1
00:00:01,769 --> 00:00:04,159
مدت زمان زیادی بوده-
ده سال-

2
00:00:04,184 --> 00:00:06,348
عادت کردم در مورد چیزی که میخوام بگم
فکر کنم

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,918
اگه هیچ وقت به راز ول برنمیگشتی

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,967
بخواب،نه،نه

5
00:00:12,818 --> 00:00:14,579
،بیست ساله که این راز رو نگه داشتم

6
00:00:14,605 --> 00:00:16,532
و حالا تو بلند میشی و یه نفر رو
دوباره زنده میکنی؟

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,342
هیچ وقت نمی تونی باهاش باشی

8
00:00:19,368 --> 00:00:20,911
راز های خیلی زیادی وجود داره

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,492
چیزی های که هیچ وقت نمی تونه درک کنه

10
00:00:23,549 --> 00:00:28,069
وا،لیز چی شد؟-
هیچی-

11
00:00:28,094 --> 00:00:29,568
مدت هاست که کار خانواده هامون

12
00:00:29,594 --> 00:00:30,642
برای محافظت از مردم اینه

13
00:00:30,668 --> 00:00:32,159
،و اگه علامت دست دیدی

14
00:00:32,185 --> 00:00:33,446
معنیش اینکه خشونت تموم نشده

15
00:00:33,472 --> 00:00:34,901
جواب لازم دارم

16
00:00:34,926 --> 00:00:37,463
علامت دست یه پیوند روحیه

17
00:00:37,489 --> 00:00:39,347
همین الان چیزی که احساس میکنی

18
00:00:39,373 --> 00:00:42,815
انعکاس چیزی که به خاطرت احساس میکنم

19
00:00:42,841 --> 00:00:44,215
داری بهم میگی یه بیگانه هستی؟

20
00:00:44,251 --> 00:00:45,717
چیکار کردی؟

21
00:00:45,800 --> 00:00:47,588
هر کاری که کردم برای محافظت از تو

22
00:00:47,613 --> 00:00:49,795
و الیزابت بوده-
تمومش کنید،مکس.باجفتتونم-

23
00:00:49,821 --> 00:00:51,499
هر کاری که کردی برای محافظت از خودت بوده

24
00:00:56,192 --> 00:00:59,103
فرق هر داستانی مربوط به کسی
میشه که تعریفش میکنه

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,235
و داستان مرگ خواهرم مربوط به
یک دهه پیش میشه

26
00:01:03,595 --> 00:01:05,493
همه چی رو میدم تا ازش بپرسم

27
00:01:05,519 --> 00:01:07,839
چرا و چی باعث شد اون انتخاب ها رو بکنه و انجام بده

28
00:01:07,930 --> 00:01:09,695
برای درکش

29
00:01:10,090 --> 00:01:12,989
ولی مثل خیلی از مردم قبل از
اینکه وقتش باشه فوت کرد

30
00:01:13,783 --> 00:01:16,040
رزا حقیقتش رو با خودش برد

31
00:01:16,277 --> 00:01:18,150
...و منو اینجا گذاشت

32
00:01:19,119 --> 00:01:21,044
تا ابد دنبالش بگردم

33
00:01:23,573 --> 00:01:24,978
لیز

34
00:01:25,598 --> 00:01:26,962
مکس

35
00:01:27,961 --> 00:01:29,819
اینجا تو غروب آفتاب بسته است

36
00:01:29,845 --> 00:01:31,541
از رو دروازه پریدم

37
00:01:32,475 --> 00:01:34,030
،بعد از نیمه شب

38
00:01:34,056 --> 00:01:37,453
خب رسما این دهمین سالگرد حادثه رزاست

39
00:01:43,328 --> 00:01:44,633
...پس،اوه

40
00:01:44,659 --> 00:01:46,296
دستگیرم میکنی،افسر؟

41
00:01:46,322 --> 00:01:48,706
نه،کاغذ بازی هاش خیلی زیاده

42
00:01:50,781 --> 00:01:52,580
یه راز بین ما میشه

43
00:01:52,875 --> 00:01:54,704
یکی دیگه

44
00:01:56,253 --> 00:01:57,844
میتونم تا خونه برسونمت؟

45
00:02:14,085 --> 00:02:15,516
،عجیب و غریب اینجاست

46
00:02:15,541 --> 00:02:18,268
امشب و همه شب ها توسط یه پلیس به خونه میرسم

47
00:02:18,294 --> 00:02:20,862
رزا بهم افتخار میکنه-
به زور خوشحالم-

48
00:02:22,911 --> 00:02:25,169
پس این چند روز اخیر ازم دوری کردی؟

49
00:02:25,212 --> 00:02:28,113
گمون میکردم از خود بی خود شدی

50
00:02:28,555 --> 00:02:29,766
من ازت دوری نکردم

51
00:02:29,792 --> 00:02:31,815
فقط هیچ وقت واس اینکه خیلی تو

52
00:02:31,840 --> 00:02:33,193
راز ول بمونم برنامه ریزی نکردم

53
00:02:33,219 --> 00:02:34,560
فقط ازش رد میشدم

54
00:02:34,586 --> 00:02:35,882
پس،میری

55
00:02:36,539 --> 00:02:40,357
یه دانشمندم،مکس.اینکاریه که میکنم

56
00:02:42,671 --> 00:02:45,797
من برای مطالعه بازسازی عروقی
کمک مالی دریافت میکنم

57
00:02:46,406 --> 00:02:47,876
تو سن دیگو

58
00:02:48,818 --> 00:02:50,276
درسته

59
00:02:50,892 --> 00:02:52,732
میخوای دنیا رو تغییر بدی

60
00:02:53,823 --> 00:02:55,684
همیشه میدونستم اینکارو میکنی

61
00:02:58,314 --> 00:03:00,825
ولی نمیدونم چرا اینکه بهت بگم
سخت بود

62
00:03:02,224 --> 00:03:05,245
شاید به همون دلیل که شنیدن خیلی
سخت بود

63
00:03:08,680 --> 00:03:12,098
خب،شب بخیر لیز

64
00:03:20,407 --> 00:03:22,391
هنوز دلم میخواد ببوسمت

65
00:03:23,124 --> 00:03:25,980
من فقط واقعا یه روز مزخرف

66
00:03:26,006 --> 00:03:27,684
داشتم

67
00:03:27,710 --> 00:03:30,618
ولی بعد از طلوع آفتاب

68
00:03:31,481 --> 00:03:33,591
منو تو معادن فیروزه ای می ببینی؟

69
00:03:34,074 --> 00:03:36,571
نمیتونم،لیز.بهت گفتم-
ببین-

70
00:03:38,157 --> 00:03:40,463
علامت دست سریع محو میشه

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,026
اون وقت دیگه از بین رفته

72
00:03:43,191 --> 00:03:45,080
،میدونی که احساسات من واقعیه

73
00:03:45,106 --> 00:03:48,022
نه فقط بعضی از اثرات جانبی یه داستان علمی تخیلی

74
00:03:48,918 --> 00:03:50,862
ده سال پیش باشه،لیز

75
00:03:51,050 --> 00:03:52,910
که نمیدونستی منو دوست داری فک
کن چیکار میکردی

76
00:03:52,935 --> 00:03:55,862
مکس اونس،درسته؟

77
00:03:56,278 --> 00:03:58,867
طبق بندی پا  کمانی ها، به روش تولستوی

78
00:03:58,892 --> 00:04:01,380
واقعا دست خط خوبیه،واسه یه مرد

79
00:04:02,225 --> 00:04:04,075
فقط یه بوسه است،مکس

80
00:04:04,539 --> 00:04:07,439
مجبور نیستی بیایی،ولی امیدوارم
بیایی

81
00:04:07,464 --> 00:04:09,694
و گمونم که میایی

82
00:04:17,961 --> 00:04:20,885
Punisherترجمه از آرمین

83
00:04:20,909 --> 00:04:22,902
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub

84
00:04:24,996 --> 00:04:28,100
این هکتور والنتی،جد شماست

85
00:04:28,126 --> 00:04:30,668
از شب سقوط پرنده ناشناس 1947 گرفته شده

86
00:04:30,833 --> 00:04:32,173
این حادثه یه حمله بود

87
00:04:32,198 --> 00:04:33,994
که این کاتالیزور برای پروژه
شبان بود

88
00:04:34,134 --> 00:04:37,109
حالا،توگفتی که یه علامت دست هفته
گذشته دیدی

89
00:04:38,238 --> 00:04:40,905
نگاه دقیقی بهش داشته باش
این میراث شماست

90
00:04:41,012 --> 00:04:42,673
این پروژه میراث شماست

91
00:04:42,749 --> 00:04:43,828
میخوای ردش کنی؟

92
00:04:44,556 --> 00:04:46,318
...اگه پدرت میدونست اینکارو میکنی

93
00:04:46,343 --> 00:04:48,147
پدرم بهم حقایق رو آموزش داد

94
00:04:48,244 --> 00:04:49,755
کد والنتی

95
00:04:50,100 --> 00:04:52,358
شکستن این کد شامل اسرار محرمانه
بیمار

96
00:04:52,383 --> 00:04:54,713
برای...شکار بیگانه هاست

97
00:04:54,982 --> 00:04:56,179
پدرت موفق نشده بهش اشاره کنه

98
00:04:56,204 --> 00:04:58,298
مورد استفاده قرار گرفتن یه جسد
محرمانه نیست

99
00:04:58,324 --> 00:04:59,713
،بیمار من زنده است

100
00:04:59,768 --> 00:05:01,735
سر گروهبان

101
00:05:04,755 --> 00:05:06,449
دیره

102
00:05:06,473 --> 00:05:08,703
ممنون بابت درس تاریخ خانوادگی،ولی
قصد دارم...بیخیال

103
00:05:09,106 --> 00:05:10,421
همه این قضیه بشم

104
00:05:11,267 --> 00:05:13,056
موجودیت پروژه شبان

105
00:05:13,082 --> 00:05:15,275
سریه،کایل
اگه یه کلمه ازش دم بزنی

106
00:05:15,300 --> 00:05:17,455
تبدیل به سطح قرمز از تهدید امنیت
داخلی میشی

107
00:05:17,480 --> 00:05:19,019
و آزادی های من تحت محافظت قانون آمریکا

108
00:05:19,045 --> 00:05:20,831
خیلی طول نمیکشه

109
00:05:21,912 --> 00:05:23,514
فهمیدمش

110
00:05:29,877 --> 00:05:31,241
اوه

111
00:05:31,266 --> 00:05:34,846
سطح افسردگی"نوجوانان دختر در
"تعطیلات خانودگی

112
00:05:34,872 --> 00:05:37,062
نه

113
00:05:37,304 --> 00:05:39,480
تو یک سفره جاده ای با پدربزرگ و مادر بزرگش

114
00:05:39,506 --> 00:05:40,650
این جدیه

115
00:05:40,970 --> 00:05:42,447
آره،خب،مامان بریتنی گفت

116
00:05:42,472 --> 00:05:44,061
...می تونستم به ساحل برم،پس

117
00:05:44,222 --> 00:05:45,934
از اون موقع تا حالا فیلم دوربین های ترافیکی

118
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
تیراندازی کراش دآن رو گرفتی؟-
آره-

119
00:05:47,625 --> 00:05:50,812
ولی والنتی گفت،تیر انداز دستگیر شد

120
00:05:51,016 --> 00:05:53,177
جراردو گورِا،یه شاهد اون شب

121
00:05:53,202 --> 00:05:54,916
همون نزدیکا دیدتش که پرسه میزده

122
00:05:55,253 --> 00:05:57,017
چند ساعت قبل به شهرستان رفته

123
00:05:57,043 --> 00:05:58,651
بیا این فیلم رو ببینیم

124
00:06:04,683 --> 00:06:07,129
همه خرابکاری تو رستوران انگیزه
نژاد پرستانه داشته

125
00:06:07,154 --> 00:06:08,984
این تحقیر کردن،با پرتاب آجر به

126
00:06:09,010 --> 00:06:10,857
پنجره ها اینو میگه که برگرد به کشور خودت

127
00:06:10,977 --> 00:06:13,070
گورا میشناسم اون اینکارو نمیکنه

128
00:06:13,096 --> 00:06:16,689
از وقتی که شهردار شروع به فشار
آوردن به تحریم دستور کار ضد مهاجرت کرده

129
00:06:16,715 --> 00:06:19,026
در این مورد تعداد زیادی شاهد مناسب
وجود داره

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,831
وایستا،زوم کن

131
00:06:26,053 --> 00:06:28,842
اون دختر لخت گاو چرون رو میشناسم

132
00:06:29,407 --> 00:06:31,830
وایت لانگ،ازش متنفرم

133
00:06:31,907 --> 00:06:34,046
خواهرش تو تصادف رزا اورتکو مرد

134
00:06:34,123 --> 00:06:35,431
اوم،حالا احساس میکنم یه احمقم

135
00:06:35,457 --> 00:06:36,881
این انگیزه است،کم

136
00:06:40,645 --> 00:06:42,367
خیلی متاسفم،متاسفم

137
00:06:42,393 --> 00:06:46,289
فقط...خیلی وقت پیش

138
00:06:46,669 --> 00:06:48,575
من لیز اورتکو رو تحقیر کردم

139
00:06:48,601 --> 00:06:51,060
فقط دلم میخواد کار درست واسش انجام بدم

140
00:06:54,001 --> 00:06:57,721
بعد از اینکه چند ساعت خوابیدی همو
ملاقت میکنیم

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,721
شبیه آشغال شدی،همکار

142
00:06:59,999 --> 00:07:02,984
یه آشغال به شدت خوش تیپ،ولی آشغال

143
00:07:29,032 --> 00:07:30,676
نمیتونم جای مربا رو پیدا کنم

144
00:07:30,701 --> 00:07:32,444
فهمیدم

145
00:07:33,376 --> 00:07:36,218
مشروبی در کار نیست،به جز تکیلا
که برای پیرمردها ذخیره شده

146
00:07:36,291 --> 00:07:37,938
تو باید مجوز مشروب رو بگیری

147
00:07:37,963 --> 00:07:40,200
چطوری شما....در قفل بود

148
00:07:40,225 --> 00:07:42,405
اوم،قفل بود؟

149
00:07:43,714 --> 00:07:45,567
متوجه نشدم

150
00:07:49,857 --> 00:07:51,355
چی میخواین؟

151
00:07:51,829 --> 00:07:54,175
فقط یکم خوارکی آخر شب

152
00:08:02,446 --> 00:08:04,425
معتاد به شکلالتم

153
00:08:06,576 --> 00:08:07,836
فهمیدم

154
00:08:08,221 --> 00:08:09,927
میخواین منو بترسونین

155
00:08:10,370 --> 00:08:12,633
راز شمارو به کسی نمیگم
به مکس اهمیت میدم

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,916
باشه؟

157
00:08:13,984 --> 00:08:15,543
ما به مکس اهمیت میدیم

158
00:08:15,588 --> 00:08:17,064
تو با کایل والنتی تو پارکینگ

159
00:08:17,090 --> 00:08:19,018
پونی وحشی ارتباط برقرار کردی

160
00:08:19,043 --> 00:08:21,526
پنج دقیقه بعد مکس زندگیشو به خطر
انداخت تا زندگی تو نجات بده

161
00:08:21,945 --> 00:08:24,429
هیچی در مورد من نمی دونین

162
00:08:24,492 --> 00:08:26,136
خیلی چیزا میدونیم

163
00:08:26,162 --> 00:08:28,385
مثل اینکه اینطور پیداست واقعا به
هیچی برای

164
00:08:28,411 --> 00:08:30,087
طولانی مدت اهمیت نمیدی

165
00:08:30,113 --> 00:08:33,013
نامزدت تو دنور چطوره،لیز؟

166
00:08:34,101 --> 00:08:35,514
جدا شدیم

167
00:08:37,183 --> 00:08:38,669
اون اینو میدونه؟

168
00:08:38,695 --> 00:08:40,688
،چون طبق فیس بوکش

169
00:08:40,713 --> 00:08:42,277
تو جیم شدی

170
00:08:42,302 --> 00:08:44,828
نظرت عوض شد

171
00:08:45,654 --> 00:08:47,608
بذار موضوع رو روشن کنم

172
00:08:47,782 --> 00:08:49,768
نظرت در مورد مکس رو عوض میکنی

173
00:08:49,794 --> 00:08:51,758
در مورد راز ما

174
00:08:52,138 --> 00:08:54,091
هیچ قفلی نمی تونه از تو در برابر
من محافظت کنه

175
00:08:54,456 --> 00:08:56,553
!از مکس دور بمون

176
00:08:56,579 --> 00:08:57,856
تو ازش دور بمون

177
00:08:57,881 --> 00:09:00,373
اوه!بس کنید

178
00:09:00,611 --> 00:09:02,210
اومدم تا رستوران رو چک کنم

179
00:09:02,236 --> 00:09:04,491
و حالا شما دوتا می ترسونیدش؟

180
00:09:04,742 --> 00:09:05,870
خانواده شو به خاطر

181
00:09:05,896 --> 00:09:07,585
این موضوع از دست داد کافی نیست؟-
به هر حال-

182
00:09:07,610 --> 00:09:09,832
هر چی کی برای محافظت از خانواده اش
لازم بود داشت،معاون

183
00:09:09,858 --> 00:09:11,856
...هی،مکس

184
00:09:12,495 --> 00:09:14,076
جذابه

185
00:09:17,521 --> 00:09:19,679
چی،الان بهش مشت زدی؟

186
00:09:20,875 --> 00:09:22,795
مشکلت باهاش چیه؟

187
00:09:22,820 --> 00:09:25,190
خوبم-
...نه-

188
00:09:25,216 --> 00:09:26,920
نیستی

189
00:09:32,296 --> 00:09:35,765
راست میگه؟مشکلی داری؟

190
00:09:38,116 --> 00:09:39,743
نه،خوبم

191
00:09:39,769 --> 00:09:41,889
متاسفم

192
00:10:05,358 --> 00:10:08,618
لیز،قرمز یا سبز؟

193
00:10:08,905 --> 00:10:10,414
کریسمس

194
00:10:10,698 --> 00:10:12,527
چرا تعطیلیم؟

195
00:10:12,553 --> 00:10:14,113
میخوام بیرون کمک کنم

196
00:10:15,003 --> 00:10:16,655
،هر سال

197
00:10:16,681 --> 00:10:18,154
،تو سالگرد مرگ رزا

198
00:10:18,180 --> 00:10:19,968
،یه نفر به آثار تاریخی ما آسیب میزنه

199
00:10:19,994 --> 00:10:22,318
بعد از تیراندازی نمیخواستم،خطر اینکه

200
00:10:22,343 --> 00:10:24,163
یه نفر می تونست صدمه ببینه رو افزایش بدم

201
00:10:24,190 --> 00:10:25,813
و اگه کاری که میکنم نفر بعدی

202
00:10:25,838 --> 00:10:27,437
که آسیب می ببینه تو هستی؟

203
00:10:28,301 --> 00:10:31,551
بابا، با من بیا کالیفرنیا

204
00:10:31,592 --> 00:10:32,917
تو مجبور نیستی اینجا بمونی

205
00:10:32,943 --> 00:10:36,102
جایی که مدام بهتون بدترین روز
زندگیت رو بهت یاد آوری میکنه

206
00:10:37,751 --> 00:10:39,851
فکر میکنی این چیو یادم میاره؟

207
00:10:40,412 --> 00:10:41,966
روزی که رزا رو از دست دادیم؟

208
00:10:41,992 --> 00:10:43,874
میاجا،نه

209
00:10:44,322 --> 00:10:47,008
مادرتو یادمه که تو اون اتاقک به

210
00:10:47,034 --> 00:10:48,540
رزا یاد میداد چطوری گیتار بزنه

211
00:10:48,648 --> 00:10:50,471
برای مهمونی 15 سالگیتون

212
00:10:50,497 --> 00:10:53,238
وقتی که رزا بلند شد و رو کفش های
الکس منز بالا آورد

213
00:10:53,263 --> 00:10:54,519
وایستا

214
00:10:56,059 --> 00:10:58,676
رزا کار های خیلی بدتر از این
انجام داده بود

215
00:10:59,380 --> 00:11:00,942
خواهرت بود

216
00:11:00,968 --> 00:11:02,173
دوستت داشت

217
00:11:02,198 --> 00:11:03,508
نه،بابا

218
00:11:04,678 --> 00:11:06,565
من دوسش داشتم

219
00:11:10,352 --> 00:11:12,667
باید یه راهی برای بخشیدنش پیدا کنی

220
00:11:13,140 --> 00:11:14,444
،اگه رزا رو نبخشی

221
00:11:14,469 --> 00:11:16,322
،ارواح میان دنبالت

222
00:11:16,348 --> 00:11:19,176
و هیچ وقت نمیتونی ازشون دور بشی

223
00:11:20,303 --> 00:11:21,751
سعی کن

224
00:11:23,314 --> 00:11:25,043
لطفا،میجا

225
00:11:27,033 --> 00:11:28,623
به خاطر من

226
00:11:52,765 --> 00:11:54,254
مثل اینکه تورو غیر منتظره نگه میداره

227
00:11:54,279 --> 00:11:56,532
شروع میکنم مثل تو فکر کردن

228
00:11:57,486 --> 00:11:59,018
مزرعه به فروش رفت

229
00:11:59,043 --> 00:12:01,311
این زمین حالا تحت مالکیت دولت ایالات
متحده است

230
00:12:01,337 --> 00:12:03,337
24ساعت وقت داری نقل مکان کنی

231
00:12:06,249 --> 00:12:08,784
چرا به عمو سآم نگفتی در موردش
فکر میکنم؟

232
00:12:09,097 --> 00:12:10,587
گورین

233
00:12:12,486 --> 00:12:15,023
اتفاقی که تو مهمونی تجدید دیدار
افتاد دوباره نمی تونه اتفاق بی افته

234
00:12:16,603 --> 00:12:18,261
باشه؟

235
00:12:18,628 --> 00:12:19,848
چی شد؟

236
00:12:20,214 --> 00:12:22,140
خیلی مست بودم

237
00:12:25,866 --> 00:12:27,591
فقط تریلر تو حرکت بده

238
00:12:28,352 --> 00:12:30,206
به هر حال نیروی هوایی با این
زمین میخواد چیکار کنه؟

239
00:12:30,232 --> 00:12:32,359
این سومین مزرعه تولید لبنیات که
دارید تعطیل میکنید

240
00:12:32,654 --> 00:12:34,472
در حال ساخت یک تاسیسات جدید هستیم

241
00:12:34,498 --> 00:12:36,046
....خب،یه

242
00:12:36,071 --> 00:12:38,493
قانونی در مورد ساخت ساختمون تو
یه محل تاریخی وجود نداره؟

243
00:12:38,519 --> 00:12:40,413
...منظورت،از تاریخی

244
00:12:41,169 --> 00:12:42,827
اوه،چون بشقاب پرنده اینجا سقوط کرد؟

245
00:12:42,853 --> 00:12:45,879
آره ما گمون میکنیم نباید بالای

246
00:12:45,904 --> 00:12:48,279
کارگاه سانتا ساخته بشه

247
00:12:58,288 --> 00:12:59,887
ببخشید

248
00:12:59,913 --> 00:13:02,234
بعضی خانوم یه باتری دوبل  بعلیدن

249
00:13:03,750 --> 00:13:05,133
خوشحالم زنگ زدی

250
00:13:05,160 --> 00:13:07,452
دلم میخواستم بابت اینکه از پیشت
فرار کردم عذرخواهی کنم

251
00:13:07,477 --> 00:13:08,248
باحاله

252
00:13:08,273 --> 00:13:10,298
دانشجوی سال دوم بود که بیخیال معاشقه
شدم

253
00:13:10,324 --> 00:13:12,625
دلم برای همه چی تنگ شده

254
00:13:12,650 --> 00:13:15,342
ولی میخواستم پیگیری کنم آخه کبودی
روی شونه هات خیلی بد به نظر میرسید

