Tidligere
Jeg har et forslag. Jeg kan hjælpe Charlie -
- hvis du kan hjælpe mig med at få adgang til sheriffen.
- Hvem har du fortalt det til? - Wyatt!
- Max! - Forklar det her.
Jeg vil støtte dig, men så skal du fortælle mig sandheden.
Kun sådan kan det her fungere.
Jeg kan ikke fortælle det.
Jeg vil finde Rosas morder og sørge for, at de bliver straffet.
Jeg dræbte dem ikke. Du ved hvem.
- Det var Isobel, ikke? - Jo.
Jeg vil aldrig mere se dig.
Dette er hemmeligstemplet sag nr. 9-2278 -
- vedrørende et uidentificeret objekt i Roswell.
Jeg, oberstløjtnant Harlan Manes, leder af Projekt Shepherd -
- vil overvåge dagens indgreb og dokumentere alle fund -
- i overensstemmelse med min jurisdiktion. Alt skal katalogiseres.
Påbegynder laparotomi.
- Har du set det symbol før? - Vi har aldrig set noget af det før.
Sorg har fem stadier.
Først kommer fornægtelse, men det er længe siden.
Det andet stadium er vrede.
Jeg har ikke nået det tredje endnu.
Jeg når måske aldrig derhen.
For ærlig talt -
- så føles vrede meget bedre end tristhed.
Denne vrede er blevet min bedste ven.
Den er mit brændstof. Den er mit panser.
Har du overvejet mit tilbud? Afventer oplysninger.
Hej.
- Du overnattede. - Ikke med vilje.
Jeg planlagde en ikke-skamfuld exit -
- men jeg fik vist lidt for meget at drikke.
- Cam ... - Nej, vi behøver ikke tale om det.
Jeg forstår godt, at du havde brug for en tryg havn -
- og du er et kradsetræ for mig, Evans.
Forstået.
Jeg skal på arbejde.
En eller anden skrivebordsnusser skal vurdere min psykiske tilstand.
Der er kun gået en uge. Og du blev skudt -
- skød Wyatt Long i knæet, forsvandt før afhøringen -
- syede dig selv og nægtede at tale med din partner om det.
Man kan godt være for macho.
Jeg var det modsatte af macho. Jeg har latrofobi.
Du er bange for læger. Nå ja.
Du arbejder fra ni til ubestemt tid.
Her kommer kun lokale, så vi prøver at holde galningene væk.
Ingen foliehatte, følehorn eller cosplay.
De er ikke uskyldige, intergalaktiske nørder.
De er én dram fra at blive den værste slags tosser:
Den højreekstremistiske slags. Og mine drinks sparker fra sig.
Det er forstået. Hvad er det for en slags tosse?
Rumvæsenerne er her. De har været her længe.
- De gemmer sig blandt os. - Det er min slags tosse.
Jeg har set deres rumskib skinne i natten.
Det skal nok gå, mor.
Jeg vågnede i en kasse og kunne lugte benzin.
Long spurgte mig, hvem jeg havde fortalt det til.
Jeg ved ikke hvad. Jeg har allerede fortalt om det.
Vi vil bare vide, om du kan huske mere nu -
- hvor der er gået et stykke tid siden traumet.
Hvornår ringede du til vicesherif Evans?
- Jeg ringede ikke. - Så han ...
... fornemmede, at du var i fare, og kom og reddede dagen?
- Jeg var i nabolaget. - I nabolaget af hvad?
- Det ligger ude midt i ingenting. - Ja, det kan jeg godt lide.
Og hvorfor fulgte du ikke proceduren og tilkaldte forstærkning?
Du affyrede et uregistreret skydevåben.
Wyatt Long henrettede en mand, forsøgte at grille en kvinde -
- og skød mig i armen. Mit skud var berettiget.
Skriv under på papiret, så jeg kan passe mit forbandede job.
- Hvis du kommer på andet ... - Jeg har allerede sagt alt.
Reddede du ikke hendes liv for nylig?
I morges sagde du, at jeg havde brug for en tryg havn.
Liz Ortecho er min orkan.
- Giv mig et minut ... - Drop det!
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Jeg kan ikke huske det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Hvordan kan du så sige undskyld?
Du dræbte tre mennesker. Du burde sidde inde.
Men du har ikke meldt mig.
Hvorfor ikke? Der er jo gået en uge.
Jeg kan ikke stole på politiet eller staten.
De må ikke rette blikket mod mig, for så opdager de min far.
Der er ingen retfærdighed.
Min søster dør, og vi er endnu en indvandrerfamilie, USA ikke vil have.
Vi ville ikke sværte hende til. Kan vi ikke nok tale sammen?
- Jeg kan ikke sove. Jeg ... - Det er jeg virkelig ked af at høre.
Ved du, hvad der gør mig søvnløs?
Du ved ikke, hvorfor du slog hende ihjel. Kan det så ikke ske igen?
Du fik et blackout i sidste uge. Det kan eskalere igen -
- og hvis du gør nogen fortræd, har jeg blod på hænderne -
- fordi jeg stadig beskytter din hemmelighed.
- Alex? - "Skør forsker". Det klæder dig.
Hvad laver du her? Er alt i orden? Din krykke er væk.
Jeg skulle bare vænne mig til min nye normaltilstand.
Ikke at jeg skal ud at løbe maraton.
Alle undskyldninger for ikke at løbe lyder som en fordel i mine ører.
Jeg ville faktisk tale med dig. Jeg har ringet, men ...
- Jeg har ikke tjekket mobilen. - Ingen køber den undskyldning.
Maria har lagt en besked. Har du hørt den?
Jeg har travlt med arbejdet.
Tydeligvis. Du er her jo på en lørdag.
Maria er for høflig til at sige det, men det efterlod jeg i Mellemøsten.
Du har været en elendig ven.
Har I overhovedet talt om, hvordan hun har det?
- Jeg har været distraheret. - Jeg forstår det godt.
Det er let at blive suget ind i sine problemer og sit arbejde.
Men nogle gange må man også være et menneske.
Ja.
Will var heller ikke overbevist, før han så bunkeren.
- Will? - Smith, skat.
Vi ønskede fred -
- men rumvæsenet sagde: "Ingen fred. Dø."
"Independence Day" er bare en film, mor.
Rumvæsenerne invaderer os ikke.
Du kan virkelig ødelægge det sjove ind imellem.
- Du milde. Må jeg få en jakke? - Ja.
- Her, tag min. - Hej, Mimi.
- Mor DeLuca! Jeg har savnet dig. - Hvor pokker har du været?
Overalt bortset fra her. Undskyld, jeg ikke har besøgt dig.
Ting kommer i vejen. Du behøver ikke sige undskyld.
Det vigtige er, at du er her nu, Rosa.
Mor ... det er Liz.
Du plejede at køre os i biffen hver weekend.
Liz! Jeg har ikke set dig siden high school.
Du er godt nok blevet lækker.
Hvad skete der med: "Jeg afgør min egen skæbne, Michael"?
- "Hvad ville Beyoncé gøre, Michael?" - Liz Ortecho skete.
Det er et spørgsmål om tid, før jeg gør andre fortræd.
Det var en isoleret hændelse for ti år siden.
Var det virkelig det? I sidste uge vågnede jeg i ørkenen -
- uden anelse om, hvordan jeg kom derud, eller hvad jeg havde lavet.
- Tænk, hvis jeg næste gang ... - Der bliver ingen næste gang.
Jeg tror dig.
Men der er noget i mig -
- som blæser på, hvad jeg tror.
Jeg er dødbange for, hvad det vil gøre nu.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg spurgte ikke. - Nej, det er ikke din skyld.
Jeg ville være en god ven.
Jeg elsker at være det. Jeg ville bare være det et stykke tid -
- inden den store afsløring kom.
- Hvilken diagnose har hun? - Ingen.
Det er ikke tidlig demens eller Alzheimers.
Ingen svulst og ingen toksiner.
Utallige gamle, hvide, rige læger -
- har ikke så diskret antydet, at hun måske simulerer det hele.
Så det er derfor, du arbejder så hårdt med baren og spådommene.
Vi vil gøre alt for ikke at miste vores pårørende.
Har du overvejet et hjem?
Nej, så giver jeg op. Jeg er ikke parat til det endnu.
Du skal ikke gøre det alene. Vi kan give hende -
- en rigtig mor DeLuca-aften.
Roswells tophits: Far spiller barajas med drive in-fyren -
- og jeg ordner milkshakes.
Hun elsker faktisk følehornene.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan huske noget.
En mand er død på grund af dig. Du forsøgte at brænde Liz levende.
Jeg fik et glas for meget og vågnede her -
- og fik at vide, at jeg havde gjort alt det der.
Har du virkelig så meget had i dig?
Den aften, din søster døde, mistede Liz sin søster.
Men hvis det handlede om hævn, hvorfor så dræbe Green?
- Jeg vil have en advokat. - Hvorfor gjorde du det?
Evans.
Vi leger ikke "flink strømer, led strømer".
Du er slet ikke strømer. Du er sygemeldt, og han har rettigheder.
Hvis du bliver fyret, skal jeg til at oplære et eller andet fjols.
Tag hjem.
Din advokat er på vej. Vær venlig at nedfælde din version af aftenen.
- Jeg kan jo ikke huske noget. - Så skriv det.
Vil du have hjælp til at stave?
Jeg lyver ikke. Jeg fik virkelig et blackout.
Ja, det lyder som mig at drikke mig stiv og skyde efter en mexicaner.
Synes du, det her er morsomt? Du slog nær Max ihjel.
Vicesherif Evans.
Hvis du sigtede bedre, ville du nu være tiltalt for to mord.
Ja, men det ville jeg aldrig gøre. Jeg respekterer politiet.
"Blue Lives Matter."
- Hvad er det der? - Hvad?
Det der.
Det ved jeg ikke.
Godt så. Saturns ringe, Pastramiens hævn, Shatners shake uden kirsebær.
Du huskede det, Rosa!
Mor, jeg har jo fortalt om Rosa.
Jeg trænger til lidt frisk luft.
Jeg kommer straks.
De bliver meget bedre, hvis man dypper dem i milkshaken.
Du har et bekymret ansigt.
Det havde du ikke før i tiden.
- Alle er bekymrede, Mimi. - Nej, det er ikke det.
- Du har en hemmelighed. - Jeg er allerede kommet ud for dig.
Du ligner din far i dag.
Jeg håbede, at vredesrynkerne sprang en generation over.
Det er ikke dit ansigt. Det er din aura.
Jeg voksede op sammen med Jesse Manes, Alex.
Jeg så det, så snart han vidste for meget -
- fordi han kom i skole omgivet af stærk, mørk energi.
Energi fra et andet sted.
Hvilket sted?
Noget gik i stykker i denne by engang -
- for længe siden. Alt gik i tusind stykker.
Det er ikke meningen, vi skal få kontakt med andre verdener.
Den anden verden siver ind i os og gør os grimme indeni.
Lad den ikke ødelægge dig, som den ødelagde din far.
Og som den ødelagde stakkels Jimmy Valenti.
Hvad er der med Jim Valenti?
Hvor blev Rosa af?
Mimi. Du ville sige noget om Jim Valenti.
Jim Valenti ... Du ved godt, at han er sin kone utro, ikke?
Hun bør få det at vide.
- Forsvind. - Jeg har også savnet dig.
Det er ikke en samtale. Vi er hverken familie eller venner. Forsvind.
Vi skal tale om Isobel. Hun har brug for os.
I har vist klaret jer fint, mens I skjulte alt for mig.
Vi var nødt til at få Liz væk. Du ville have afsløret os.
Du ville ikke kunne holde ud at se hende sørge.
Det var ikke jeres valg.
Tænk, hvis det havde været Alex Manes?
Tænk, hvis det var min skyld, at Alex rejste herfra den sommer?
Hvor længe har du vidst det?
Ja.
Du har ret.
Hvis du havde sørget for, at Alex tog i krig, så ville jeg hade dig.
Netop.
Jeg har travlt.
- Din mor har det vist godt. - Ja, helt fint.
Hun er ikke spor bekymret for truslen fra rumvæsenerne.
Hun ved, at Will Smith redder os.
Hvorfor er du ikke mere vred?
Eller ... ked af det?
Hvis det var mig, ville jeg smadre ting.
Jeg er vred, men ... jeg prøver at være mere som mor.
Alle mine gode egenskaber har jeg efter hende.
Alle i denne by hadede alt, hvad jeg var -
- men hun accepterede det bare. Hun lærte mig at elske mig selv.
Lyden af min egen stemme, min skøre dans -
- og min hudfarve, da jeg troede, vi var de eneste sorte i verden.
Men hver dag er det, som om ... en del af hende forsvinder.
Så mister jeg en del af mig selv.
Jeg har det fint. Jeg har fuld bevægelighed.
Jeg kan sidde på kontoret. Sherif? Sherif Valenti?
- Kommer jeg ubelejligt? - Ja, lidt.
Jeg har en morder, der bliver madet med Jell-O -
- på hospitalet i stedet for at lide i en celle.
Hvis du vil tale om Isobel, så tak for omtanken.
- Men bland dig udenom. - Uden om hvad?
Skænderiet. Det er en tvillingeting. Jeg kan ikke forklare det ...
Jeg vil ikke tale om jeres skænderi.
Jeg vil tale om mit skænderi med Isobel. Jeg smed hende ud.
Jeg kunne ikke klare løgnene. Jeg troede, hun var her.
Det må du undskylde.
Hun er her ikke.
Måske er det det rigtige at gå fra hinanden.
Det var ikke det, jeg håbede at høre.
Jeg beklager, Noah.
Du er flink og behandler hende virkelig godt.
Folk som dig fortjener måske bedre end en som Isobel.
Jeg ser en smuk pige i dit liv.
Der tager du vist lidt fejl, mor.
Vent, vent. Nu bliver det tåget.
Det er en pige. Hun har fantastiske ben -
- en vidunderlig hale og en sød lille snude. Det er din beagle.
- Spå Maria nu. - Nej, hun må ikke se min fremtid.
- Jeg hader spoilers. - Så er Liz den heldige.
Kom nu. Vær ikke bange. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Kom nu. - Okay.
Sidst jeg læste din aura, stod du ved en korsvej.
Hvad skete der? Hvilken vej valgte du, Rosa?
Nej, mor. Det er Liz. Det har vi jo talt om.
Maria. Det gør ikke noget.
Virkeligheden er nederen. Hvorfor skal hun tvinges ind i den?
Du har ret, Mimi. Sidst vi sås, stod jeg ved afgrundens rand.
Det var et vendepunkt.
Jeg har været stoffri i ti år nu.
Far er så stolt. Han har hængt min tiårsmønt op i caféen.
Jeg har læst kunstvidenskab i Paris.
Jeg har fået hjertet knust. Og haft nogle episke romancer.
Men frem for alt har jeg lært at elske mig selv.
Jeg besøger tit min far. Vi laver churropandekager.
Når det føles, som om jeg mister fodfæstet, taler jeg med ham.
Og min søster.
De hjælper mig med at finde lyset igen.
Du har en smuk skæbne. Det har du altid haft, Rosa.
- Evans. - Maximo!
Jeg gjorde som dig og fokuserede al min hjertesorg på arbejdet.
- Du må give slip på Wyatt Long. - Nej.
Jeg har en ven hos advokatbureauet, som hans far har hyret.
De vil hævde, at mordet var selvforsvar.
- Sikke noget fis! - Hvis du vidner mod ham ...
... begynder de at grave i din fortid.
Jeg har ingen strafattest.
De vil ikke kaste sig over dig, men dem, du holder af.
De ved, at du har forsøgt at beskytte Arturo.
Ifølge loven har du pligt til at meddele myndighederne ...
Ja, jeg er med. Der er ingen retfærdighed. Okay.
Tæt på!
Det bedste ved det her sted er, at man kan flygte fra virkeligheden.
Alle har brug for at flygte ind imellem.
- Hvad skete der med blondinen? - Blondinen?
Den onde ... hende, der jagtede dig.
Isobel Evans.
Hvad sagde Rosa ...?
Hvad har jeg fortalt dig om Isobel Evans?
Du sagde, at du kendte hendes hemmeligheder.
Hun fortalte dig noget. Det skræmte dig.
Du sagde ikke, hvad det var, men du overvejede at sige det til din far.
Så var det derfor.
Isobel blev urolig. Det var derfor, det skete.
Hvad skete der, Rosa?
En hættetrøje, et bælte og "Den store Gatsby".
Ting, du har glemt hos mig.
Prøver du at slå op?
Man kan ikke slå op med et kradsetræ.
Men det er nok bedst, at vi holder op med at kradse.
Permanent.
Nu, hvor det står helt klart, så har jeg ikke så mange venner.
Jeg har kun dig, og jeg er tørstig.
Det håbede jeg, at du ville sige.
Noget nyt?
Snart.
Hvor gammel var du, da du fik din første tatovering?
Mærkeligt spørgsmål, men okay. Da jeg fyldte 21. Hvad med dig?
18 år. Blomsten på min fod. Til minde om min tante.
Og skorpionen med maskingeværet?
Efter en druktur med min deling.
Hvor længe har du villet spørge om det?
Det føles, som om kroppen er et kort over vores liv.
Krigsskader ...
Tatoveringer er de ar, vi selv har valgt.
Den her er til min søster.
Hun har den anden halvdel. To fugle, der endelig er fri.
Jeg vidste ikke, at du havde en søster.
Charlie. På en måde var hun min partner før dig.
Men hun brød loven.
Hun sagde nej, fordi hun følte, det var det rigtige.
Og da hun havde brug for hjælp, stillede jeg ikke op.
Nu sidder hun indespærret på grund af mig.
Så ... tatoveringen har fået en anden betydning nu.
Din tur.
- Ingen af mine er dybsindige. - Symbolet på din skulder?
Det betyder intet. Det var noget, jeg tegnede, da jeg var lille.
I bøger, på mine sko, overalt.
Okay. Jeg har lige fortalt dig om den vigtigste person i mit liv.
Siger du, at det bare er en børnetegning?
Gid det var mere spændende.
Men jeg blev stiv på min 21-års fødselsdag og fik den lavet.
Jeg bad Wyatt Long om at nedfælde sin tilståelse -
- og han tegnede det her.
Vil du ændre dit svar, Evans?
- Drik den færdig for mig. - Evans.
Max!
Hvorfor sidder du her alene?
Jeg har tænkt over det, du sagde om at bryde med Isobel Evans.
Alt ændrede sig, da Isobel fortalte sin hemmelighed. Hun var så bange.
Sagde hun noget om rumvæsener?
Rosa vidste, hvad jeg vidste, og sandheden var skrækindjagende.
De synkroniserede deres skibe. I New York, Washington og Tokyo.
Hvad ...? I 2008?
Var Will Smith der?
Vi havde aldrig kunnet besejre rumrosset uden vores nationalskat.
"Independence Day".
Jeg skal ind på laboratoriet.
- Ja, det er fint. - Jeg kommer tilbage om en halv time.
Kan du ... møde os på Sunset Mesa-plejehjemmet?
Tiden er vist inde nu.
- Halløjsa. - Vagt ...!
Angreb du Liz for at true mig?
Du aner ikke, hvad jeg vil gøre for, at du får din straf.
Max!
- Truer du en, der ligger i stræk? - Forsvarer du Long?
Wyatt Long er et møgsvin. Det handler ikke om ham.
Jeg tvivler på din person som politibetjent, mand og menneske.
Hvad står du for?
Du har lige talt om retfærdighed, men du er en hykler.
Du vil hævne dig på Wyatt, men har ladet Rosas morder gå fri i ti år.
Er visse mord værre end andre?
Wyatt havde et motiv. Jeg prøver at beskytte dig.
Det slog fejl.
Det er prøverne, du tog fra mig.
Hvad har du gang i, Liz?
Jeg prøver at udvikle et våben.
Hvordan beskytter man sig mod en tankelæser?
Man svækker hende, indtil hendes kræfter forsvinder.
- Så gør hun ikke nogen fortræd. - Vil du forgifte hende?
Jeg vil udvikle et serum, der virker modsat af acetone.
Acetone er smertestillende.
Du vil gøre os ondt. Jeg ved, du vil straffe Isobel ...
Ja, hun skal lide, fordi hun tog Rosas liv!
Men man låser forbrydere inde for at beskytte de uskyldige.
Isobel får blackouts igen.
Skal vi bare vente på næste mord?
Hun er farlig, Max. Der må gøres noget.
- Vil du strø salt i såret? - Det var forkert at nævne Alex.
Det er kun ham. Jeg har en svaghed for ham.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil tale om Isobel.
Vi har aldrig talt om, hvorfor hun gjorde det, hun gjorde.
- Det kan ske igen. - Nej, det sker ikke igen.
Det ved du ikke. Vi ved ingenting.
Vi bør tage væk herfra og begynde forfra et andet sted.
Hvordan hjælper det at fjerne hende fra sit liv og sin mand?
Vi har ikke liv længere. Vi kan ikke være hos dem, vi vil være hos.
Vi tre har kun hinanden.
For nogle timer siden sagde du, at vi ikke var en familie.
Hvad har ændret sig?
Liz udvikler en slags gift mod rumvæsener.
Og hun vil bruge den. Hun føler sig usikker med Isobel her.
Ja ...
Hun har jo ret.
Jeg burde ikke være overrasket. I har truffet valg for mig i ti år.
Men ved I hvad?
I dag har jeg endelig fået chancen for at tænke selv.
Liz har ret. Når jeg får blackouts, er jeg farlig.
Vi kan ikke flygte fra det. Det følger bare efter os.
Jeg vil ikke lade mig selv skade nogen igen. Jeg skal standses.
Du skal ikke forgifte dig selv.
Kom nu.
Jeg har brug for det her.
Fra nu af træffer jeg selv mine egne valg. Okay?
For I to er ikke særlig gode til det.
- Den er da ikke så slem. - Jeg kan gøre den moderne.
Jeg har talt med Kyle. Han skylder mig en tjeneste.
De kan holde dig tvangsindlagt et lille stykke tid.
Men du bliver klassificeret som en fare for dig selv og andre.
Og jeg bliver låst inde, ikke?
Så jeg ikke kan flygte, hvis jeg bliver til Dark Willow.
Det er den rigtige beslutning. Nu skal du stole på dig selv -
- og dem, der elsker dig.
Jeg elsker dig.
Vi har lukket.
- Vær sød at åbne igen. - Nej, vi har lukket.
Én drink, ingen snak.
- Tak. Jeg ... - Jeg mener det, Guerin.
Du ...
Tak, fordi du ringede. Er det sprutten?
Vi ved det ikke.
Men hun får hjælp nu. Det er det allervigtigste.
Jeg forlod hende, da hun havde brug for mig. Hvad er jeg for en ægtemand?
Lige så dårlig, som jeg er som bror.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror, jeg fortjener.
Jeg forlader ikke min kone.
Hun er låst inde.
Kyle har sørget for, at hun ikke kommer ud i et stykke tid.
Måske kan du vente lidt med at teste giften på hende. Kom nu.
- Jeg destruerer serummet. - Hvorfor?
Jeg blev forsker for at hjælpe mennesker -
- og forhindre, at de forsvandt for tidligt.
Det, I gjorde mod Rosa, fik mig til at glemme det.
Min hjerne skal ikke arbejde sådan her.
Drevet af hævnlyst. Jeg vil ikke bruge min viden på at skade.
Ikke engang Isobel.
- Det er en fejltagelse. - Hvad?
Arbejd videre med serummet. Du kan måske stoppe det her.
Du har ret. Isobel er farlig. Det er vi alle sammen.
Min retfærdighedsfølelse omfatter ikke min egen familie.
Jeg burde være mere principfast. Men vi tre er alene sammen.
Jeg kan aldrig svigte dem.
Men hvis der sker noget, og jeg ikke kan beskytte jer begge to ...
... så skal du kunne beskytte dig selv.
Undersøg Max Evans.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com