Tidligere:
Vi har holdt det hemmeligt i 20 år, og nu har du genoplivet nogen?
- Kan du også skade med elektricitet? - Liz eksperimenterer på ham.
Hvis hun ved, hvordan Max er bygget, kan hun skille ham ad.
- Vi må have hende væk. - Pil ved hendes tanker.
- Forlad Roswell. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Max.
Rosa havde mange hemmeligheder. Datede hun nogen?
Hun sneg sig ud en aften. Jeg tror, der var en.
- Max! - Vi har lukket.
Vi skal tale sammen.
Rosa blev myrdet af et rumvæsen. Var det dig?
Tror du, jeg kunne slå Rosa ihjel? Jeg har elsket dig hele mit liv.
Kom herhen, Michael!
- Du burde være gladere. - Jeg er glad, Rosa. Men ...
- Hvad skal du lave i aften? - Usher er i "Saturday Night Live".
Og så vil jeg skaffe noget crack.
Det var bare for sjov.
Jeg lover, at jeg har det bedre. Du skal ikke babysitte mig.
- Ikke for meget. - Slap af.
Den kjole får dig til at ligne en jomfru.
- Har far valgt den? - Ja.
Og jeg er ikke jomfru.
Åh gud.
Bollede du med Kyle, da jeg var på afvænning? Elizabeth!
Det var da dejligt.
- Jeg ved ikke med Kyle. - Usikker på din high school-fyr?
Ay dios mío.
Han siger, han elsker mig. Han er sød mod mig -
- men han kan være et svin mod andre.
Hør her. Du skal ikke bekymre dig om Kyle.
Og heller ikke om kærligheden.
Mennesker er det værste stof. De gør en afhængig af dem.
Og så forsvinder de, svigter en eller sårer en med vilje.
- Har du og Frederico skændtes? - Nej, det er slut. Men hør på mig.
Gud har indkapslet vores hjerter af en grund.
Vi har ikke brug for mennesker, men panser.
Helt seriøst, Rosa. Hvem har såret dig?
- Glem det. Smid kjolen. - Hvad?
Panser.
Flygter du, vicesherif?
Jeg skal ind til byen med vand og mad.
Du forårsagede strømafbrydelsen, ikke? Fik du et raserianfald igen?
Ja. Men det er gået over.
Jeg har været sur i dagevis. Men ødelæggelsen hjalp på humøret.
Giver du "Forbandede ungdom" væk for at lindre skyldfølelsen?
Hospitalet kan sikkert bruge dem.
Da du genopvækkede Liz, må du have absorberet destruktiv energi.
Nu, hvor du har frigivet den, går det bedre.
Hvorfor blev du så vred? Kunne hun ikke lide dit mixbånd?
Fik I ikke mine beskeder?
Mobilsignalet er gået ned.
Liz konfronterede mig i går. Jeg ved ikke hvordan, men hun ved det.
Hun ved, at Rosa blev dræbt af et rumvæsen.
Fandens også.
Okay. Hvad gør vi?
Strømafbrydelsen er min skyld. Jeg afleverer det her -
- og så finder jeg Liz og tilstår det hele.
Hun tror, at det var mig. Hun kan finde ud af det hele.
Jeg er løbet tør for idéer.
Jeg kan bruge min evne til at få hende til at forsvinde.
Den her strømafbrydelse er forårsaget af rumvæsener.
Staten skyder skylden på defekt udstyr eller tordenvejr.
Men det er endnu et tegn på, at de færdes iblandt os -
- og forsøger at underminere vores samfund.
Mit bølgedetektorarmbånd er den eneste måde at beskytte sig på.
I dag koster det kun 45 dollar.
- Tak, fordi du kom, Frederico. - Hvad ... hvad var det, du ville?
Vil du have gratis is? Fryserne dur ikke, så vi giver den væk.
- Du sagde, du havde noget af mit. - Okay, vi dropper småsnakken.
Jeg fandt den her på et af Rosas skjulesteder.
Det er måske et underligt spørgsmål, men ...
Fandt I sammen, før hun døde?
Nej, hun forsøgte at komme væk fra alt det.
Vores gamle venner og gamle vaner ...
Undskyld, men jeg kan ikke lide at tænke på den periode.
Det forstår jeg godt. Men jeg har hørt, at hun datede nogen.
Hvis du kommer i tanke om noget, vil det være en stor hjælp.
Pokkers.
- Der er gået ti år. Det er fint. - Nej. Sir ...
Du har fem sekunder til at forsvinde -
- ellers ryger du på menuen som hamburguesa idiota!
- Kan jeg hjælpe dig, oversergent? - Afbrydelsen har varet i 18 timer.
- Nogen idé om, hvad grunden er? - Ingenting endnu.
Jeg forstår. For mine teknikere har fundet tegn på hærværk.
Dine teknikere har intet at gøre uden for basen.
Jeg havde håbet, nu hvor du passer på Roswell -
- at militæret og politiet kunne få et mere ...
... venskabeligt samarbejde.
Forventede du, at jeg ville være mere venskabelig end min mand?
Tja ...
Når man tænker på, hvordan Jim kæmpede til sidst -
- troede jeg, at du ville vælge anderledes.
- Oversergent. - Rør.
Sherif Valenti er ikke så vild med militæret.
Hun har ikke vænnet sig til mig selv efter to år.
- Har du gjort tjeneste? - Ja.
- Hyggeligt at møde dig ... - Cameron.
Manes.
Hvad siger du til dem her?
Lynet slog ned i vores lade, da jeg var lille. Det så sådan ud.
Hver eneste defekt transformator i byen ser sådan ud.
Måske er det hærværk.
Folk i denne by keder sig helt vildt meget.
Ja.
Det var hyggeligt at møde dig.
Hvordan er det at se folks tanker? Du må ikke komme til skade.
Det gør ikke ondt. Det er et sted, hvor jeg har fuld kontrol.
Jeg foreslår noget, og så flyder personens tanke op til overfladen.
Hvis jeg er stærk nok, kan jeg ændre den. Påvirke den.
Jeg ved ikke, om du skal begå sådan et overgreb på Liz.
Det kan måske hjælpe hende. Minde hende om livet uden for Roswell.
Så hun holder op med at pille i et gammelt sår.
- Vil hun glemme mig? - Nej. Kun, hvad hun føler for dig.
Hun føler, at jeg er en morder, så ...
Pjækker du, Evans? Jeg har dækket for dig hele formiddagen.
Undskyld. Jeg har haft en hård nat.
Når folk ikke får aircondition og kold øl her i byen -
- begynder de at begå kriminalitet. Så hent støvler og politiskilt.
Hvad skal vi gøre med Liz?
Mine ønsker har ikke betydet noget i lang tid.
Gør det.
Træng ind i hendes hoved. Send hende væk.
Jeg kommer straks.
Dr. Kindelay. Jeg kender drengen. Victor Franco. Hvad er der sket?
Hjertesvigt som følge af et biluheld.
Alle trafiksignaler er nede efter strømafbrydelsen.
Han har brug for en pacemaker, men det tør jeg ikke gøre nu.
Hvor meget haster det?
Den eksterne pacemaker giver op om nogle timer.
Hvis vi ikke har strøm, så ved jeg ikke, hvad vi skal gøre.
Gik det ikke galt med Liz i går?
Derfor skal vi til Wild Pony. Jeg skal øve mig.
Du fortalte ikke Max, hvad Liz føler for ham.
Det gør mindre ondt, hvis han ikke ved det.
Hvor modent, far!
Du jog Frederico ud herfra. Jeg forsøgte at tale med ham.
Hvad lavede han her, den idiot!
Jeg vil vide mere om Rosas sidste uger.
- Du er besat. Hendes pusher ... - Frederico er stoffri nu.
Han er farlig. Man kan altid være bagklog.
Jeg er ikke noget barn.
Rosa havde måske ikke skjult så meget, hvis du havde stolet på os.
Så ville hun ikke have skjulesteder -
- og en kæreste, ingen kendte. Jeg var sluppet for det her.
Jeg holdt op med at stole på Rosa, da hun fik hemmeligheder.
Ikke omvendt.
Da I var små, plejede jeg at lave churropandekager -
- og så fortalte I alt om skolen, drenge og vennerne.
Hvad som helst.
Men en dag holdt hun bare op med at fortælle noget.
Og så begyndte hun at lyve. Lige pludselig.
Og så var det slut.
Papi. Papi!
Papi! Papi ...
Liz.
Jeg ville ringe efter en ambulance, men så finder myndighederne ham.
Det ville jeg aldrig tilgive mig selv.
Det er helt i orden, Liz.
Computerne er lukket ned for at spare strøm, så ...
Desværre kan vi ikke registrere hans besøg.
Vi tager flere prøver senere.
- Hvordan skal jeg takke dig? - Gratis fritter?
Det har du allerede fået i 20 år.
Mens han hviler sig, bør du besøge tredje sal.
Der er et studie i angiogenese, og de mangler åbenbart -
- dygtige og arbejdsløse biomedicinske teknikere.
Du kunne jo give dem dit cv.
Nej, Kyle. Jeg bliver ikke i Roswell. Jeg skal ...
Jeg vil overveje det.
Værsgo. Tak.
Hallo! Det overtræder fødevarereglementet.
Jep. Det passer jo fint med, at du er ligeglad med brandreglerne.
Er du ikke bortvist på livstid?
Jo. Det gør du to gange om ugen.
- Er det godt? - Skønt.
Godt. Det bliver 84 dollar.
Tror du, jeg er idiot? Du kommer ind her -
- og når du har drukket nok til at dulme cowboyangsten -
- begynder du at slås, så du slipper for at betale.
Du kan ikke narre mig. Jeg har styr på din regning.
Men du kan gøre mig en tjeneste for at betale din gæld.
Nå?
Få Regina George ud og sørg for, at hun aldrig kommer tilbage.
Hold da op. Nu bliver jeg jaloux, DeLuca.
Jeg troede, jeg var din værste kunde.
Hård konkurrence. En øl mere, Hank?
En hindbær-cosmopolitan til mig og vand til damen.
Klart nok. Det er på vej.
Jeg har et vidneudsagn. Sanders sagde, at nogle unge brød ind i går.
Han er næsten blind, men sagde -
- at de lød som den slags bøller, der har hængerøv i bukserne.
Kan vi tale om i går?
Ja.
Om hvad? At filmen var en postmoderne hyldest til "Metropolis" -
- eller at fupsmør på popcorn er klamt -
- eller at du stak af med en anden pige, så jeg måtte finde et lift?
Undskyld. Jeg har ikke været mig selv på det sidste.
På grund af Liz Ortecho.
Det er muligt. Ja.
Men hun forlader byen, så det er slut.
Lad mig gøre det godt igen.
Okay. Men ingen drive-in-bio denne gang.
- Jeg vil have dyr vin og kaviar. - Seriøst?
Nej. Ostedip, tequila og ikke mindre end tre orgasmer.
Ja, jeg donerer 200 dollar til "Immigranternes Venner".
Ja, jeg vil gerne have tilsendt noget læsemateriale.
Okay, Paris. 2006 har ringet og sagt, at du er for gammel til det der.
- Jeg er ikke fuld. - Nej.
Nej. Jeg ved, hvorfor du altid bagtaler mig.
Hævn, fordi du blev smidt ud fra gallafesten?
Din protestdans mod Sarah Palins elgjagt stænkede falsk blod overalt.
Jeg skulle have gjort som dig og slettet min personlighed.
- Undskyld, at jeg er ægte. - Ægte? Du er en spåkone på en bar.
Okay, lad os lige d...
Hvis du siger "dæmpe jer", skærer jeg din lever ud og sælger den billigt.
Jeg skal lave en daiquiri til Hank. Smut med jer.
- Har du det godt? - Ja. Jeg ville bare ...
Jeg forstår ikke. Hun er sød mod racisten, men ser mig som Satan?
Hold nu op. Lad dig ikke distrahere.
Ja. Jeg er totalt fokuseret.
Jeg skal bruge en større udfordring end Hank.
Maria DeLuca går an.
Hun skjuler sandheden om, hvorfor hun ikke kan lide mig.
Lad os se, om jeg er stærk nok til at trække den ud af hende.
Skal jeg ansætte en dørmand?
Jeg forstår det godt. Jeg var led i high school, og du var ...
... underlig. Kan vi ikke lægge det bag os?
Du kan godt droppe det hvide flag.
Okay. Hvad med et grønt et i stedet?
Jeg vil gerne spås.
Ræk mig din hånd.
Du har eksperimenteret og prøvet nye ting i soveværelset.
Du så rebmærkerne på Noahs håndled i sidste uge.
Det gjorde alle damerne i mors bridgeklub også.
Din mand vil have børn, men du er bange -
- for at han trænger ind i din private sfære.
Jeg kan godt lide, at han invaderer min private sfære.
Nej, du er bange for, at et unormalt barn -
- skal spolere din perfekte Pinterest-profil af et liv.
Du tror, at din mand holder op med at elske dig, hvis du får et misfoster.
Nej, hold ikke igen. Åbn dit sind for mig.
Hvad ser du mere?
Hovsa. Nu er det vist min tur.
- Hvorfor hader du mig så meget? - Fordi Rosa hadede dig.
Hvis hun ikke havde hadet dig, var hun ikke gået den aften, hun døde.
Så var hun måske blevet.
Vis mig det.
Liz har planlagt en roadtrip til sommer -
- men jeg tror ikke, det bliver til noget.
Jeg har prøve på mandag, Rosa.
Hun vil være en stor eventyrer -
- men jeg tror ikke, hun har det i sig.
Hun kommer hjem fra college hver weekend.
Kors. Hvis Isobel Evans spørger, har jeg aldrig været her.
- Jeg kan ikke magte hende i dag. - Hvad?
Ikke sladre til din mor.
Isobel!
- Izzy. - Hun har fået nok.
Kom. Kom her.
- Hvad laver du her? - Jeg afleverer forsyninger.
Jeg bør sige undskyld for uoverensstemmelsen forleden.
- Det var uprofessionelt. - Ja.
Jeg har ikke tid til dig. Et barn er døende.
Er det Victor Franco?
Vi fik anmeldelsen ind i morges.
Jeg har kendt ham hele hans liv. Han blev født for tidligt.
Far kom dertil før ambulancen, og forløste Victor i en mælkesilo.
Det var utroligt.
Min far var en helt.
Hvis han kunne hjælpe nogen, så gjorde han det, uanset risikoen.
- Hvorfor blev du betjent? - For at hjælpe mennesker.
Ja. Det var derfor, jeg blev læge.
Det er frygteligt at føle sig hjælpeløs.
Vi gør det, vi kan. Vi er kun mennesker. Vi kan ikke lege Gud.
Men jeg vil bede for ham.
Jeg skal bruge den "Bøfrejsen 2001 med galaktisk sauce" nu.
- Du er virkelig god til det der. - Ja. Man har vel mål.
Undskyld for det med far. Du kom for at hjælpe, og han ...
Jeg ville faktisk hjælpe mig selv. Trin ni i tolvtrinsprogrammet:
"Forson dig med alle, som du har gjort fortræd."
Eftersom Rosa ikke lever, kan jeg ikke ...
- Jeg er kommet i tanke om noget. - Rosas rygsæk.
Hvor længe har du haft den?
Jeg ville være høj en aften, men jeg var flad.
Jeg fandt et af hendes skjulesteder i turkisminen.
Jeg ved ikke ... Jeg var der en uge, før hun døde.
Jeg snuppede rygsækken og tog pillerne og pengene -
- men resten burde være der.
Hun planlagde at flygte med stil.
Du sagde, at hun måske havde en kæreste.
Kan hun have kendt en i Los Alamos?
Billetten var til den 8. juni. Dagen efter hendes død.
"Det første skridt er det sværeste. Jeg vil altid være her."
Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Det ved jeg godt. Jeg var ung og dum. Jeg ville have det på samme måde.
- Du kan komme hjem nu. - Okay.
Du er i forstadiet til diabetes. Vi sørger for sikker behandling.
Den transkutane pacing er stoppet. Han skal opereres nu.
Skal du bare stå der, Evans?
Hans puls falder! Væk, doktor! Væk!
- Han skal opereres. - Ikke uden strøm.
Hvis du ikke har nogen forslag, så forsvind!
Hej. Er alt i orden?
Nej. Folk lider her, og hvad gør vi?
Giver dem vand. Hvad med papirservietter?
- Vi parerer ordre. - Vi gør det mindst mulige.
Det har jeg gjort i årevis. Holdt lav profil, uanset hvem det sårede.
Hvad er der med dig?
- Nu er det nok. - Evans!
Strømmen er tilbage, dr. Kindelay. Victor kan opereres.
Seriøst, Rosa. Hvem har såret dig?
Mennesker er det værste stof. De sårer en med vilje.
Hun havde vist en kæreste, og jeg vil vide hvem.
Evans!
Hvad helvede? Max?
Hallo? Max.
- Er strømmen tilbage? - Ja, men kun her på hospitalet.
- Er du okay? - Ja.
Jeg pillede ved den der dims. Jeg fik nok stød.
Hej. Jeg har kørt din far hjem.
Jeg ville tale om behandling.
Er alt i orden, Liz?
Nej.
Jeg fandt en busbillet fra Rosas kæreste med en besked.
Jeg sammenlignede håndskriften med alle i hendes klasse -
- og vores, men ingen matchede.
Så bladrede jeg frem til vores forældres kommentarer.
Jeg forstår ikke.
Det var din far, Kyle.
Din far, byens sherif ...
... havde en affære med min stofafhængige teenagesøster.
Nej, far var en hæderlig sherif, en god far og en god ægtemand.
Det er samme håndskrift, Kyle.
Han skriver visse bogstaver med stort. Se her.
Hvorfor gør du det her? Vil du så gerne rense Max -
- at du trækker min fars navn gennem sølet?
Du har ret. Du har helt ret.
Min søster ville aldrig have været sammen med en betjent.
Hun hadede pansere. Og din far -
- var ikke et rumvæsen, så det var ikke ham, der dræbte hende.
Jeg blev ført på vildspor.
Jeg skal fortælle dig noget.
Min far kendte til rumvæsenerne.
At ulykken fandt sted, og at ikke alle rumvæsener døde i 1947.
Det var sådan, jeg fik fat i obduktionsrapporten.
Hvis han havde en affære med Rosa, gjorde han måske oprør.
Hun vidste måske for meget eller var gravid?
Kyle! Jeg er overbevist om -
- at jeg tager fejl af det her. Okay?
Det tror du ikke på.
Hvorfor prøver du at trøste mig?
Jeg ved, hvordan det føles, når ens helte falder.
Mor ... Rosa ...
Din far var din helt. Du skal ikke miste ham to gange.
Du er et af de bedste mennesker, jeg kender. Du har ikke fortjent det.
Du vil ikke det her. Jeg er ét stort rod. Tro mig.
Hvis du siger det.
Men ... måske trænger vi begge to til at blive distraheret?
Der er ulemper ved at være voksen.
Som skat og ufuldkomne forældre.
Men der er også fordele.
Sex for fornøjelsens skyld, for eksempel.
Det er faktisk fedt at være voksen.
- Hvorfor hadede hun mig? - Hør nu ...
Drik det her. Drik.
Jeg vil vide, hvorfor hun hadede mig. Rosa Ortecho.
Hun undgik mig den dag, hun døde. Jeg ved ikke hvorfor.
Du kan ikke læse en død piges tanker, Isobel.
Og vi blev enige om aldrig nogensinde at tale om den aften.
Aldrig stille spørgsmål.
Du er blevet bedre til det.
Tja, du ved ... Visdom, erfaring og anatomikurser.
Vil du søge forskerstillingen?
Jeg fatter næsten ikke, at jeg overvejer at blive, men ...
Far ... og Rosa ...
Og Max?
Jeg vil ikke tale om ham, når jeg ikke har bh på.
Jeg har boet i fjorten byer siden high school.
Jeg har skiftet college to gange og dumpet alle mine kærester.
Noget gik i stykker i mig, da jeg mistede Rosa.
Jeg har været på flugt lige siden.
Men hvis jeg kan løse gåden -
- ville jeg måske kunne føle mig hjemme et sted igen.
Jeg er træt af "næsten" og "måske".
Og distraktioner?
Jeg kan lide at have dig her.
Du får mig til at føle mig tryg.
Jeg føler mig ikke sikker hjemme hos din far -
- med døren lukket, så jeg går nu.
Jeg ringer, når jeg finder ud af noget.
Mor vil ikke have, at jeg graver i hans fortid.
Det her må være grunden.
- Jeg er frygtelig ked af det, Kyle. - Også jeg.
Hej, Max.
Jeg ville bare sige tak for hjælpen i dag.
Ja.
Jeg blev læge, fordi jeg ville være en helt ligesom min far.
Jeg ville have æren.
Men det var ikke derfor, du blev betjent, vel?
Nej.
Hav en god aften.
Vi har lukket!
Så Kyle?
- Har du fortalt ham om mig? - Ja.
- Og min familie? - Nej, ikke dem.
Han så aftrykket og begyndte at spørge.
Du havde løjet om Rosa, og jeg var rasende på dig.
Han var den eneste, jeg kunne tale med.
Jeg kender ham. Han gør ikke noget, medmindre ...
Medmindre hvad?
Medmindre I to beslutter, at jeg er morder?
Jeg ved, at jeg sårede dig.
Det er vel derfor, byen er mørkelagt.
Jeg har det skidt med, at du lider. Og jeg vil gerne tro dig.
Jeg stoler ikke på folk.
Jeg er blevet svigtet for mange gange. Jeg bruger fakta -
- til at bygge en mur om mit hjerte. Det kan jeg ikke ændre.
Og det vil jeg nok heller ikke. Det er mit panser.
Jeg har aldrig ønsket noget -
- så meget som jeg vil tro på, at du ikke gjorde min søster fortræd.
Men jeg kan ikke glemme fornemmelsen af, at du lyver.
Jeg skal spørge dig om noget.
Jeg har åbnet mit hjerte for dig, siden du kom tilbage.
Nu vil jeg vide ...
Hvad føler du egentlig for mig, Liz?
- Jeg kan mærke det her. - Giv mig et svar.
Jeg føler en masse ting.
Men frem for alt føler jeg mig ...
... skrækslagen.
På alle mulige måder.
Det er sandheden. Det er den eneste, jeg har lige nu.
Troede du på det, jeg sagde i drive-in-biffen?
Ikke det om Rosa.
Troede du på mig, da jeg sagde, at jeg elskede dig?
Ja.
Godt.
Det er det vigtigste.
Jeg håber, du tager det med, hvor end du tager hen.
Farvel, Liz.
Nej, bliv siddende. Jeg sætter mig.
Jeg har et forslag.
En slags tjeneste og gentjeneste.
Det har jeg ikke brug for.
Men det har din ven Charlie.
Jeg ved det. Det er virkelig synd.
Det er en ubehagelig situation.
Men jeg kunne hjælpe.
Hvis du kan give mig bedre adgang til sheriffens kontor.
- Du ser bedre ud. - Jeg sagde jo, at jeg har det fint.
Undskyld, jeg har været så distræt på det sidste.
Midt i alle svigtene har jeg helt glemt ham, der altid er der for mig.
Det vil ikke ske igen.
Churropandekager. De lugter underligt.
De er sukkerfri og lavet på boghvede. Rædselsfuldt.
Kyle fortalte om din diabetes. Men jeg har brug for en pandekagesnak.
Jeg har alvorlige drengeproblemer og har virkelig brug for et råd.
Okay.
Jeg plejede at se op mod himlen, da vi var små -
- og håbe, at noget deroppe ville redde mig.
Jeg kiggede på folk i byen og håbede på det samme.
Vi har hinanden. Og kun hinanden.
Kyle kender sandheden om mig.
Jeg skulle aldrig have fortalt Liz det.
Vores hemmelighed vil sprede sig.
Jeg er vist ikke stærk nok til at påvirke Liz, Max.
Vi prøvede, men ... Vi har brug for mere tid.
- Vi har ikke mere tid. - Vi løser det.
Vi skal ikke gøre noget.
Kyle, Liz -
- Grant og Green ...
Alle er ude efter det samme.
En lille grøn mand i et bur.
Du har ret.
- Jeg siger til Liz, det var mig. - Nej.
Men tak. Jeg vil ikke lade dig være martyr.
Du har et godt liv, Max. Det har du.
Isobel. Du har Noah.
Jeg har ingenting undtagen gammelt metalskrot.
Alle tre skal ikke straffes, når kun en af os gjorde det.
- Michael, vi holder sammen. - Liz Ortecho leder efter en morder.
Så giver vi hende en.
Jeg vil tilstå.
Det var jo trods alt ...
... mig, der dræbte dem.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com