NETFLIX APRESENTA
SETE ANOS DEPOIS
- OlÃ¡, bom dia. - Bom dia.
Vou sÃ³ acabar isto.
Tudo bem. Vou sair. Tenho de ir ter com o Leo.
Come qualquer coisa antes.
Os fornecedores vÃªm mais cedo. O Leo pode ver-se atrapalhado.
E tenho de ver o restaurante para o encontro com o governador.
Se fosse a ti, deixava o Leo tratar disso.
Ele Ã© que tem o cargo oficialmente, nÃ£o tu. Deixa-o aprender.
NÃ£o Ã© sÃ³ pelo Leo. Este evento Ã© importante para mim.
Acredito que o governador Ã© a esperanÃ§a desta naÃ§Ã£o.
Pode ser a "esperanÃ§a da naÃ§Ã£o",
mas, neste momento, deve estar a tomar pequeno-almoÃ§o.
Devias fazer o mesmo.
E nÃ£o te devias envolver demasiado.
Os polÃ­ticos sÃ£o todos iguais.
Ele nÃ£o Ã© assim.
O Villanueva? Espero que tenhas razÃ£o.
OlÃ¡, querida. Anda cÃ¡.
OlÃ¡, querida. Dormiste bem?
Querida, qual Ã© a refeiÃ§Ã£o mais importante do dia?
O pequeno-almoÃ§o!
- Posso fazer uma pergunta? - Diga.
Sabemos que a sua campanha se baseia no combate Ã droga,
mas nÃ£o tem como parceiro o Sr. De La Vega,
um homem que Ã© suspeito de ser o maior fornecedor de droga do paÃ­s?
NÃ£o temos qualquer parceria! Ponto final!
Estou a tentar combater os maus da fita.
Seu macaco! NÃ£o estarias aÃ­ se nÃ£o tivesses a minha ajuda!
PatrÃ£o, tenho uma prenda para si.
PatrÃ£o, sÃ£o os traidores que apanhei.
VocÃªs os dois tÃªm coragem, seus traidores. Tenho de admitir.
Mas o que quero saber Ã©...
quem Ã© o verdadeiro traidor?
Isso mesmo! Ã‰ o vosso fim.
Olhem para estes dois, o Kaleb e o Victor.
Andam sempre Ã s turras, sÃ£o completamente diferentes,
mas tÃªm uma coisa em comum.
SÃ£o leais.
Exato! Precisamos de lealdade.
Lealdade?
Seu traidor de um raio!
Achavas que nÃ£o ia descobrir?
VocÃªs!
Meninas!
PatrÃ£o, demos-lhe os nomes.
Ora bem, vamos tratar de coisas sÃ©rias.
Este tipo fala demasiado.
EstÃ¡ a levantar muitas ondas. EstÃ¡ a deixar os clientes nervosos.
VocÃªs tÃªm de o calar.
Temos de tratar jÃ¡ disso.
Falar Ã© fÃ¡cil.
Se permitir, posso levar os meus homens e tratar jÃ¡ disto.
Tratar? Vais tratar disto como trataste do Santiago?
Ã“ cabrÃ£o, eu terminei a missÃ£o!
Kaleb, estÃ¡s a gozar? Ã‰s assim tÃ£o burro?
Estamos a ser investigados por tua culpa.
- Fizeste merda outra vez. - PatrÃ£o.
- EstÃ¡ bem. - Obrigado.
Mas Ã© bom que trates daquelas cobras rastejantes.
Quero as suas cabeÃ§as. Entendes?
PorquÃª?
Como assim "porquÃª"?
Porque deixa que o Kaleb faÃ§a merda?
Depois tenho eu de ir tratar da merda que ele fez.
Victor, Victor.
Neste mundo, toda a gente tem o seu lugar.
Nesta famÃ­lia, eu Ã© que mando.
Estamos entendidos?
Quero ouvir mais uma vez.
Estamos entendidos?
Sim.
Um-dÃ³-li-tÃ¡ Cara de amendoÃ¡
Um segredo colorido...
- Adeus! - Adeus, Min-Min!
Adeus!
PÃµe o cinto.
- Pronta? - Sim, mamÃ£.
MamÃ£, olha!
A minha bebÃ© estÃ¡ a ficar tÃ£o inteligente. Sais a mim.
OlÃ¡, querido.
