Tidligere...
Velkommen til Project Sheperd.
Våre slektninger har beskyttet planeten vår i 70 år.
Be om å overføres. Kommer du tilbake, varsler jeg Pentagon.
Jeg drar fra byen, men du må være følge med for meg.
Jeg har elsket deg hele livet.
Du ødela søsteren for å redde din egen!
- Isobel har blackouter. - Noe må gjøres.
Jeg kan holde deg her foreløpig.
Her er prøvene.
Jeg prøvde å lage et serum som dempet kreftene deres.
Alt var greit med blodcellene, men noe har forandret seg.
Så fort som det går nå, er Isobel død før dagen er over.
Du kan skape motgiften.
Max viste deg kapslene.
Hvis væsken holdt dere unge i 50 år, -
- er det akkurat det vi trenger.
SEKS UKER SENERE
"Selv om han er nedbrutt, føler ingen naturens skjønnhet som ham."
"Stjernehimmelen, havet" -
- "og alle skuer i disse herlige landskap" -
- "har fremdeles evnen til å løfte sjelen hans opp fra jorden."
"Et slikt menneske lever to liv:"
"Han kan være overveldet av skuffelse," -
- "men når han er alene," -
- "er han som en himmelsk ånd med en glorie om seg."
"Og innenfor den trer ingen sorg inn."
Hva er oddsen for at motgift nummer 148 er den heldige?
Vi har ikke gitt deg opp, Isobel. Det gjør vi aldri.
Den fins nok en forklaring, Mr. Bracken.
En forklaring?
Kona mi er savnet.
Max sier at hun er på rehabilitering, men sier ikke hvor.
Det har gått 28 dager, og hun har planlagt UFO Emporium-åpningen.
- Hun hadde aldri gått glipp av den. - Jeg kan få Evans inn.
Denne byen regner med turistene som museet vil trekke hit.
Unge blondiner som forsvinner, får oppmerksomhet.
Hør jeg ikke noe innen to døgn, går jeg til pressen.
Og jeg ville ha behandlet Max som en mistenkt.
Uansett hva han sier, skal du betvile det.
Hvordan går det med moren din?
Hun prater om sexskandalen i Det hvite hus.
- Hvilken? - Lewinsky. Hun tror det er 1998.
Hun kjenner meg ikke igjen, for jeg var sju.
Tequila eller whisky?
Det som er billigst.
- Du er kvitt krykken. - Den gjorde meg treg.
- Du må ikke gå. - Jeg var på vei.
Hei! Er dette virkelig sånn det skal avsluttes?
Sexen var episk.
Burde ikke bruddet by på pyroteknikk, skrik og ødeleggelse?
Da føles det virkelig slutt.
Iblant går verden under med et klynk.
Jeg håpet at vi kunne slå mynt og kron.
Mynt er på huset, kron betaler jeg.
Regningen din er strøket.
- Jeg trenger ikke en gave. - Bilen min fusker igjen.
- Du trenger ny motor. - Jeg trenger skyss.
- Til Texas. - En skjebnehealer?
Isobels organer svikter. Tanker og bønn hjelper ikke.
Jeg har lett etter opplysninger om det symbolet i ukevis.
Men i dag fant jeg dette.
De stanser utenfor McLean i morgen.
Og Arizona hevder å ha evnen til å helbrede med høyre hånd.
- Tror du at hun er en av oss? - Kanskje hun kan vite noe.
Du sa at det kan være varde. La oss følge sporet.
Jøss. Med Guerin som labrotte har du gjort framskritt.
- Hvor er labrottene? - I fryseren.
Dr. Avila og jeg ofret dem i går.
Det er et uklart skille mellom vitenskap og sataniske ritualer.
Når planlegger du å gi Isobel motgiften?
Jeg må se om det skjer noen nedbryting de neste 36 timene.
Og så gir du henne den.
Hun kan ikke forbli i kapselen. Vi plasserer ikke folk i egg.
Nei da. Det er enklere med rotter.
Det tok lang tid å forstå at jeg ikke tok livet av pasientene mine.
Jeg kunne ikke redde dem. Det er en forskjell.
Jeg har bare én sjanse, og det må være perfekt.
Når vi tar henne ut...
Nei, jeg nekter å gi meg.
For "Die Hard" er ikke noen julefilm.
- Maria støtter meg. - Nei. Hans Gruber er Grinchen.
Det er som om jeg ikke kjenner deg.
Jeg må stikke.
- Hva sa jeg om å jobbe på lørdager? - Arbeidsnarkomani er en sykdom.
- Hvordan går det? - Ikke så veldig bra.
Mamma blir mye verre.
Jeg skal ta en telefon. De prøver en medisin på UCLA...
Jeg trenger ingen lege. Jeg trenger hjelp med en annen mulighet.
Jøss! Tennessee-skilter.
New York-skilter.
De er skikkelig desperate. Å, helsike.
- Hva er det? - New Mexico-skilter.
Max.
- Er noe galt? - Flyvåpenet, ja.
Politiet gir ikke veteraner bøter.
Du har jo tjenestegjort to ganger for den best ansette gruppen, -
- og du ble anbefalt til to medaljer. Og det var før skaden.
Faren din bør være stolt, men alle brødene dine har medaljer.
Hvor fort kjørte jeg?
Jeg heter Jenna Cameron.
Jeg trenger din hjelp.
Faren din har bedt meg om å rapportere om merkelig aktivitet.
Det har skjedd noe rart, men han er ikke rette mann å si det til.
- Følger du etter meg? - Nei, jeg prøver å unngå deg.
Bare si ifra neste gang, så trenger vi ikke ta to biler.
Jeg liker normalt ikke typer med tilsynsoffiserer.
- Normalt... - Jeg kjøper limonade.
Høres forfriskende ut.
Jeg heter Arizona. Noen av dere er troende.
Noen vil vise at jeg tar feil.
Men himmelånden ser alt.
Og i dag kaller hun på...
Deg.
Du er en skeptiker, hva? Men smerten er ikke sannheten.
En dag blir kroppen din til solen og månen.
Himmelånden lever i deg allerede. Lukk øynene.
Det er over.
Nå? Tror du at hun er som oss? Var det ikke bare vi som overlevde?
Nei, men det er ikke umulig. Kanskje hun kom med et annet romskip.
Vi trenger henne opp i et hjørne til hun hoster opp sannheten.
- Vi kan ikke bare fyre løs. - Du hater alt som jeg liker.
Når jeg helbreder, blir jeg syk. Hun er i så fall sterkere enn meg.
La oss sjekke at hun er alliert før vi risikerer å avsløre oss.
- Hun tar private konsultasjoner. - Skal hun helbrede hjertet ditt?
Hva foregår?
Faren din ga meg denne mappen.
Jeg skal rapportere lignende dødsfall til ham.
Dødsfall med håndavtrykk. Ser du tatoveringen?
Jeg kryssjekket med politiets mapper.
Det var en tenåringsprostituert som ble drept i 2011.
Hun ble funnet i en grunn grav.
Håndavtrykket blir ikke nevnt i obduksjonsrapporten.
Obdusenten var Jane Holden.
Hun har gjort 14 obduksjoner for Roswell-politiet.
Alle var hjemløse, narkomane og ulovlige innvandrere.
- Kun folk som ikke vil bli savnet. - Nesten. Den første var Rosa Ortecho.
Jeg vet at folk la merke til at hun var borte.
Tror du at det er en konspirasjon? Hvorfor får jeg dette?
Min fiendes fiende er min venn.
Siden faren din presset meg, kommer vi til å bli bestevenner.
Hva kan himmelånden hjelpe dere med?
Jeg vil prøve å bli rockestjerne før jeg blir 30, så...
Dette er en fryktelig skade.
Du må gjenåpne såret i sinnet ditt.
All smerten du har gjemt der inne. Det blir ikke enkelt.
- Men det er mulig? - Ja.
Men for en så omfattende skade blir det 8000.
- Dollar? - Vi har ikke så mye kontanter.
Ingen har det.
Himmelånden forstår. Takk for at dere kom.
Hvordan får du sove om natten når du vet at ånden kan hjelpe folk?
Det ser ut som om du er en mekaniker. Gjør du det gratis?
Nå? Romvesen-vibber?
Eller er ånden ekte? Det er neppe noe vitenskap her.
- Hvis jeg var en som håpet på ting... - Det er du ikke.
Da ville jeg ha håpet at det var et mirakel..
Bevis på at Gud fins og at han ikke lar oss ødelegge alt.
Poenget med Gud er å tro uten bevis.
- Jeg er helbredet, Max! - Mener du det?
Nei! Kom igjen.
Hun visste at jeg var mekaniker. Så hun sa en masse tull -
- og ga en pris hun visste at jeg ikke kunne betale.
Men dere så mannen som haltet.
Jeg har en følelse. Jeg tror på henne.
Den følelsen er naivitet.
- Du vil vel tro på henne? - Ja.
Jeg beundrer din tiltro til folk, men du trenger de pengene.
- Damen bak forhenget... - Michael.
Det er den halte.
Han er en skuespiller. Hun er en bedrager.
- DeLuca! Hvor skal du? - Til baren, selvsagt.
Max? Max!
- Hei. - Det er kø.
- Jeg har noen spørsmål. - Dette er ikke din jurisdiksjon.
Så ring politiet. Svindler du uskyldige mennesker?
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Unntatt å svindle?
Syke mennesker risikerer helsen sin for å komme hit, og du ler av dem.
Du finner på noe åndegreier -
- og stjeler penger fra folk med legeregninger å betale.
Du er en svindler.
- Vær ærlig nå. Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Hvis ikke må du stille i retten i et års tid.
Det var bare noe jeg så.
Du stjal et ikon for å tjene penger.
Ikke belær en urinnvåner om kulturell appropriasjon.
Redneckene stemmer for å ta fra folket mitt land og rettigheter.
Så jeg pleier barbarfantasien deres for penger.
Ikke min feil at de er så dumme.
Spurte de om merket?
Ja. De spurte om løpeseddelen. Og de var skikkelig kjipe.
- Middagen er servert. - Betalte du for dem?
Jeg har kanskje tjent litt penger.
Ikke min feil at svindleren ikke passet på.
Salute.
- Er du gravid, eller? - Nei, bare trøtt. Jeg henter vann.
Han har skyldfølelse for å more seg mens Isobel...
Er på rehabilitering. Forståelig.
Moren min mister all hukommelse før hun blir 50.
Arizona er en tjuv, jeg har ikke sluppet unna Guerin, og Max sturer?
Nei, absolutt ikke.
- Skal du følge etter henne? - Nei.
Trenger ikke hun en venninne?
Hva skjer, Texas? Jeg har en møkkadag.
Så jeg skal glemme den. Syng med, da.
Maria DeLuca er sin egen redning. Hver eneste gang.
- Hei. Vil du danse? - Jeg...
- Ellers takk. - Greit. Synd for deg.
- Kom igjen. Dans med meg, Mikey. - "Mikey"?
Så du får sendt faren din til Afrika og tar med en jente til klubbhuset.
Jeg har tjenestegjort to ganger og knekker knokler på et blunk.
Hvem kaller du jente?
Jeg ringte deg fordi vi gransker en dr. Jane Holden.
Hun jobber på sykehuset ditt.
Navnet låter kjent. Hvordan det?
Holden skriver bare obduksjoner når folk dør under rare omstendigheter.
Alle 14 ble drept av et mystisk håndavtrykk.
- Sa du 14 dødsfall? - Rosa Ortecho var den første.
Burde ikke du dra hjem?
Og la gutta ta seg av de skumle greiene?
Sersjant Manes truet søsteren min på livet.
Hadde jeg vært smart, ville jeg ha fulgt hans ordrer.
Men en jeg jobber med, kan være innblandet.
Max Evans. Akkurat.
Er det derfor du kom til oss etter seks uker?
Faren din sa at Evans kan var innblandet.
Og nå er han mistenkt i søsterens forsvinning.
Isobel er ikke savnet, tro meg.
Du trenger ikke å blande...
Presser du meg ut, går jeg til sheriffen.
Eller sier det til Jesse Manes. Det vil nok ingen av dere.
Skal du si det til foreldrene våre?
Du kommer til å angre. Jeg har vært der selv.
Og etterforsket en seriemorder?
Bare fortell det.
Hvis dette stemmer, er det ingen seriemorder.
Da er det en utenomjordisk seriemorder.
Har du en til?
Det var bedre.
Hva gjør du her? Det er en bar full av damer som ikke kjenner deg.
Jeg vil bare få litt frisk luft og bli edru.
Frisk luft er overvurdert.
Å bli edru også.
Har vi mistet dem?
"Alanis" lufter seg, og Michael følger henne rundt.
Jeg har nøklene. Jeg kan kjøre deg til Roswell.
Nei, det er en lang kjøretur, og du ser utslitt ut.
Jeg har ikke fått sove. Du vet når du aldri finner roen?
Hele verden er feil uten Isobel.
Det er rart.
Det er ikke så rart.
Du er for trøtt til å kjøre, og jeg er lagd av tequila, så...
Det er et motell på den andre siden av gaten.
- Jeg sier ifra til Michael og Maria. - Høres bra ut.
Jeg hadde ikke trodd at Max Evans var en utenomjordisk drapsmann.
Men hva var det du mistenkte?
At han var en trollmann, kanskje?
Max er ingen drapsmann.
- Jeg mener, antagelig ikke. - Nei, det er han ikke.
Faren min har ingen moral.
Ikke noe av det han sier, er sant.
Er alle forelsket i Max Evans, eller?
Nerd med angst er ikke min type, selv om han er høy.
Er sint cowboy din type?
Derfor stanset du Project Shepherd.
Så faren din sluttet å granske kjæresten din.
Nei, det var fordi det var en ulovlig operasjon -
- som brukte militære ressurser til en farlig sak.
Jeg respekterer valget ditt.
Jeg har tjenestegjort ferdig. Jeg ba ikke om denne arven?
Gjorde du?
Kompisen min svarte. Cameron hadde rett.
Det fins ingen dr. Holden i Roswell. Det har det aldri gjort.
Holden er en farse skapt for å skjule dette.
Hvor skal du?
Project Shepherd ble startet for å skjule romvesenene for folk -
- slik at det ikke endte i kaos.
Men hvis en drapsmann går løs, er frykten kanskje berettiget.
I morgen klokken åtte åpnes prosjektet for én operasjon.
Denne gangen er jeg sjefen.
Jeg har kun ett rom, med stor seng. Jalapeño-rommet er heftig.
Jeg sover i bilen.
Det går fint, vi er voksne.
Glem det. Alamo-rommet er også ledig.
Hvem av dere liker blodbad?
- Fikk du ikke sove? - Nei. Og du?
Jeg fant aldri roen. Hvordan var Alamo?
Jeg kommer til å huske det.
Du fant ikke det du søkte..
Jeg burde ikke ha latt meg selv håpe.
Jeg skulle ønske at det var noen der ute som kunne forstå.
Du savner Isobel, men du har Michael.
Ikke si noe, men jeg liker ham.
Det er annerledes for dem. Min evne kan være en stor byrde.
Jeg lurte på om jeg burde la være å gjøre det Arizona prøver på.
Om jeg kaster bort evnen.
- Å helbrede folk gjør deg syk. - Jeg kan jo øve mer.
Siden jeg ble politibetjent, har jeg sett fem sivile dø.
Jeff Gretchen: heroinoverdose, Hayley Spire: skuddskade i magen, -
- Francis Valletze: bilvrak, Walter Inman hoppet fra en bygning.
Du er den eneste jeg reddet.
Jeg var redd for å avsløre meg, så...
Å ikke redde noen er ikke å ta livet av dem.
- Tror du på det? - Jeg prøver.
Problemet med å ha superkrefter.
Ja. Utrygt sitter det hode som bærer kronen.
- "Henrik IV". - Del to.
Kan jeg få lov?
Jeg vil takke deg for alt du gjør for Isobel.
Vi fortjener ikke hjelpen...
Du var et barn i en helt umulig situasjon.
Jeg hadde gjort alt for søsteren min, så hvordan kan jeg hate deg?
- I ti år lot jeg deg tro... - Jeg er ikke sint for det.
Jeg stoler ikke på folk, Max.
Jeg tror ikke at folk er gode. Men jeg trodde at du var det.
Så da du løy, knuste du hjertet mitt.
Jeg var sint for at jeg lot det skje.
Det er ikke din feil at jeg skuffet deg.
Men det er saken.
Jeg tror fortsatt at du er god.
- God natt, Max. - God natt.
Det er greit at du ikke liker meg.
Men dette er for voldsomt. Hvis du dropper militærsjargongen, -
- kan vi ta en øl...
Far listet opp Guerin og vennene som fiender. Jeg ville ikke tro det.
Men med 14 drap...
Hør her. Max og Guerin... og Isobel...
...har gjort ting jeg ikke kan tilgi. Men vi vokste opp med dem.
Og det...
MICHAEL GUERIN: TERRORIST
Det...
Hvis du virkelig bryr deg om ham, så snakk med ham.
Jeg kan ikke gå inn i blinde.
Jeg snakker om en samtale, Manes, ikke en krig.
Du aner ikke hvor vi er.
Jo, vi er akkurat der vi var for ti minutter siden. Vi går i ring.
Ikke si at du går etter stjernene.
Jeg håper at en meteor skal gjøre slutt på lidelsene.
- Det er ikke riktig vei! - Vi har ikke prøvd den.
Jeg burde aldri ha hørt på deg. "Jeg går opp i en enhet med ørkenen."
"Jeg er en coyote, DeLuca."
Jeg trengte bare litt ro.
Det er ikke den veien, for der er det ikke lys.
- Jeg må prate med deg. - Beklager, stengt.
247 dollar, et par hundre.
Og dette er ekte skinn. Jeg prøver å snakke ditt språk.
Du vil ha penger, jeg vil høre om det symbolet.
- Arizona, sett deg i bilen. - Og ikke se stripteasen?
Tilgi oss at vi er skeptiske -
- når en høyrøstet hvit politimann vil høre om familiehemmeligheter.
Symbolet er knyttet til familien min og fortiden min.
Det viser tegn til forpliktelse.
Jeg må forstå fortiden for å redde søsteren min.
Hun skal ikke bli en av dem jeg ikke reddet.
Da jeg var barn, levde det en dame i reservatet -
- som helbredet med hendene.
- Tegnet hun symbolet? - Det tegnet seg selv.
Uansett hvor hun gikk. Vannsøl tegnet det, ilden like så.
- Sa hun hvor hun var fra? - Nei. Hun nektet å reise.
Og i løpet av de årene sa hun ikke et ord før dagen da hun døde.
Hun sa: "Han har kommet, så jeg kan dra." Så døde hun.
- Når døde hun? - Om sommeren for 20-21 år siden.
Vi har alltid ventet på noen. Du er ikke sånn som jeg forventet.
Behold pengene.
- God morgen. - Å, pokker.
Hør her. Dette har aldri skjedd. Ikke si det til noen.
Max og Liz skrev at de tok bilen.
Hvis du sa noe til dem, skjærer jeg av deg fingrene.
Begynn med den venstre.
Jeg tar alle vedhengene dine.
Slapp av, DeLuca. Sexhemmeligheter liker jeg.
- Dette skjer aldri igjen. - Nei. Helt sikkert ikke.
Finn veien for oss, Guerin.
Det viser seg at vi ikke hadde gått oss så vill likevel.
Etter deg.
Opplysninger om hjemmet vårt døde med henne.
Men hun døde omtrent da Michael, Isobel og jeg kom ut av kapslene.
- Vi møtte henne aldri. - Så leit, Max.
Takk.
Har du sovet her?
Nei, nei.
Ikke etter at det ble for kaldt.
- Går det bra? - Jeg frykter at jeg dreper henne.
Du kommer ikke til å drepe henne.
Du ville ikke ha risikert det. Jeg kan aldri hate deg.
Aldri? Det er problem, Max.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med følelsene dine for meg.
I ti år har du elsket en versjon av meg som ikke fins.
Den smarte, perfekte jenta som tror på Gud og medmenneskelighet.
Jeg er annerledes nå. Jeg er kaotisk.
Jeg rømmer fra alt.
Du er iblant egoistisk.
Du mumler på spansk som om det er et språk ingen andre forstår.
Men vi er i New Mexico. Alle snakker spansk.
Du prøver å overbevise alle om at du er smartest, men det vet vi.
Du tror at hvis du er smartest, så er du enklere å være glad i.
Enklere for moren din og faren din.
Men du er ikke perfekt. Jeg ser manglene dine.
Jeg elsker deg, og det er lett.
Du tror på det gode i meg når jeg ikke ser det.
Er det så sprøtt at jeg tror på deg også?
Uten bevis. Jeg vet det bare.
Kom, jeg kjører deg hjem.
- Hvorfor? - Jeg hadde ingen grunn til å la være.
- Var det verdt ventetiden? - Ja.
Ja, absolutt.
Vi venter aldri igjen, ok?
- Jeg trodde at du hadde fri. - Jeg venter på noen papirer.
Jeg ville kikke på prøvene. 36 timer, og cellene er stabile.
Du har funnet en kur for Isobel.
Men du bør ikke slippe henne ut. Hun er farligere enn vi tror.
Kanskje du skal sette deg.
Slett savnetrapporten. Jeg traff kona mi i morges.
Rehabilitering, akkurat som de sa.
Be sheriffen om unnskyldninger. Jeg kommer med noen smultringer.
Jeg har dr. Holdens navn fra et sted.
- Så slo det meg. Faren min... - Holden signerte dødsattesten.
Så han døde ikke av hjernekreft.
Uansett hva som drepte ham, skjulte Jesse Manes det.
Hva gjør du her?
Jeg bare...
- Hva gjør du? - Jeg har noe i støvelen.
Sannheten er den...
Det er Marias.
Hva snakket du om?
Bilen har en skranglelyd. Sanders kan se på den.
Sanders er ikke her, men jeg kan se på det.
Nei, jeg kommer senere.
Nei.
Jeg er lei av å gå.
Lei av å ikke si det jeg vil si.
- Hva vil du si? - At jeg elsket deg.
Og jeg tror at du elsket meg. I lang tid...
Ja.
Men vi kjente ikke hverandre så godt. Vi knyttet et bånd, noe...
- Kosmisk. - Men vi pratet ikke sammen.
Og jeg vil prate sammen. Jeg vil begynne på nytt.
Jeg vil at vi skal være venner.
Jeg vil vite hvem du er.
Vil du vite det?
Eller vil du vite hva jeg er?
Ja.
"...ville det alltid være hans svøpe? Å veksle mellom seire og tragedier," -
- "å kjøpslå for et håp han en gang hadde fortjent."
"Han hadde klart å leve med et halvt hjerte og stengt mørke rom."
- Hei, Liz. - Har du skrevet det?
- Hva gjør du her? - Jeg forsto det.
Jeg kan ikke være helt sikker. Jeg brukte mitokondriene på ulike...
Takk.
Rosa var ikke den eneste som ble drept av et romvesen, det var flere.
Isobel har ikke hatt blackout siden 2008.
Du tror på henne. Derfor har jeg med dette.
Damen var ikke siste sjanse til å få vite noe om hjemmet ditt.
Det er et fjerde romvesen i Roswell.
Og vedkommende er farligere enn noe vi har sett.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com