آنچه در رازول نیومکزیکو گذشت
لیز
مکس بالاخره برگشتی
...بخواب رو زمین،نه
بیست ساله که دارم این راز رو نگه میدارم،و حالا
تو بلند میشی و یه نفر رو دوباره زنده میکنی؟
وقتی پدرم داشت میمیرد،این کلمه احمقانه رو تکرار می کرد
اگه یه علامت دست !دیدی برو پیش،منز
داری بهم میگی که یه بیگانه هستی؟
نظر تو در مورد راز ما ،عوض کن
هیچ قفلی نمی تونه تورو از من دور نگه داره
ازش دور بمون- مشکلت باهاش چیه؟-
از وقتی که لیز رو نجات دادم،این سم تو وجودم ...هست،من
با کسی ازدواج کردم که اصلا نمیدونست کی هستم
و این منو میکشه
واقعا تو جهان کسی نیست که
برای نجات دادنش همه چیز رو به خطر بندازی؟
میخوام گزارش سم شناسی راز رو ببینم
گمون میکنم به قتل رسیده بود
مکس،روشی که اینکارو میکنی نمی فهمم
میخوای یکم خودت رو خالی کنی؟
دلم میخواد بفهمم کی ،خواهرم رو کشته
و به سزایی اعمالشون برسونمشون
حتی اگه اون شخص مکس اونس باشه
روش علمی نیاز به ،دانشمند داره
برای از بین بردن همه تمایلات شخصی و نفوذ بیرونی
پس مهم نیست که مکس اونس زندگی من رو نجات داد
یا اینکه،ده سال قبل،اون تنها شخصی بود که
باعث شد بعد از اینکه مامانم ترک کنه لبخند بزنم
یا اینکه چه احساسی بهم دس میده وقتی الان مکس بهم نگاه میکنه
چیزی که اهمیت داره علمه
مشاهدات:در ساعات یا روز های بعدی که ،خواهرم فوت شد
یه علامت عجیب و غریب، به شکل علامت دست
رو جسدش تشکیل شد
طبق مشاهدات:این همون علامت دسته
که مکس اونس شبی که زندگی منو نجات رو بدنم گذاشت
طبق مشاهدات:مکس اونس رسما بهم دورغ گفت
در مورد آخرین باری که اون رزا رو زنده دیده بود
پیش بینی:مکس اونس توانایی اداره کردنه
انرژی الکترو معناطیسی که بهش قدرت میده تا مردم رو خوب کنه
یا بهشون صدمه بزنه رو داره
فرضیه
مکس اونس خواهرم رو کشته
باشه
سلام،موش آزمایشگاهی
Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
می تونی راحت باشی، چاقوی کوچیک جراحی رو تو خونه گذاشتم
اوه،خوبه،چون که دیدمت با اون ،قورباغه دانشجوی سال اولی چیکار کردی
و خیلی ماهرانه نبود
سعی میکنم کمک کنم،مکس
تو خودت گفتی احساس میکنی مریضی از
وقتی منو نجات دادی
مثل این نیست که بتونی به یه پزشک عمومی مراجعه کنی
من بهترین گزینه واست هستم
این-این یه مریضی نیست
راستش هیچ وقت تو زندگیم مریض نشدم
ولی این بیماری نیست که در موردش تو کتاب ها توضیح داده شده باشه
...این بیشتر شبیه
نشونه ها از خشم
یا حتی دیوونگیه
شاید فقط بهم ریختی
اضطراب ناگهانی سطح ترشح شدید غدده
هیپوفیز و هیپوتالاموس رو در محور آدرنال تو سطح پایین نگه میداره
پیراهن- درست-
لازم نیست از من بترسی
نمی ترسم
قلبت به دلیل هیجان داره تند میزنه
قلبم تند نمیزنه چون از تو ترسیدم
خوشحالم یکم وقت اضافه میتونی داشته باشی
به مدت سی ثانیه وقت دارم
...تو خودت گفتی بیمارت ...اونی که یه علامت دست داشت
هنوز زنده است- تا اینجا که زنده است-
این احتمال وجود داره که بیگانه ها
دشمن بشریت نباشن؟
حالا،اینجا تو متهم به در خواست
اطلاعات در مورد مرگ رزا اورتکو هستی
مگه اینکه من باهات این اطلاعات رو در میون بذارم،حالا نوبت توئه
نمیتونی از یکی از بچه هات برای شکار بیگانه ات کمک بگیری رفیق؟
تو چهارت پسر قهرمان جنگ داری
این برای بی دل و جرات ها نیست
داری میگی الکس بزدله؟
وقتی از عراق به خونه اومد کل شهر
به افتخارش یه رژه راه انداخت- ،کایل-
میتونی تو پروژه چوپان مشارکت داشته باشی
،چون این میراث شماست
یا میتونی انتخاب کنی
چون علاقانه است که بترسی
چون که دولت ایالات متحده میتونه بهت کمک کنه
و زندگی آرومی داشته باشی
زندگی شهر کوچیک
،نه به خاطر آرامشت
دوستان شهر کوچیک
کشورت مشتاقانه منتظر تصمیمت هست
قصد ندارم بهت بگم علامت دست رو کجا دیدم
به هر حال،حله،این چیزی نیست که ازت میخوام
بهت نیاز دارم تا به اساس تحقیقات پدرت دسترسی پیدا کنم
میخواستی بدونی چرا پسر هام رو وارد این قضیه نکردم
دلیلش اینکه به یه عضو نیرو هوایی نیازی ندارم
یه والنتی لازم دارم
پاک کننده لاک ناخن استونه
مقدار کم این ماده تو گیاهان باعث ،فعال سازی رشد و بازسازی میشه
ولی من هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم
این درمانت میکنه؟
نه بیشتر مثل اینکه منو با دردش میکشه
فوق العاده سریع هر چیزی رو درمان نمیکنیم
خیلی خب،کی شروع به فهمیدن این موضوع کردی که فرق داشتی؟
محدوده کامل قابلیت هات چیه؟
من تو به رسمیت شناختن یه بازجویی خیلی خوب هستم
این بخشی از شوخی منه
به اصولت پایبند هستم
حالا من به خروجی الکترو مغناطیسی تو نظارت میکنم
...و اینکه چطور بهش مرتبطی
عوامل محرک- منظورت اینکه این نور نشون میده-
که وانمود میکنم چیزی رو احساس نمیکنم؟
میتونی اینو تمومش کنی؟ چون واقعا آزار دهنده است
شاید،اگه بیشتر بدونم
...خب
مایکل و ایزابل
دقیقا چه قدرت های دارن؟
اونا هم از خودشون علامت دست به جا میذارن؟
دلم نمیخواد درباره اونا حرف بزنم،لیز
اونا نمیدونن ما داریم اینکارو میکنیم
خیلی خب،همه شما قادر به تخلیه
...الکترو استاتیکی هستی
آزاد کردن انرژی دست خودتونه؟
شاید،نمیدونیم که چطوری کار میکنه
...تو طبیعت،حیوانات و گیاهان هستن،حتی
دگرگونی اینکا رو میکنه- میخوای به چی برسی؟-
اونا از برق به عنوان یک مکانیسم دفاعی استفاده میکنن
حتی یه اسلحه نوع الف
...لیز- پس اگه میتونی با نیرو برق درمان کنی-
آسیب هم میتونی برسونی؟
!اوه
اوه،خدای من. صدمه دیدی حالت خوبه؟
فراکتال ها آذرخش
اینجا،اجازه بده بذار ببینم- نه نه،خوبم-
...بذار- مشکلی نیست،لطفا منو لمس نکن-
همه نیروی هوایی رو برای جمع آوری کمک
ها مالی برای کهنه سرباز ها در اختیار دارم
چه بازی باهاش میکنی کالبد شکافی بیگانه؟
از قبل راز مارو میدونه،پس چه ضرری داره؟
شاید اون بتونه بفهمه مشکل من باهاش چیه
من و مایکل
گفتیم بهت کمک میکنیم- چطور؟-
ببین، هر بلایی که سرت اومده،من کاملا مطمئنم
لیز حق نداره یه کلاس شیمی تو بولدر واست بذاره
سوالاتی دارم،و به لیز هم اعتماد دارم
ما یه ارتباط داریم
یا اینکه داشتیم،فکر کنم
داشتی؟
لیز و کایل تو بار پونی وحشی باهم ارتباط برقرار کردن
یه روز بعد از اینکه لیز به شهر بیاد
اینو میدونستی؟ هنک و لیندزی دیدنشون
علامت دستت
هنوز رو سینه اش بود
چرا یه بارم که شده دس از دخالت کردن تو کار من برنمیداری؟
باشه؟ داری از زندگی من به عنوان
یه حواس پرتی برای رابطه به هم ریخته خودت استفاده میکنی؟
تو کار منی،مکس
بهت اهمیت میدم،دوستت دارم
لیز ظاهرا بهت گفت نسبت بهت حسی نداره
حداقل اون منو میشناسه،فقط چون تو حسودیت میشه که یه نفر
حقایق رو درباره من میدونه
اونم وقتی که تو همه ازدواج خودتو ...بر پایه ها دورغ بنا کردی
خفه شو!لیز داره از
احساسات برای جمع آوری اطلاعات استفاده میکنه و تو این اجازه رو بهش میدی
مثل این میمونه که تو باهر بهانه ایی که اجازه بده بهش نزدیک بشی موافقت میکنی
خجالت آوره
بهت اعتماد کردم
بهم قول چیزی رو که بهت گفتم به هیچکی نمیگی
میدونم میخوای باور کنی مکس یه بازیگر ،طلاییه
ولی اون یه پرونده عجیب حل نشده است
این ثابت میکنه این یه آسیب سطحیه
آره،خب،نیست
من و تو جفتمون میدونیم این سطح
از خروجی انرژی میتونه کشنده باشه
واقعا فکر میکنم باید تحویلش بدیم
...به کسی که
پلیس ها؟
نمیدونم،دولت؟
درسته،خب رئیس جمهور میتونه با این آقای خوره کتاب محلی ما
چیکار کنه؟
هیچ وقت ازش خوشم نیومد همیشه بهت خیره میشد
مثل اینکه اون مراقب زندگی یه بیگانه بود
مکس اونس فقط نصف داستانه
به نظر من،باید مکس رو تحریک کنیم تا این اتفاق بی افته
رزا چیکار میتونست کرده باشه باعث تحریک مکس شده؟
همیشه یه چیزایی رو پنهان میکرد
راز ها رو دوست داشت
این قلب رو اینجا می ببینی؟
این یکی از موقعیت هاشه
معمولی
امیدوار بودی چی پیدا کنی؟
تحقیقات قتل سرنخ های داره من یه سرنخ میخوام
یه سرنخ داری
...فقط تو نادیده میگیریش چون
دلیلش اینکه قد بلنده؟
مهم نیست که با مغزش چیز های
گرون قیمت رو منفجر میکنه
به یه انگیزه نیاز دارم- خیلی خب،نانسی درو-
نه،باید بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد
قبل از اینکه تخلفش رو گزارش بدم
بیداری
موندی
دیر شده بود،منم خسته بودم
به همین دلیل که موندی؟
سلام!شیرینی دارم
لعنت بهش- عجب-
آروم باش،مرد فقط ایزابله
صبرکن،در مورد ما میدونه؟
خیلی بد میشه اگه بدونه؟- آره-
...گورین- نه-
نگرانش نباش
برگشتی سراغ کار قدیمی خودت؟
آره.هیچکی تو این شهر نمی تونه به سرعتی که
من میتونم ماشین تعمیر کنه
...پس،تو
،موتور ماشینت نیاز به تنظیم داره ...یا
فقط به خاطر مکس اومدم
مکس داره اجازه میده لیز روش آزمایش کنه
لطفا بگو از نظر جنسی
اگه یه مهندس بیوتکنولوژی باشه
میدونه که مکس چطوری به وجود اومده
میخواد بفهمه چطوری مکس رو از بین ببره
آره
همه ما
لیز داره ازش استفاده میکنه،اینو میدونم
باید از برادرمون دورش کنیم
و یه نقشه دارم
خب،هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز لیز اورتکو رو بی رمق تو یه شهر کوچیک
پر از آدم های مست تو بار ببینم
شب سخت؟- شب-
صبح،دهه
من این یکی رو تو یکی از مخفیگاه های رزا پیدا کردم
می تونم ازت علف بگیرم این صد ساله نیست اگه میخوای
با این حال ممکنه هنوز خوب باشه
امیدوار بودم که بتونی بیشتر کمکم کنی تا سر از راز های بیشتر رزا در بیارم
چیزهایی که به من نمیگفت
چیزی که فقط به تو میگفت
پشت تابلو "شکاری در کار نیس" رو بررسی کن
باید آهنگ های میکس شده همیشگی رزا باشه
همه آهنگ های دهه 90
تی ال سی،عروسک های گو گو
حتی چندتا آهنگ هم جینووین اونجا داره
نه،گمون میکنم اینا عناوین آهنگ هستن
...منظورم اینکه،اونا،ولی من
گمون میکنم سرنخه
"ترک شماره یک "اینجا تو اتاق خوابت
"این اتاق خواب ماست"پونی
منظورم اینه که،این نام تجاری دقیق
یه ملودرام نوجوانه،یه نقشه گنج
برای همه مخفیگاه کوچیک رزاست
...میدونم،فهمیدم که این مورد،فقط
نمیخواستم به حریم خصوصی رزا تجاوز کنم
حتی الان
،خب،به عنوان خواهر کوچیک
این حق به من داده میشه که به حریم خصوصی خواهر بزرگم تجاوز کنم
حتی الان
ترک شماره سه
"زیر پل"
میایی؟
آره
!ایول
اینو برای وقتی نگه دار که واقعا
مسئولیت ماشین ها رو به عهده گرفتی
این چیه؟- ...اوم-
تو یه حراج پلیس به فروش میرن
این اولین نسخه ویرایش شده است،کم
آره،میدونستی این بهت یه حالت بچه درس خون مضحک رو میده
بیا امشب رانندگی کنیم
...اوه
مثل یه قرار؟
آره
...فکر کردم که بیشتر از
حاضری؟ این داستان ادمه داره
...میدونم،ولی فکر کردم شاید این شاید وقتشه
آره،چرا نباشه؟
بیا به درایواین بریم
شاید بعدش بتونی برای من یه نوشیدنی مالت بگیری
و نامه خودت رو
به ژاکت من سنجاق کنی- باشه-
...گوش بده
اخیرا خیلی در مورد پدر فکر کردم
نامه های رو که وقتی تو بیمارستان
بستری بود فرستاد یادته؟
نمیتونم هیچ جا پیداشون کنم
سرطان پدرت رو تغییر داد
،در نهایت
اون بهم نگاه کرد و من می تونستم تو چشماش ببینم که
هیچ نشونه ای که کی هستم نبود
نامه های مارو حتی زمانی فرستاده بود
که هر روز کنار تختش نشسته بودیم
بهتر بیخیال جست و جوی گذشته بشی
خاطرات خوب تو حفظ کن
فقط دارم سعی میکنم شکاف های در مورد
اینکه خواهرم واقعا کی بود رو پر کنم
تو اینو از قبل میدونستی
هیجانی بود،دمدمی
اون کسی بود که وقتی مریض بودی دوستیش رو بهت ثابت کرد
slash your ex's tires" type of friend.
یه آدم کاملا بی منطق بود کاملا غیر قابل اطمینان
ولی، هر جور که بود،وقتی بهش بیشترین نیاز رو داشتی
به نظر می رسید همیشه به موقع خودشو رو نشون میداد
اون چیزی نیست که تو شکاف های کثیف این شهر
باقی مونده باشه
احتمالا نیست
ولی احتمالا
،رزا عزیز
،هیچ وقت تنها نمیشی
امضا افیوچوس
من فکر کنم ببینم که اگه یه نفر تو راز ول اسمش رو گذاشته بود ما
باید اونارو بشناسیم- باید یه اسم مستعار باشه-
افیوچوس سیزده علامت زودیاکه
این یکمی در بعضی محفل های مختلف بحث برانگیزه
یه زودیاک جعلی- اوم-
شعری که رزا رو دستش نوشته بود
وقتی مرد
شاید این یه شعر تصادفی از آهنگ تصادفی نبود
شاید یه معنی داشته باشه
منظورم اینکه،این یه یادداشت عاشقانه است
گمون میکنی با یه نفر قرار میذاشته؟
ماریا- هوم؟-
اون مرده،بند رو آب بده- به هیچکی اشاره نکرد-
ولی اون هفته که تو خونه شما خوابیدم
دیدمش که دزدکی رفت به سمت پنجره
و با توجه به اینکه یکم خط چشم ،اضافی کشیده بود
پس تصور کردم باید یه پسر باشه
تو یه دوست خوب واسه رزا بودی
حالا بجنب،نقشه به گروه میکس تیپ اشاره میکنه
"شنبه شب شهر کوچیک" کاری از هل کتچام
احتمالا درایواین؟
پس،میخوای لیز رو به سفر ذهنی
به قبل یا بعد از حمله مریخی ها ببری؟
میدونم که کی زمان مناسبشه
فقط در این مورد کنجکاوم که چرا تو که
میتونی کنترل ذهن لیز رو بدست بگیری ...از شهر نمی فرستیش بیرون
و اینکه تو مراسم تجدید دیدارت که بود
چرا رسواش نکردی وقتی بهت پیشنهاد دادم- ،میدونی-
گمون نمیکنم درک کنی چقدر این برای من ناخوشاینده که
که با دقت به عمق قضیه نگاه کنم
این اعماق تاریک روان انسانه
،با این اوصاف
همه چی از کنترل خارج شده- و من مخالفتی ندارم-
ولی همچین فکر میکنم ترسیدی
آره،از افشاگری- از اینکه فرد شماره یک-
زندگی مکس نباشی
از اینکه مکس...لیز رو بیشتر از تو دوست داشته باشه
مایکل گورین تو یه رویداد شهری؟
!نواح
پروژکتور شکست بود،تعمیرش کردم
...اوه،می تونستم
آره،آره،کاری نکردم،دمت گرم،داداش
شام دیشب رو از دست دادی- میدونم-
ببخشید
موضوع مکس بود،اون یه مشکل با دخترِداشت
بله،طبق معمول
جدی میگم،عزیزم،متاسفم
هی،در مورد این چی- اوم؟-
چرا امشب ما این چیزا رو تغییر نمیدیم؟
هوم؟ چیکار میتونم واست بکنم؟
اوم،احتمالا امشب
می تونستیم
جفتمون...خونه حاضر باشیم
خیلی زود داری میریا؟
قبلا دیده بودمش
متنفرم از اینکه چطوری به پایان میرسه
،بهت یه چیزی میگم
...این جعبه شش تایی آبجو رو باهات تقسیم میکنم
اگه بذاری از اینجا فیلم رو ببینم
میتونم بهت کمک کنم چیزی رو پیدا کنی،والنتی؟
تو اتاق پرونده ها چیکار میکردی؟
به مامانم سر میزدم،گمونم بیرون بود
می تونم دستگیرت کنم
اوه،فهمیدم
این بی خودی واکنش نشون دادن بزرگ به خاطر لیزه؟
بهش علاقه مندی؟
باید شنیده باشی
درباره پارکینگ پونی وحشی
میخوای بزنمت؟
خب،این خیلی قانونی واست نیست
اگر چه فکر میکنم خیلی وقته دلت میخواد اینکارو بکنی
تو هیچی در مورد نمیدونی
اونجا مشکلی داریم؟
همه چی خوبه
دو تا رفیق قدیمی از رازول جدید از هم خبر میگیرن
میریم این فیلم رو ببینیم یا نه؟
آره
میریم
خوشگل شدیا- ممنونم-
اوه،مراقب باش،پسر
اوه،منو گرفتی،منو گرفتی
دلتنگی
سلام
احتمالا تو باید بهش زنگ زده باشی یه شب،ها؟
از شبت برای اینکه یادبگیری چطوری
به طور شایسته نماینده کشورت باشی استفاده کن
خجالتت زدت کردم،بابا؟
تو یه قهرمان مشهوره
نیروی هوایی هستی
با سه یگان تحت کنترلت
گورین یک بار در هفته برای قمار و دعوا تو بار دستگیر میشه
به نظرم تنها کسی خجالت زده میشه خودتی،پسر
منو ببخشید
شب
ممنونم،رازول
برای ساخت سومین شب سالانه تو درایواین
،در چنین موفقیتی،به خاطر تو
کمک های مالی سال گذشته ما
به درمانگاه محلی وی.الف دو برابر شده
اینجا به نمایندگی از مردان و زنان شجاع
،نیروهای مسلح ما
سرگروهبان نیروی هوایی جسی منز
ممنونم
ممنونم،ایزابل
اوه،از همه شما برای اینجا بودن ممنونم،شب بخیر
...برای هفتاد ساله گذشته
...بیش از هفتاد سال،در واقع ...راز ول
بیخیال،فقط بگو که،از این مدل مهمونی ها شهری متنفری
منم که بدنم کهیر میزنه؟
خب،میتونیم به عقب برگردیم و به افتخار پونی وحشی یه نوشیدنی بزنیم
بعد از اینکه مخفیگاه رزا رو پیدا کردیم
باشه،یالا،یالا،یالا
وقتی،که زمان خطرات و
...و فداکارهای جنگه
واقعا چرا اینجایم؟
یه چیزیت میشه ها
نمیتونی به یه روانی دورغ بگی
...من من- اوم-
باشه،خوبه
میخواستم به یه بهانه جاسوسی مکس رو بکنم و ازش اطلاعات بگیرم
قد بلند مو طلایی کاملا اون مدلی نیست که دلم میخواد
،اگه کمین کنیم
نیاز به کرندوگ دارم
منم برات یه میچلاد میگیرم
تنبلی به معنی از دست دادنه
همه چیز های که برای ساختنشون به سختی زحمت کشیدیم
...تنبلی به معنی اینکه اینو تسلیم کنیم
سلام،لیز
باید به خاطر من یه کاری بکنی
رزا؟
چرا اینجوری هستی؟ فکر میکردم دوستیم
لیز
بله؟
وقتش رازول رو ترک کنی
و این دفعه برنگردی
آرزو میکنم همیشه میتونست اینطوری باشه
وایستا
نمیتونم برم
چرا نمیتونی؟
چی تو رو اینجا نگه میداره؟
مکس
از زمین به لیز
بله،سلام،چیه؟
گمونم سر از این سرنخ درآوردم
این ایده رزا
از شنبه شب تو یک شهر کوچیک نیست
ولی میدونم چیه
...اوه
صورت یه نفر میشناسم زمانی که به سرعت دویده و بالا آورده
اوه،از پسش بر اومدی؟ شهر رو ترک میکنه؟
...نه،من
گمون نمیکنم این کار آسونی باشه
به اندازه کافی قوی نبودی؟
...نه،مایکل،این
،من...نمیدونم
،من فقط،...به ذهنش نفوذ کردم
...و بعدش نمیتونستم باهاش کنار بیام،پس
تونستی یا نتونستی ایزابل؟
اینو درک نمیکنی،باشه؟
...فلاش های عجیب و غریبی از رزا داشتم
لیز اونجا بود میتونستم چیزی رو که اون می ببینه،ببینم میدونی؟
...می تونستم احساس کنم چی حس میکنه،و بعدش
و بعدش اون اسم مکس رو گفت ،و این مثل یه
حمله بود،مثل،فکر نمیکنم
این همون علاقه دبیرستان باشه
...فکر میکنم که اون و مکس ممکنه
ممکن اون و مکس چی؟
فرار کنید
پلیس ها
افسر
سلام
سنخرانیت خوب بود
ممنونم
...گمون نمیکردم که خودتو نشون بدی،بعد از
شاید تو درست بگی
شاید قرار نیست این اتفاق به خاطر من برای لیز بی افته
منو و کامرون بهم چسبیده بودیم
قبل از اینکه لیز به داخل شهر برگرده
،شاید میتونست این اتفاق بی افته
اگه سعی کنم
واقعا امسال امیدوار بودم ای تی پخش بشه
نه،با فیلم ترس از بیگانه ها بلیط ...بیشتری به فروش میرسه
باشه
...بیا ببین
مطمئنی این بالاست؟
من و رزا عادت داشتیم بعد از اینکه میخوابیدی دزدکی می اومدیم این بالا
گمونم دوباره اشتباه کردیم
اوه،بیخیال،لیز
آروم باش
یه شنبه شب رو تو یه شهر با
محل رزا بگذرون
بفرمایید،لذت ببرید
پس این درحالی بود که تو داشتی
،لیسانس بیوتکنولوژی خودتو رو میگرفتی
با چد قرار میذاشتم
وضعیت رابطه من و همه چیز تغییر کرد
چرا والدین اونا اسم بچه شون رو میذارن چد؟
همه چد ها نهایتش با چد تموم میشه
درسته؟
دلم براش تنگ شده
من نامزدم رو سه هفته پیش تو فرانسه قال گذاشتم
دیگو
نمیدونم چرا میخندم
نه،اون محشره
این خنده دار نیست- اوم،ببخشید-
فقط...نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم نمی تونستم هیچی رو احساس کنم
آره
تو و رزا این بالا چیکار میکردید؟
سیگار می کشیدیم- اوم-
مست میکردیم،به ستاره ها نگاه میکردم و
اولین کسی که برج حوت رو پیدا میکرد به اون یکی دیگه جرات پیدا میکرد
بگه یه کار واقعا احمقانه انجام بده
این علامتش بود
میبینی،اون درسته؟
دوتا ماهی
شبیه یه پیکانه که به سمت منه
این چیزی که رزا عادت داشت همیشه میگفت
احتمالا شما دوتا بعد این همه اتفاقات متفاوت فکر نمیکنید
...خدایا
یه نامه عاشقانه است
از طرف کی؟افیوچوس؟
خیلی خب،ما
...بیشتر یه قرار رویایی نوجوون ها رو داریم
مخفیانه
فیلم
پاپ کورن
فقط یه چیزی ضروریه
تجربه های که گم شده
و چی قرار بود باشه؟
...چیزی که- این-
اوه...اوه
باشه
مکس
شرمنده،تعطیلیم،میتونی برگردی؟
باید باهات حرف بزن،همین الان
لیز
لیز،وایستا،داستان چیه؟
تو با خواهرم میخوابیدی
اینو توضیح بده
لیز،دوباره منم،قسم میخورم ...اگه خودتو
کایل مانوال والنتی
مرتکب یه جرم وحشتناک شدی
زحمت توضیح دادنش رو به خودت میدی؟
داشتم زندگی شخصی مکس اونس رو زیر و رو میکردم
ما تو یه جور...مثلث عشقی هستیم
،میخواستم یه کثافط کاری ازش گیر بیارم
ولی هیچی در کار نبود
این مربوط به لیز اورتکو میشه؟
کایل؟
چیه؟
از خانوادش خوشم نمیاد
والدینم سال ها تو فقر دست و پا زدن
،تا بتونن قانونا وارد این کشور بشن
چون به آمریکا اعتقاد داشتن
در ازادی،در وطن پرستی،در قانون
و این افراد که این قانون رو نقض میکنن به همه ما یه اسم بد میدن
مثل یه آدم خرافاتی به نظر میرسی
و تو خیلی ساده لوح به نظر میرسی
رزا اورتکو اون دخترارو کشت و اشک نصف این شهر رو درآورد
تو دور از مدرسه بودی،ولی پدرت تقریبا
انتخاب سال گذشته رو از دست داد
جسی منز به صورت گفتار از بعضی ،کاندیدای سفید حمایت میکرد
و میدونی که این شهر چقدر دوست داره به نظامی ها رای بده
فکر میکردم بابا و سرگروهبان منز دوست بودند
جسی منز دوستی نداشت،کایل
سرباز داشت
میخوام ناپدید بشم وقتی
تو بهم نگاه میکنی
و بعدش خودمو کاملا می ببینم
هیچ وقت قبلا این احساس رو دوست نداشتم
خواهش میکنم،فقط تمومش کن،بیخیال- نه،تو واقعا گیرش انداختی-
به هر حال،تو همیشه تو اولین بخش
اتاقم وایستادی که نور خورشید بهش میخوره
این یادداشت رو واسه تو نوشتم لیز
بهم دورغ نگو،لب هات رو لمس کرد
و یه هفته است که دست از نفس کشیدن بر داشتم،این در مورد ما نیس
من و تو هیچ وقت همو نبوسیدیم- نه،نبوسیدیم-
این مربوط به سال آخر دبیرستان میشه
سس تند رو لب هام بود
و مثل اینکه برای سه ساعت با هیچکی حرف نزدم
و بعدش تو اون با انگشت شست تو آزمایشگاه پاک کردی
...اون روز ما
اون روز مارو زود به مدرسه فرستادن چون چراغ ها تو مدرسه خاموش بود
رزا باید نامه رو پیدا کرده باشه
17سالم بود میخواستم یه نویسنده بشم
به بعضی کار های دبیرستان متهم نمیکنم
به یه چیز دیگه متهمت میکنم
میدونم بهم دورغ گفتی
در مورد اینکه آخرین بار رزا رو دیدی
میدونم شب که مرد رزا رو ملاقت کردی
و میدونم که خواهرم به قتل رسیده بود
توسط یه بیگانه
...چی؟ چطوری
پس تو بودی مکس؟
دوست داری به یه دوری بزنیم؟
این جواب نمیده،گورین
نمی تونم چیزی رو که امشب دیدم نادیده بگیرم
پولی که از این راه گیرت میاد
آره
بعضی وقتا،من یه مفتول سیم مسی
از ضایعاتی رو برای پول بیشتری گرو میذارم
کی اهمیت میده؟
من میدم
من عضو نیرویی هوایی هستم
نمیتونم با یه جنایتکار باشم
،همه زندگیم
سیستم همیشه منو تو لیست مجرمان عفو شده قرار میده
فقط دارم تلاش میکنم زنده بمونی
گمون میکنم تو هنوز همون یارو هستی
فقط دنباله بهانه است تا جیم بشه،ها؟
شاید
و هنوز خیلی خوب اونا رو تحویلم میدی
ده سال از زندگیم رو
صرف فکر کردن به این موضوع کردم که خواهرم خودش و
و دو نفر دیگه رو کشته ،ولی معلوم میشه
که همش یه دورغ بوده
!دورغ تو- آره،تو درست میگی-
بهت دورغ میگم
خیلی خب؟ اون شب رزارو دیدم
،بعد از اینکه از صحرا برگشتیم
تو رو ترک کردم ولی به خونه نرفتم
تو آلاچیق نشستم
و اون نامه رو نوشتم و بعدش
زیر برف پاکن شیشه جلو ماشینت گذاشتمش
رزا هم اونجا بود
اون مست و نشئه و عصبانی بود
داشت بهم میگفت ازت دور بمونم
شروع به جیغ کشیدن و هل دادن من کرد
خب چی شد؟ تو ... کشتیش؟
نه
فرار کردم
بهم ریخته بود و
من اینو میدونستم
من ... رستوران هنوز باز بود
باید باباتو گیر می آوردم
باید باهاش میموندم
ازت
...رک پرسیدم
اگه اون شب رزا رو دیدی
تو به اندازه کافی خاطرات دردناک داشتی
...بعد از همه این چیزا
،که ازشون رد شدیم
صادقانه باور میکنی من میتونم کسی
رو بکشم که تو دوست داری؟
لیز، تو همه زندگیم دوستت داشتم
...از جمله هر روزی که
تو دهه گذشته رفته بودی
بحث سر این موضوع نیست
خب،دلیل همه این چیزا من هستم
میدونی چیه،شاید شاید خواهرم درست میگفت
شاید من احساساتی هستم
...ولی من
هیچ وقت رزا رو نکشتم
گذشته رو تو گذشته رها کن
چیزی نیست بتونیم تغییرش بدیم
نوآح؟
عزیزم؟ خونه هستی؟
اه،بقیه شب چطور پیش رفت؟
خیلی خوب
بیشتر از دوبرابر سال قبل کمک مالی دریافت کردیم
درمانگاه ای.وی خیلی ممنونه
اوه،ایز
مجبور نیستی اینکارو بکنی- نه-
،گفتم یه شب خوب داشتیم و ببین،اینجام،حاضرم
ایزابل،دوستت دارم
با تمام وجودم
بقیه... شب تو چطوری گذروندی؟
...نوآح
متاسفم
میدونم که پریشون احوال بودم میدونم که وابسته مکس بودم
...و- چیزی نیست-
میدونستم که ازدواج کردم ...این
همه چیز رو
بهم ریخته، و نمیدونم چطوری همه چی رو برگردونم سرجا
میدونی،مکس من... ماله منه
همیشه بوده
...ولی الان عاشق شده،و
و اونم دوستش داره
خیلی عمیق
میدونم نمیخوای برادرت ناراحت باشه
نه
...این- ...نه،این فقط-
نکته همینه
فکر میکنم این همه وقت اون عاشقش بود و من نمیدونستم
و فکر میکنم شاید این تقصیر من باشه
...ایز
ببین،شاید برای یه مدت کم،بتونی دست از نگرانی
در مورد اینکه چقدر خوشحاله برداری
...در عوض، می تونی به من اجازه بدی
...نگران
این باشم که چقدر خوشحالی
برای یه بار؟
بیا اینجا
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
...این
دوران ماقبل تاریخه؟- ممنونم-
چطوری اینو میدونستی؟
مکس بهم گفت
گفت ممکنه بعد از مراسم امشب یکم تجدید نیرو لازم داشته باشی
،تو از دستش نمیدی
،فقط فضارو ازش میگیری
و چیزی نیست
ایزابل اونس براکن
...تو
مهم ترین شخص زندگی منی
و همیشه خواهی بود
و من خیلی میخوام
ماله تو باشم
پس،رزا
نامه رو گرفت تا منو از مکس دور کنه
چرا؟
اون خیلی بی آزاره
آره آره نمیدونم
...شاید
بهم گفت منو دوست داشته
و بعدش الانم داره،فکر کنم
...وای،این
این خیلی زیاده
چی میگفتی؟
بهش اعتماد ندارم
نمی تونی منو احضار کنی
میتونستی نمایش متوقف کنی
می تونم؟ چون هر کلمه ایی
از دهنت میاد بیرون یه تهدید کاملا آشکار محسوب میشه
داستان ها رو در مورد افرادی که
قبول نمیکنن باهات هم پیمان بشن رو میدونم
تقریبا جواب داد
استفاده از مرگ پدرم برای دیدار مجدد
ولی شما اصلا دوست نبودین
چی بودین؟
سوابق رو چک کردم،تو فقط یه بار
ملاقتش کردی اونم وقتی بود که داشت میمیرد- من و جیم تفاوت های داشتیم،آره-
ما یه هدف مشترک داشتیم
محافظت از شهرمون و دنیامون
از تهدید قریب الوقوع بیگانه ها
قریب الوقوع؟
سقوط تو سال 1947 بود
،اگر تهدید برای بشیریت باشند
باید حتما تا الان کارشون میکردن
مگ اینکه پسرت پائول رایان یه بیگانه باشه
یکم احترام نگه دار
با احترام عرض میکنم
اجدادم فداکاری کردن تا همه چیز به اینجا برسه
خب میتونستم با رویا آمریکا زندگی کنم
ولی خانواده من همچنان به نظام عدالتی معتقدند
بی گناهی تا وقتی که گناهت ثابت بشه
پس قرار نیست کسی رو بهت تحویل بدم
این نامه هایی که پدرم وقتی داشت میمیرد نوشته
،اگه سعی داشت به کسی چیزی بگه
یه جایی بین همه دیوونه هاست
حالا مساوی هستیم
تو به عکس کالبد شکافی رزا رو میدی
من بهت سنگ رزتا بیگانه رو میدم
باهاش میخوای چیکار کنی
الان دیگه نیستم
من سربازت نیستم
موفق شدی انتخاب درستی بکنی
اگر چه باید بدونی که
تو سیستم ما یه نقص کشنده وجود داره
بی گناهی تا وقتی گناه ثابت بشه به معنی اینکه
عدالت فقط میتونه بعد از فاجعه به دردت بخوره
هر بار که یه تروریستی دستگیر میشه
میدونی همسایه هاش چی میگن،درسته؟
همچین آدمی بود
باهوش،متفکر
به سختی مزاحم کسی میشد
وقت خیلی زیادی رو تنها میگذروند
مایکل،وقتی این پیام رو گرفتی،بیا اینجا
مطمئنا گونه مناسبی برای ساخت زراد خانه نیست
...و بعدش
بووم
Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub