...آنچه در رازول،نیومکزیکو گذشت/i>
من اینجارو فراموش کرده بودم
کلبه قدیمی شکار پدرهامون
تو یه راز داری
نذار این کارو با تو بکنه کاری
که با پدرت کرد
تو قتل خواهرم‌رو مخفی نکردی
چون تو اونو کشتی
ایزابل بود،مگه نه؟
آره
دیگه نمی‌خوام ببینمت
تو کشتی
سه نفر
چطوری می‌تونی تضمین کنی که دیگه اتفاق نمی‌افته؟
،من داشتم سعی می‌کردم یه سرمی بسازم که قدرت‌های شما رو خاموش کنه
کار برعکس استون‌رو انجام میده
یه کاری باید انجام بشه
منظورم اینه،لیز درست میگه
،تا وقتی که باعث خاموشی میشم
خطرناکم
و به خودم اجازه نمیدم که
دوباره به کسی آسیب بزنم
قبول نکردن بی چون و چرا امنیت خیلی ساده‌است
...مخصوصا وقتی که با عشق بزرگ شی
...بهم آرامش میده
احساس امنیت
امنیت احساسیه که فقط زمانی
ارزش داره که ازش دستش میدی
وقتی کسی به رازهای تو اعتماد کرد
وقتی کسی به خونه‌ات حمله کنه
یا وقتی که یه دختر کوچولو هستی که
،یه شب تو صحرا به ستاره‌ها خیره شدی
و شیطان سعی می‌کنه تورو به جهنم ببره
...یا،بدتر
وقتی چیزی باعث میشه احساس نا امنی کنی
به هیچ‌وجه یک مهاجم نیست
وقتی شیطانی که ازش می‌ترسی
درون ذهن خودته چیکار می‌کنی؟
وقتی ممکنه بدون کشتن خودت راهی
برای کشتنش نباشه
‫ ‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمین
لاغر شدیا
توهم همینطور
واقعا؟ممنون
حال تو و بابا چطوره؟
آره،خیلی خوبه
جون از بریج
بهم گفت به پسرش یه قبض جریمه رانندگی دادی
چرا همچین کاری کردی؟
واقعا سرعتش زیاد بود
ولی ما خانواده‌اش رو می‌شناسیم
ما خانواده همه‌رو می‌شناسیم
خب،خواهرت تو راهه یا...؟
باید در مورد ایزابل صحبت کنیم
میشه در مورد کاکتوکس حرف بزنیم؟ اینو واسه دفتر جدیدت گرفتم
،من باید زودتر میومدم ولی با یه بیگانه
غیر ارادی تو بیمارستان روانی درگیر بودم
فقط یه روز وقت میخوام که در موردش حرف نزنم
یا فکر بهش یا درباره موجودات فضایی صحبت کنیم
منو دکتر آویلا قرار یافته ها خودمون امروز بعد ظهر
،به هیات مدیره ارائه بدیم و من باید بکشمش
ببین، من از پاکسازی بیگانه‌ها حمایت می‌کنم
،ولی ایزابل هیچ علائمی نداره ...و بخش روانی‌ها
هتلی برای خانوم‌های واقعی نیومکزیکو محسوب میشه
آره
مکس بهم گفت که داره خاموشی‌ها رو کنترل می‌کنه
آره
حالا و تو سال 2008
رزا رو کشته؟- هی-
...خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
ساعت‌های ملاقات
علامت روی در "بیمار مخل اجتماع."
خواهش می‌کنم یه نیگاه به خودت بنداز
هیچ لرزشی و هیجانی در کار نیس ،میدونم که حالت داره بهتر میشه
ولی تو...خیلی آرومی
من آروم نیستم
دستگیر شدم
ازت ناامید نمیشم
...واست مرخصی می‌گیرم ازت مراقبت می‌کنم...من
فقط میخوام همه چیز به حالت عادی برگرده
اوضاع هیچوقت بین ما عادی نبوده
ولی میخوام که باشه
میخوام باهات بیام خونه
...فقط
بزار با دکتر خصوصی صحبت کنم،باشه؟
باشه
باید یه جور...
برنامه درمانی باشه
نباید زودتر بهم میگفتی
میدونم.ولی دونستن این فقط باعث میشه احساس بدتری داشته باشم
نمی‌خواستم بیشتر از این تورو قاطی این ماجرا کنم
من قاطی ماجرا هستم یعنی بودم
باشه
...رزا
رزا دوست منم بود
ببین،حالا چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم فقط...دس رو دس بذاریم
،داشتم رو این سرم کار میکردم
،یه راهی برای اینکه قدرت ها ایزابل رو ازش بگیرم
به نظرم شاید راهی باشه که مردم کمک کنیم
سرم بار الکترو مغناطیسی رو اطراف
بخش سلول‌های اپی تلیال گیجگاه مکس رو از بین می‌بره
واسه همین من احتمال میدم که این بار الکترو مغناطیسی به قدرتهاشون ارتباط داره
پس،به علاوه
میتونه باعث تضعیف بیگانه‌ها بشه
انسان
ولی،منظورم اینکه می‌تونست بدتر از این هم باشه
نمی‌دونم عملکرد اونا چقدر به
،این بار الکترومغناطیسی ارتباط داره ...بنابراین
راستش یه کلونی موش بیگانه برای آزمایش ندارم
منظورم اینکه،مهم نیست حقیقت اینکه
من هیچوقت قصد استفاده از سرم رو نداشتم
...من فقط داشتم
یه نامه در حالت عصبانیت می‌نوشتم که قصد فرستادنش رو نداشتم
سلام،سرج
،الکس،نمیدونم به نظر خودت اینجا چیکار میکنی
ولی فکر خوبی نیست
واسه تو اینجا امن نیس
،پس،به نفع خودته باید بری
و دیگه اینجا برنگردی،منظور منو فهمیدی؟
خب،یه جورایی امیدوار بودم بریم یه آبجو بزنیم
می تونیم در مورد میراث خانوادگی صحبت کنیم
جیم ولنتی
و،آره
بیگانه‌ها
من یه برنامه کاری دارم
وقت ندارم باهات درباره این موضوع علمی تخیلی بحث کنم
خیلی خب سعی کردم مودب باشم
دکترها فکر می‌کنن ترکیب قرص‌ها با شراب
باعث آغاز بیماری روان پریشی شده
کی میدونه؟
فقط نواح
باشگاه بریج امنه
آه
،وقتی من تو بیمارستان بودم
همش ازم در مورد سابقه پزشکی خانوادگی سوال میکردن
نمی‌دونستم چی بگم
به هر حال باعث شد درباره گذشته فکر کنم
خب،من هیچوقت لازم نبود نگران این موضوع باشم
تو هیچوقت مریض نشدی
هیچوقت
،وقتی که منو و ایزابل رو به خونه آوردی
میدونم که ما اون موقع هیچی انگلیسی یا اسپانیایی بلد نبودیم حرف بزنیم
ولی چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
مثلا،چیزی بود که گفتیم
یا راهی که ما با هم ارتباط برقرار کردیم؟
شما هیچوقت حرف نزدین.هیچوقت
و من نگران شده بودم
ولی قسم میخوردم که تو و ایزابل میدونستین
اون یکی چه فکر میکنه،همیشه
حداقل میدونستم تنها نبودی
و بعدش،یهویی
‫جفتتون شروع کردین به حرف زدن!
‫و مثل این بود که تو هم نگاه می‌کردی
‫منتظر بودین تموم زبان رو یاد بگیرین!
‫قبل از اون کلمه غیر عادی...
‫این واست معنی خاصی داره؟
‫من دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫این یه خاطره اولیه است یا اینکه
‫چیزیه که قبل از اینکه تو ‫مارو پیدا کنی دیدم!
‫چرا؟
‫نمی‌دونم،فقط...
‫فکر کنم توی ذهنم بود
‫وقتی شما رو تو پرورشگاه دیدیم،
‫تو و ایزابل یه گوشه کز کرده بودین، و گریه می‌کردین!
‫و اون پسر دیگه تو خونه ‫یه ماژیک قرمز داشت
‫و این روهمه دیوارها کشیده بود
‫عقده‌ای
‫اون پسر بیچاره!
‫اون به توجه خاصی نیاز داشت!
‫خانواده ثروتمندی رو که هر چیزی رو ‫لازم داشت بهش بده!
‫و،پروردگار...
‫امیدوارم پیداش کرده باشه
‫تو "رزا ارتکو"رو کشتی
‫آره
‫بعضی از چیزها شکسته شده رو نمیشه تعمیر کرد!
‫و بعضی نباید تعمیر بشه!
‫میتونم یه نشونه جدید برات درست کنم
‫اگه یه نشونه جدید می‌خواست،میگفتم ‫"گورین،من یه نشونه جدید لازم دارم"
‫ولی به جاش گفتم، ‫"گورین،چیزی رو که شکسته تعمیر کن"
‫برات گرون تموم میشه
‫صورت حساب بار تو پرداخت کن!
‫نشون تعمیر میشه!
‫99 دلار مجانی،اونم فقط یه روز
‫اوه ‫بهت زنگ می‌زنم
‫وقتی تعمیرش کردی ‫فقط بیارش به بار....
‫شماره‌ام رو بهت نمیدم
‫شماره تو
‫نمی‌خواستم
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫تو با ماریا نخوابیدی
‫هیچوقت
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این واست معنی خاصی داره؟
‫آره،این خالکوبی توئه
‫"وایت لانگ "اونو بعد از "قتل گرنت گرین" نقاشی کرده بود
‫ادعا می‌کنه داشته فقط خرچنگ و قورباغه می‌نوشته!
‫ولی باید یه ربطی به من داشته باشه
‫درسته؟ با توجه به حرفایه مامانم،
‫تو تو پروشگاه یکمی ترسیده بودی
‫بعد از اینکه پیدا کردیم اینو رو ‫همه دیوارها می‌کشیدی!
‫پس این با یه ارتباطی باید داشته باشه درسته؟
‫شاید یه چیزی بوده که ما یه جایی دیدیم...
‫قبل از سقوط
‫ببخشید،
‫تو،"مکس اونزس"، ‫تایید میکنی
‫که ما باید زندگی می‌کردیم
‫قبل از اینکه اون پوسته ها بیرون بیایم؟
‫هیچوقت نمی‌خواستی در مورد خونه حرف بزنی!
‫هی،رازول خونه‌اس
‫ببین،متاسفم،مرد
‫تو درست میگی ‫تو درست میگی
‫من زمان زیادی رو صرف این کردم ‫که ما از کجا اومدیم
‫یا چرا اینجایم
‫به این فکر می‌کنم که می‌تونم...
‫وانمود کنم گذشته گذشته و عادی باشم
‫ولی اگه خاموشی ایزابلی
‫یه چیزی مربوط به بیگانه‌هاست، ‫پس باید بیشتر در موردش بدونم
‫خیلی‌خب و این نماد؟
‫این تنها چیزیه که باید ادمه بدم.
‫منظورم اینه که، فکر نمی‌کنی که عجیبه...
‫که ما هیچ خاطره‌ای نداریم؟
‫منظورم اینه که، نه پدر و مادری، نه زبانی
‫ما بچه نبودیم ‫پسر،هفت سالمون بود!
‫به نظرم حافظمون پاک شده
‫50 سال بیشتر تو اون پوسته‌ها! ‫شاید فقط اون زمان بوده
‫یا شاید هر کسی که مارو تو اون پوسته‌ها گذاشته....
‫نمی‌خواسته ما یادمون بیاد...
‫حسش می‌کنی؟
‫نه
‫چیه؟
‫مثل...
‫سرما
‫یه چیزی...ایزابل یه مشکلی داره،پسر
‫ما...باید بریم
‫باید بریم
‫بهت گفتم ما عوارض جانبی رو نمی‌دونیم،
‫پس چرا باید تو...نمی‌دونم،لیز ‫من فقط...انجامش دادم
‫نباید اینکارو می‌کردم، ‫این کاملا خلاف قوانین کاری منه!
‫بله،"دکتر ولنتی"
‫رفتار دکتر نسبت به وحشتناک بود!
‫اون از تو خوشش میاد
‫اون به مغزت نفوذ کرده، ‫و تورو قانع کرده...
‫که این کار درستیه
‫این قدرتشه؟
‫کنترل ذهن؟
‫اونقدر قدرت نفوذ داره که تحت کنترل نیس
‫من یه فرد تاثیر گذارم، ‫اوه،خدایا
‫مثل "بدگلریری" ‫[نوعی غذای چینی ]
‫خیلی‌خب،کایل،فقط...
‫اگه عکس العملی نشون داد بهم پیام بده
‫"الکس"؟
‫صبح بخیر
‫-چیکار میکنی؟ ‫-فقط دارم سعی ‌می‌کنم
‫یکمی وقت با بابام بگذرونم
‫باهام در مورد پروژه "شپرد" حرف بزن، ‫پاپز
‫وجود خارجی نداره
‫می‌دونی من یه رمز‌شکن هستم
‫من اطلاعات روسیه و چین‌ها رو هک کردم
‫این تکنولوژی که داری اینجا اجرا میکنی...
‫قدیمیه
‫رمزگذاری نرم‌افزار....
‫تو سادگی بهترینه
‫خب،پس ما می‌تونیم آروم اینجا بشینیم ‫در حالکیه من به پایگاه داده دسترسی پیدا می‌کنم،
‫یا‌می‌تونیم ‫حرف بزنیم انتخاب با خودته
‫ولی با هر دو روش،
‫من سر در میارم تو داشت چیکار میکردی!
‫داشتم سعی می‌کردم کار درست رو انجام بدم
‫ما حتی نمی‌دونیم ‫خاموشی‌ها
‫ربطی به چیزی که هستیم داره یا نه!
‫این می‌تونه اختلال هویت ژنتیکی یا اختلال استرس پس از حادثه باشه.
‫کالبد شکافی رزا یه اثر دست رو نشون داد!
‫That means I killed her
‫با استفاده از قدرتی که حتی نمی دونستم دارم
‫اگه سرم "لیز" اون قدرت ها رو سرکوب کنه،عالیه
‫فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
‫اگر من عادی باشم، پس من در امانم.
‫با حالت عادی،منظورت انسانه؟
‫با عادی بودن،منظورم اینکه ‫می‌خوام که بدون اینکه بخوام
‫دستام از هم جدا کنم بهشون نگاه کنم
‫نمی‌دونی این وضعیت واسه من چه چجوریه
‫نمی‌تونم به ذهنم اعتماد کنم
‫عالیه این یارو
‫این اتاق خصوصیه، ‫عایق صدا نیس
‫لیز کجاست؟ ‫اون داره سعی می کنه که زندگیش رو زنده کنه
‫تا یکی از بیگانه ها فاصله داشته باشه
‫و با این وجود، من اینجام
‫واو
‫چیکار میکنی؟
‫دارم سعی می‌کنم که لباست رو در بیارم،
‫ولی...
‫جواب نمیده
‫انگار من شکسته‌ خوردم
‫فکر کنم سرم جواب داد
‫آره،منم،همینطور
‫باشه، پس ما نیمی از عروق کرونر موش رو
‫باز می‌کنیم، ‫خون رسانی مجدد...
‫باز می‌کنیم،
‫آره.پس ما قلب اونا رو از هم جدا می‌کنیم ‫آ ره.
‫سلام، تبریک میگم، لیز
‫یه راهی پیدا کردی که تنبیهش کنی
‫داخل میبینمت
‫خوبه
‫روز خوبی داشته باشی
‫اوه،کارت خوب بود، ‫دکتر فرانکشتاین
‫تو ایزابل رو از هویتش بیرون کشیدی
‫هیچ وقت برنامه‌ریزی نکردم از اون سرم استفاده کنم
‫اون به خودش تزریق کرد
‫و تو نمیتونی انکار کنی که قدرت‌هاش اونو خطرناک میکنه
‫تاریخچه سیاره شما
‫با افرادی که سعی می‌کنن اون
‫چیزی رو که برای جامعه خطرناکه بذارن
‫خیلی خوب رفتار نمی‌کنه!
‫مثل این میمونه که جادوگرا دارن غرق میشن،
‫یا رفتار درمانی همجنس گرایی
‫اگه کسی از آزمایشگاه تو
‫برای ساخت سرمی که... ‫باعث کمتر شدن مکزیکی ها میشه استفاده کنه چی؟
‫با این موضوع مشکلی نداری، ‫حتی اگه اونا برنامه‌ایی
‫برای استفاده ازش نداشته باشن؟
‫میدونم که الان این مقایسه رو با من نمی‌کنی
‫اون خواهر منو کشته
‫میدونی، "مکس" و "ایزابل" یه رابطه روانی دارن!
‫مکس همیشه میتونه اونو حس کنه
‫مثل این حضور گرم
‫ولی لحظه‌ای که سرم رو به خودش تزریق کرد ‫اون سرد شد
‫اگر هر
‫اتفاقی واسه ایزابل بی‌افته ‫به خاطر اینکه در معرض سرم قرار گرفته...
‫تو داری از یک آدم اشتباهی انتقام می‌گیری
‫چون مکس خواهرت رو ازت نگرفت
‫تنها کاری که اون کرد ‫این بود که دوست داشت
‫این دفعه همه چیز فرق می‌کنه
‫دیگه رازی در کار نیست
‫خب،بیا چندتا بین خودمون نگه داریم
‫مثل دلیل واقعی اینکه ما دیگه نمیتونیم به "لویجی" بریم؟
‫ایزابل؟
‫عزیزم...
‫ایزابل؟
‫تو پیج کردی؟
‫آره چند ساعت پیش ‫همه چیز با نمونه
‫خونه ایزابل خوبه بود،ولی یهو ‫یه چیزی تغییر کرد
‫سلول‌هاش به سرعت تخریب میشن
‫سرم داره به سیتوپلاسم سلول‌هاش حمله می‌کنه!
‫سول‌هاش دار خراب میشه
‫چی شد؟
‫ایز ایزابل
‫با این سرعت تحلیل....
‫ایزابل تا آخر روز میمیره
‫من یه دکتر لازم دارم!
‫باید بس کنی
‫-دوباره سعی می‌کنم. ‫-این جواب نمیده، مکس
‫زخمی نیستم، ‫نمی‌تونی منو درمان کنی.
‫عجله کن ‫نوا تو اتاق انتظاره...
‫-میخوای بالا بیاری؟ ‫-نه
‫الان چی؟
‫من...
‫به طور معمول من تماس تلفنی با کسانی رو ‫که دوسشون داره پیشنهاده می‌کنم
‫ما … باید یه کار دیگه ای باشه که بتونیم انجام بدیم
‫باید به مامان زنگ بزنیم
‫نه.نه
‫چرا الان؟ ‫چرا امروز،از بین همه روزا؟
‫من کل زندگیم دنبال یه اهرم فشار بودم
‫و بعدش چی میدونی؟
‫یه چیزی تو ‫کلبه ولنتی پیدا کردم
‫که نمیتونم کاملا توضیح بدم
‫در حقیقت من تو این چند هفته اخیر چیزهای زیادی یاد گرفته‌
‫من به دارک وب رفتم ‫و دنیایی از
‫توطئه‌ها دولتی پیدا کردم
‫و میدونی چیه؟ ‫همه اونا به تو ربط داشت
‫واسه همین چند بار تا اینجا تعقیبت کردم
‫من یکی از اون تلفن ها سوخته رو باز سازی کردم
‫که همیشه داری دور می‌ نندازی
‫و بعد، در نهایت،
‫به مامان زنگ زدم
‫وقتی که داری سعی می‌کنی اطلاعات دشمن رو هک کنی،
‫کلید پیدا کردن یک عیب در سیستم و استفاده از او عیبه!.
‫تو عیب و نقصی داری، پدر.
‫لیز،تو این سرم رو ساختی
‫تو می تونی پادزهر رو درست کنی
‫وقت کافی نداریم.
‫اون...
‫الکس،الکس من همه این چیزا رو ‫به خاطر خوبی خودت ازت مخفی نگه داشتم
‫به خاطره این پروژه، ‫خانواده ما،ولنتی ها،
‫دهه‌هاست که به خاطرش رنج کشیدن
‫من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم، پسرم
‫پس،کایل ولنتی در جریانه؟
‫البته که اون میدونه
‫اون یه مرد واقعیه،درسته؟
‫اون بچه من نیست، هست؟
‫من هم چنین وظیفه‌ای ندارم که ازش محافظت کنم
‫چی داری میگی بابا؟
‫وقتی ۱۷ سالم بود، ‫می‌خواستم آهنگ بسازم.
‫تو منو به جنگ فرستادی
‫تو سعی نمی‌کنی از من محافظت کنی
‫تو فکر می‌کنی که من ماموریتت رو به خطر میندازم
‫چون فکر می‌کنی من ضعیفم ‫چون من همجنسگرا هستم
‫و حرکت آخر تو اینجا چیه؟
‫میخوام چیزی که دوست داری رو نابود کنم
‫و میخوام مجبورت کنم نیگاه کنی
‫همونطور که گفتم ‫. من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫این پروژه به تازگی دخالت مایکل گورین
‫در فعالیت‌های تروریستی را تایید کرده‌است.
‫مکس فکر میکنه تو خونه‌آت،
‫داری یه درمان معجزه برای ایزابل درس می‌کنی...
‫دارم روش کار می‌کنم باشه؟
‫زرا همه جوهره خلاقیت تو خانواده من گرفت
‫هنر و رقص و ژن‌های شعر زمانی که من تنها اینجا میاومدم
‫به موقع به درد میخورن
‫پس وقتی نیاز به خلاقیت دارم، ‫میرم سراغ مشروب
‫و "جگگد لیتل پیل"، ‫و همه چیز به درون رزا انتقال میدم
‫یه راه حلی به ذهنت رسید؟
‫آره
‫تو
‫تو یک نابغه مخفی هستی
‫هیچوقت نتونستم بفهمم ‫چرا به مدرسه نرفتی
‫ولی بعد متوجه شدم، ‫چیزی که میخوای یاد بگیری،
‫اون تو دانشگاه نیومکزیکو درس نمیدن
‫چی می دونی مایکل؟
‫چه علمی از بیگانه ها تو چنته داری؟
‫چیزی نیست که بتونم بهت اعتماد کنم
‫-من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم ‫-اوه
‫مکس ممکنه تورو نبینه،ولی من می ببینم
‫اینکه چطور اونو مجبور کردی که موش آزمایشگاهیت بشه
‫چطور از اون و ولنتی استفاده میکنی
‫تو نمی خوای ایزابل رو نجات بدی
‫نه بعد از اون کاری که کرد
‫به جهنم ،من حتی مطمئن نیستم که تو رو مقصر بدونم
‫ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم
‫من به بیمارستان برمی‌گردم
‫نمیتونم بذارم مکس تنهایی مردنش رو ببینه
‫من اصلا نمیتونم اجازه بدم که اون. شاهد مرگ اون باشه
‫هر چیزی که تو می دونی
‫در مورد اینکه شما سه نفر از کجا اومدین اونجاست؟
‫منظورت این است که این سوراخ شبیه جایی نیست
‫رازهای جهان رو پنهان میکنی؟
‫نه، این...
‫و نکته همینجاست. پیداش کردم
‫فکر کن قبلا ازش به عنوان پناهگاه استفاده میکردم
‫این از بشقاب پرنده اس؟
‫شایعه،
‫ولی...آره
‫نه، اینکارو نکن...
‫به اون دس نزن
‫چیزی که اون زیره ایزابل رو نجات نمیده
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫چندتا از اینارو پیدا کردم،
‫یه سری از اینا رو تو دارک وب خریدم،
‫هر چیزی که از فروشگاه بزرگ قانونی ‫بشقاب پرنده دزدیده شده
‫تو داری سعی میکنی سفینه رو بازسازی کنی
‫مگه نه؟
‫لیز
‫یه چیزی هست که باید بدونی...
‫قبل از این که این کارو بکنیم.
‫ده سال پیش،
‫تو به خواست خودت شهر رو ترک نکردی.
‫بعد از اینکه زرا مرد، ‫مکس داغون شده بود
‫اون نمی‌تونست شاهد غمگین بودن تو باشه
‫داشت خورد میشد
‫و میخواست حقیقت رو بهت بگه،
‫و نمی‌تونستیم ولش کنیم
‫پس ایزابل به ذهنت نفوذ کرد
‫تو رو متقاعد کرد که از شهر بری
‫قبل از فارغ‌التحصیلی،
‫قبل از مراسم تدفین رزا...
‫بدون مکس
‫مکس،میخواست حقیقت رو بهم بگه؟
‫آره
‫واقعا بهم ریخته بود
‫-چرا داری اینا رو بهم میگی؟ ‫-چون از همه این
‫دروغا دیگه خسته شدم ‫و اگه بخوام بهت اجازه بدم
‫بهم ریختگی شیمیایی سلول ها ایزابل و درستی کنی،
‫میخوام که همه حقایق رو بدونی
‫ایزابل منو مجبور نکرد که برم
‫همیشه میخواستم برم ‫از سال دوم دبیرستان نقشه داشتم
‫که بزنم به جاده ‫تو نمی فهمی
‫ایزابل نمی تونه مردم رو کنترل کنه، درسته؟
‫فقط بهشون نفوذ میکنه؟
‫اون چیه؟
‫مکس پوسته ها رو بهت نشون داده،درسته؟
‫چند سال پیش اینارو از اونا بیرون کشیدم
‫در تماس با اتمسفر زمین تبخیر میشن،
‫که باعث میشه خیلی سخت بشه. اون ترکیب رو از بین ببره
‫اگه این مایع تو رو در حالت سکان نگه داری،
‫به مدت 50 سال باعث میشه نشی،که ‫این همون چیزیه که ما بهش نیاز داریم
‫منظورم این که من به تجهیزاتی دسترسی دارم که
‫که برای تشخیص خواص باز زایشی نیاز داریم
‫آه. باشه، نه. لعنتی ‫وقت کافی نداریم
‫آره،آره،چرا هست
‫حق با تو بود
‫هر دوی ما با هم‌کار می‌کنیم...
‫میتونیم یه راهی پیدا کنیم
‫زودباش
‫یه فکری دارم
‫اوه
‫چند بار باید بهت بگم که در حین حرکت...
‫کتاب خوندن یه سرگرمی خطرناکه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫-کسی بهت زنگ زد؟ ‫-ایزابل حالش خوبه
‫اوه، میدونم... این فقط
‫خب، "گریس گلس" حدود ۲ سال از این قضیه گذشته
‫داروها پوستی و داروها استرس زا ‫اتفاق می‌افته
‫با این وجود،من واسه ایزابل لباس
‫و چندتا مجله آوردم
‫عالیه،ولی حالش خوبه
‫می‌دونی؟ اون لازم داره...
‫چی؟
‫البته که به من احتیاج نداره
‫میدونی چیه؟
‫فقط مجله‌ها رو بهش بده
‫صبر کن، مامان، صبر کن
‫فقط...
‫تو و ایزابل ‫شما هیچ وقت نذاشتین مادر بشم.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫اوه...
‫تو وبابا والدین عالی بودین
‫ما خوشحال بودیم
‫هیچ وقت به چیزی احتیاج نداشتیم ‫مخصوصا من!
‫شما خیلی بهمون لطف کردین
‫شاید ما نمی دونستیم که چطور بیشتر درخواست کنیم
‫نواح الان پیشه ایزابله
‫باشه؟ اما مطمئنم که خیلی دلش می‌خواد تورو ببینه
‫عیبی نداره...مشکلی نیس
‫فردا برمیگردم
‫باشه
‫باشه،آره،نه فردا.... ‫فردا عالی میشه
‫هی، پسر
‫چه خبره؟ ‫هیچ‌کس به من خبر جدیدی نداده
‫خیلی خونه با سرفه بالا آورد
‫کبدشه؟
‫باید با مکس حرف بزنی
‫نمی‌تونم همه چیز را فاش کنم …
‫من شوهرش هستم
‫فامیل نزدیکشم...
‫پس بذار درمانش کنم
‫لطفا
‫این پوسته ها، کلید ما برای توقف زمان هستن.
‫تا ایزابل رو زنده نگه داریم. در حالی که داریم کار می‌کنیم
‫و ما باید یه راهی پیدا کنیم که بیاریمش اینجا
‫این دیگه چیه؟
‫پاک‌کننده لاک ناخن استریت
‫هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه، ‫ولی مورفین هم همینطوره
‫نمی‌فهمم که چرا این قدر با من مهربانی
‫می دونی من چی کار کردم
‫دوره انترنی ام رو تو آیداهو گذروندم
‫من یه حرومزاده ازخودراضی بودم
‫فکر کردم و تو یه چشم ‫بهم زدن به "دکتر.ام سی سکسی"تبدیل شدم
‫ولی یه روز،
‫تو نزدیکی اون مدرسه ‫یه تیراندازی گروهی اتفاق افتاد
‫بیمارستان شلوغ و پلوغ بود
‫خیلی گیج شده بودم
‫فکر می‌کنی زخم رو می‌شناسی، ‫و بعدش...
‫من سعی می‌کردم والدین رو تو ‫اتاق انتظار آروم کنم
‫و من تو تویزیون دیدم که تیراندازه رو به بیمارستان من آورده شده بود
‫به رده بندی درمانی برگشتم
‫و از پزشک مسئول آموزشم پرسیدم، ‫"کدوم یکی قاتل بود؟"
‫میدونی اون چی گفت؟
‫بهم گفت خفه شو ‫و بذار کارمو بکنم
‫چون تو بیمارستان، ‫مهم نیس که چه کسی چیکار می‌کنه
‫قبل از اینکه از درها رد بشن
‫و من قاتل نیستم
‫من فقط یه دختر درحال مرگم
‫نه
‫تو اینجا، تو در حال مرگ نیستی. ‫تا اینکه بمیری
‫چرا سعی می‌کنی ‫برای "مایکل" پاپوش درست کنی؟
‫مگه به کارتو به اندازه کافی باهاش نکردی؟
‫فکر می‌کنی دارم واسش پاپوش درست می‌کنم ‫فقط به خاطر اینکه به
‫خاطره انحراف جنسیت کور شدی
‫حالا بیشتر از یه دهه است ‫که تورو هدف قرار داده
‫خانواده ما یه جورایی دشمن اونه ‫چون ما
‫70سال رو برای محافظت از بشر ‫در برابر حمله اونا صرف کردیم
‫داره ازت استفاده می کنه تا نفوذ کنه
‫الکس،این بیگانه‌ها هیولا هستن
‫منظورم اینه که، تو هیچ کدوم از اینا رو خوندی؟
‫چشماتو باز کن پسرم!
‫همش اونجاست، ‫حادثه بعد از حادثه
‫خشونت بی دلیل علیه بی‌گناه...
‫با من در مورد خشونت بی دلیل حرف نزن!
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫و تو دنبال عدالت نیستی
‫تو از این عملیات برای هدف قرار دادن ‫افرادی استفاده می‌کنی که ازشون متنفری!
‫و همین الان متوقف میشه
‫باید کلید رو پیدا کنیم تا وارد بشیم
‫اگر تکنولوژیه، باید شکاف رو پیدا کنیم که بتونیم بهش نفوذ کنیم
‫مگر اینکه ارگانیک باشد، ‫و این نوعی غشا سلولی باشه
‫چطوری مواد رو بیرون کشیدی؟
‫آزمون و خطاست
‫سوزن نقره‌ای در نهایت جواب داد
‫باید بری اون رو بیاری
‫تا وقتی که برگردی این قضیه رو حل می‌کنم
‫ایزابل زیاد وقت نداره
‫نقره
‫حق با تو بود
‫یه کم مطالعه کردم
‫الکتروشوک می‌تونست منو کباب کنه
‫دوتا تابوت
‫ایزابل، من خیلی...
‫من خیلی از دستت عصبانیم
‫اول به خاطر اینکه اینکارو ‫با خودت کردی،
‫و واسه اینکه منو مایکل داری ‫رو این سیاره احمقانه تنها میذاری
‫میدونی، تمام روز...
‫تمام روز داشتم فکر می‌کردم...
‫کاش کم‌تر دوستت داشتم
‫چون این چیزی نیست که من زنده بمونم
‫خیلی خب، اگه تو داشتی سعی می‌کردی فرار کنی
‫بدون اینکه کسی رو با خودت ببری، شکست خوردی
‫تو شکست خوردی تو شکست خوردی
‫چون از دست دادن،از دست دادنه تو
‫منو میکشه
‫خبرای خوب دارم
‫خب،خبری دارم که بدک نیست
‫میتونیم نجاتش بدیم
‫ایده‌آل نیست،
‫-و اوضاع ممکنه درست پیش نره، ولی... ‫میخوام زندگی کنم
‫من یه شانس می خوام
‫آره
‫خب،باید از اینجا بری
‫یه پرواز تو طلوع آفتاب ‫برای تاسیسات نیجر هست که اینجارو ترک می‌کنه
‫تو تصمیم می‌گیری که به تمرینات نظارت کنی
‫و وقتی زما برگشت به پایگاه برسه،
‫درخواست انتقال از رازول رو میدی
‫و اگه تو برگردی، ‫به پناتگون اطلاع میدم که
‫تو در حال اجرا پروژه شپرد
‫در هشت سال گذشته بودی
‫درسته بابا
‫می‌دونم مامورین فدرال تو سال ۲۰۱۰ ‫این پروژه رو تعطیل کردن،
‫اونا بودجه‌ها شما رو کاهش دادن
‫و تو این مسخره‌بازی را با پول خانوادگی انجام دادی
‫بر خلاف قوانین، ‫در برابر دستورها مستقیم.
‫و اگه تصمیم بگیری کاری رو ‫که میگم انجام ندی،
‫من تو رو لو میدم
‫اخراج میشی
‫این میراث تو میشه
‫که زیاد با مردان خانواده منز جور نیس
‫از آزادیت لذت ببر پاپس
‫لیز!
‫همین الان دارن میان
‫می‌خواست با نواح خداحافظی کنه،
‫بهش گفت داره میره مرکز ترک اعتیاد،ولی ‫ما نمی‌تونیم...
‫- هیچ جا پیداش کنیم ‫-فکر کنم موفق شدم
‫من آنزیم‌ها حرارت زا مصنوعی رو ‫باهم ترکیب کردم
‫که باید خواص غشا رو دستکاری کنه
‫مایکل مکس … نی افتین
‫بیا بشین
‫. باشه ‫. باشه
‫تا کی قراره اونجا باشه؟
‫ماه‌ها و سال‌ها می تونه طول بکشه
‫تا وقتی که راهی واسه نجاتش پیدا کنیم ‫بیخیال نمیشیم
‫آخرین باری که از اون پوسته‌ها بیرون اومدیم،
‫خاطرات رو از دست دادیم
‫اگه بیاد بیرون، ‫مارو به یاد نمیاره؟
‫بهش یادآوری می‌کنیم
‫-از همه چیز ‫-اهوم
‫-قول؟ ‫-قول میدم
‫ایزابل
‫آماده‌ای؟
‫تو آماده‌ای؟
‫این سوالو از من نپرس
‫حالت خوبه؟
‫من خوش شانسم، مگه نه؟
‫اون یه شانس واسه زنده موندن ‫داره به لطف تو
‫اوه، اون زنده میمونه
‫لیز
‫باید ببخشیش
‫اگه عصبانی نباشی کمتر آسیب می‌ببینی
‫خوشحالم که مجبورم کرد شهر رو ترک کنم، مکس
‫من اون تابستون دو اقیانوس رو دیدم
‫بعلاوه، من و تو...
‫ما قرار نبود با هم باشیم.
‫8-ای-14،امنه
‫هیچ خبری نیست
‫خوبه
‫من از شهر میرم بیرون
‫یه برنامه آموزشی تو نیجر هس
‫که به من نیاز داره
‫امن پرواز کنی
‫ولی من نیاز دارم وقتی که ‫اینجا نیستم تو چشم و گوش من باشی
‫باید هر نشونه‌ای از پدیده ها الکتریکی ‫عجیب و غریب
‫یا علامت ها دست رو جایی ‫که اونا نباید باشن ببینی
‫من فورا باید مطلع بشم،باشه
‫الگوهای مقطعی، ‫نماد غریب،
‫علامت دست...روش ‫و علاوه بر این،
‫میخوام به من اطلاعاتی در مورد پسرم بدی
‫و یادته باشه،می‌تونم خواهر تو ‫با یه تماس تلفنی به بخش
‫فوق امنیتی منتقل کنم
‫ممنون
‫خیلی سریع بود.
‫آره
‫واقعا می تونستم یه دونه جدید درست کنم
‫من این یکی رو لازم دارم
‫مامانم اوضاع خوب نیس
‫دلش میخواد بره گردش
‫ولی مهم نیست که چی میشه ‫وقتی این تابلو رو ببینه
‫اون،می‌دونه که جاش امنه
‫اون می دونه که راه خونه رو روشن می کنه
- Untranslated Line -
‫مثل یه فانوس‌دریایی
- Untranslated Line -
‫اهوم
- Untranslated Line -
‫فکر کردم شاید یه چیز احمقانه باشه
‫عوضی
- Untranslated Line -
‫یه فانوس‌دریایی
‫هی
‫تصمیم گرفتم برات شام درست کنم
‫چون خیلی لاغر شدی
‫مکس؟
‫هی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub