...آنچه در رازول نیومکزیکو گذشت
میدونم که خواهرم توسط یه آدم فضایی به قتل رسیده
پس کار تو بود،مکس؟
لیز اورتکو داره دنباله یه قاتل میگرده
بذارین یکی بهش معرفی کنیم،میخوام اعتراف کنم
من کسی هستم که اون دخترارو کشتم
...حتی نمیدونیم دلیل این خاموشی ها چیه
آره،آخرین باری
که همچین داشتی که نزدیک پایان دبیرستان بود
وقتی که ترسیده بود که میخوام ترکش کنم
خیلی خب،حالا فکر میکنه قرار تورو از دس بده
داره دیوونه میشه،مرد.ایزابل
چی شده؟
دوباره داره اتفاق می افته
تو
فکرشم نمیکنی
چقدر میدونم
مرده خونه،این چطوری ممکنه؟
این دست تو نیس،مال تو خیلی بزرگه
و-و دست مایکلم شکسته بود
...به همین دلیله که دورغ میگی
مایکل موضوع چیه؟
من اون دخترارو نکشتم،ایزابل
میدونی که اینکارو کرد،همیشه میدونستی
،کار ایزابل بود
مگه نه؟
آره
لحظاتی تو زندگیمون وجود داره که مشخصش میکنه
و لحظاتی تو زندگیمون وجود داره که مارو از هم جدا میکنه
حوادثی که ما دوتارو از هم جدا میکنه
قبلا کی بودیم و بعدش قرار کی باشیم
تا ابد
کیت لانگ امشب یه مهمونی دختر و پسری داره
همه اونجا هستن
مایکل یه سال طول میکشه که برای روز تولدش برنامه ریزی کنه،ایز
حتی تولد واقعی ما هم نیس
فقط یه روز تصادفی بودی که ما اطراف
صحرا سرگردون پیدا شدیم
باید برم جیش کنم
این اواخر خیلی رو مخه
خب من میتونم وسایلو تکون بدم
ایزابل میتونه افکار مردمو به هم بریزه
هنوز نفهمیدی تو چیکار میکنی؟
به غیر از اینکه باعث میشم برق بشه
همیشه یه کابوس می ببینم
بدترین ابر قدرت ممکنه
معیوبم- شوخی میکنی؟-
هر دفعه که عصبانی میشم،به طور اتفاقی مبل ها رو
با مغزم پرت میکنم
من معیوبم
هنوزم این اتفاق می افته؟
خیلی عصبانیم
خانومی که برنامه خونه گروهی رو اجرا میکنه با
یه کشیش رو به رو شده که هفته گذشته شاطینو از جسمم اخراج کرد
معلوم شد که جن گیری منو آزار میده
خدایا،مایکل
گمون نمیکنم مسیح ربطی به قضیه داشته باشه
خوبم
نمیخوام در موردش حرف بزنم
!ایزابل
صدمه دیدی؟
ایزابل؟ایزابل
یه چاقو داره
!آخ
...مکس؟چه غلطی
مرده؟
چطوری...؟- یهو فهمیدم که میتونم-
خب،باید برش گردونیم
فکر نمیکنم اینطوری جواب بده
ایز،چیکار کنیم؟
ایز،ایزابل
یه روز ما بچه بودیم
و بعدش ما یه چیز دیگه بودیم
چیکار داری میکنی؟
چطوری به نظر میرسه؟
دارم یه قبر لعنتی رو میکنم
من قاتل بودم
مایکل،همدستم بود
و ایزابل...دلش شکسته بود
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
بعد از اینکه رفتیم پیکنیک ایزابل شروع به استفاده از این خاموشی ها کرد
خاموشی ها کم و مختصر بود
فقط چند لحظه بود بعد ناپدید میشد
،یه جایی خوندم که بعد از ضربه روحی
مردم ممکنه یکم از حافظه شون از دست بدن
اون شب متوجه نشدم که
خواهرم بخشی از حافظه شو از دس داده
درباره اون شبی شروع به صحبت کن که من حافظه امو از دس دادم،مکس
...مسائل مربوط به اون شب
ببین،کسی که بعدش بهش تبدیل شدیم مهمه
یادته قبل از اینکه رزا بمیره ما چیکار کردیم؟
،پایان سال آخر دبیرستان ما بود
دنیا مال ما بود
میتونستیم...هر کاری بکنیم
می تونستیم هر کسی باشیم
بزن
تو هیچ وقت خطا نمیزنی
واو،این مثل یه قدرت خارق العاده است
...اوه،پس
واسه یه مصاحبه شغلی امروز میرم به دانشگاه نیومکزیکو
چی؟- آره-
رفیق،این محشره
اوه،مرد،بهت گفتم که نمرات آزمون پولیه
هنوزم میخوای نقشه رو ادمه بدی؟
اوه،آره
آره،من همه تابستون رو تدریس خصوصی میکنم
پولی کافی واسه مسافرتم جور میکنم
هتل ها،کوله پشتی
دخترهای اروپایی
نه، فقط دارم روی نوشتن تمرکز می‌کنم
خیلی خب- یه رمان تو داخل کلبه ام دارم-
فقط باید پیداش کنم،خیلی خب؟
میدونم
ایز
بیخیال،نمیخوای یه چیزی بگی؟
بهش تبریک بگو
این چند هفته اخیر چیکارا میکنه؟
شاید فقط به خاطر اینکه دبیرستان داره تموم میشه ترسیده آره؟
...یا این آخرین حرکتش برای جلب توجه
...همینه
راستش فقط سه شیفت دیگه مونده
قبل از اینکه من بتونم ماشینو از رزا
بخرم و بعدش آزادی
پول گاز چی؟
تو یه آدم ضد حالی
سلام،لیز،سلام
سلام،مکس،چی داری میخونی؟
...اوه،فقط
فقط کلمات مبتذل دبیرستانو بر میدارم
واسه پونصد دلار آقای تربک
اوه،خدای من
کایل
سلام
اوم رفتم میشیگان
منتظر لیست انتظاریی که بری؟- آره-
این فوق العاده است- آره،آره-
!برین،برو و بچ میشیگان
داری چیکار میکنی؟
فکر میکردم تو الان باید تو سازمان خبرگزاری آمریکا باشی
جلویی نور خورشید منو گرفتی
تو یه باره دیگه داری طفره میری،از مراسم رقص اخراج میشی
من به جشن رقص اهمیت نمیدم
باشه...تو الان کی هستی؟
خب،ما قرار کجا بریم که من وسایلمو جمع کنم؟
بهت که گفتم،کیت،من دیگه معامله نمیکنم
نه،ما به ارتباطت نیاز داریم
اگه تو جشن رقصو خراب کنی، منو جاسمین زندگیتو نابود میکنیم
!بیخیال گشتن وسایل منو شو
!دس از دورغ گفتن بهم بردار
!من نوازده سالمه
!تو زیر سقف خونه من زندگی میکنی
صبرکن،کجا میری؟
...تو گفتی ما قراره ذرت بو داده درست کنیم و
من،دیگه نمیتونم اینجا نفس بکشم،لیز
مثل یه زندان میمونه
،خب،مامان به زودی برمیگرده
و بابا آروم میشه،اون گفت برای خرید لباس جشن فارغ التحصیلی
میاد اینجا
اهمیت نمیدم
...اگه مامان برگرده،تو هم نباید
تو از اعتماد کردن بهش خسته نیستی؟
با رئیس هوامو داشته باش
چیکار میکنی؟
ستاره ها رو نگاه میکنم
خیلی خوشحالم که اینجایی
یه روز مزخرف داشتم
اوه
منم همینطور
ولی،هی،دیگه تموم شد
ببین
صورت فلکی مورد علاقه امو پیدا کردم
...این یه مرد و یه افعیه
شاید مرده داره افعی رو میکشه
شاید افعی داره مرده رو میکشه
نمی تونی بگی کجا مرد تموم میشه و
مار شروع میشه
اسمش چی بود؟
مارافسای
ماه می 2008
چه غلط میکنی،گورین؟
تو نمیتونی وسایل موسیقی رو از اتاق موزیک بدزدی
این ماله منه- میخواستم برش گردونم-
و-و...اینکه کوک نبود،پس
قابلی نداشت
تو واقعا پشت وانتت زندگی میکنی
همه شایعات در مورد تو حقیقت داره؟
تو یه جورایی خوش شانسی،میدونی
همه چی تو خونه من مزخرفه
یه اتاقک ابزار پشت خونه من هست
گرمه و وقتی اوضاع خراب میشه اونجا میرم
...پس
♪ ...پس دستامو بذارین رو سرم،یه کوچولو نزدیک تر ♪
اوه،بفرماین پیشخدمت مورد علاقه ات اومد
میخوای بهش بگی چطوری میلک شیکتو
ببره تو حیات؟
مکس سلام،خب من یه شیک کوچولو سبز با
خامه و دوتا گیلاس میخوام
سفارش شیک منو یاد یادته؟
آره،مغز منه قدرت ماورایی منه
چیز دیگه ایی هم هست؟
آره،سه سفارش سه تا همبرگر سرخ شده
رو آتیش،واسه بردن،لطفا
اوه،سفارش دوتا سیب زمینی سرخ شده
به خاطر لباس جشن رقص فارغ التحصیلی رژیم گرفتم
تو که اینو میدونی
تو به جشن فارغ التحصیلی نمیری
سلام،ایزابل اونس هستم همدیگه رو ملاقت کردیم؟
تو گفتی که به این موضوع اهمیت نمیدی
و بعدش تو تاریخ و سالن ورزشی رو از دست دادی
و مارکام بهم گفت که تو از فوق برنامه ها محروم شدی
هیچکدوم از اینا یادت نمیاد؟
به ذهن مارکام نفوذ میکنم تا نظرشو عوض کنم
مغز منم قدرت ماورایی منه
ایزی،خداروشکر شیفت من ساعت 8 تموم میشه
بعدش میتونیم بریم
اوم...کجا بریم؟
برای دیدن فیلم آخرین خونه تو سمت چپ
ممنون بابت دعوتت،خیلی باحاله
من الان خیلی اهل معاشرت با
دوستایه جدید نیستم
تو ماشین می ببینمت
...خیلی متاسفم،اون
از فیلم های ترسناک متنفره؟
دو،سه،چهار
اگه دستتو بذاری
رو بدنه دخترم
به قطعه های خیلی کوچیک
تیکه تیکه ات میکنم
و میدم لاشخور بخورنش
مثل چیپس سیب زمینی
هوم
من...اسپانیایی حرف میزنم
میدونم
...تو به نظر
واو
اوه
لباس دیگه ای پیدا کردی؟
بعضی وقتا دخترا باید قرمز بپوشن،بابایی،آروم باش
خوشگل شدی
خیلی شبیه مادرت هستی
یه جورایی امیدوار بودم امروز پیداش میشه
چیزی نیس،عکسارو بهش نشون میدیم،هوم؟
اوه،یه عکسم با رزا بگیرم
زیباست
خیلی خب،یکی بگیر- اوه،آره-
بیاین یه کار واقعی انجام بدین،آره- وایستین،نه-
یه آدم جدی میخوای؟- فقط یه آدم معمولی-
هی،معمولی؟- جدی،یه آدم معمولی؟-
آره- دست نگه دارین-
بچه ها شما بدترین خل و چلیایی هستین که باهاشون سر قرار رفتم
قرار فقط گزینه هاتو محدود میکنه
آره،خب،مکس حداقل باید از یکی می خواست
میدونی که تس ازت خوشش میاد
نه،ممنون- خوشگله-
سکسی- نوچ،من اوضاعام با شما بچه ها خوبه-
به علاوه،میدونین که،این دیگه تموم شده
داری کدوم قبرستونی میری،منز؟
ها؟از چی میترسی؟
دوباره بگو
اوه،من این معامله بزرگمو درک نمیکنم،الکس
ما فقط سلیقه های متفاوتی داریم
...من سبموسه دوست دارم و تو هات داگ
این چیزی نیست که تو گفتی- چی گفتم-
!کایل
میدونی،فقط فکر میکنم
تو داری از کاه کوه میسازی،منز
خب،که چی، تو نمیخوای لیز بشنوه که
تو چی بهم گفتی؟ قراره
با دوستات باشی،و اون با یکی دیگه باشه؟
تو یه ترسویی،همیشه بودی
!کایل
...ولم کن
حالت خوبه؟
لیز،صبرکن- دنبالم نیا-
الکس حق داره،تو باید بزرگ بشی
!تعطیلیم
سلام
سلام؟جدی؟
تو امروز باهام مثل یه جنده رفتار کردی
گمون میکنی میتونی بیایی اینجا و مثلا بگی سلام؟
تو نمیخوایی که برادرت بدونه ما با هم دوستیم،مگه نه؟
وقتی که ما اولین شروع کردیم به پاتوق کردن،تو گفتی
که به سابقه من اهمیتی نمیدی
من از تو خجالت نمیکشم
پس چرا جوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی؟
متاسفم
میدونم اخیرا عجیب و غریب رفتار میکنم
من خیلی سخت کشیدم
ای کاش میتونستم کسی باشم که همیشه باهاته
جشن فارغ التحصیلی افتضاح بود؟
به اون آدما اهمیتی نمیدم
آره
برای چی کوله پشتی آماده کردی؟
داشتم فکر میکردم یه مدت از شهر برم
یه یارویی هست که میگه
بهم کمک میکنه تا پاک بشم
چون خیلی سخته
کدوم یارو؟
همچینه همچین یه یارو نیس
بیشتر شبیه یه پدره
هم تو کار ریکاوریه
فقط احساس میکنم باید یه تغییری تو چشم اندازم بدم
این شهر داره منو خفه میکنه
و میخواستم به خاطر لیز این دور و بر بمونم،ولی لیز حالا واسه خودش برنامه داره
...پس- پس بذار بره-
چی،تو و من؟
آره،رزا
بجاش با من فرار کن
لیز؟
مکس
سلام
میخوای تنها باشی؟
...کایل اونقدرهام بد نیس،و من میبینم
صادقانه میگم،توش خوبی می ببینم
اون فقط...یه کاپیتان فوتباله
و-و پادشاه برگشت به خونه است
فقط ذاتش ...مزخرفه
خب...گمونم دورغ هاش باعث افتادن تاجش بشه
مطمئنم شما دونفرباهم کنارمیاین
نه،کنار نمیایم
متاسفم که ناراحت شدی
به خاطر کایل گریه نمیکردم
...داشتم گریه میکردم چون
چون روز سختی داشتم
و مامانمو میخوام
...اگه اینجا بود،احتملا
مست و خودخواه بود
ولی با این حال هنوزم اینجا بود
...شاید فکر میکنه من
من بزرگ شدم یا اینکه میتونم از خودم مراقبت کنم،ولی نشدم
...من فقط
من کاری نکردم که ازم مراقبت کنه
شکسپیر بود؟
اون چیزی که در مورد تاج گفتی؟
هنری چهار،بخش دوم بود
مکس اونس تو یه چیز دیگه هستی
!مکس
ایزابل یهو ناپدید شد
و من احساس بدی دارم
برو،برو
جدی- مطمئنی؟
ماریا تو راهه،حالش خوبه
...خیلی خب،اوم
شب بخیر،لیز
ایزابل؟
اوه،چه غلطی میکنی؟
چی؟- ...صبرکن،این
نه این فقط رنگه
با رزا بودی؟
الان باهاته؟
نه،نمیدونم چطوری اینجا رسیدم
!دورغ بسه
این کار رزاست،ما میدونیم
اون مواد میفروشه،فقط حقیقتو بهمون بگو
میدونی،زندگی من هیچ ربطی به تو نداره،مکس
تو این موضوع رو کاملا روشن کردی
...ما همه شبو- تو داری منو ترک میکنی-
تو وسط نیمه راه سیاره هستی،من در مورد من چی؟
باید چیکار کنم؟- زندگیتو بکن-
بزرگ شو!ما ترکت نمیکنیم
میدونی،متاسفم که جشن فارغ التحصیلی شمارو خراب کردم
میدونی چیه؟ من میتونم از پس مشکلات خودم
بدونه شما بر بیام
ژوئن 2008
گورین،آروم باش
فقط منم
فقط داشتم...وقت تلف میکردم- آره،آره-
نه،اشکالی نداره این خیلی خوبه که اینجا میمونی
شب هوا سرده
اوه،هی،اینو واست آوردم
این...ماله برادرمه
نمیدونم،فکر کردم شاید ازش استفاده کنی
چرا با من اینقدر خوب رفتار میکنی؟
مردم همیشه برنامه ی کار ندارن
میتونن بدونه هیچ دلیلی باهم دیگه
خوب باشن
باتوجه به تجربه من اینطوریی نیس
...خب
این تنها چیزیه که باهاش احساس آرامش میکنم
پخش موسیقی
آرامش؟
...اهوم
خب،من همیشه این هرج و مرج
تو ذهنم مرور میکنم
و...تنها کاری که میخوام بکنم اینکه از دسته خودم فرار کنم
...،ولی بعدش موزیک پخش میکنم
آنتروپی من تغییر میکنه
همه چی آروم میشه
ممنون
قابلی نداشت
رزا
الان نه
کی اینکارو کرده؟- کار کیت و جاسمین-
اونا عصبانی شدن که من دیگه مهمونی نمیگیرم
ببین،نمیخوام لیز اینو ببینه،باشه؟
گفت امروز بعدظهر ماشینو لازم داره
بذار بهت کمک کنم تمیزش کنی- نه،خوبم-
به کمکت نیازی ندارم
من کار اشتباهی کردم؟
،گمون میکردم کیت لانگ دوستمه
...ولی گمونم من فقط یه ساقی موادشم
،و مامانم خیلی افتضاحه
...و...لیز میخواد از اینجا بره و من فهمیدم که پدرم
...میدونی،تو فقط،تو
تو خیلی خوبی
...باشه،ایزی، تو فقط
خیلی خوبی،و من نمیتونم،از پسش بر بیام
شرط می ببندم ایزابل سیگار یا یکم ماری جونا میکشه
نمی فهمم چرا داره دورغ میگه
اردو تفریحی رو یادته
وقتی که این خاموشی ها شروع شد؟
فکر میکنی دوباره داره اتفاق می افته؟
شاید
نمیدونم،مرد،لحظاتی هست
که فکر میکنی هست،مثل اینکه بعدش اونجا نیس
میدونی؟من،من نمیدونم چرا باهامون حرف نمیزنه
از دست ما عصبانیه
به خاطر اینکه داریم از شهر میریم، در حالیکه اون مجبور بمونه
...آره،میدونم،ولی
نمیدونم،شاید با پدر و مادرم صحبت کنم
نه
می ببرنش دکتر
اسکن ها،آزمایش ها
خب اون بعضی وقتا
تو جاهای عجیب و غریب بیدار میشه
به زندگی من خوش اومدی
خیلی نگران نباش،مکس
تو فقط یه بار میتونی هویت یه انسانو تو دوره دبیرستان جعل کنی
میدونم،میدونم،احتمالا تو راس میگی،مرد
احتمالا به خاطر استرسه- اهوم-
نمیدونم
...و صحبت از
جعل هویت دبیرستانه
گمونم احتمالا از لیز بخوام
بیخیال،مرد،ما فقط همین تابستونو داریم
...و بعدش اون رفته،میدونی،و
رفیق،یه لحظه خاص داشتیم
،این یکی از اون لحظاتیه که
احساس میکنم ارزش جنگیدن داره
آره
این لحظات رو میشناسم
نه،من ماشینو لازم دارم،رزا
باید به صحرا برم برای جمع آوری نمونه های خاک
برای داده زیستی امتحان خبرگزاریه- نه،بهت گفتم-
امشب ماشینو می برم- به خاطر مدرسه است-
تو دوهفته با فارغ التحصیلی فاصله داری
این کار تورو میکشه که کاریو برای کسی کامل نیس انجام بدی؟
میدونی شاید من خیلی خوب نباشم
...اگه تو- اگه من چی؟-
من فقط نمیخوام بابا نگران جفتمون باشه
میدونی چیه؟ تو مثل مامانی
هیچی جز خودت مهم نیس
به هیچ وجه مثل مامان نیستم
من اینجام
رزا
سلام
اوم،میتونم ببرمت
به...به صحرا
میدونم،منم باید رو یه پروژه کار کنم
پروژه زیستو فراموش کن
بزن بریم ماجراجویی
باشه
پس،این...این...این ماجراجویی بزرگته؟
لیز اورتکو هیچ وقت به خاطر خوردن یه آبجو با
یه پسر بیخیال تکالیفش نمیشه
خیلی خب
ممنون
خب،تو باید بهم بگی
اون کارت تقلبی رو از کجا گیر آوردی؟
رزا
تقریبا ازش استفاده کردم به کنسرت گروه فال اوت بوی برم
ساشا جیمنز
25ساله
اینم منم
و...تو کی هستی؟
مکس اونس
خوبه
در مورد خودت بهم بگو مکس اونس،بیست و پنج ساله
اول تو
...من
یه رقاصم
اوه
و،تو چی؟
...من
یه نویسنده ام
اوه، و اکثر هم رمان می نویسم
اوه، سبک رمان های ادبی؟
...نه،نه،من
میخوام یه چیزی بنویسم که توش غرق بشی
،چیزی که احساس کنی تو خونه هستی
میدونی،وقتی که هوا سرده تورو می پوشونه
شرط می ببندم یه نویسنده باورنکردنی هستی
منم شرط می ببندم یه رقاص باورنکردنی هستی
بیا اینجا،بهت نشون میدم
خیلی خب
سلام
میشه حرف بزنیم؟
اوه،آره گمونم
...یه جایی
خصوصی،احتمالا؟
،خب،قرار تو اون یکی پاتو بذاری اون طرف
پس،میریم یک،دو
سه،مثل این- ...ولی کجایی-
خیلی خب،عالیه،حالا باید سریع تر انجامش بدیم
آماده ایی؟و- باشه-
یک،دو،سه
...خب شروع میشه
تو هیچ وقت تو جشن 15 سالگی دخترا زنده نمی مونی
اوه،خدای من
اون شب قرار یه شب زیبا باشه
برای همه عاشق بیرون اینجا،بعدش
چشمان روشن
زودش باش
من این آهنگو دوس دارم
...چرا یه قدم جلوتر نریم این آسون تره
خیلی خب،حرف بزن
...ببخشید،من
واقعا میخوام ببوسمت
اوه،خیلی خب،حله
ولی من...احساس خوبی ندارم
منظورم اینکه،نه،به خاطر تو نیس،خیلی دیر شده
منظورت چیه دیر شده؟ کل تابستونو وقت داریم
این...ما اینکارو نمیکنیم
بعد از فارغ التحصیلی،میخوام به سفر جاده ایی ادمه بدم
میدونی،میخوام این کشورو ببینم
پدر و مادرم همه چیو به خاطر اینجا ریسک کردن
و من اصلا رازول رو ترک نکردم
میخوام اقیانوسشو
ببینم
...ولی
فکر نمیکنم بتونم ببوسمت
و بعدش برم
پس...بمون
،ولی نمیخوام مثل اون دخترایی باشم که
برنامه هاشون به خاطر یه پسر عوض میکنن
زمان بندی ما مزخرفه
تا حالا اینکارو کردی؟
...اوه،خب
آره
ولی نه،با یه
همجنس باز؟
با یه همجنس باز؟- آره-
...و،اوم
نه با کسی که خوشم بیاد
به اندازه ایی که از تو خوشم میاد
شکستن قوانین هیجان انگیزه
به پروژه زیست شناسی گند زدیم
کاملا
فردا انجامش میدم
آره،منم،همینطور
اگه به خاطر تو برنامه هامو عوض کنم چی؟
چی؟
تو گفتی نمیخوایی از نوع دخترا باشی که
...که برنامه هاشون به خاطر یه یارو عوض میکنن،ولی
تنها چیزی که میخواستم این بود که نقشه هامو به خاطر تو عوض کنم
تو میخوای به سفر جاده ایی بیایی؟
میتونیم کنار اقیانوس همدیگه رو ببوسیم
یا تو گراند کانیون
اوه- یا بالا-
ساختمون امپایر استیت
این تابستون عالی میشه
بابا
این قضیه الان تموم میشه
چطور جرات میکنی؟
زیرسقف من
بابا،این هیچ ربطی به تو نداره
...هرکاری که میکنی
هرکاری
من به خاطرش
تحقیر نمیشم- !بهش دس نزن-
!نه
هی،اینجا چیکار میکنی؟
از ماشینم دور شو- سلام،رزا-
فقط لیزو رسوندم خونه
باشه،از خواهرم فاصله بگیر
خیلی خب،میدونم که تو
با ایزابل بیرونی بودی- این در مورد توئه-
تو الان واقعا مست کردی
معلومه که من نقطه ضعف دارم
این مهم نیس
میدونم چی هستی،باشه؟
چی؟
...این شهر پر از آدمایی مثل توئه
ایزی وانمود کرد که دوست منه
ولی اون فقط یه دختر احمقه،مثل تو که یه پسر ابله ایی
و لیز بهت هیچ احتیاجی نداره،باشه؟
میخواد بره،قرار با یکی باشه
اینطوری نیس
آره،اون میخواد این شهر کوچیکو فراموش کنه
...و همه مردم کوچیک این شهر رو
پس فقط تنهامون بذار
برو
ایزابل
ایز،ایز
!ایزابل
!ایز!ایز
!ایزابل
ولی اینکارو به خاطر تو کردم
هر کاری کردم به خاطر تو بود
تو چیکار کردی؟
نمیتونست مورد اعتماد باشه
!ایزابل
اوه،خدای من
مایکل،فقط اونجا واینستا
خیلی خب،اون زنده است،زنده است
ایزابل اینکارو کرد
من دیدمش که اینکارو کرد،مکس
رزا
گمونم ایزابل همشونو کشته
نه،نه،نه!خواهش میکنم
چرا نمیتونی خوبش کنی،مکس؟
!باید یه کاری بکنی- نمیدونم،مرد-
هیچ وقت قبل از این کسی رو از مرگ برنگردونم
من به اندازه کافی قوی نیستم
باید از اینجا بریم بیرون
باید به پدر و مادرت زنگ بزنیم
میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
به خاطر ایزابل؟
این خودش نیس،مرد
یه جایه کار دست نیس
اون اینکارو نمیکرد
نمیتونیم جنازه هارو اینجا بذاریم
شواهد همه جا هست،مکس
این تقصیر ماست
هیچ وقت نباید تنهاش میذاشتیم
ما،ما باید ازش محافظت میکردیم
خب...الان ازش محافظت میکنیم
اینو مخفی میکنیم
اوه،خدای من
چی شده؟
چی،تو...تو یادت نمیاد؟
نه
...من
من گند زدم،ایز
چی؟
مایکل
چیکار میکنی؟
چطوری؟
دعوا کردم
اون عوضی،دستمو داغون کرد
واسه همین رفتم مست کردمو این دخترا به پستم خورد
و قدرت حرکت اجساسمم،قاطی کرد
مثل قدیما قبل از اینکه بتونم کنترلش کنم
یه حادثه بود،ایز
فقط ماشینمو بردار اینو بذار به عهده ما
نه
من تنهاتون نمیذارم
بریم
نه
کافی نیست
بعد از اون شب منو مایکل برنامه هامون رو تغییر دادیم
من و اون کاملا از هم جدا شدیم
به همدیگه بدترین کاری رو تا حالا کردیم یادآوری میکردیم
ولی ماه ها از ایزابل محافظت کردیم
هیچ اتفاقی دوباره نیافتاد
ما کلی سوال داشتیم ولی هیچ وقت اونارو نپرسیدیم
خیلی سرمون شلوغ بود و سعی کردیم فراموش کنیم
و تو نمیدونی چرا اینکارو کرده
نه
هیچ وقت نفهمیدیم
نمی فهمم
چرا؟
تو هیچ وقت نمی فهمی چون تقصیر تو نبود
کار من بود!تو دیدیش
نه!وقتی پیدات کردم!وقتی پیدات کردم
...دست روش بود
طوریی بهم نگاه میکردی که انگار یه
آدم متفاوت هستی
تو اینکارو کردی
به خواهرم نگاه کن
میدونم،هر بار می ببینمش چشامو می ببندم
تو گذاشتی
همه شهر فکر کنن رزا جاسمین و کیت رو کشته
فکر میکنی این چیزیه که ما هستیم
قاتل ها؟
مکس اون یارو رو تو صحرا کشت
و من-من
این تو دی ان ای ماست؟
ما فقط یه جور
آدم کش فضایی هستیم، و سفینه ما
اومده اینجا تا به مردم صدمه بزنه؟
نمیدونیم از کجا اومدیم
نمیدونیم چی هستیم
،برای ده سال
مردم خانواده منو تهدید کردن
تو مارو هدف
قرار دادی
تو مارو هدف قرار دادی
نمیدونستم که قرار اینطوری بشه،باشه؟
ترسیده بودم
یه بچه احمق بودم
تو یه احمق نبودی،مکس
!تو زرنگ بودی
17سالت بود، و تو
یه قتل رو برای ده سال مخفی کردی ،منظورم اینکه
باورنکردنیه- ...لیز-
!نه
میخواستم بهت بگم چند روز بعد اومدم
اومدم پیدا کنم، و تو با خانواده ات خداحافظی کرده بودی، و رفته بودی
من از اون شب یکی از این خاموشی ها نداشتم
تا الان
معنیش اینکه دوباره شروع میشه
معنیش اینکه من خطرناکم
ده سال با یه دورغ راحت زندگی کردیم
حالا وقتشه با حقیقت رو به رو بشیم
هوم؟
...تو خواهرمو نابود کردی
!تا خودتو نجات بدی
هیچ وقت نمیخوام دوباره ببینمت
مکس اونس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub