Στα προηγούμενα...
Είκοσι χρόνια κρατάμε το μυστικό. Τώρα σου ήρθε να αναστήσεις κάποιον;
Αν θεραπεύεις με ηλεκτρισμό μπορείς να κάνεις και κακό;
Αφήνει τη Λιζ να πειραματίζεται με αυτόν.
Αν καταλάβει πώς το συνδυάζει θα βρει και πώς να το διαλύσει.
- Πρέπει να την απομακρύνουμε. - Θα παίξεις με το μυαλό της;
- Φύγε από το Ρόσγουελ. - Δεν μπορώ εξαιτίας του Μαξ.
Η Ρόζα πάντα έκρυβε πράγματα. Πιστεύεις ότι έβλεπε κάποιον;
Την είδα να φεύγει από το παράθυρο. Κάποιο αγόρι θα είχε.
- Μαξ. - Κλείσαμε, ελάτε αργότερα.
Πρέπει να σου μιλήσω. Η αδελφή μου δολοφονήθηκε από εξωγήινο.
- Εσύ ήσουν; - Πιστεύεις ότι θα ήμουν ικανός;
Σε αγαπούσα όλη μου τη ζωή.
Μάικλ, όταν το ακούσεις έλα αμέσως.
Θα έπρεπε να είσαι πιο χαρούμενη.
Είμαι, Ρόζα, απλώς...
Τι θα κάνεις απόψε;
Ο Άσερ διοργανώνει Σαββατιάτικο πάρτι.
Πιθανόν να δοκιμάσω κανένα ναρκωτικό και...
Αστειεύομαι.
Υποσχέθηκα ότι θα βελτιωθώ. Δεν χρειάζομαι προστασία.
Μη βάζεις πολύ.
Μη σε νοιάζει, με τέτοιο φόρεμα θα μοιάζεις σίγουρα για παρθένα.
Ο μπαμπάς το διάλεξε;
Ναι.
Και δεν είμαι.
Θεέ μου.
Κοιμήθηκες με τον Κάιλ όσο έκανα αποτοξίνωση;
Ελίζαμπεθ. Χαίρομαι τόσο πολύ.
- Δεν ξέρω για τον Κάιλ. - Δεν ξέρεις για τον φίλο σου;
Θεέ μου, πόσο αυτοκαταστροφική.
Λέει ότι με αγαπά και είναι καλός μαζί μου...
αλλά φέρεται τόσο απότομα στους άλλους.
Άκου, μην ανησυχείς για τον Κάιλ, εντάξει;
Και σίγουρα μην ανησυχείς για τον έρωτα.
Οι άνθρωποι είναι το χειρότερο ναρκωτικό. Σε δελεάζουν και μετά...
φεύγουν, σε απογοητεύουν ή σε πληγώνουν σκόπιμα.
- Τσακώθηκες με τον Φεντερίκο; - Ξέχνα τον Φεντερίκο και άκου με.
Υπάρχει λόγος που ο Θεός φυλακίζει την καρδιά σου.
Δεν χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους. Χρειαζόμαστε ασπίδα.
Σοβαρά, Ρόζα, ποιος σε πλήγωσε;
Δεν έχει σημασία. Βγάλε το φόρεμα.
Ορίστε;
Ασπίδα.
Για το subztv.online και το magico.one
Sarek - Sapfo Tonia - antonino
Σε κυνηγάνε, Βοηθέ;
Πάω προμήθειες στην πόλη. Νερό και φαγητό είναι.
Μάλλον εξαιτίας σου ανατινάχτηκαν όλοι οι μετασχηματιστές.
- Πάλι βγήκες εκτός ελέγχου; - Ναι.
Πέρασε τώρα. Συμβαίνει εδώ και μέρες.
Προκάλεσα όλη αυτή την καταστροφή και νιώθω καλύτερα.
Προσφέρεις βιβλία για να κατευνάσεις τις ενοχές σου;
Αφού δεν υπάρχει τηλεόραση.
Όταν ανέστησες τη Λιζ ή την θεράπευσες, ας πούμε...
θα απορρόφησες καταστροφική ενέργεια. Την απέβαλες και νιώθεις καλά.
Τι συνέβη λοιπόν και τσαντίστηκες ξανά;
Δεν της άρεσαν οι επιλογές τραγουδιών που έκανες;
Δεν λάβατε τα φωνητικά μηνύματά μου;
Δεν λειτουργεί η υπηρεσία.
Με βρήκε η Λιζ εχθές το βράδυ. Δεν ξέρω πώς, αλλά γνωρίζει.
Ξέρει ότι η Ρόζα δολοφονήθηκε από εξωγήινο.
Να πάρει.
Λοιπόν, εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
Εγώ φταίω για τη διακοπή ρεύματος. Μόλις τα παραδώσω αυτά...
θα βρω τη Λιζ και θα ομολογήσω. Ήδη πιστεύει ότι το έκανα εγώ.
Αν συνεχίσει να ψάχνει θα μάθει τα πάντα.
Δεν έχω άλλες επιλογές.
Έχω εγώ. Έχω την ικανότητα να την επηρεάσω για να φύγει.
Αυτή η διακοπή ρεύματος είναι ξεκάθαρα εξωγήινο φαινόμενο.
Η κυβέρνηση θα μιλήσει για αστοχία υλικού ή πτώση κεραυνού.
Αλλά είναι άλλο ένα σημάδι ότι βρίσκονται ανάμεσά μας.
Προσπαθώντας να υπονομεύσουν τον κοινωνικό μας ιστό.
Το βραχιόλι-ανιχνευτής είναι ο μόνος τρόπος για να παραμείνετε ασφαλείς.
Μόνο με 45 δολάρια. Μόνο για σήμερα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Φεντερίκο.
- Για τι πρόκειται; - Θέλεις παγωτό;
Λόγω της διακοπής θέλουμε να το καταναλώσουμε.
- Είπες ότι έχεις κάτι δικό μου. - Εντάξει, κατευθείαν στο ψητό.
Βρήκα αυτό. Σε μία από τις κρυψώνες της Ρόζας.
Ίσως ακουστεί παράξενα αυτή η ερώτηση...
σμίξατε ξανά με τη Ρόζα πριν πεθάνει;
Όχι, ήθελε να αποφύγει κάθε τι που κάναμε μαζί.
Τις παλιές της συνήθειες. Με συγχωρείς...
- αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι. - Ναι, καταλαβαίνω.
Απλώς άκουσα ότι έβλεπε κάποιον τελευταία και προσπαθώ να μάθω ποιον.
Αν σκεφτείς κάτι, οτιδήποτε, θα με βοηθούσε.
- Θα το εκτιμούσα πολύ. - Να πάρει.
- Θα το έχει ξεχάσει μια δεκαετία. - Δεν νομίζω, κύριε...
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να φύγεις...
ή θα σε κάνω χάμπουργκερ και θα σε σερβίρω.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, Αρχιλοχία; - Έχουμε 18 ώρες διακοπή ρεύματος.
- Δεν γνωρίζετε ακόμα το αίτιο; - Δεν έχουμε καμιά πληροφορία ακόμα.
Μάλιστα.
Επειδή οι μηχανικοί μου βρήκαν ενδείξεις παρέμβασης.
Οι μηχανικοί σας δεν έχουν καμία δουλειά έξω από τη βάση σας.
Ήλπιζα, τώρα που έχετε το Ρόσγουελ υπό τη δικαιοδοσία σας...
ότι ίσως στρατιωτικοί και τοπικοί φορείς επιβολής του νόμου...
θα είχαν μια πιο φιλική συνεργασία.
Περιμένατε ότι θα ήμουν πιο φιλική από ότι ήταν ο άντρας μου.
Στην πραγματικότητα...
δεδομένων των προσπαθειών του Τζιμ στο τέλος της θητείας του...
θα περίμενα να κάνατε διαφορετικές επιλογές.
Αρχιλοχία;
Ανάπαυση.
Η Σερίφης Βαλέντι δεν συμπαθεί τους στρατιωτικούς.
Ακόμα δεν με έχει συμπαθήσει κι ας είμαι δύο χρόνια στην πόλη.
- Έχεις υπηρετήσει; - Μάλιστα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Βοηθέ Κάμερον.
Μέινς.
Να σε ρωτήσω; Τι καταλαβαίνεις από αυτά;
Ένας κεραυνός χτύπησε την αποθήκη των γονιών μου...
και άφησε τέτοιο κάψιμο.
Υπάρχει ένα τέτοιο σε κάθε καμένο μετασχηματιστή στην πόλη.
Πιθανόν, φθορά ξένης περιουσίας.
Οι άνθρωποι εδώ βαριούνται του θανατά.
Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πώς είναι, ακριβώς; Όταν μπαίνεις στο μυαλό κάποιου;
- Δεν θέλω να πληγωθείς. - Δεν πονάει, είναι σαν...
Έχω την απόλυτη εξουσία.
Προτείνω κάτι και η σκέψη ή η μνήμη του παρασύρονται.
Αν είμαι αρκετά ισχυρή μπορώ να την αλλάξω.
Να την επηρεάσω.
Δεν ξέρω αν θέλω να κάνεις κάτι τέτοιο στη Λιζ.
Ίσως τη βοηθήσει να θυμηθεί τι υπάρχει μακριά από το Ρόσγουελ.
Να σταματήσει να σκαλίζει παλιές πληγές.
- Θα με ξεχάσει; - Όχι, απλώς...
- δεν θα έχει τα ίδια αισθήματα. - Με θεωρεί δολοφόνο, οπότε...
Κάνεις κοπάνα, Έβανς; Όλο το πρωί σε κάλυπτα στη Βαλέντι.
Συγγνώμη, πέρασα δύσκολη νύχτα.
Όταν στερείς τον κλιματισμό και τις κρύες μπύρες...
οι άνθρωποι αρχίζουν τα εγκλήματα για να διασκεδάσουν.
Φόρα το σήμα σου και πάμε.
Τι θέλεις να κάνω με τη Λιζ;
Το τι θέλω σταμάτησε να έχει σημασία εδώ και πολύ καιρό.
Κάνε το.
Μπες στο μυαλό της. Διώξε την.
Θα επιστρέψω.
Δρ Κίντλεϊ, το γνωρίζω το παιδί, είναι ο Βίκτορ Φράνκο.
Τι συνέβη;
Καρδιακή θλάση. Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν λειτουργούσαν τα φανάρια λόγω της διακοπής.
Χρειάζεται βηματοδότη, αλλά δεν γίνεται με ρεύμα από τη γεννήτρια.
- Δεν είναι σταθερό. - Πόσο επείγον είναι;
Ο εξωτερικός βηματοδότης αρκεί για μερικές ώρες.
Αν δεν έχει αποκατασταθεί το ρεύμα, δεν ξέρω πώς αλλιώς να τον βοηθήσουμε.
Νόμιζα ότι δεν μπόρεσες να αλλάξεις το μυαλό της Λιζ, εχθές.
Για αυτό θα πάμε στο Άγριο Πόνι. Για να εξασκηθώ.
Δεν είπες στον Μαξ τα αληθινά αισθήματα της Λιζ για αυτόν.
Θα πληγωθεί λιγότερο αν δεν γνωρίζει.
Πολύ ώριμη αντιμετώπιση, μπαμπά. Τον κυνήγησες σαν μανιακός.
- Ήθελα να του μιλήσω. - Τι δουλειά είχε εδώ;
- Χαζός είναι; - Σου είπα.
- Προσπαθώ να μάθω για τη Ρόζα. - Είσαι εμμονική.
- Είναι έμπορος ναρκωτικών. - Έχει καθαρίσει.
Είναι επικίνδυνος. Αν είναι πρώτα να γίνει το κακό...
Σταμάτα να μου φέρεσαι λες και είμαι παιδί.
Ίσως η Ρόζα να μην έκρυβε τόσα πολλά αν μας εμπιστευόταν.
Ίσως δεν έκρυβε πράγματα ολόγυρα και μας έλεγε για έναν μυστηριώδη φίλο.
Να μην τα έκανα όλα αυτά.
Σταμάτησα να εμπιστεύομαι τη Ρόζα όταν άρχισε να έχει μυστικά.
Όχι το αντίθετο.
Όταν ήσασταν μικρές σας έφτιαχνα τηγανίτες και συζητούσαμε τα πάντα.
Για το σχολείο, τα αγόρια σας, τους φίλους σας, λέγατε τα πάντα.
Μέχρι που μια ημέρα σταμάτησε να μιλάει.
Και άρχισε να λέει ψέματα.
Σαν αυτό, το τελευταίο.
Λιζ.
Θα καλούσα πρώτες βοήθειες, αλλά αν τον ανακάλυπτε το Αλλοδαπών...
και τον συλλάμβαναν δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
Λιζ, όλα καλά.
Τα περισσότερα κομπιούτερ είναι κλειστά για προστασία, οπότε...
δυστυχώς για αυτούς, κανένα σύστημα δεν θα τον έβρισκε.
Θα του κάνουμε εξετάσεις όταν έρθει το ρεύμα.
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Τηγανητές πατάτες για πάντα;
Έχεις φάει ήδη αρκετές εδώ και είκοσι χρόνια.
Όσο ξεκουράζεται, τι λες να πεταχτείς μέχρι τον τρίτο όροφο;
Διεξάγεται μια έρευνα για την αγγειογένεση και φαίνεται...
πως υπάρχει έλλειψη λαμπρών και άνεργων βιοϊατρικών μηχανικών.
Ίσως θα ήθελες να δουν το βιογραφικό σου.
Όχι, Κάιλ, δεν θα μείνω στο Ρόσγουελ. Απλώς...
Θα το σκεφτώ.
Είναι παραβίαση του υγειονομικού κώδικα.
Δεν φαίνεται να ανησυχείς το ίδιο για την πυρασφάλεια.
Δεν σου έχω απαγορέψει μόνιμα την είσοδο;
Ναι, έρχομαι μόνο δύο φορές εβδομαδιαίως.
- Το απολαμβάνεις; - Πάρα πολύ.
Ωραία, χρωστάς 84 δολάρια. Λες να μην έχω καταλάβει το κόλπο σου;
Έρχεσαι και πίνεις μέχρι να διώξεις τη νευρικότητα...
και αρχίζεις καυγά για να σε διώξουμε χωρίς να πληρώσεις.
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις, κρατάω λογαριασμό.
Αλλά υπάρχει κάτι για να μπορέσεις να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Σοβαρά;
Διώξε την ακατονόμαστη από εδώ και σιγουρέψου ότι δεν θα έρθει ξανά.
Ζηλεύω, Ντε Λούκα.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο αγαπημένος πελάτης σου.
Ο ανταγωνισμός είναι έντονος.
- Άλλη μια μπύρα Χανκ; - Ράσμπερυ Κοσμοπόλιταν για εμένα...
και νερό για την κυρία.
Μάλιστα.
Έρχονται.
Έχουμε κατάθεση. Ο Σάντερς είπε ότι κάτι παιδιά διέρρηξαν...
και λεηλάτησαν το μέρος εχθές. Είναι τύφλα, αλλά είπε...
"Ακούστηκαν σαν χούλιγκαν που φοράνε χαμηλά τα παντελόνια".
Καμ, μπορούμε να μιλήσουμε για τα χθεσινά;
Βέβαια. Θες να αναλύσουμε την ταινία...
σαν μία μεταμοντέρνα εκδοχή του Μετρόπολις...
ή για το πόσο χάλια βούτυρο είχαν τα ποπ κορν...
ή για το ότι έφυγες στη μέση της φάσης με μια άλλη γυναίκα...
και έπρεπε να βρω μέσον να γυρίσω μόνη μου στο σπίτι;
Συγγνώμη.
- Τελευταία δεν είμαι ο εαυτός μου. - Εξ αιτίας της Λιζ Ορτέκο;
Ίσως, ναι.
Αλλά τώρα φεύγει από την πόλη, οπότε τελείωσε.
Άφησέ με να επανορθώσω.
Εντάξει.
Αλλά δεν θέλω κινηματογράφο αυτή τη φορά.
Θέλω ακριβό κρασί...
- και χαβιάρι. - Σοβαρά;
Όχι. Τυριά, τεκίλα και τρεις οργασμούς, το λιγότερο.
Διακόσια δολάρια στους φίλους σου στην ομάδα Μεταναστών.
Ναι, θα ήθελα να μου σταλεί και κάποια ανασκόπηση.
Λοιπόν, Πάρις Χίλτον. Με κάλεσε το 2006...
και είπε ότι έχεις γεράσει πλέον για αυτά.
- Δεν είμαι μεθυσμένη. - Όχι;
Όχι. Και καταλαβαίνω γιατί πάντα με κακολογείς.
Αντίποινα που σε έδιωξαν από τον χορό του σχολείου;
Τι κι αν διαμαρτυρήθηκες που κυνηγούσε ελάφια η Σάρα Πέιλιν;
Δεν σε εμπιστεύεται κανείς πια.
Υποθέτω έπρεπε να σε ακούσω και να διαγράψω την προσωπικότητά μου.
- Συγγνώμη που είμαι ειλικρινής. - Ειλικρινής;
- Είσαι μέντιουμ σε μπαρ. - Εντάξει, είναι καλύτερα να...
Αν πεις να ηρεμήσουμε θα σου βγάλω το συκώτι...
και θα το πουλήσω για λίγα λεπτά. Πάω να φτιάξω το κοκτέιλ του Χανκ.
Όταν γυρίσω να έχεις εξαφανιστεί.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Μόνο που δεν καταλαβαίνω.
Παριστάνει τη φίλη στον ρατσιστή, αλλά θεωρεί εμένα διάβολο;
Μην το κάνεις αυτό.
- Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου. - Όχι.
Θα ολοκληρώσω την αποστολή μου εδώ.
Απλώς χρειάζομαι πιο περίπλοκο στόχο από τον Χανκ.
Η Μαρία Ντε Λούκα μου κάνει.
Δεν μου λέει την αλήθεια, γιατί δεν με συμπαθεί.
Για να δούμε αν είμαι αρκετά δυνατή για να της το αποσπάσω.
Πρέπει να προσλάβω μπράβο να σε πετάξει έξω;
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ήμουνα κακό κορίτσι στο γυμνάσιο ενώ εσύ ήσουν...
ένα φρικιό. Δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα;
Δεν με πείθει η λευκή σημαία παράδοσης.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες για μια πράσινη;
Θα ήθελα μία πρόβλεψη, σε παρακαλώ.
Δώσε μου την παλάμη σου.
Πειραματιζόσουνα;
Δοκίμαζες νέα κόλπα στο κρεβάτι;
Είδες τα σημάδια από το λουρί στους καρπούς του Νόα;
Όλοι τα είδαν στη λέσχη μπριτζ της μητέρας μου.
Ο άντρας σου θέλει παιδιά.
Αλλά εσύ φοβάσαι την εισβολή του μέσα στο προσωπικό σου άδυτο.
Θα έλεγα ότι μάλλον προτιμώ την εισβολή του στο άδυτό μου.
Όχι, φοβάσαι ότι ένα προβληματικό παιδί...
μπορεί να διαταράξει τη ρετουσαρισμένη εικόνα που αποκαλείς ζωή.
Νομίζεις ότι ο άντρας σου μπορεί να μην σε αγαπάει, αν γεννήσεις...
ένα φρικιό.
Όχι.
Μην αντιστέκεσαι.
Άνοιξε το μυαλό σου.
Τι άλλο βλέπεις;
Μάλλον ήρθε η σειρά μου τώρα.
- Γιατί με μισείς τόσο πολύ; - Γιατί σε μισούσε η Ρόζα.
Αν δεν σε μισούσε, ίσως να μην έφευγε τη νύχτα που πέθανε.
Μπορεί να είχε μείνει.
Δείξε μου.
Η Λιζ προγραμμάτισε αυτό το ταξίδι το καλοκαίρι...
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάει τελικά.
Έχω τεστ μαθηματικών τη Δευτέρα, Ρόζα.
Βλέπεις, θέλει να είναι σαν μια μεγάλη περιπέτεια...
αλλά δεν νομίζω ότι το έχει μέσα της.
Μοιάζει με παιδί που επιστρέφει από το κολέγιο κάθε Σαββατοκύριακο.
Θεέ μου.
Αν με ζητήσει η Ιζαμπέλ Έβανς, δεν με είδες.
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω σήμερα.
Τι;
Μην το πεις στη μαμά σου.
Ιζαμπέλ.
- Ίζι. - Μάλλον ήπιε πολύ, Μάικλ.
Έλα, πάμε.
- Τι θες εδώ, Έβανς; - Έφερα κάποιες προμήθειες.
Πρέπει να απολογηθώ, που τσακωθήκαμε τις προάλλες στο τμήμα.
- Ήταν αντιεπαγγελματικό. - Σίγουρα, ήταν.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για κουβέντα αυτή τη στιγμή.
- Ένα παιδί πεθαίνει. - Είναι ο Βίκτορ Φράνκο;
Η αναφορά για το ατύχημα ήρθε σήμερα το πρωί.
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. Τα νερά της μαμάς του έσπασαν νωρίς.
Ο μπαμπάς μου έφτασε εκεί πριν το ασθενοφόρο...
και ο Βίκτορ γεννήθηκε σε μια αποθήκη γαλακτοκομικών. Ήταν απίστευτο.
Ο πατέρας μου ήταν ένας αληθινός ήρωας.
Αν μπορούσε να βοηθήσει κάποιον, το έκανε.
Όποιος κι αν ήταν ο κίνδυνος για τον ίδιο.
- Γιατί έγινες αστυνομικός, Έβανς; - Για να βοηθάω κόσμο.
Για αυτό έγινα κι εγώ γιατρός.
Και στιγμές σαν κι αυτή, που δεν μπορώ να κάνω κάτι...
είναι οι χειρότερες.
Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί.
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Δεν μπορούμε να παριστάνουμε τον Θεό.
Παρόλα αυτά, θα προσευχηθώ γι αυτόν.
Θέλω τη 2001 Μπριζόλα του Διαστήματος με σάλτσα γαλαξία, σε μισό λεπτό, Νίκο.
- Είσαι πολύ καλή σε αυτό. - Ναι, αυτό προσπαθώ.
Λυπάμαι για τον πατέρα μου, νωρίτερα.
- Ήρθες να βοηθήσεις κι αυτός... - Μάλλον ήρθα να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Το ένατο βήμα από τα δώδεκα είναι ότι πρέπει να επανορθώσεις...
με αυτούς που αδίκησες στον εθισμό σου.
Και αφού η Ρόζα δεν είναι εδώ...
δεν μπορώ να επανορθώσω.
Είπες να έρθω αν σκεφτόμουν οτιδήποτε.
Το σακίδιο της Ρόζας. Πόσο καιρό το είχες;
Ένα βράδυ που ήμουν απένταρος ήθελα πολύ να μαστουρώσω.
Πήγα σε μια κρυψώνα που είχε στα ορυχεία και την έκλεψα.
Μια εβδομάδα πριν πεθάνει. Έψαξα το σακίδιο, πήρα τα χάπια...
ξόδεψα τα λεφτά, αλλά τα υπόλοιπα είναι εκεί.
Θα εξαφανιζόταν εντυπωσιακά.
Είπες ότι ίσως είχε κάποιο αγόρι, σωστά;
Υπάρχει περίπτωση να ήξερε κάποιον από το Λος Άλαμος;
Αυτό το εισιτήριο ήταν για 8 Ιουνίου.
Την επόμενη από την ημέρα που πέθανε.
"Ρόζα, το πρώτο βήμα είναι το δυσκολότερο".
"Θα είμαι πάντα δίπλα σου".
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Το ξέρω, ήμουν χαζό παιδί. Ούτε τον εαυτό μου θα συμπαθούσα.
- Είσαι έτοιμος για εξιτήριο. - Εντάξει.
Είσαι προδιαβητικός. Θα σε περιποιηθούμε.
Με ασφαλή τρόπο.
Χάσαμε τη διαδερμική βηματοδότηση.
Ενημερώστε τη Δρα Κίντλεϊ, πρέπει να χειρουργηθεί.
Θα στέκεσαι άπραγος εκεί, Έβανς;
Πέφτει η αρτηριακή πίεση. Απομακρυνθείτε, γιατρέ.
- Χρειάζεται χειρουργείο. - Δεν χειρουργούμε με διακοπή ρεύματος.
Αν δεν έχετε κάποια πρόταση, περάστε έξω.
Είσαι καλά;
Όχι, οι άνθρωποι εδώ υποφέρουν και τι κάνουμε;
Φέραμε νερό. Να τους σκεπάσουμε και με χαρτοπετσέτες;
Αυτό μας είπαν. Ακολουθούμε εντολές.
Κάνουμε το ελάχιστο.
Χρόνια έκανα το ελάχιστο.
Προσπάθησα να έχω χαμηλό προφίλ, εξαφανιζόμουν ανεξάρτητα ποιος υπέφερε.
Εντάξει, τι τρέχει μαζί σου;
- Δεν θα το κάνω και τώρα. - Έβανς.
Δρ Κίντλεϊ, το ρεύμα επανήρθε. Ετοιμάζουμε χειρουργείο για τον Βίκτορ.
Ρόζα, σοβαρά, ποιος σε πλήγωσε;
Οι άνθρωποι είναι το χειρότερο ναρκωτικό. Σε πληγώνουν σκόπιμα.
Άκουσα ότι έβλεπε κάποιον τελευταία και προσπαθώ να μάθω ποιον.
Έβανς.
Τι στο διάβολο;
Μαξ.
- Επανήρθε το ρεύμα; - Ναι, αλλά μόνο εδώ στο νοσοκομείο.
- Είσαι καλά; - Ναι, όχι.
Πείραζα εκείνο το πράγμα. Μάλλον, έπαθα ηλεκτροπληξία.
Έφερα τον μπαμπά σου σπίτι. Ήθελα να μιλήσουμε για τη θεραπεία του.
Είσαι καλά, Λιζ;
Όχι.
Αυτό είναι ένα εισιτήριο λεωφορείου...
από το αγόρι της Ρόζας, μαζί με ένα σημείωμα.
Σύγκρινα τον γραφικό χαρακτήρα με των φίλων μας από το λύκειο.
Δεν βρήκα τίποτα. Μετά ξεφύλλισα τις σελίδες με τις αφιερώσεις...
που έκαναν οι γονείς μας για εμάς, πριν την αποφοίτηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς σου ήταν, Κάιλ.
Ο πατέρας σου, ο Σερίφης της πόλης.
Είχε σχέση με την έφηβη, ναρκομανή αδερφή μου.
Όχι, ο μπαμπάς μου ήταν καλός σερίφης, καλός πατέρας και καλός σύζυγος.
Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας. Ο τρόπος που γράφει τα κεφαλαία.
- Κοίτα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Θες απεγνωσμένα να αθωώσεις τον Μαξ δυσφημίζοντας τον πατέρα μου;
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Η αδερφή μου δεν θα τα έφτιαχνε ποτέ με αστυνομικό.
Μισούσε τη Δίωξη.
Και σίγουρα, ο πατέρας σου δεν ήταν εξωγήινος.
Άρα δεν την σκότωσε εκείνος. Ακολούθησα λάθος ένδειξη.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Ο μπαμπάς μου γνώριζε για τους εξωγήινους.
Ότι συνέβη η συντριβή...
και ότι δεν πέθαναν όλοι οι εξωγήινοι το 1947.
Έτσι βρήκα τη νεκροψία.
Αν κοιμόταν με τη Ρόζα...
ίσως συνωμότησε και ίσως εκείνη ήξερε πολλά.
- Ίσως ήταν έγκυος, ίσως... - Κάιλ.
Είμαι σίγουρη ότι κάνω λάθος για αυτό.
- Εντάξει; - Δεν το πιστεύεις.
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Ξέρω πως είναι όταν οι ήρωες χάνουν την υπόληψή τους.
Η μαμά, η Ρόζα...
Εξιδανίκευσες τον μπαμπά σου. Δεν θέλω να τον χάσεις δύο φορές.
Είσαι ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Δεν θες να το κάνεις.
Είμαι πολύ μπερδεμένη, πίστεψέ με.
Αν το λες εσύ.
Αλλά ίσως και οι δύο μας χρειαζόμαστε χαλάρωση.
Έχει μειονεκτήματα η ενηλικίωση, όπως φόρους κι ελαττωματικούς γονείς.
Αλλά υπάρχουν και προνόμια.
Ψυχαγωγικό σεξ, για παράδειγμα.
Η ενηλικίωση είναι τέλεια, όντως.
Γιατί με μισούσε;
- Πιες αυτό. - Όχι.
Πρέπει να μάθω γιατί με μισούσε η Ρόζα Ορτέκο.
Με απέφευγε την ημέρα που πέθανε και δεν ξέρω τον λόγο.
Δεν μπορείς να μπεις στο μυαλό νεκρής κοπέλας, Ιζαμπέλ.
Εξάλλου, θυμάσαι τη συμφωνία μας; Δεν μιλάμε για εκείνη τη νύχτα.
Ούτε κάνουμε ερωτήσεις.
- Έγινες καλύτερος. - Ξέρεις...
Σοφία, εμπειρία...
Μαθήματα ανατομίας.
Θα κάνεις αίτηση για τη θέση του ερευνητή στο νοσοκομείο;
Δεν το πιστεύω ότι κάνω σχέδια για να μείνω.
Όμως ο μπαμπάς μου και η Ρόζα...
Και ο Μαξ;
Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτόν όσο δεν φοράω σουτιέν.
Έζησα σε δεκατέσσερις πόλεις μετά το γυμνάσιο...
άλλαξα κολέγιο δύο φορές, εγκατέλειψα κάθε σύντροφό μου.
Κάτι έσπασε μέσα μου όταν έχασα τη Ρόζα...
και προσπαθώ να ξεφύγω από τότε.
Αλλά αν καταφέρω να λύσω αυτό το μυστήριο...
ίσως έχω μια ευκαιρία να αισθανθώ οικεία κάπου.
- Βαρέθηκα την αβεβαιότητα. - Και τους περισπασμούς;
Μου αρέσει που είσαι κοντά.
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Ακόμα δεν αισθάνομαι ασφαλής στο πατρικό σου με την πόρτα κλειστή...
οπότε θα φύγω.
Θα σε ενημερώσω για ότι βρω για τον πατέρα μου.
Η μαμά μου με παρακαλούσε για χρόνια να μην ψάξω το παρελθόν του.
Υποθέτω το λόγο.
Λυπάμαι, Κάιλ.
Κι εγώ.
Μαξ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου σήμερα.
Εντάξει.
Έγινα γιατρός γιατί ήθελα να γίνω ήρωας, όπως ο πατέρας μου.
Επιζητούσα τη δόξα.
Αλλά εσύ δεν έγινες αστυνομικός για τη δόξα.
Σωστά;
Όχι.
Καλό σου βράδυ.
Είμαστε κλειστά.
Με τον Κάιλ, λοιπόν;
- Του μίλησες για εμένα; - Ναι.
- Και για την οικογένειά μου; - Όχι, για αυτούς.
Είδε το αποτύπωμά σου και ρωτούσε.
Μου είπες ψέματα για τη Ρόζα και ήμουν θυμωμένη.
Ήταν ο μόνος που μπορούσα να μιλήσω.
Τον ξέρω.
- Δεν θα έκανε κάτι, εκτός αν... - Εκτός αν τι;
Εκτός αν αποφασίζατε πως είμαι ο δολοφόνος;
Ξέρω ότι σε πλήγωσα τις προάλλες.
Μάλλον είναι και ο λόγος που η πόλη βρίσκεται στο σκοτάδι.
Δεν μου αρέσει που σε πλήγωσα, Μαξ.
Και θέλω να σε πιστέψω.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Την έχω πατήσει πολλές φορές.
Έβρισκα δικαιολογίες για να χτίσω ένα τείχος γύρω από την καρδιά μου.
Δεν μπορώ να το ελέγξω ή να το αλλάξω και ειλικρινά δεν ξέρω αν το θέλω.
Είναι η ασπίδα μου.
Ποτέ μου δεν ήθελα κάτι περισσότερο...
όσο θέλω να πιστέψω ότι δεν έβλαψες την αδερφή μου.
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ότι είπες ψέματα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Σου έχω ανοίξει την καρδιά μου από τότε που γύρισες.
Θέλω να ξέρω.
Τι πραγματικά αισθάνεσαι για εμένα, Λιζ;
Νιώθω το εξής.
- Την αλήθεια, σε παρακαλώ. - Νιώθω πολλά πράγματα.
Αλλά κυρίως νιώθω...
τρομοκρατημένη.
Με κάθε τρόπο.
Αυτή είναι η αλήθεια και είναι η μόνη που μπορώ να σου δώσω τώρα.
Πίστεψες έστω μία λέξη από όσα σου είπα στον κινηματογράφο;
Όχι για τη Ρόζα.
Με πίστεψες όταν σου είπα ότι σε αγαπώ;
Ναι.
Ωραία.
Αυτό έχει σημασία.
Ελπίζω να το θυμάσαι όπου κι αν πας.
Όχι.
Αντίο, Λιζ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα καθίσω.
Έχω μια πρόταση για εσένα.
Είναι μία κατάσταση του τύπου "το ένα χέρι νίβει το άλλο".
Έχω πλύνει τα χέρια μου.
Όχι και ο φίλος σου, ο Τσάρλι.
Ναι, ξέρω, είναι κρίμα.
Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Αν...
Αν μου έδινες λίγη πρόσβαση στο αστυνομικό τμήμα του Ρόσγουελ.
- Φαίνεσαι καλύτερα, μπαμπά. - Στο είπα, είμαι μια χαρά.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο απόμακρη τελευταία.
Ασχολούμουν με όσους με απογοήτευσαν και ξέχασα αυτόν που με στηρίζει πάντα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Τηγανίτες.
Δεν μυρίζουν όπως πρέπει.
Είναι χωρίς ζάχαρη, με φαγόπυρο και κεχρί.
Εντελώς αηδιαστικές, αλλά είσαι προδιαβητικός.
Όμως έπρεπε να φτιάξω τηγανίτες γιατί θέλω να συζητήσουμε.
Έχω κάποια σοβαρά ερωτικά θέματα και θα ήθελα τη συμβουλή σου.
Το ξέρω.
Συνήθιζα να κοιτάζω τον ουρανό όταν ήμασταν παιδιά.
Πίστευα ότι υπάρχει κάτι εκεί πάνω που θα με σώσει.
Παρατηρούσα τους ανθρώπους της πόλης και ήλπιζα το ίδιο πράγμα.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό ήταν.
Ο Κάιλ ξέρει για εμένα.
Δεν έπρεπε να πω την αλήθεια στη Λιζ.
Τώρα το μυστικό μας θα μαθευτεί.
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά ισχυρή για να αλλάξω το μυαλό της Λιζ, Μαξ.
Προσπαθήσαμε, αλλά...
- Χρειαζόμαστε χρόνο. - Δεν έχουμε.
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Όχι, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ο Κάιλ, η Λιζ, το φρικιό ο Γκραντ Γκριν...
όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.
Ένα πράσινο ανθρωπάκι για να το φυλακίσουν.
Έχεις δίκιο.
- Θα πω στη Λιζ ότι ήμουν εγώ. - Όχι.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα αφήσω να βασανιστείς.
- Έχεις μια καλή ζωή, Μαξ. - Ναι, σιγά.
Ιζαμπέλ, εσύ έχεις τον Νόα.
Εγώ έχω μόνο μερικά παλιά, σκουριασμένα μέταλλα.
Δεν έχει νόημα να καταστραφούμε και οι τρεις, ενώ φταίει ένας.
Μάικλ, θα μείνουμε ενωμένοι.
Η Λιζ Ορτέκο ψάχνει έναν δολοφόνο.
Ας της δώσουμε έναν.
Θα ομολογήσω.
Στο κάτω κάτω...
εγώ σκότωσα εκείνα τα κορίτσια.
Απόδοση διαλόγων tonia - Sapfo - Sarek - antonino
Για το https://subztv.online
Φιλοξενία: https://magico.one
Αν θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση στείλτε email στο info@subztv.club