Acabo de apanhar a Min-Min na escola.
- OlÃ¡, papÃ¡! - OlÃ¡, querida.
A escola foi gira? Logo quero saber de tudo.
Vamos agora para casa. Podes chegar cedo, por favor?
Estou a ir para casa. VÃ£o com cuidado.
- Amo-te. - TambÃ©m te amo. Adeus.
- Que bom! - Que bom!
A sÃ©rio?
VocÃªs sÃ£o iguaizinhos.
- EstÃ¡ mesmo bom, mamÃ£. - EstÃ£o sempre a gozar comigo.
EstÃ¡ bom, nÃ£o estÃ¡?
Governador, nega as alegaÃ§Ãµes de que estÃ¡ ligado aos De La Vega?
Claro!
E deixe-me que lhe pergunte. Porque dÃ£o tanta atenÃ§Ã£o aos De La Vega?
EstÃ£o sempre a denegrir a imagem dele.
Continuo a achar que Ã© um bom homem.
Ã‰ a esperanÃ§a desta naÃ§Ã£o.
Sabemos que foram ilibados dessa acusaÃ§Ã£o.
Que cara Ã© essa?
Que cara?
EstÃ¡s a franzir o sobrolho.
Pareces irritada.
Ã‰ a minha cara normal.
Ai sim?
Ao fim de quatro anos juntos, ainda nÃ£o me conheces?
Sim, pois.
Sabes que mais?
Pensando bem, o governador Ã© uma inspiraÃ§Ã£o.
Acredito mesmo naquilo que ele defende.
Ele Ã© mesmo a esperanÃ§a da nossa naÃ§Ã£o.
Como queiras. Vou levar a Min-Min para cima.
EntÃ£o?
Calma. Estava sÃ³ a brincar.
A seguranÃ§a Ã© apertada.
Oito Ã paisana fora do restaurante.
Bert!
- Leo. - Vou andando.
OlÃ¡, Maria.
Obrigado por terem vindo.
EstÃ¡s pronto, meu?
Claro. E tu? EstÃ¡s nervoso?
Nem por isso. Acho que tu Ã© que estÃ¡s nervoso.
- Eu? - Mas...
Desculpe, o que Ã© isso?
- Querida? - Isto?
NÃ£o te disse para nÃ£o te afastares da mamÃ£?
Desculpa.
Tudo bem. Desculpe, senhor agente.
Tudo bem, minha senhora. NÃ£o hÃ¡ problema.
- Querido, vamos dar uma volta. - EstÃ¡ bem.
Podes esperar aqui pelo teu namorado.
EstÃ¡ bem.
- AtÃ© jÃ¡. - Obrigado. AtÃ© jÃ¡.
- Adeus, querida. - Adeus, Maria!
Foi aqui que pusemos as faixas todas.
A imprensa e apoiantes tambÃ©m estÃ£o cÃ¡.
FÃ“RUM DE ECONOMIA
Queres ir embora e comer em casa?
- Desta vez, sÃª subtil. - Sim, senhor.
Vou sair do paÃ­s em breve com os nossos parceiros.
Quando te livrares do governador, volta.
Entendido.
Aqui tem.
Saiam da frente.
Cuidado!
- Onde estÃ¡ ela? - Quem?
Ela! Onde estÃ¡?
Acabou de ir embora.
Circundem esta zona. Encontrem-na.
Sim, senhor. Vamos.
Agora temos de analisar as leis que podem assegurar que o governo,
o governo, nÃ£o gasta dinheiro desnecessariamente.
Isso Ã© uma promessa.
Acreditem que este governo,
comigo Ã frente, irÃ¡ apoiar-vos, apoiar os vossos pequenos negÃ³cios,
mas depende de todos nÃ³s, de todos vocÃªs.
Meus amigos, nesta eleiÃ§Ã£o, nÃ£o se esqueÃ§am de...
Eu estava a ver!
SÃ³ pensas no governador.
JÃ¡ tens a cara dele na camisola.
NÃ£o chega?
Ã‰ assim tÃ£o mau apoiar um polÃ­tico honesto?
- Ele Ã© a esperanÃ§a da... - A "esperanÃ§a da naÃ§Ã£o". JÃ¡ sei.
Ã‰ a Ãºnica coisa que sabes dizer.
- E qual Ã© o problema? - Nenhum. Absolutamente nenhum.
Mas desde que o governador comeÃ§ou a campanha,
prestas-lhe mais atenÃ§Ã£o a ele do que Ã tua famÃ­lia.
- SÃ³ quero melhorar a imagem dele. - Deixaste de nos dar atenÃ§Ã£o.
NÃ£o faÃ§a isso. Por favor.
Espera.
Por favor, tenha misericÃ³rdia.
NÃ£o. Por favor.
O que queres?
Como vai?
Quem Ã©s tu para me interrogar?
SÃ³ quero ajudar. Vou mandar uns homens para aÃ­.
EstarÃ£o aÃ­ amanhÃ£.
NÃ£o te pedi ajuda, seu cabrÃ£o!
Merda!
Outra vez.
Espera.
Olha o que fizeste.
Ele desmaiou.
Seu macaco de merda.
Desculpa lÃ¡.
Podes acordar por mim? Podes acordar?
Acorda!
Pare. Por favor, pare.
Ouve.
Digas o que disseres,
nÃ£o faz a mÃ­nima diferenÃ§a, entendes?
Tudo isto aqui
Ã© um grande espetÃ¡culo.
Vou explicar-te o que vou fazer a seguir, sim?
Vou pegar naquele pau
e vou enfiar-to pelo cu acima.
CÃ¡ vai ele.
C'um caralho!
Victor!
Eu disse-te para eliminares a cobra.
Ele jÃ¡ te deu um nome?
Eu quero um nome.
NÃ£o. NÃ£o deu nome nenhum.
Bate com mais forÃ§a!
- NÃ£o quero mais isto. - O quÃª? NÃ³s?
NÃ£o. As mortes.
NÃ£o quero mais matar.
Faz parte da nossa vida. Ã‰ algo a que nÃ£o podemos escapar.
Muito menos tu.
Ouve... fazemos assim.
A seguir a esta missÃ£o, eu prometo falar com ele.
Sim?
Sabes que te amo.
Limpem esta porcaria.
Toma, querida.
Hoje nÃ£o vou a lado nenhum.
Pensei naquilo que disseste ontem.
Por isso, hoje Ã© dia de famÃ­lia.
Eu tambÃ©m pensei naquilo que disseste ontem.
Por minha causa, nÃ£o pudeste conhecer o governador
e sei que era importante para ti.
Por isso, para te compensar,
vou fazer um jantar especial para nÃ³s.
EntÃ£o, estamos bem?
Ora bem, sÃ³ vou dizer isto uma vez.
NÃ£o quero saber se o Victor vos mandou.
Se estÃ£o aqui, sou eu que vos dou as ordens.
Entendido?
Ã“timo.
O governador parte hoje para o prÃ³ximo evento da campanha.
Miru, quero que leves cinco homens.
Segue o governador. Se tiveres uma oportunidade, aproveita.
Desculpe?
Surgiu algo mais importante que tenho de tratar imediatamente.
Eu e os restantes vamos tratar disso primeiro.
- Entendido? - Mas...
Faz o que te digo.
Entendido.
Muito bem.
Para quem vai ficar,
enviei-vos uma fotografia de uma mulher, dois homens e uma crianÃ§a.
Gravem as caras deles.
A missÃ£o Ã© simples.
Encontrem-nos e tragam-nos atÃ© mim.
Ai daquele que lixar esta missÃ£o.
EstÃ£o Ã espera do quÃª, caralho? VÃ£o!
Quero que os vigies.
NÃ£o confio no cabrÃ£o do Victor.
- NÃ£o Ã©? - Sim.
VÃª-se logo que a campanha vai correr bem.
O teu amigo Ã© incrÃ­vel. Tem-nos ajudado imenso.
- Por acaso... - IncrÃ­vel.
Ele fez imenso.
Como vai ser amanhÃ£?
- Que mais temos de fazer? - Imprimir as lonas.
NÃ£o se mexam! SÃ³ o queremos a ele. Afastem-se.
NÃ£o nos sigam!
Queres mais?
Tank, jÃ¡ chega.
O que Ã© que eu fiz?
Tenham misericÃ³rdia. Por favor!
Lamento imenso o transtorno.
Sei que deves estar cansado,
mas tenho de ter a certeza que me estÃ¡s a dizer tudo o que preciso.
Eu faÃ§o qualquer coisa, tudo, mas, por favor, deixem-me ir.
NÃ£o aguento mais. Por favor.
Por favor!
Mais nÃ£o.
Eu sei.
NÃ£o. NÃ£o! NÃ£o!
NÃ£o!
Mais nÃ£o! Mais nÃ£o!
- Mais nÃ£o! - Calado. Fica calado.
NÃ£o! Mais nÃ£o!
Por favor, mais nÃ£o!
Estamos quase a acabar.
- Este Ã© o meu preferido. - NÃ£o! NÃ£o!
FaÃ§o o que quiserem!
LÃ¡ estÃ¡ ela!
Tiveram-na na mÃ£o e deixaram-na fugir!
Esta mulher Ã© mais perigosa do que todos vocÃªs juntos!
Que estes burros sirvam de exemplo!
TÃªm de ter cuidado!
OuÃ§am bem. Eu lidero, vocÃªs seguem.
Bert!
Min-Min, Bert! Temos de ir!
O quÃª? Espera, espera.
Levem sÃ³ coisas importantes.
- Depressa! Desculpa, querida! - MamÃ£!
- O que se passa? EstÃ¡s a assustÃ¡-la!
Maria, diz-me o que se passa!
- Bert! - EstÃ¡s a assustÃ¡-la.
NÃ£o perguntes! Por favor, faz o que te digo.
Primeiro, explica-me o que se passa.
Abranda! Calma.
NÃ£o temos tempo! Por favor, temos de ir.
Querida, estÃ¡ tudo bem. A mamÃ£ estÃ¡ aqui, sim?
A mamÃ£ estÃ¡ aqui. NÃ£o chores, nÃ£o...
- Bert, por favor! - MamÃ£.
MamÃ£.
Desculpa.
O que querem?
MamÃ£!
- O que querem? - Quero-a a ela.
- Quem sÃ£o? - Larga, Lily.
- Quem Ã© a Lily? - Tu conheces-me. Larga a arma!
- Eles nÃ£o tÃªm nada a ver com isto! - Larga a arma, Lily!
Larga!
MamÃ£!
MamÃ£! MamÃ£!
- MamÃ£! - Deixa a minha famÃ­lia! NÃ£o lhes toques!
- PapÃ¡! - Min-Min!
- NÃ£o!
Agora percebes o que senti.
Lily! Acaba com isto.
Elas nÃ£o sÃ£o o alvo.
Tu!
Para onde quer que vÃ¡s, eu encontro-te.
Ouviste?! NÃ£o te podes esconder!
Min-Min!
- Isto Ã© culpa tua, Lily. - Min-Min!
Maria, atrÃ¡s de ti!
Em que pÃ© estamos? EstÃ¡ resolvido?
Temos um problema maior.
O que se passa?
EstÃ£o todos mortos.
Como assim "estÃ£o todos mortos"?
Ela estÃ¡ viva.
"Ela" quem?
A Lily. A Lily ainda estÃ¡ viva!
Min!
Min-Min!
Min!
- Diga. - Recuem. VÃ£o ter ao esconderijo.
- Ainda nÃ£o tratÃ¡mos do governador. - JÃ¡!
Vai mais depressa!
NÃ£o quero mais matar.
A seguir a esta missÃ£o, eu prometo falar com ele.
Sabes que te amo.
Obrigada.
Para onde quer que vÃ¡s, eu encontro-te, Lily. Ouviste?!
NÃ£o te podes esconder!
Agora percebes o que senti.
Min-Min!
Que Ã© que queres?
Estou reformado.
HÃ¡ outros por aÃ­
que podem tratar de tudo o que precises.
RAMON VILLANUEVA PARA SENADOR
Puta que pariu.
Sir Greg.
Preciso de um sÃ­tio para ficar.
Lily, hÃ¡ muitos hotÃ©is baratos na cidade.
Por 180 pesos, tens um com AC, pequeno-almoÃ§o...
Sir Greg!
O que quer que te tenha trazido cÃ¡,
nÃ£o quero saber e nÃ£o tenho nada a ver com isso.
Ponto final.
Ã‰ o Ãºltimo favor que peÃ§o.
Mas que chata!
NÃ£o posso ter alguma paz e sossego antes de bater a bota?
Ãšltimo favor? Ãšltimo favor?!
O Ãºltimo favor Ã© que foi o Ãºltimo.
E acabou.
Ouve, eu adoro-te do fundo do coraÃ§Ã£o,
mas o meu coraÃ§Ã£o jÃ¡ nÃ£o Ã© o que era.
Tenho dias em que sÃ³ queria estar fora deste maldito paÃ­s.
Longe daquela famÃ­lia, daquela organizaÃ§Ã£o
e de toda a gente que estÃ¡ envolvida com eles.
Tu nÃ£o estavas envolvido com eles?
Estou no local daquilo que sÃ³ pode ser classificado como um massacre.
Pai e filha estÃ£o mortos, tal como um nÃºmero desconhecido de homens.
Foi o que conseguimos apurar junto das autoridades presentes.
Como estÃ¡ a situaÃ§Ã£o aÃ­?
PatrÃ£o, hÃ¡ jornalistas no local
e alguns dos homens mortos podem ser identificados como seus.
Resolve isso.
Certifica-te de que nÃ£o ligam isso a nÃ³s.
A maioria dos mortos sÃ£o homens seus.
E hÃ¡ a questÃ£o da miÃºda.
NÃ£o ouviste o que eu disse?
Resolve isso ou pagarÃ¡s caro.
Sim, patrÃ£o. Eu trato disto.
Devias estar morta, nÃ£o devias?
Isso Ã© a Lily.
Foi o que eu disse.
E agora?
Ã‰s alguma morta-viva?
Ã‰ o Kaleb.
O Kaleb? Um morto-vivo?
O que tem ele a ver com isto?
Eu vou matÃ¡-lo.
MatÃ¡-lo?
PorquÃª?
Por vinganÃ§a?
Ouve...
Nada de bom resulta da vinganÃ§a. Nada.
Se fosse a ti, instalava-me no campo, numa vilazinha.
Ainda Ã©s nova.
Procura um bom homem,
cria uma famÃ­lia
e vive feliz para sempre.
Foi o que fiz.
EntÃ£o, que raio estÃ¡s a fazer aqui?
- Volta para eles. Tens tudo... - O Kaleb matou-os.
Pronto, assim jÃ¡ faz sentido.
Muito bem. Podes ficar aqui, por enquanto.
Sir Greg.
Que foi agora?
A Lily estÃ¡ morta.
O meu nome Ã© Maria.
Lily, Maria.
Por mim, atÃ© podes ser a Nossa Senhora.
Quero lÃ¡ saber.
Ã‰ alguma moda?
Pronto. EntÃ£o, eu serei Jesus.
Vou cancelar a minha viagem.
PorquÃª?
Rapazes, saiam.
Que foi agora?
Acreditas que a cabra da Lily continua viva?
Kaleb, Kaleb, Kaleb.
E pensÃ¡mos nÃ³s, este tempo todo,
que ele tinha tratado desse problema.
Primeiro, o governador,
depois aqueles traidores de merda e, agora, isto.
OuÃ§a-me.
FaÃ§a a sua viagem.
Eu trato disto, como sempre.
De que precisas?
Acaba com ela.
Quem Ã© ela?
Um antigo membro da Black Rose, como tu.
Melhor do que tu, talvez.
LocalizaÃ§Ã£o?
O velho Greg.
Mas a famÃ­lia tem um acordo com ele. NÃ£o lhe podemos tocar.
NÃ£o me desiludas. Certifica-te de que ele entende.
Mas que sorte a minha!
Duas mulheres lindas com corpos espetaculares num sÃ³ dia.
Deves ser o novo borracho do Kaleb.
E deves saber o acordo que tenho com a famÃ­lia dele.
Sim.
A sÃ©rio?
Esta carinha linda que tenho
Ã© a Ãºltima coisa que queres ver antes de morrer?
Bogart!
NÃ£o te toquei. O acordo Ã© esse, certo?
AgradeÃ§o! Tu tens muito talento!
Deste-lhe uma tareia e tem o dobro do teu tamanho.
Levem-no para o hospital!
Sabes os problemas que trouxeste contigo?
Lamento.
Tens um cigarro?
NÃ£o me peÃ§as desculpa.
Pede desculpa ao Bogart.
Ele Ã© que levou uma tareia de uma mulher.
TambÃ©m sou uma mulher.
Agora a sÃ©rio, Lily,
eu treinei-te para seres melhor do que isto.
Maria, por favor.
Muito bem. Como queiras, Maria.
Ainda me lembro de ti como Lily.
A Lily estÃ¡ morta.
Bert, temos de ir!
- MamÃ£! - Desculpa, querida!
EstÃ¡s a assustÃ¡-la!
NÃ£o perguntes! Por favor, faz o que te digo.
Que querem?
- Quem sÃ£o? - Larga, Lily.
Lily? Quem Ã© a Lily?
Tu conheces-me! Larga a arma!
Eles nÃ£o tÃªm nada a ver com isto!
MamÃ£! MamÃ£!
MamÃ£!
- MamÃ£! - NÃ£o! NÃ£o!
Larga a arma, Lily! Larga!
MamÃ£!
- Min-Min! - MamÃ£!
- PapÃ¡! - Min-Min!
Tu disseste que nada de bom resulta da vinganÃ§a.
Achas que algo de bom ainda me pode acontecer?
Sabes...
Apesar de te ter transformado numa assassina,
Ã©s o mais prÃ³ximo de uma filha que eu jÃ¡ tive.
Todos perdemos pessoas que amamos.
Principalmente nesta profissÃ£o.
DevÃ­amos ser indiferentes a isso,
mas, naquela noite, partiu-me o coraÃ§Ã£o ter de ser eu
a eliminar-te.
Foi por isso que me reformei.
Obrigada, Sir Greg.
O prazer Ã© todo meu.
DÃ¡ os meus cumprimentos a Jesus...
Ou ao Diabo.
EstÃ¡ morta.
Deixei tudo para trÃ¡s.
Em troca, nÃ£o te pude vingar.
Nunca penses que algo bom nÃ£o te voltarÃ¡ a acontecer.
Enquanto estiveres a respirar,
podes sempre encontrar a felicidade.
Vou precisar de material.
A nossa fÃ¡brica foi reduzida a cinzas.
Eu jÃ¡ sei, Victor.
Podemos comprar outra base sem problemas, portanto deixa-te de sermÃµes!
Ã“timo. Vou assumir o controlo.
Por ordem de quem, caralho?
NÃ£o posso permitir que continues...
NÃ£o podes permitir?!
Quem pensas que Ã©s, caralho?
Vou dizer isto uma Ãºltima vez, Victor, sai da minha frente!
LÃ¡ estÃ¡ ele. Aqui mesmo.
VÃ¡, prime o gatilho.
CÃ¡ estÃ¡.
Era o que pensava. NÃ£o consegues.
Diz-me uma coisa.
Sabes porque Ã© que Caim matou Abel?
Porque o Abel era um coninhas como tu.
Vou-te matar, Victor!
Ouviste?! Um dia, juro que te mato, caralho!
Ela jÃ¡ esteve morta. Vamos fazer com que volte a estar.
E, Miru, nÃ£o me voltes a desapontar.
Os investigadores ainda nÃ£o anunciaram
o que provocou o incÃªndio que destruiu uma fÃ¡brica ontem Ã noite.
As nossas fontes confirmam vÃ¡rias vÃ­timas.
Segundo o relatÃ³rio preliminar, o fogo comeÃ§ou depois da meia-noite.
O incÃªndio jÃ¡ estÃ¡ extinto...
Agora Ã©s famosa, querida!
VÃªs? NotÃ­cia do dia!
Vem comigo.
SÃ³ em caso de necessidade.
Afinal, o seguro morreu de velho.
Com licenÃ§a.
AtÃ© os que deviam estar mortos voltam Ã vida, nÃ£o Ã© verdade?
NinguÃ©m me vai tocar.
A nÃ£o ser, claro, que queiram ser vÃ­timas dos melhores mercenÃ¡rios do mundo.
Gosto dessa.
Eu treinei os melhores assassinos.
Pensava que estavas reformado.
E estou, mas o que queres? Sou famoso no mundo dos assassinos.
Encontram-se todos aqui, para beber e para conversar,
ou sÃ³ para ver esta carinha laroca.
TambÃ©m preciso de um vestido.
O que estÃ¡s a planear?
NÃ£o entendo.
Nem sequer Ã©s bonita.
Parece que os gostos dele pioraram.
Comparada contigo, eu sou uma clara melhoria.
Ã‰s inferior a mim.
NÃ£o gastes o teu latim. Diz-me onde Ã© que ele estÃ¡.
NÃ£o te preocupes com o Kaleb. Preocupa-te comigo.
Deves ser a Lily.
Para uma morta, estÃ¡s bem boa.
Como te estÃ¡ a correr a nova vida?
NÃ£o mandaste gente suficiente.
Porque o patrÃ£o achou que a Miru chegava para tratar de ti.
O patrÃ£o parece ter azar com as mulheres.
Mas os mais azarados de todos estÃ£o mortos na casa de banho.
Onde estÃ¡ o Kaleb?
Ficamos bem?
Cumprimentos Ã famÃ­lia.
Quero que trates do governador.
Acaba o serviÃ§o.
E a Lily?
O Kaleb trata dela.
NÃ£o conseguiu no passado. Porque acha que consegue agora?
Deixa o Kaleb tratar da Lily.
NÃ£o tenhas mais olhos que barriga.
Sabe que mais?
Estou farto da forma como fala comigo e me rebaixa...
Cuidadinho com a forma como falas.
Sou um homem muito paciente, mas nem penses
que vou permitir que me digas como gerir as coisas.
Victor, aceita o teu destino.
Tu nunca serÃ¡s o lÃ­der desta famÃ­lia.
Trata do governador.
EntÃ£o, querida, divertiste-te no teu encontro?
Ainda podes esquecer tudo isto.
Eu tenho dinheiro guardado.
Para te ajudar a comeÃ§ar do zero.
O suficiente para comeÃ§ares uma vida nova, com um novo nome.
Isto acaba hoje.
Encontramo-nos nas docas.
Queres ajudar? Tens agora a tua hipÃ³tese.
Nas docas, hoje Ã noite.
Prepara toda a gente.
Sim, senhor.
E nÃ£o quero sobreviventes.
E o Kaleb?
NÃ£o quero sobreviventes de qualquer tipo.
O Kaleb Ã© a fonte de todos os problemas desta famÃ­lia.
SÃ³ vamos continuar a afundar-nos se ele estiver no comando
e eu nÃ£o vou deixar que isso aconteÃ§a.
NÃ£o posso deixar que isso aconteÃ§a.
Ouvi dizer que precisas de ajuda.
Onde estÃ¡ o Victor, caralho?
Ela estÃ¡ cÃ¡!
- Ponham-se em posiÃ§Ã£o. - Eu Ã© que dou as ordens!
Ficas aqui quietinha atÃ© que eu te diga!
Parece que os teus homens estÃ£o com dificuldades.
- Achas que fazes melhor? - Contra uma sÃ³ pessoa?
Sem dÃºvida.
Em luta individual,
a Lily arranca-te a cabeÃ§a com uma perna Ã s costas.
Ponto de situaÃ§Ã£o?
PatrÃ£o, ninguÃ©m responde.
EntÃ£o, jÃ¡ nos podemos pÃ´r em posiÃ§Ã£o?
Muito bem, vamos ver se Ã©s assim tÃ£o boa.
EstÃ£o Ã espera do quÃª, caralho?
Estou?
Ã‰ Jesus Cristo.
Greg, meu amigo, eu sabia que eras tu.
Pensava que estavas reformado.
E estou.
Estou sÃ³ a fazer de Ã¡rbitro para ver se o jogo estÃ¡ a ser justo.
Mataste homens meus.
Ã‰ uma violaÃ§Ã£o do nosso acordo. Lembras-te do acordo?
NÃ£o te toquei. O acordo era esse.
Seu cabrÃ£o traidor encarquilhado!
Acho que o Ricardo vai gostar de saber
que matei as cobras que ele procurou durante tanto tempo.
Sim, sim, sim. O que queres dizer?
Tenho ouvidos em todo o lado e os rumores espalham-se muito depressa.
Fecha a matraca!
Vai-te foder, Greg! Vai-te foder!
Estes anos todos achei que estavas morta.
A mulher que amava.
A mulher em quem confiava.
Mataste a minha famÃ­lia.
NÃ£o os merecias.
Olha Ã volta, Lily.
Olha os homens que mataste para chegar atÃ© mim.
JÃ¡ devias ter percebido.
NÃ£o podes escapar Ã morte!
Tu Ã©s a Morte.
Eu sei.
Vinga o teu irmÃ£o.