alguns homens podem ser identificados como seus.
Dê um jeito.
Garanta que não vêm atrás de nós.
A maior parte são seus homens.
E uma garotinha.
Não ouviu o que eu disse?
Dê um jeito
ou se arrependerá.
Certo, chefe. Vou resolver isso.
Você deveria estar morta, não é?
Essa era a Lily.
Foi o que eu disse.
E agora?
Está tentando ser um zumbi?
É o Kaleb.
Kaleb? Um zumbi?
O que ele tem a ver com isso?
Eu vou matá-lo.
Matá-lo?
Por quê?
Por vingança?
Ouça.
Nada de bom resultará da vingança. Nada.
Se eu fosse você, iria para a província, uma cidade pequena.
Você ainda é jovem.
Encontre um bom homem,
crie uma família
e viva feliz para sempre.
Foi o que eu fiz.
Então o que está fazendo aqui?
-Volte para eles. Lá, você... -Kaleb os matou.
Entendo.
Tudo bem.
Pode ficar aqui por enquanto.
Sr. Greg.
O que foi?
Lily está morta.
Eu me chamo Maria.
Lily, Maria.
Você pode ser a Virgem Imaculada,
não me importa.
Isso é moda?
Tudo bem.
Serei Jesus, então.
Cancelei minha viagem.
Por quê?
Pessoal, fora.
O que houve?
Você acredita
que aquela imbecil da Lily está viva?
Kaleb.
E pensar que todo esse tempo achávamos que tínhamos resolvido o problema.
Primeiro foi o governador,
depois os malditos traidores e agora isso.
Ouça.
Faça a viagem.
Cuidarei disso.
Como sempre.
Do que precisa?
Acabe com ela.
Quem é ela?
Um antigo membro da Rosa Negra, assim como você.
Talvez melhor.
Localização?
No velho Greg.
Mas nossa família tem um acordo com ele.
Não podemos tocar nele.
Não me decepcione. Faça com que ele entenda.
Como sou sortudo!
Duas mulheres gostosas em um dia.
Você deve ser a nova parceira do Kaleb.
Sabe do acordo que tenho com a família dele?
Sei.
Mesmo?
Este meu belo rosto
seria a última coisa que gostaria de ver antes de morrer?
Bogart!
Não vou tocar em você. Esse é o acordo, certo?
Obrigado. Você é boa!
Bateu em um homem com o dobro do seu tamanho!
Leve-o ao hospital!
Tem ideia do problema que você causou?
Desculpe, senhor.
Tem cigarro?
Não se desculpe comigo.
Se desculpe com o Bogart.
Ele que foi destruído por uma mulher.
Também sou mulher.
Falando sério, Lily,
treinei você para ser melhor do que isso.
Maria, senhor.
Tudo bem, Maria.
Ainda me lembro de você como Lily.
A Lily morreu.
Bert! Precisamos ir!
-Mamãe! -Desculpe, querida!
Está assustando a Min-Min!
Não pergunte. Por favor, faça o que peço!
O que você quer?
-Quem é você? -Largue a arma, Lily.
Quem é Lily?
Você me conhece.
Largue!
-Deixe-os fora disso. -Mamãe!
Mamãe!
-Mamãe! -Não!
Mamãe!
Largue a porra da arma, Lily. Largue!
Mamãe!
-Mamãe! -Min-Min!
Mamãe!
-Papai! -Min-Min!
Você me disse
que nada de bom resultará da vingança.
Acha que algo de bom pode acontecer comigo?
Sabe,
eu a transformei numa assassina,
mas você era quase como uma filha para mim.
Todos perdemos alguém que amamos.
Ainda mais com a vida que levamos.
Deveríamos estar preparados.
Mas, naquela noite,
fiquei arrasado por precisar te eliminar.
Por isso me aposentei.
Obrigada, Sr. Greg.
O prazer foi meu.
Dê lembranças minhas a Jesus...
ou a Satanás.
Pronto. Ela morreu.
Eu deixei tudo para trás.
Em compensação,
não podia te vingar.
E não pense que nada de bom pode acontecer de novo para você.
Enquanto você respirar, sempre poderá encontrar a felicidade.
Vou precisar de alguns equipamentos.
Nossa fábrica está em cinzas.
Eu já sei, Victor.
Podemos encontrar facilmente outra base de operações, então não enche.
Ótimo. Estou assumindo.
Sob ordens de quem?
Não posso permitir que continue arriscando...
Não pode permitir?
Quem você pensa que é?
Vou falar pela última vez, Victor, fique fora do meu caminho!
Isso, bem aqui.
Puxe o gatilho.
Vamos lá.
Foi o que pensei. Não consegue.
Me responda uma coisa.
Sabe por que Caim matou Abel?
Porque Abel era um fraco, como você.
Eu vou te matar, Victor!
Está me ouvindo? Um dia vou te matar!
Ela já esteve morta. Vamos garantir que continue assim.
E, Miru, não me decepcione de novo.
Os investigadores ainda não anunciaram
a causa do fogo que tomou conta da fábrica na noite passada.
Nossas fontes confirmaram que houve várias vítimas.
De acordo com o relatório preliminar, o fogo começou após a meia-noite.
O fogo já foi apagado...
Agora você é famosa!
Viu? Manchete!
Venha comigo.
Só por precaução.
Hoje em dia, nunca se sabe.
Com licença.
Mesmo quem está morto pode voltar à vida.
Eu sei que ninguém vai tocar em mim.
A menos que queiram virar alvo da melhor mercenária do mundo.
Eu gosto dessa.
Treinei os assassinos mais mortais.
Não se aposentou?
Estou aposentado, mas o que posso fazer? Sou famoso entre os assassinos.
Eles vêm aqui para beber e conversar,
só para ver essa cara bonita.
Também precisarei de um vestido.
O que está planejando?
Não entendo.
Você nem é bonita.
Parece que ele está menos exigente.
Comparada a você, sou uma melhoria.
Você é inferior a mim.
Não gaste saliva. Só me diga onde ele está.
Não se preocupe com o Kaleb. Se preocupe comigo.
Você deve ser a Lily.
Para uma pessoa morta, você está muito bem.
Como vai sua nova vida?
Não mandou gente suficiente.
Porque o chefe pensou que a Miru conseguiria lidar com você.
O chefe parece ter azar quando se trata de mulheres.
A mais azarada está morta no banheiro.
Onde está o Kaleb?
Estamos bem?
Dê lembranças à sua família.
Quero que cuide do governador.
Termine o serviço.
E quanto à Lily?
Kaleb vai cuidar dela.
Kaleb não conseguiu antes.
Por que acha agora ele consegue?
Deixe o Kaleb cuidar da Lily.
Não queira abraçar o mundo.
Quer saber?
Estou cansado do jeito que você fala...
Cuidado com o seu tom.
Sou um homem muito paciente, mas de forma alguma
permitirei que você me diga como fazer as coisas.
Victor...
aceite sua sina.
Você nunca estará à frente desta família.
Cuide do governador.
Querida,
se divertiu na noite passada?
Você ainda pode desistir.
Tenho dinheiro escondido
para ajudá-la a recomeçar.
O bastante para uma vida nova, um nome novo.
Acabaremos com isso hoje.
Me encontre nas docas.
Quer ajudar? Esta é a sua chance.
Nas docas. Esta noite.
Prepare todo mundo.
Sim, senhor.
Não quero sobreviventes.
E quanto ao Kaleb?
Nenhum sobrevivente.
Kaleb é o motivo dos problemas da família.
Vamos continuar afundando cada vez mais, se ele continuar no comando,
e não permitirei que isso aconteça.
Não posso permitir.
Soube que precisa de ajuda.
Onde está o Victor?
Ela está aqui!
-Fique na posição. -Eu que dou as ordens!
Então fique parada até que eu diga para se mexer.
Parece que seus homens estão com dificuldades.
-Pode se sair melhor do que eu? -Contra uma pessoa?
Claro.
Porque, no mano a mano,
a Lily vai arrancar sua cabeça fora.
Situação?
Senhor, ninguém responde.
Devemos ficar em posição agora?
Certo.
Vamos ver se você é tão boa assim.
O que eles estão esperando?
Alô?
É o Jesus Cristo.
Greguizinho, sabia que era você.
Pensei que estivesse aposentado.
Eu estou aposentado.
Só estou bancando o juiz para garantir que o jogo seja justo.
Matou alguns dos meus homens.
É uma violação direta do acordo. Lembre-se dele, Greg!
Não posso tocar em você. Esse era o acordo.
Seu velho traidor maldito.
Ricardo ficará agradecido em saber
que matei as cobras que ele estava procurando todo esse tempo.
O que quer dizer?
Tenho ouvidos em todos os lugares, e os boatos se espalham...
bem rápido!
Cale a boca!
Foda-se, Greg!
Sempre achei que estivesse morta.
A mulher que amei.
A mulher em quem confiei.
Você matou minha família.
Você não os merecia.
Olhe em volta, Lily. Veja quantos homens matou para chegar até mim.
Deveria ser óbvio agora.
Não pode escapar da morte!
Você é a morte.
Eu sei.