255
00:13:15,368 --> 00:13:17,078
و اینکه من دکتر یا دوست خیلی خوبی نیستم

256
00:13:17,104 --> 00:13:18,215
اگه یه لحظه بهش نگاه نکنم

257
00:13:18,241 --> 00:13:19,965
اوه،نه تقریبا از بین رفته

258
00:13:19,991 --> 00:13:21,646
خوبم

259
00:13:23,290 --> 00:13:25,705
در موردش به کسی که نگفتی؟-
نه-

260
00:13:25,731 --> 00:13:27,866
دکتر محرم اسرار بیماره

261
00:13:29,546 --> 00:13:31,692
میتونی بهم اعتماد کنی،لیز

262
00:13:32,949 --> 00:13:34,732
...می تونستی

263
00:13:34,857 --> 00:13:37,859
تو به موارد ضبط شده بایگانی دسترسی داری؟

264
00:13:38,587 --> 00:13:40,864
میخوام گزارش راجع به سم شناسی رزا رو ببینم

265
00:13:40,942 --> 00:13:42,199
اینکارو میکنم

266
00:13:42,224 --> 00:13:43,684
از اونجا که سعی میکنم ببخشمش

267
00:13:43,710 --> 00:13:45,524
و این چطوری بهت کمک میکنه رزا رو
ببخشی؟

268
00:13:45,716 --> 00:13:48,476
اون یه معتاد بود-
،اگه بتونم از نظر علمی نگاه کنم-

269
00:13:48,501 --> 00:13:52,116
اگه بتونم مواد شیمیایی رو ببینیم
...این باعث میشه گزینه های بدی واسش داشته باشم

270
00:13:55,598 --> 00:13:57,682
نمیدونم،کایل

271
00:13:58,446 --> 00:14:00,862
شاید فقط لازم دارم یه چیز دیگه
رو سر زنش کنم

272
00:14:03,558 --> 00:14:05,711
بهت زنگ میزنم وقتی نتیجه کالبد شکافی
رو در آوردم

273
00:14:07,773 --> 00:14:08,965
ممنونم

274
00:14:09,043 --> 00:14:10,769
...ولی،لیز

275
00:14:11,832 --> 00:14:13,543
،اگه میخوای رزا رو ببخشی

276
00:14:13,568 --> 00:14:15,342
رو علم تمرکز نکن

277
00:14:15,653 --> 00:14:17,602
رو خاطراتش تمرکز کن

278
00:14:22,997 --> 00:14:25,011
اوه،خیلی تنگه

279
00:14:25,253 --> 00:14:26,811
دفعه بعد کاری رو که دوست داریم

280
00:14:26,836 --> 00:14:28,702
جز به جز میکنیم

281
00:14:28,728 --> 00:14:30,436
بیا از گره خوش شانسی من استفاده نکنیم

282
00:14:30,462 --> 00:14:32,946
امروز دادگاه دارم

283
00:14:32,972 --> 00:14:34,690
میدونم

284
00:14:34,716 --> 00:14:36,082
به نظر میرسه اونجا خیلی خوش شانسی

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,694
دیشب دلم برات تنگ شد

286
00:14:41,719 --> 00:14:45,767
میدونم،فقط باید مراقب بعضی چیزا باشم

287
00:14:45,951 --> 00:14:47,383
مکس و مایکل

288
00:14:47,408 --> 00:14:49,366
پس طبق پیش ببینی هم وابستگی

289
00:14:49,658 --> 00:14:51,974
در حال حاضر راستش واقعا در مورد
مکس نگرانم

290
00:14:52,454 --> 00:14:54,357
همه طرز تفکرش بهم ریخته

291
00:14:55,383 --> 00:14:57,165
فقط یه چیز عجیب و غریب بین دو قلوهاست

292
00:14:57,190 --> 00:14:59,116
نمیدونم،فقط یه حس دریافت میکنم

293
00:14:59,142 --> 00:15:01,059
عصبانیه

294
00:15:01,085 --> 00:15:02,806
میخوای واسش یه آبجو بگیرم؟

295
00:15:02,831 --> 00:15:04,507
کاملا از پس کار های گاوچرونی میتونم
بر بیام

296
00:15:04,533 --> 00:15:07,066
!ناله کن و به مسافت خیره شو

297
00:15:07,091 --> 00:15:09,301
در مورد بستن سگک کمربند به عنوان یه
استعاره مخفی

298
00:15:09,327 --> 00:15:11,164
...برای بیان احساسات حرف بزن-
عزیزم-

299
00:15:11,478 --> 00:15:14,804
اگه با من حرف نزنه،با تو هم حرف نمیزنه

300
00:15:16,369 --> 00:15:18,757
شاید با مایکل حرف بزنه

301
00:15:33,666 --> 00:15:36,269
با بی احترامی با مسیح حرف میزنی؟

302
00:15:37,437 --> 00:15:39,025
پیامتو گرفتم

303
00:15:39,051 --> 00:15:40,686
حالت خوبه؟

304
00:15:43,546 --> 00:15:46,143
میدونی،عادت کردم اینجا به آرامش برسم؟

305
00:15:48,218 --> 00:15:50,216
علم و حقیقت رو دوست دارم،ولی باور کن

306
00:15:50,242 --> 00:15:52,096
تو این یه چیز بزرگتر هست

307
00:15:53,488 --> 00:15:55,184
دیگه نمیخوام باور کنم

308
00:15:58,013 --> 00:15:59,673
خدارو قبول داری؟

309
00:16:05,390 --> 00:16:10,714
متن های دینی بسیاری رو مثل خیلی
از اونا خوندم

310
00:16:10,849 --> 00:16:14,062
معمولا این داستان ها پایان خوبی برای
افرادی مثل من ندارن

311
00:16:15,697 --> 00:16:18,309
میدونی،مردان با دست  های که
معجزه میکنن

312
00:16:18,335 --> 00:16:19,857
تمایل به مرگ های وحشتناک دارن

313
00:16:20,344 --> 00:16:22,818
به همین دلیل که میخواستم ببینمت

314
00:16:22,997 --> 00:16:24,896
دست هات

315
00:16:26,687 --> 00:16:28,019
،شب دیگه

316
00:16:28,044 --> 00:16:30,854
وقتی خاطرات تو بهم نشون دادی

317
00:16:32,402 --> 00:16:36,766
فقط ندیدمشون...احساسشون کردم

318
00:16:40,287 --> 00:16:42,343
مثل این بود که برگشتم اونجا

319
00:16:44,276 --> 00:16:46,849
داشتم فکر میکردم،شاید تو بتونی

320
00:16:46,875 --> 00:16:48,769
خاطرات خواهرمو بهم نشون بدی

321
00:16:49,337 --> 00:16:51,079
تا بتونم دوباره احساسش کنم

322
00:16:51,105 --> 00:16:53,301
لیز،نمیتونم

323
00:16:54,450 --> 00:16:55,868
به سختی میشناختمش

324
00:16:55,894 --> 00:16:57,255
یه یکم اونو می شناختی

325
00:16:57,497 --> 00:16:58,993
اون تو رو می شناخت

326
00:17:03,373 --> 00:17:04,597
باشه

327
00:17:04,622 --> 00:17:05,992
باشه

328
00:17:48,569 --> 00:17:50,755
نه،نه-
...صبرکن،خواهش میکنم-

329
00:18:02,259 --> 00:18:03,971
ممنونم

330
00:18:10,863 --> 00:18:13,273
ممنونم

331
00:18:18,624 --> 00:18:20,427
هی،اونس

332
00:18:20,453 --> 00:18:22,509
اگه دعا کردن یا هر کاری که داشتی
،تموم شده

333
00:18:22,534 --> 00:18:24,388
یه جوون 20 ساله به اسم وایت لانگ رو دیدم

334
00:18:24,414 --> 00:18:25,892
اهمیت به خدمت و محافظت؟

335
00:18:25,917 --> 00:18:28,174
چیزی نیست،برو

336
00:18:42,117 --> 00:18:44,217
طلوع آفتاب می ببینمت

337
00:19:01,236 --> 00:19:02,645
چرا اینجایی؟

338
00:19:02,671 --> 00:19:04,160
این بار رو دوست دارم

339
00:19:04,966 --> 00:19:06,976
تو میگفتی این بار به مثل یه رابطه

340
00:19:07,003 --> 00:19:09,046
جنسی با یه سناتور به همون اندازه
منزجر کننده است

341
00:19:09,685 --> 00:19:11,430
مکس منو پس میزنه

342
00:19:11,658 --> 00:19:14,435
فکر کردم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی

343
00:19:14,894 --> 00:19:16,887
یه جایی کار باهاش می لنگه مایکل

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,319
،و وقتی که آخرین بار اتفاق افتاد

345
00:19:18,345 --> 00:19:19,526
تو تنها کسی بودی که باهاش درد دل کرد

346
00:19:19,552 --> 00:19:21,151
،و همونطور که می ببینی

347
00:19:21,271 --> 00:19:23,160
سرم خیلی شلوغه

348
00:19:25,457 --> 00:19:27,062
شنیدم که فاستر رآنچ رو بستند

349
00:19:27,088 --> 00:19:28,546
برای همینه که تو روز خسته کننده هستیم؟

350
00:19:28,571 --> 00:19:31,009
یه کار دیگه گیر میاری

351
00:19:31,035 --> 00:19:32,443
شاید اون یکی مکانی نباشه که

352
00:19:32,469 --> 00:19:34,013
اعضای خانوادمون تو سقوط کشته شدند

353
00:19:34,039 --> 00:19:35,811
تو یه انفجار آتشین؟-
اوه-

354
00:19:36,125 --> 00:19:37,620
اونجا رو دوست دارم

355
00:19:37,999 --> 00:19:39,912
،همیشه داشتم

356
00:19:43,896 --> 00:19:45,804
،وقتی یه بچه بودم

357
00:19:45,895 --> 00:19:48,387
شب ها وقتی که مجبور بودم از همه

358
00:19:49,086 --> 00:19:51,133
چیزهای مزخرفی که تو خونه بود
دور بشم،سوار یه وسیله نقلیه میشدم

359
00:19:51,159 --> 00:19:53,063
تا به فاستر هوماستد رآنچ برسم

360
00:19:53,739 --> 00:19:57,015
خب با خودت همه شب اون بیرون چیکار میکنی؟

361
00:20:00,014 --> 00:20:01,358
صبرکن

362
00:20:01,939 --> 00:20:03,315
فیگارد،آخرین مکانی بود که

363
00:20:03,341 --> 00:20:06,121
من خانوادم رو دیدم،شاید برگشته باشن

364
00:20:07,465 --> 00:20:09,574
یا شاید،یه نفر

365
00:20:10,445 --> 00:20:12,209
اومده باشه تا منو ببره خونه

366
00:20:13,977 --> 00:20:16,036
...اوه،برای یه نابغه

367
00:20:17,624 --> 00:20:20,182
واقعا یه احمق بودم

368
00:20:33,328 --> 00:20:35,323
بخش کلانتری

369
00:20:35,348 --> 00:20:37,954
یه شکایت در مورد سر و صدارو بررسی میکنیم

370
00:20:40,129 --> 00:20:42,524
برای بزرگداشت مرگ خواهرم اینجا هستیم

371
00:20:42,894 --> 00:20:45,342
امیدوارم یه دلیل خوب برای مزاحم
کارمون شدن داشته باشین

372
00:20:45,368 --> 00:20:47,889
برای بزرگداشت مرگ خواهرت هیچ
راه دیگه ای نبود؟

373
00:20:47,915 --> 00:20:49,238
مثل،نمیدونم،اعلام کردنش تو

374
00:20:49,262 --> 00:20:51,969
رستوران کرآشدان با گلوله ها؟-
من؟-

375
00:20:52,370 --> 00:20:53,897
نه

376
00:20:53,923 --> 00:20:56,515
شنیدین که جراردو گورا رو بابت
این تیراندازی ها دستگیر کردن

377
00:20:57,179 --> 00:20:58,692
...باید بگم،هر چند

378
00:20:58,717 --> 00:21:01,746
این خانواده از می های کو نیومده
بود

379
00:21:02,358 --> 00:21:04,637
خواهرم هنوز زنده بود

380
00:21:07,538 --> 00:21:09,999
اسلحه خوبیه،باهاش پشت سر هم و خوب
شلیک میکنی

381
00:21:10,024 --> 00:21:11,048
می تونم اینقدر باهاش به هدف بزنم
...که خیس عرق بشم

382
00:21:11,074 --> 00:21:12,743
...وایت،اونجاست

383
00:21:13,756 --> 00:21:15,780
خانوما مقدم ترن

384
00:21:18,575 --> 00:21:20,703
چی میخوای بگی؟هوم؟

385
00:21:21,254 --> 00:21:23,706
ادمه بده بگو

386
00:21:33,534 --> 00:21:35,162
قبلا فراموش کردم

387
00:21:36,130 --> 00:21:39,312
...مثل اینکه میخواستی منو به چالش بکشی

388
00:21:39,337 --> 00:21:40,912
آره

389
00:21:41,987 --> 00:21:43,820
کَم،افتخار اینکارو میدی؟

390
00:21:43,846 --> 00:21:45,384
کی؟من؟

391
00:21:45,730 --> 00:21:47,058
اوه،ولی

392
00:21:47,084 --> 00:21:49,258
دستای من خیلی کوچیکه و

393
00:21:49,283 --> 00:21:52,917
اسلحه تو خیلی...بزرگه

394
00:21:56,137 --> 00:21:57,673
،ببین و یادبگیر

395
00:21:57,698 --> 00:21:58,874
پلیس باربی

396
00:22:12,898 --> 00:22:15,134
دوتا از سه تا بدک نیست

397
00:22:37,139 --> 00:22:38,897
!اوپس

398
00:22:39,366 --> 00:22:41,288
چی میگی،تو مراسم بزرگداشت

399
00:22:41,314 --> 00:22:43,665
خواهرت،چطوره در مورد

400
00:22:43,690 --> 00:22:46,122
اینکه با یه اسلحه گرم نزدیک خروجی
بزرگراه پیدات کردیم بحث کنیم؟

401
00:22:49,909 --> 00:22:52,630
میتونستی اینکارو بکنی-
دارم بهت میگم من یه طرفدار حقوق زنانم-

402
00:22:52,656 --> 00:22:55,824
به عنوان یه دختر گم شده تعقیبش کردی

403
00:22:55,850 --> 00:22:57,388
گذشته از این

404
00:23:01,447 --> 00:23:03,899
الکس منز،گم شدی؟

405
00:23:03,924 --> 00:23:05,396
این صحنه از تو طبیعی نیست

406
00:23:05,421 --> 00:23:08,372
آره،خب،به علاوه،اینام افراد معمولی
واسه من نیستن

407
00:23:08,946 --> 00:23:10,679
اوه،گورین؟

408
00:23:10,704 --> 00:23:13,163
پذیرفته شد.ارازل

409
00:23:13,189 --> 00:23:15,246
،اگرچه نسبتا جذابه

410
00:23:15,271 --> 00:23:18,742
سکس تو یه کامیون،بوش مثل یه رودخونه است

411
00:23:18,767 --> 00:23:21,244
به هر حال هیچ وقت به مامانت معرفیش
نکن،میشناسیش که؟

412
00:23:21,270 --> 00:23:23,651
متوجه نشدی-
الکس؟-

413
00:23:24,570 --> 00:23:27,518
حالت چطوره؟

414
00:23:27,544 --> 00:23:29,690
..از خدمات شما ممنونم

415
00:23:32,018 --> 00:23:34,601
میدونی که اینکارو فقط برای
توجه انجام دادم،درسته؟

416
00:23:34,626 --> 00:23:37,698
...اوه،من

417
00:23:42,119 --> 00:23:43,943
نمایش کمدی دهه 90 امشب؟-
اهوم-

418
00:23:43,969 --> 00:23:45,299
اینا همش به خاطر رزاست؟

419
00:23:45,324 --> 00:23:46,913
رزا خانواده منم بود

420
00:23:50,469 --> 00:23:51,908
وایات مرد ماست

421
00:23:51,934 --> 00:23:53,786
و یه بار به خاطر گلوله های که

422
00:23:53,812 --> 00:23:56,815
تو صحنه این مسابقات پیدا میکردیم،میتونیم
دستگیرش کنیم

423
00:23:57,685 --> 00:23:59,765
میخوای تا وقتی صبر میکنیم یه
آبجو بزنیم؟

424
00:24:00,207 --> 00:24:02,526
این سالگرد تصادفه

425
00:24:02,551 --> 00:24:04,741
و خجالت میکشه،ممکنه بخواد پز بده

426
00:24:04,767 --> 00:24:07,411
آخرین بار که وایت اینکارو کرد
به یه نفر شلیک شد

427
00:24:09,199 --> 00:24:13,082
تقریبا،گمونم میخوام مراقب رستوران باشم

428
00:24:18,878 --> 00:24:20,586
نامه عاشقانه؟

429
00:24:20,871 --> 00:24:23,856
منظورم پرسیدن جزئیات در مورد
مکس اونس بود

430
00:24:26,797 --> 00:24:28,837
این هیچ معنی واست نداره؟

431
00:24:28,863 --> 00:24:30,670
یه زودیاک جعلی

432
00:24:30,695 --> 00:24:33,105
از همه چی با طالع ببینی  خبر داری

433
00:24:33,692 --> 00:24:35,454
این از کجا میاد؟

434
00:24:36,508 --> 00:24:40,186
من...فقط یه خاطره از رزا داشتم

435
00:24:40,354 --> 00:24:42,478
...اونو رو دستش نوشته بود و من

436
00:24:42,706 --> 00:24:44,368
نمی تونم به یاد بیارم

437
00:24:44,896 --> 00:24:47,035
آره،این طالع ببینی نیست

438
00:24:47,061 --> 00:24:49,545
این چشم کور چشم سومه شعری از
شراب خدا

439
00:24:50,280 --> 00:24:53,515
این یکی از آهنگ های که تو جعبه
گرامافون پخش میکرد

440
00:24:53,764 --> 00:24:55,778
درسته

441
00:24:55,804 --> 00:24:59,666
همیشه شعر هارو با عجله رو دستاش
یا کفش های ورزشیش می نوشت

442
00:25:02,966 --> 00:25:04,614
ماریا،چی شده؟

443
00:25:04,880 --> 00:25:06,954
فکر کنم اون شب ندیدیش

444
00:25:07,963 --> 00:25:09,890
چطوری اینو یادته؟

445
00:25:10,210 --> 00:25:12,503
چی شبی؟-
...خب،اون-

446
00:25:12,659 --> 00:25:15,363
رستوران رو ترک کرد،بعدش اینجا اومد

447
00:25:15,482 --> 00:25:17,301
این آهنگ رو داشت میخوند

448
00:25:17,327 --> 00:25:20,208
این شعر رو جلوی من رو دست راستش نوشت

449
00:25:21,804 --> 00:25:23,581
لیز

450
00:25:25,520 --> 00:25:27,729
اون شبی بود که رزا مرد

451
00:25:35,955 --> 00:25:38,966
...خانوم-
دکتر والنتی منو صدا زد،بذار برم داخل-

452
00:25:38,992 --> 00:25:40,680
کایل،اونجایی؟-
مشکلی نیست-

453
00:25:40,706 --> 00:25:42,311
مشکلی نیست،خوبه

454
00:25:42,337 --> 00:25:44,117
باید کالبد شکافی رزا رو ببینم
مهمه

455
00:25:44,143 --> 00:25:45,273
به من گوش بده

456
00:25:45,299 --> 00:25:47,717
در مورد چیزی که بهت میگم نمیتونی
به هیچکی بگی

457
00:25:48,331 --> 00:25:50,577
لازم دارم بهم اعتماد کنی

458
00:25:53,416 --> 00:25:55,813
این کالبد شکافیه که تو پرونده پیدا کردم

459
00:26:00,033 --> 00:26:04,028
بنزودیازپین،اسید باربیتوریک،آسیب های
فیزیکی به سر

460
00:26:04,107 --> 00:26:05,992
...پس از مر

461
00:26:10,403 --> 00:26:12,928
قبل از مرگش فشار خونش به زیر 80 رسیده

462
00:26:13,783 --> 00:26:15,531
...در صد

463
00:26:18,158 --> 00:26:19,895
متاسفم

464
00:26:20,925 --> 00:26:22,984
این چیزی بود که به هر کسی
پیدا میکردم میگفتم

465
00:26:23,010 --> 00:26:25,992
معتاد به مواد مخدر بود که به خاطر
مردم در حال حرکت ماشین خودشو به درخت کوبید

466
00:26:27,615 --> 00:26:29,352
...احتمالا.ولی

467
00:26:30,135 --> 00:26:32,404
یادته وقتی بچه بودیم و من تو خونه
شما بودم

468
00:26:32,429 --> 00:26:34,895
که رزا با عجله به اتاق اروژانس
رفت چون آپاندیسش ترکیده بود؟

469
00:26:35,350 --> 00:26:38,074
این علائیم آپاندیس رو در حال حاضر
نشون میده

470
00:26:40,847 --> 00:26:43,118
معاینه پزشکی؟

471
00:26:43,397 --> 00:26:45,271
یا کالبد شکافی جعلی؟

472
00:26:46,652 --> 00:26:49,441
یکم جست و جو کردم

473
00:26:51,101 --> 00:26:53,842
...و یه چیز واقعی پیدا کردم ولی

474
00:27:09,051 --> 00:27:11,240
...رزا

475
00:27:13,604 --> 00:27:16,622
مرگ خواهرت یه تصادف نبود،لیز

476
00:27:17,337 --> 00:27:19,836
میدونم احمقانه به نظر میرسه ولی

477
00:27:20,781 --> 00:27:22,630
...ولی فکر میکنم به قتل رسیده

478
00:27:24,249 --> 00:27:26,368
توسط یه بیگانه

479
00:27:28,658 --> 00:27:32,432
برو خونه،ایزابل-
تا وقتی قبول نکنی با مکس حرف میزنی نمیرم-

480
00:27:33,998 --> 00:27:36,993
بیخیال،این یه فرصت تمام عیار
واسه شما بچه هاست

481
00:27:37,019 --> 00:27:39,050
تا به تمام زشته های دهه گذشته
خاتمه بدین

482
00:27:39,077 --> 00:27:40,222
و دوباره دوست بشین

483
00:27:40,248 --> 00:27:42,069
من و مکس هیچ وقت به معنا واقعی
دوست نبودیم

484
00:27:42,279 --> 00:27:44,313
خانواده ایم-
نه-

485
00:27:44,338 --> 00:27:45,860
نیستیم

486
00:27:46,130 --> 00:27:48,217
همه ما فقط همون افرادی هستیم که

487
00:27:48,244 --> 00:27:50,378
محکوم به سوار شدن به یه تایتانیک
بین کهکشانی شدیم

488
00:27:50,808 --> 00:27:53,469
روزی که خانوم و آقای اونس به
یتیم خونه پا گذاشتن

489
00:27:53,548 --> 00:27:56,578
شما دوتا رو انتخاب کردن و منو
بیخیال شدن

490
00:27:56,604 --> 00:27:58,027
این تصمیم گرفته شده بود

491
00:27:58,294 --> 00:27:59,911
مکس تمام عمر خودشو صرف کرد تا

492
00:27:59,937 --> 00:28:01,596
تا این لحظه ترسناک رو جبران کنه

493
00:28:01,622 --> 00:28:03,496
تقصیر اون نبود،ما هفت سالمون بود

494
00:28:03,522 --> 00:28:04,852
هفته گذشته وقتی که

495
00:28:04,878 --> 00:28:07,037
لیز به جای ما انتخاب کرد  یه
مرد بالغی بود،ایزابل

496
00:28:08,640 --> 00:28:10,114
معنیش اینکه،نباید به ترانسفور
ماتور یا همچین چیزی ضربه بزنم

497
00:28:10,140 --> 00:28:12,302
چون کل منطقه منفجر میشه

498
00:28:12,327 --> 00:28:14,212
پس تو جلو نور بعضی لامپ ها رو بگیر

499
00:28:14,307 --> 00:28:16,528
این مهاجر های غیر قانونی خواهرتو کشتن

500
00:28:16,554 --> 00:28:19,064
پس بیا بفرستیمشون به همونجایی
که ازش اومدن

501
00:28:24,520 --> 00:28:26,259
دارن میرن به کرآشدان

502
00:28:26,286 --> 00:28:28,011
...اگه اتفاقی واسه آرتور یا لیز بی افته

503
00:28:28,037 --> 00:28:30,018
مطمئنم معاون اونس میاد تا نجاتشون بده

504
00:28:30,043 --> 00:28:31,765
بله،دقیقا،از شرش خلاص میشه

505
00:28:31,791 --> 00:28:33,139
الان خودش نیست،مایکل

506
00:28:33,165 --> 00:28:35,402
نمیخوام دست به کاری بزنه که
نتونه از پسش بر بیاد

507
00:28:37,503 --> 00:28:40,718
بله،مکس زندگی مارو به خاطر میندازه
تا زندگی لیز رو نجات بده

508
00:28:40,744 --> 00:28:42,574
خیلی خب؟ منم عصبانی هستم

509
00:28:42,990 --> 00:28:45,050
...ولی لیز داشت میمیرد-
اهوم-

510
00:28:45,076 --> 00:28:46,783
درست جلو مکس

511
00:28:49,391 --> 00:28:51,504
بیخیال،مایکل

512
00:28:51,530 --> 00:28:53,259
واقعا کسی تو این دنیا وجود نداره که

513
00:28:53,285 --> 00:28:55,532
همه چیز رو برای نجاتش به خطر بندازی؟

514
00:28:57,718 --> 00:28:59,963
حالا

515
00:29:18,932 --> 00:29:21,736
گشت شماره سه ناحیه مرکزی

516
00:29:21,762 --> 00:29:24,073
...خیابان شاه بلوط پلاک 918

517
00:29:47,414 --> 00:29:49,161
سلام،مکسیمو

518
00:29:49,270 --> 00:29:51,081
سلام

519
00:29:51,378 --> 00:29:53,627
به سمت خونه میرم تا دل خواهر تو بدست بیارم

520
00:29:53,653 --> 00:29:57,280
گروس،پیامی در مورد جراردو گورِآ گرفتی؟

521
00:29:57,306 --> 00:29:58,879
بله،بله،یه نگاه بهش انداختم

522
00:29:58,904 --> 00:30:01,011
از اتهامات تیراندازی تبرئه شد

523
00:30:01,037 --> 00:30:03,457
ولی معلوم گورا سند قانونی نداشته

524
00:30:03,482 --> 00:30:05,216
پس مهم نیست که تیرانداز نیست

525
00:30:05,242 --> 00:30:07,009
الان داخل آیس بازداشته

526
00:30:15,861 --> 00:30:17,302
ببخشید،مرد

527
00:30:17,328 --> 00:30:19,089
مهاجرت این روزا دست نیافتنیه

528
00:30:19,115 --> 00:30:20,313
آره

529
00:30:20,339 --> 00:30:22,761
یکم باید بخوابی-
احتمالا تو درست میگی-

530
00:30:22,786 --> 00:30:24,930
می ببینمت

531
00:30:37,124 --> 00:30:39,946
این به خاطر خواهرمه، بلندش کنید

532
00:30:41,991 --> 00:30:43,690
...کارش آخر به بیمارستان میکشه

533
00:30:43,715 --> 00:30:45,674
و بعدش نهایتا با یه ون مستقیم

534
00:30:45,700 --> 00:30:47,712
به سمت مرز میره،مگه نه؟

535
00:30:53,158 --> 00:30:55,019
!یالا!بزن بریم

536
00:30:55,885 --> 00:30:57,311
حالتون خوبه آقای اورتکو؟

537
00:30:57,337 --> 00:30:59,568
من فکر کنم-
خیلی خب،من برمیگردم-

538
00:31:01,612 --> 00:31:05,131
لیز،من اون شب علامت دست رو سینه ات  دیدم

539
00:31:05,157 --> 00:31:06,502
باید بدونم کی علامت رو سینه ات گذاشته

540
00:31:25,462 --> 00:31:27,465
اونو دیده

541
00:31:29,454 --> 00:31:31,746
اون شب رزا رو دیده-
کی؟-

542
00:31:31,772 --> 00:31:32,904
لیز؟

543
00:31:32,930 --> 00:31:34,640
باید برم

544
00:31:40,267 --> 00:31:42,384
!وایت،وایستا

545
00:31:47,173 --> 00:31:50,498
قرار منو به خاطر کارت دستگیر کنی،ها؟

546
00:31:50,525 --> 00:31:51,748
مرد باش

547
00:32:06,210 --> 00:32:08,533
اورتکو ارزش این همه کارو داشت؟

548
00:32:08,559 --> 00:32:10,397
مکزیک اونارو میخواد

549
00:32:20,570 --> 00:32:22,415
...روانی

550
00:32:46,457 --> 00:32:47,753
به جهنم

551
00:32:53,530 --> 00:32:56,176
باید اینجور ملاقت ها رو متوقف کنیم

552
00:32:56,442 --> 00:32:58,205
یه شوکر الکتریکی داری؟

553
00:32:59,784 --> 00:33:01,045
رو به راه میشه

554
00:33:01,071 --> 00:33:02,106
میخواست یارو رو بکشه

555
00:33:02,132 --> 00:33:03,840
اون لیز رو کشت

556
00:33:04,067 --> 00:33:06,567
خیلی خب؟ اون درست داشت جلوی من
میمیرد، و برگشت

557
00:33:06,592 --> 00:33:08,747
،تا کار باباش رو تموم کنه
افرادی مثل وایات بیخیال نمیشن

558
00:33:08,774 --> 00:33:10,180
عوض نمیشن-
پس این باعث میشه تو-

559
00:33:10,205 --> 00:33:12,369
قاضی،هیئت منصفه و جلاد بشی-
مایکل-

560
00:33:13,963 --> 00:33:15,718
این تو نیستی،مکس

561
00:33:15,744 --> 00:33:17,428
یه چیزیت هست
روز هاست بوده

562
00:33:17,454 --> 00:33:19,741
میتونم احساس کنم پس تو هم میتونی

563
00:33:22,567 --> 00:33:23,920
تو درست میگی

564
00:33:23,946 --> 00:33:27,275
از وقتی که من لیز رو خوب کردم لیز
این زهر تو

565
00:33:27,813 --> 00:33:30,851
...وجود من هست،من

566
00:33:30,877 --> 00:33:33,154
نمیدونم

567
00:33:56,382 --> 00:33:58,099
خیلی خب،یارو کی بود؟

568
00:33:58,125 --> 00:33:59,792
اوه،بیخیال این نگاه رو میشناسم

569
00:33:59,818 --> 00:34:01,360
از دبیرستان

570
00:34:01,385 --> 00:34:04,672
سال نو،شبی که مرد مرموز تو رو

571
00:34:04,699 --> 00:34:06,252
تو موزه بوسید

572
00:34:06,596 --> 00:34:08,208
یادت چی بهم گفتی؟

573
00:34:08,624 --> 00:34:10,651
اینکه اگه تو راز ول موندم

574
00:34:10,677 --> 00:34:12,877
فقط واسه بوسیدن اون یاروئه

575
00:34:13,172 --> 00:34:14,972
یه بچه بی کله بودم

576
00:34:17,940 --> 00:34:20,103
به هر حال،این اولین بار بود که
زادگاهمون رو دوست داشتم

577
00:34:20,129 --> 00:34:23,740
خب،خونه حتما نباید به معنای
یه حصار سفید و

578
00:34:23,766 --> 00:34:25,245
یه خانواده باشه

579
00:34:25,759 --> 00:34:27,528
می تونه یه شخص باشه

580
00:34:32,438 --> 00:34:33,762
بابا

581
00:34:33,788 --> 00:34:35,615
باید باهات حرف بزنم

582
00:34:39,323 --> 00:34:42,093
بابایی،کی اینکارو باهات کرد؟

583
00:34:42,279 --> 00:34:43,514
پسر لانگ

584
00:34:43,664 --> 00:34:44,895
نگران نباش

585
00:34:44,907 --> 00:34:46,355
پلیس ها گرفتنش

586
00:34:46,989 --> 00:34:48,735
دقیقا،کدوم پلیس ها؟

587
00:34:48,761 --> 00:34:50,981
مکس اونس،از دست دادیش

588
00:34:51,403 --> 00:34:53,669
بهم لطف کرد،بچه خوبیه

589
00:34:53,859 --> 00:34:56,194
خیلی وقت ها میاد داخل،سفارش قهوه میده

590
00:34:56,369 --> 00:34:59,459
هیچ وقت قهوه رو نمیخوره،ولی انعام خوبی میده

591
00:35:00,381 --> 00:35:02,331
در مورد تو پرسید

592
00:35:04,823 --> 00:35:06,624
امشب زندگی منو نجات داد

593
00:35:18,769 --> 00:35:21,087
سلام

594
00:35:22,479 --> 00:35:24,672
پس وایات لانگ بهم شلیک کرد

595
00:35:24,697 --> 00:35:27,066
برای انتقام،چون رزا خواهرش رو کشت

596
00:35:27,092 --> 00:35:28,773
فقط انتقام نبود

597
00:35:28,820 --> 00:35:31,736
نژاد پرستیه،میدونی که؟ این افراد
...اینکارو دوست دارن

598
00:35:32,694 --> 00:35:35,004
گوش بده،نمیخوام درباره اش صحبت
کنم

599
00:35:35,030 --> 00:35:37,065
...باشه؟ باید بهت بگم

600
00:35:37,845 --> 00:35:39,519
بهت دورغ گفتم

601
00:35:41,269 --> 00:35:44,241
از وقتی که خوبت کردم،احساس بدی دارم

602
00:35:44,266 --> 00:35:46,702
مثل اینکه...مثل اینکه یه طوفان
،تو وجودمه

603
00:35:46,727 --> 00:35:48,983
و نمیتونم باهاش بجنگم یا ازش
فرار کنم

604
00:35:49,009 --> 00:35:51,145
به جز وقتی که باهات هستم

605
00:35:53,644 --> 00:35:55,202
متاسفم

606
00:35:55,228 --> 00:35:56,090
،مکس

607
00:35:56,115 --> 00:35:58,270
،علامت دست محو شد
و حق با تو بود

608
00:35:59,057 --> 00:36:01,030
روشی که باهاش اینکارو میکنی درک نمیکنم

609
00:36:03,189 --> 00:36:04,708
آره،نه،البته

610
00:36:04,733 --> 00:36:06,552
من من فهمیدم

611
00:36:06,578 --> 00:36:08,035
...من فقط

612
00:36:08,652 --> 00:36:10,597
مکس

613
00:36:10,943 --> 00:36:13,142
آخرین بار رزا رو کی دیدی؟

614
00:36:13,736 --> 00:36:15,116
،همه روز داشتم بهش فکر میکردم

615
00:36:15,142 --> 00:36:16,913
و فقط داشتم تعجب میکردم

616
00:36:21,868 --> 00:36:26,041
اون روز،وقتی،که ازت خواستم باهام

617
00:36:26,066 --> 00:36:28,363
واسه پروژه زیست شناسی به بیابون بیایی

618
00:36:30,004 --> 00:36:31,538
درسته

619
00:36:32,386 --> 00:36:34,812
البته،فکر کنم

620
00:36:36,042 --> 00:36:37,563
پس تو کی شهر رو ترک کردی؟

621
00:36:39,159 --> 00:36:41,143
اوه،من-من گمونم موندم

622
00:36:42,368 --> 00:36:43,870
،بابام بهم احتیاج داشت

623
00:36:43,896 --> 00:36:45,688
معلومه،و،اوم

624
00:36:46,524 --> 00:36:49,145
احتمالا میتونستم بهت کمک کنم
هر بلایی سرت اومده بود

625
00:36:49,170 --> 00:36:50,401
بعضی آزمایش ها رو انجام دادی؟

626
00:36:50,426 --> 00:36:51,961
نمیخوام یه تجربه داشته باشم

627
00:36:51,987 --> 00:36:53,935
میتونیم هم دیگه رو بشناسیم

628
00:37:57,484 --> 00:37:59,139
با کلانتر صحبت کردم

629
00:37:59,165 --> 00:38:00,406
لانگ تو بازداشته

630
00:38:00,431 --> 00:38:01,615
در مورد آقای اورتکو یه گزارش رسمی

631
00:38:01,640 --> 00:38:02,809
ندادی

632
00:38:02,834 --> 00:38:03,920
نمیخوام وارد سیستم بکنمش

633
00:38:03,945 --> 00:38:04,822
می تونست از کشور اخراج بشه

634
00:38:04,848 --> 00:38:07,031
که احتمالا لانگ اینو میدونست

635
00:38:07,056 --> 00:38:08,359
تمام شب رو تو زندان گذرونده

636
00:38:08,385 --> 00:38:10,624
و پدرش جریمه رو پرداخت میکنه

637
00:38:16,965 --> 00:38:18,370
یه دقیقه میشه قبل از اینکه بدون اطلاع قبلی

638
00:38:18,395 --> 00:38:20,529
پشت در خونه من ظاهر بشی

639
00:38:21,432 --> 00:38:23,725
میخوای یکم درد دل کنی؟

640
00:38:27,415 --> 00:38:28,882
کجا میری؟

641
00:38:28,907 --> 00:38:30,641
ایالت تنسی

642
00:38:31,453 --> 00:38:33,061
واقعا؟

643
00:38:35,254 --> 00:38:36,714
نه

644
00:38:37,179 --> 00:38:39,734
نه،هنوز دو نفر اینجا بهم نیاز دارن

645
00:38:39,760 --> 00:38:41,843
دارم میرم ، تو ضایعاتی کار کنم

646
00:38:41,868 --> 00:38:43,422
تا وقتی یه کار دیگه جور کنم

647
00:38:44,013 --> 00:38:45,664
خوبه

648
00:38:47,658 --> 00:38:49,225
خوبه؟

649
00:38:56,475 --> 00:38:58,699
شب و با چندتا دوست قدیمی گذرونم

650
00:39:00,265 --> 00:39:02,413
...و باعث که فکر کنم

651
00:39:03,979 --> 00:39:05,727
،نمیدونم

652
00:39:06,703 --> 00:39:09,649
کی بود که این قضیه شروع شد

653
00:39:10,222 --> 00:39:11,822
قبل از اینکه به جنگ رفتم

654
00:39:14,640 --> 00:39:16,638
جایی که من وایستادم،هیچ عوض نشده

655
00:39:20,448 --> 00:39:24,723
آره،این شامل نوع نگاهت به من میشه

656
00:39:27,116 --> 00:39:29,175
این مشکل به خاطر منه،گورین

657
00:39:29,899 --> 00:39:34,438
چون هر وقت بهم نگاه میکنی،دوباره
17ساله میشم

658
00:39:35,994 --> 00:39:38,597
و فراموش میکنم که اصلا ده ساله
گذشته چه اتفاقی افتاده

659
00:39:40,495 --> 00:39:43,013
و بعد از اینکه از رو برمیگردونم
دوباره یادم میاد که همه چی تموم شده

660
00:39:43,038 --> 00:39:44,365
و تقریبا هر بار هم

661
00:39:44,390 --> 00:39:45,770
منو میکشه

662
00:39:45,795 --> 00:39:47,481
هیچ وقت ازت رو برنگردونم

663
00:39:49,419 --> 00:39:51,468
واقعا نه

664
00:40:02,005 --> 00:40:03,527
چیکار میکنی؟

665
00:41:12,692 --> 00:41:14,423
همه جا رو دنبالت گشتم

666
00:41:14,922 --> 00:41:17,041
به جا اینکه با اون بیگانه روانی
رو به رو بشی از خودت فرار میکنی؟

667
00:41:17,067 --> 00:41:18,868
باهاش رو به رو نشدم

668
00:41:21,657 --> 00:41:23,387
ازش ترسیده بودم

669
00:41:23,826 --> 00:41:26,711
اون کی بود،لیز؟ کی اینکارو کرد؟

670
00:41:27,078 --> 00:41:29,335
هر استخونی که تو بدنمه

671
00:41:29,361 --> 00:41:31,545
فریاد میزنه از این شهر کوفتی
برم

672
00:41:32,910 --> 00:41:35,484
فرار کنم و به پشت سرم نگاه نکنم

673
00:41:36,938 --> 00:41:38,854
ولی هیچ جا نمیرم

674
00:41:40,889 --> 00:41:42,873
،میخوام بفهمم کی خواهر منو کشت

675
00:41:42,899 --> 00:41:45,353
و برای جرم هاشون مجازاتشون میکنم

676
00:41:45,379 --> 00:41:47,700
میخوام به شدت بجنگم

677
00:41:49,699 --> 00:41:51,955
حتی اگه مکس اونس باشه

678
00:41:52,098 --> 00:41:58,983
Punisherترجمه از آرمین

679
00:41:59,008 --> 00:42:03,011
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub