1
00:00:00,467 --> 00:00:02,970
- Eipä olla nähty aikoihin.
- 10 vuoteen.

2
00:00:03,137 --> 00:00:07,099
Mietin, mitä sanoisin,
jos palaisit Roswelliin.

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,936
Maahan! Ei.

4
00:00:11,103 --> 00:00:15,399
Tätä on salattu 20 vuotta.
Nytkö herätät jonkun henkiin?

5
00:00:15,566 --> 00:00:18,152
Et voi koskaan olla hänen kanssaan.

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,280
On liikaa salaisuuksia,
joita hän ei saa ikinä tietää.

7
00:00:22,281 --> 00:00:26,785
- Liz, mitä tapahtui?
- Ei mitään.

8
00:00:26,952 --> 00:00:29,788
Perheemme ovat pitkään
pitäneet ihmiset turvassa.

9
00:00:29,955 --> 00:00:32,541
Jos näit kädenjäljen,
väkivalta ei ole ohi.

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,794
- Haluan vastauksia.
- Kädenjälki on henkinen side.

11
00:00:35,961 --> 00:00:41,508
Nyt se, mitä tunnet on kaiku
minun tunteistani sinua kohtaan.

12
00:00:41,675 --> 00:00:44,345
- Sanotko, että olet muukalainen?
- Mitä sinä teit?

13
00:00:44,511 --> 00:00:47,306
Olen tehnyt kaiken suojellakseni
Isobelia ja sinua.

14
00:00:47,473 --> 00:00:51,852
- Lopettakaa.
- Olet suojellut vain itseäsi!

15
00:00:54,905 --> 00:00:58,033
<i>Joka tarina vaihtelee
kertojan mukaan.</i>

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,912
<i>Sisareni tarina kuoli hänen kanssaan
10 vuotta sitten.</i>

17
00:01:02,079 --> 00:01:06,459
<i>Antaisin mitä vain, jos voisin kysyä,
miksi hän teki, kuten teki.</i>

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,502
<i>Haluaisin ymmärtää häntä.</i>

19
00:01:08,669 --> 00:01:12,381
<i>Kuten monet muutkin,
jotka kuolivat ennen aikojaan-</i>

20
00:01:12,548 --> 00:01:14,800
<i>- Rosa vei totuuden mennessään.</i>

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,595
<i>Minä jäin tänne-</i>

22
00:01:17,761 --> 00:01:20,264
<i>-etsimään sitä ikuisesti.</i>

23
00:01:22,308 --> 00:01:24,977
- Liz.
- Max.

24
00:01:26,479 --> 00:01:28,481
Tämä menee kiinni
auringon laskiessa.

25
00:01:28,647 --> 00:01:30,733
Hyppäsin portin yli.

26
00:01:30,900 --> 00:01:32,735
Kello on yli kaksitoista.

27
00:01:32,902 --> 00:01:35,863
Joten nyt on Rosan
onnettomuuden 10-vuotispäivä.

28
00:01:41,952 --> 00:01:44,538
Aiotko pidättää minut?

29
00:01:44,705 --> 00:01:47,541
En. Liikaa paperitöitä.

30
00:01:49,502 --> 00:01:53,923
- Olkoon tämä meidän salaisuutemme.
- Yksi lisää.

31
00:01:55,007 --> 00:01:57,009
Ajanko sinut kotiin?

32
00:02:13,317 --> 00:02:16,570
Tuntuu sopivalta, että
poliisi ajaa minut kotiin tänään.

33
00:02:16,737 --> 00:02:19,615
- Rosa olisi ylpeä.
- Hyvä, että voin olla mieliksi.

34
00:02:21,867 --> 00:02:24,078
Olet vältellyt minua pari päivää.

35
00:02:24,245 --> 00:02:27,164
Ajattelin, että ehkä pelästyit.

36
00:02:27,331 --> 00:02:31,794
En vältellyt sinua.
En vain aikonut jäädä Roswelliin.

37
00:02:31,961 --> 00:02:34,547
- Olen läpikulkumatkalla.
- Olet siis lähdössä.

38
00:02:34,713 --> 00:02:37,716
Olen tutkija, Max.

39
00:02:37,883 --> 00:02:39,885
Se on työtäni.

40
00:02:41,470 --> 00:02:46,350
Sain San Diegosta apurahan
verisuonten regeneraatiotutkimukseen.

41
00:02:47,852 --> 00:02:49,687
Aivan.

42
00:02:49,854 --> 00:02:52,773
Muutat maailman.

43
00:02:52,940 --> 00:02:55,234
Tiesin, että tekisit sen.

44
00:02:57,445 --> 00:03:00,156
En tiedä,
miksi oli niin vaikeaa kertoa se.

45
00:03:01,615 --> 00:03:04,869
Ehkä samasta syystä
kuin on kuulla se.

46
00:03:08,873 --> 00:03:11,917
Hyvää yötä, Liz.

47
00:03:17,256 --> 00:03:19,258
Hei.

48
00:03:19,425 --> 00:03:21,260
Haluan yhä suudella sinua.

49
00:03:22,428 --> 00:03:26,515
Täytyy vain selvitä
tästä kurjasta päivästä.

50
00:03:26,682 --> 00:03:29,977
Sen jälkeen, auringon laskiessa...

51
00:03:30,144 --> 00:03:32,104
Nähdäänkö turkoosikaivoksella?

52
00:03:33,355 --> 00:03:35,775
- En voi. Sanoinhan...
- Katso.

53
00:03:37,318 --> 00:03:41,447
Kädenjälki haalistuu nopeasti.
Se on poissa siihen mennessä.

54
00:03:41,614 --> 00:03:43,991
Sitten tiedät,
että tunteeni ovat totta-

55
00:03:44,158 --> 00:03:46,911
-eivätkä scifi-sivuvaikutus.

56
00:03:47,995 --> 00:03:51,957
On kulunut 10 vuotta.
Et tunne minua, niin kuin luulet.

57
00:03:53,042 --> 00:03:55,252
Max Evans, eikö totta?

58
00:03:55,419 --> 00:04:00,800
Vähän länkisäärinen,
rakastaa Tolstoyta, kaunis käsiala.

59
00:04:00,966 --> 00:04:03,552
Se on vain suudelma.

60
00:04:03,719 --> 00:04:06,430
Ei sinun ole pakko,
mutta toivon, että tulet.

61
00:04:06,597 --> 00:04:09,600
Luulen, että tulet.

62
00:04:23,906 --> 00:04:27,159
Hän on Hector Valenti, esi-isäsi.

63
00:04:27,326 --> 00:04:29,620
Vuonna 1947
UFO-maahansyöksyiltana.

64
00:04:29,787 --> 00:04:32,915
Paimen-projekti sai alkunsa
tästä tapauksesta.

65
00:04:33,082 --> 00:04:35,709
Sanoit nähneesi kädenjäljen
viime viikolla.

66
00:04:37,503 --> 00:04:40,089
Katso tarkkaan. Tämä on perintösi.

67
00:04:40,256 --> 00:04:42,883
Tämä projekti on perintösi.
Hylkäätkö sen?

68
00:04:43,884 --> 00:04:45,719
Jos isäsi tietäisi...

69
00:04:45,886 --> 00:04:49,098
Isäni opetti minulle periaatteita,
Valenti-säännöt.

70
00:04:49,265 --> 00:04:51,976
Jos ne käskevät rikkoa
salassapitovelvollisuuden-

71
00:04:52,143 --> 00:04:53,519
-muukalaisjahdin takia-

72
00:04:53,686 --> 00:04:55,271
-isä unohti mainita siitä.

73
00:04:55,438 --> 00:04:57,565
Salassapito
ei päde kuolleeseen.

74
00:04:57,731 --> 00:05:01,110
Potilaani on elossa, ylivääpeli.

75
00:05:04,238 --> 00:05:05,656
On myöhä.

76
00:05:05,823 --> 00:05:09,326
Kiitos perhehistorian oppitunnista,
mutta jätän tämän väliin.

77
00:05:10,744 --> 00:05:13,622
Paimen-projekti on salainen.

78
00:05:13,789 --> 00:05:16,459
Jos hiiskahdat sanakin,
olet punaisen tason uhka.

79
00:05:16,625 --> 00:05:20,379
Eikä Yhdysvaltojen laki
enää suojele oikeuksiani.

80
00:05:21,380 --> 00:05:23,007
Ymmärrän.

81
00:05:30,514 --> 00:05:34,852
Mökötystaso: Teinityttö perhelomalla.

82
00:05:35,019 --> 00:05:36,520
Ei.

83
00:05:36,687 --> 00:05:40,191
Automatkalla isovanhempien kanssa.
Tämä on vakavaa.

84
00:05:40,357 --> 00:05:43,652
Britneyn äiti sanoi,
että voin mennä rannalle...

85
00:05:43,819 --> 00:05:46,071
Saitko liikennekameran
kuvaa ampumisesta?

86
00:05:46,238 --> 00:05:49,742
Sain, mutta Valenti sanoi,
että ampuja saatiin kiinni.

87
00:05:49,909 --> 00:05:54,455
Gerardo Guerrera.
Todistaja näki hänet lähistöllä.

88
00:05:54,622 --> 00:05:58,042
- Hänet vietiin juuri lääninvankilaan.
- Haluan nähdä kuvat.

89
00:06:03,964 --> 00:06:07,176
Kaikki kahvilan vandalismi
on johtunut rotuvihasta.

90
00:06:07,343 --> 00:06:10,179
Tiiliä ikkunasta:
"Palatkaa kotimaahanne."

91
00:06:10,346 --> 00:06:12,014
Guerrera ei tekisi tätä.

92
00:06:12,181 --> 00:06:15,810
Pormestarin aloitettua
siirtolaisvastaisen agendansa-

93
00:06:15,976 --> 00:06:19,271
-sopivia todistajia löytyy.

94
00:06:22,233 --> 00:06:24,318
Zoomaa.

95
00:06:25,444 --> 00:06:28,739
Tunnistan nuo
alaston lännentyttö -roiskeläpät.

96
00:06:28,906 --> 00:06:30,950
Wyatt Long. Vihaan häntä.

97
00:06:31,117 --> 00:06:33,202
Sisar kuoli
Rosa Ortechon turmassa.

98
00:06:33,369 --> 00:06:36,455
- Nyt tunnen olevani ääliö.
- Se on motiivi, Cam.

99
00:06:40,501 --> 00:06:43,712
Anteeksi. Minä vain...

100
00:06:43,879 --> 00:06:47,883
Kauan sitten jätin
Liz Ortechon pulaan.

101
00:06:48,050 --> 00:06:51,679
Haluan tehdä nyt oikein.

102
00:06:53,472 --> 00:06:56,976
Käydään Longin luona,
kun olet nukkunut pari tuntia.

103
00:06:57,143 --> 00:06:59,395
Näytät kurjalta.

104
00:06:59,562 --> 00:07:03,482
Komealta, mutta kurjalta.

105
00:07:28,466 --> 00:07:32,678
- En löydä avaruushilloa.
- Tässä.

106
00:07:32,845 --> 00:07:37,266
Ei viinaa, paitsi ukon tequilajemma.
Hankkisitte A-luvat.

107
00:07:37,433 --> 00:07:39,518
Miten te...? Ovi oli lukossa.

108
00:07:40,644 --> 00:07:42,396
Oliko?

109
00:07:43,689 --> 00:07:46,150
En huomannut.

110
00:07:49,278 --> 00:07:53,657
- Mitä haluatte?
- Vain vähän iltapalaa.

111
00:08:01,957 --> 00:08:04,376
Olen suklaa-addikti.

112
00:08:05,920 --> 00:08:09,673
Ymmärrän. Haluatte pelotella minua.

113
00:08:09,840 --> 00:08:13,093
En paljasta salaisuuttanne.
Välitän Maxista.

114
00:08:13,260 --> 00:08:14,762
Me välitämme Maxista.

115
00:08:14,929 --> 00:08:18,015
Pelehdit Kyle Valentin kanssa
Wild Ponyn parkkipaikalla-

116
00:08:18,224 --> 00:08:20,935
- heti Maxin vaarannettua
henkensä takiasi.

117
00:08:21,102 --> 00:08:23,479
Ette tiedä minusta mitään.

118
00:08:23,646 --> 00:08:25,147
Tiedämme me jotain.

119
00:08:25,314 --> 00:08:28,901
Et tunnu välittävän
mistään kovin pitkään.

120
00:08:29,110 --> 00:08:31,904
Mitä sulhasellesi Denverissä kuuluu?

121
00:08:33,864 --> 00:08:37,159
- Me erosimme.
- Tietääkö hän sen?

122
00:08:38,202 --> 00:08:41,288
Hänen Facebookinsa
mukaan sinä livistit.

123
00:08:41,455 --> 00:08:44,542
Muutit vain mieltäsi.

124
00:08:44,708 --> 00:08:46,836
Tehdään tämä asia selväksi.

125
00:08:47,002 --> 00:08:51,090
Jos muutat mieltäsi Maxin
ja salaisuutemme suhteen...

126
00:08:51,257 --> 00:08:53,676
...mikään lukko
ei suojaa sinua minulta.

127
00:08:53,843 --> 00:08:57,054
- Pysy kaukana hänestä.
- Pysy sinä kaukana hänestä.

128
00:08:57,221 --> 00:08:59,390
Eikä, Max.

129
00:08:59,557 --> 00:09:03,436
Tulin tarkistamaan kahvilan
tilanteen, ja te terrorisoitte häntä.

130
00:09:03,602 --> 00:09:05,688
Eikö hänen perheensä ole jo kärsinyt?

131
00:09:05,855 --> 00:09:08,858
Mitä vain hänen
perheensä suojelemiseksi.

132
00:09:09,024 --> 00:09:11,026
Hei, Max.

133
00:09:11,193 --> 00:09:13,487
Onpa suloista.

134
00:09:16,157 --> 00:09:19,118
Nytkö lyöt häntä?

135
00:09:20,161 --> 00:09:22,830
- Mikä sinua vaivaa?
- Olen kunnossa.

136
00:09:22,997 --> 00:09:26,208
Etkä ole.

137
00:09:31,297 --> 00:09:34,675
Oliko hän oikeassa?
Onko joku vialla?

138
00:09:36,719 --> 00:09:40,723
Ei ole. Olen kunnossa. Anteeksi.

139
00:10:06,330 --> 00:10:08,332
Liz.

140
00:10:08,499 --> 00:10:10,584
- Punaista vain vihreää?
- Joulu.

141
00:10:11,877 --> 00:10:14,671
Miksi suljimme? Minä olisin auttanut.

142
00:10:16,340 --> 00:10:20,928
Joka vuosi Rosan kuoleman
vuosipäivänä meitä vandalisoidaan.

143
00:10:21,094 --> 00:10:24,807
Ampumisen jälkeen en halua
ottaa riskiä, että johonkuhun sattuu.

144
00:10:24,973 --> 00:10:27,601
Mitä minä teen, jos sinuun sattuu?

145
00:10:29,311 --> 00:10:32,439
Isä, tule Kaliforniaan kanssani.

146
00:10:32,606 --> 00:10:36,485
Ei ole pakko jäädä elämäsi pahimmasta
päivästä muistuttavaan paikkaan.

147
00:10:38,570 --> 00:10:42,366
Luuletko, että muistelen
päivää, jona menetimme Rosan?

148
00:10:42,533 --> 00:10:44,785
En muistele.

149
00:10:44,952 --> 00:10:48,956
Muistelen äitiäsi, kun hän opetti
Rosaa soittamaan kitaraa tuossa.

150
00:10:49,123 --> 00:10:50,958
15-vuotissyntymäpäiviäsi...

151
00:10:51,125 --> 00:10:53,460
Rosa veti pilveä
ja yrjösi Alexin kengille.

152
00:10:53,627 --> 00:10:55,170
Lopeta.

153
00:10:56,547 --> 00:11:00,050
Rosa oli muutakin kuin pahat tekonsa.

154
00:11:00,217 --> 00:11:02,386
Hän oli sisaresi.
Hän rakasti sinua.

155
00:11:02,553 --> 00:11:06,807
Ei, isä. Minä rakastin häntä.

156
00:11:10,811 --> 00:11:13,021
Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi.

157
00:11:13,772 --> 00:11:16,358
Jos et anna, haamut seuraavat sinua.

158
00:11:16,525 --> 00:11:20,529
Et pääse koskaan pakoon.

159
00:11:20,696 --> 00:11:23,240
Yritä.

160
00:11:23,407 --> 00:11:25,993
<i>Por favor, </i>tyttäreni.

161
00:11:27,411 --> 00:11:29,413
Tee se minun vuokseni.

162
00:11:52,895 --> 00:11:55,939
Jos ilmestyt näin,
luulen, että pidät minusta.

163
00:11:57,483 --> 00:12:01,111
Tila on myyty.
Maa kuuluu nyt valtiolle.

164
00:12:01,278 --> 00:12:04,156
Sinulla on 24 tuntia aikaa muuttaa.

165
00:12:06,116 --> 00:12:08,911
Sano setä Samulille,
että harkitsen asiaa.

166
00:12:09,077 --> 00:12:11,330
Guerin.

167
00:12:12,331 --> 00:12:15,042
Luokkakokouksessa
tapahtunut ei voi toistua.

168
00:12:16,627 --> 00:12:18,212
Onko selvä?

169
00:12:18,378 --> 00:12:21,715
Mitä siellä tapahtui?
Olin aika kännissä.

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,638
Siirrä vaunusi.

171
00:12:27,805 --> 00:12:29,431
Miksi ilmavoimat haluaa maan?

172
00:12:29,598 --> 00:12:31,850
Tämä on jo kolmas
lopettamanne maitotila.

173
00:12:32,017 --> 00:12:33,727
Rakennamme uutta tukikohtaa.

174
00:12:33,894 --> 00:12:37,773
Eikö ole laitonta rakentaa
historialliselle paikalle?

175
00:12:37,940 --> 00:12:40,526
Mitä tarkoitat historiallisella?

176
00:12:40,692 --> 00:12:43,195
Tarkoitatko UFO:n maahansyöksyä?

177
00:12:43,362 --> 00:12:47,491
Ei joulupukin pajankaan
päälle saisi rakentaa.

178
00:12:58,127 --> 00:12:59,503
Anteeksi.

179
00:12:59,670 --> 00:13:02,965
Joku nainen nielaisin AA-pariston.

180
00:13:03,132 --> 00:13:06,468
Hyvä, että soitit.
Halusin pyytää anteeksi häipymistäni.

181
00:13:06,635 --> 00:13:10,222
Ei se mitään. Hylkääminen
kesken muhinoinnin oli lukiojuttu.

182
00:13:10,389 --> 00:13:12,975
Tuli nostalginen olo.
Halusin seurantakokeet.

183
00:13:13,142 --> 00:13:16,311
Mustelma näytti pahalta.
En olisi hyvä lääkäri tai ystävä-

184
00:13:16,478 --> 00:13:19,481
- jos en katsoisi sitä uudestaan.
- Se on melkein poissa.

185
00:13:22,192 --> 00:13:26,363
- Oletko puhunut siitä kenellekään?
- En. Vaitiolovelvollisuus.

186
00:13:28,532 --> 00:13:31,869
Voit luottaa minuun.

187
00:13:32,035 --> 00:13:34,371
Voisitko...?

188
00:13:34,538 --> 00:13:37,374
Pääsetkö ruumishuoneen arkistoihin?

189
00:13:37,541 --> 00:13:39,877
Haluaisin nähdä Rosan
myrkkyseularaportin.

190
00:13:40,043 --> 00:13:42,212
Yritän antaa hänelle anteeksi.

191
00:13:42,379 --> 00:13:44,089
Miten se muka auttaa?

192
00:13:44,256 --> 00:13:47,092
- Hän oli narkomaani.
- Jos näen sen tieteellisesti-

193
00:13:47,259 --> 00:13:51,472
- jos näen kemikaalit, jotka
aiheuttivat huonot päätökset...

194
00:13:54,516 --> 00:13:56,226
En tiedä.

195
00:13:57,311 --> 00:13:59,480
Ehkä tarvitsen muun syntipukin.

196
00:14:02,065 --> 00:14:04,318
Soitan, kun saan
ruumiinavausraportin.

197
00:14:07,905 --> 00:14:09,907
Mutta Liz...

198
00:14:10,073 --> 00:14:14,286
Jos aiot antaa hänelle anteeksi,
älä keskity tieteeseen.

199
00:14:14,453 --> 00:14:16,079
Keskity muistoihin.

200
00:14:21,710 --> 00:14:23,796
Tiukassa on.

201
00:14:23,962 --> 00:14:27,090
Ensi kerralla,
kun teemme sen jutun, josta pidän-

202
00:14:27,257 --> 00:14:30,010
-ei käytetä onnensolmiotani.

203
00:14:30,177 --> 00:14:32,888
Minun pitää mennä oikeuteen tänään.

204
00:14:33,055 --> 00:14:36,266
Se tuntuu tuovan onnea tuossa,
missä se on.

205
00:14:38,102 --> 00:14:39,937
Minulla oli sinua ikävä eilen.

206
00:14:40,104 --> 00:14:43,732
Tiedän. Minun piti hoitaa pari asiaa.

207
00:14:44,525 --> 00:14:47,986
Maxin ja Michaelin kanssa.
Olette riippuvaisia toisistanne.

208
00:14:48,153 --> 00:14:52,366
Olen huolissani Maxista.
Hän on ihan eri aallonpituudella.

209
00:14:53,659 --> 00:14:55,786
Se on outo kaksosjuttu.

210
00:14:55,953 --> 00:14:59,331
Tuntuu vain siltä.
Hän on vihainen.

211
00:14:59,498 --> 00:15:02,584
Vienkö hänet oluelle?
Hallitsen cowboy-jutut.

212
00:15:02,751 --> 00:15:05,003
Murahtelun, tyhjyyteen tuijottamisen.

213
00:15:05,170 --> 00:15:09,133
Vyönsoljista puhumisen
tunteiden metaforana.

214
00:15:09,299 --> 00:15:13,303
Jos hän ei puhu minulle,
ei hän puhu sinullekaan.

215
00:15:14,638 --> 00:15:16,515
Ehkä hän puhuu Michaelille.

216
00:15:29,695 --> 00:15:31,530
Idiootti, mitä oikein ajattelit?

217
00:15:31,697 --> 00:15:34,450
Haistatteletko Jeesukselle?

218
00:15:35,868 --> 00:15:38,162
Sain viestisi. Oletko kunnossa?

219
00:15:41,582 --> 00:15:44,460
Sain ennen lohtua täältä.

220
00:15:45,919 --> 00:15:50,340
Rakastin tiedettä ja faktoja,
mutta uskoin johonkin suurempaan.

221
00:15:51,300 --> 00:15:53,302
En usko enää.

222
00:15:55,971 --> 00:15:58,390
Uskotko sinä Jumalaan?

223
00:16:03,395 --> 00:16:08,066
Olen lukenut paljon
uskonnollisia tekstejä. Ne kaikki.

224
00:16:08,233 --> 00:16:12,070
Tarinat eivät yleensä
lopu hyvin kaltaisilleni.

225
00:16:13,906 --> 00:16:17,701
Miehet, joka tekevät ihmeitä
käsillään, kuolevat väkivaltaisesti.

226
00:16:17,868 --> 00:16:20,579
Siksi pyysin, että tapaisimme.

227
00:16:20,746 --> 00:16:22,748
Käsiesi takia.

228
00:16:24,541 --> 00:16:29,046
Kun näytit muistosi meistä...

229
00:16:30,339 --> 00:16:34,218
...en nähnyt niitä, vaan tunsin ne.

230
00:16:37,763 --> 00:16:40,265
Ihan kuin olisin ollut siinä ajassa.

231
00:16:41,809 --> 00:16:46,814
Mietin, että ehkä voisit näyttää
muistosi sisarestani.

232
00:16:46,980 --> 00:16:52,903
- Haluaisin tuntea hänet taas.
- En voi. Tuskin tunsin häntä.

233
00:16:53,070 --> 00:16:55,656
Tunsit häntä vähän.
Hän tunsi sinut.

234
00:17:00,911 --> 00:17:03,664
Hyvä on.

235
00:17:45,289 --> 00:17:47,749
- Ei.
- Odota, ole kiltti.

236
00:17:59,052 --> 00:18:00,929
Kiitos.

237
00:18:07,728 --> 00:18:09,146
Kiitos.

238
00:18:16,069 --> 00:18:20,908
<i>Hei, Evans, jos sait jo rukoiltua,
pitäisi mennä Wyatt Longille.</i>

239
00:18:21,074 --> 00:18:24,995
<i>- Voisitko tehdä työsi?</i>
- Mene vain.

240
00:18:38,509 --> 00:18:41,345
Nähdään auringon laskiessa.

241
00:19:00,587 --> 00:19:04,299
- Miksi sinä olet täällä?
- Pidän tästä baarista.

242
00:19:04,466 --> 00:19:08,887
Sanoit, että se on yhtä inhottava
kuin senaattorin seksielämä.

243
00:19:09,054 --> 00:19:10,889
Max ei puhu minulle.

244
00:19:11,056 --> 00:19:13,975
Ehkä voisit jutella hänen kanssaan.

245
00:19:14,142 --> 00:19:16,102
Häntä vaivaa jokin.

246
00:19:16,269 --> 00:19:18,855
Kun niin kävi viimeksi,
hän puhui vain sinulle.

247
00:19:19,022 --> 00:19:21,650
Kuten näet, minulla on kiire.

248
00:19:24,702 --> 00:19:27,372
Fosterin tila lopetetaan.
Siitäkö mökötys johtuu?

249
00:19:27,539 --> 00:19:30,208
Saat muita töitä.

250
00:19:30,296 --> 00:19:35,010
Ehkä muualta kuin paikasta, jossa
perheemme kuoli maahansyöksyssä.

251
00:19:35,255 --> 00:19:37,340
Minusta siellä on mukavaa.

252
00:19:37,507 --> 00:19:39,717
Olen aina pitänyt tilasta.

253
00:19:43,388 --> 00:19:49,853
Lapsena iltoina, kun piti päästä pois
paskakodista, jossa satuin olemaan-

254
00:19:50,019 --> 00:19:52,522
-liftasin Fostereiden tilalle.

255
00:19:52,689 --> 00:19:56,317
Mitä teit siellä yksin illalla?

256
00:19:59,320 --> 00:20:00,697
Odotin.

257
00:20:01,656 --> 00:20:05,326
Ajattelin, että siellä näin perheeni
viimeksi. Ehkä he palaisivat.

258
00:20:06,870 --> 00:20:12,250
Tai ehkä joku
tulisi hakemaan minut kotiin.

259
00:20:13,418 --> 00:20:15,962
Neroksi...

260
00:20:17,088 --> 00:20:19,757
...olin tosi tyhmä.

261
00:20:32,729 --> 00:20:36,983
Tutkimme valitusta metelistä.

262
00:20:39,652 --> 00:20:42,197
Muistelemme kuollutta sisartani.

263
00:20:42,363 --> 00:20:45,074
Toivottavasti
keskeytykseen on hyvä syy.

264
00:20:45,241 --> 00:20:47,452
Oletko muistellut sisartasi muuten?

265
00:20:47,619 --> 00:20:50,121
Kuten ampumalla
Crashdown-kahvilan seulaksi?

266
00:20:50,288 --> 00:20:53,082
Minäkö? En.

267
00:20:53,249 --> 00:20:55,668
Gerardo Guerrera
kuulemma pidätettiin siitä.

268
00:20:56,669 --> 00:21:01,716
Sen vain sanon, että ellei kyseinen
perhe olisi tullut Meksikosta-

269
00:21:01,883 --> 00:21:03,760
-sisareni olisi yhä elossa.

270
00:21:07,055 --> 00:21:09,390
Hieno ase.
Oletko hyvä ampumaan?

271
00:21:09,557 --> 00:21:12,310
- Osuisin hikeen märässä...
- Wyatt, paikalla on...

272
00:21:13,478 --> 00:21:15,313
Paikalla on naisia.

273
00:21:18,525 --> 00:21:22,779
Mitä aioit sanoa? Sano vain.

274
00:21:33,289 --> 00:21:35,500
Unohdin sen jo.

275
00:21:35,667 --> 00:21:38,878
Tuntui, että aioit haastaa minut.

276
00:21:39,045 --> 00:21:40,672
Jep.

277
00:21:41,714 --> 00:21:45,218
- Cam, hoidatko homman?
- Kuka? Minäkö?

278
00:21:45,385 --> 00:21:48,721
Käteni ovat niin pienet ja-

279
00:21:48,888 --> 00:21:52,308
-ase on niin iso.

280
00:21:55,854 --> 00:21:58,064
Ota oppia, Barbie-kyttä.

281
00:22:12,370 --> 00:22:14,622
Kaksi kolmesta ei ole hassummin.

282
00:22:37,103 --> 00:22:39,105
Hupsis.

283
00:22:39,272 --> 00:22:41,774
Sisaresi kunniaksi-

284
00:22:41,941 --> 00:22:45,612
- en sakota sinua ampumisesta
näin lähellä maantietä.

285
00:22:49,324 --> 00:22:52,744
- Sinä olisit voinut tehdä sen.
- Olen feministi.

286
00:22:52,911 --> 00:22:56,998
- Halusit, että hän häviää tytölle.
- Se oli yksi syy.

287
00:23:00,627 --> 00:23:05,173
Alex Manes. Oletko eksynyt?
Sinua ei normaalisti näy täällä.

288
00:23:05,340 --> 00:23:09,052
En tavallisesti seurustele
tämän väen kanssa.

289
00:23:09,219 --> 00:23:13,139
Ai, Guerin?
Totta. Rupusakkia.

290
00:23:13,306 --> 00:23:15,308
Vaikka on hän aika komistus.

291
00:23:15,475 --> 00:23:20,855
"Seksiä autossa, haisee kuin joki,
ei esitellä äidille" -tavalla.

292
00:23:21,022 --> 00:23:23,858
- En ollut huomannutkaan.
- Alex.

293
00:23:24,025 --> 00:23:26,694
Mitä kuuluu?

294
00:23:26,861 --> 00:23:29,030
Kiitos asepalveluksestasi.

295
00:23:31,908 --> 00:23:34,577
Tein sen vain saadakseni huomiota.

296
00:23:42,126 --> 00:23:44,712
90-luvun ilta. Onko tämä Rosan takia?

297
00:23:44,879 --> 00:23:47,549
Hän oli minunkin perhettäni.

298
00:23:49,968 --> 00:23:53,137
Wyatt teki sen.
Kun rikostekniikka toteaa tämän-

299
00:23:53,304 --> 00:23:56,724
- täsmäävän rikospaikalta
löytyneeseen, haemme hänet.

300
00:23:57,350 --> 00:23:59,853
Otetaanko oluet odottaessamme?

301
00:24:00,019 --> 00:24:02,021
On onnettomuuden vuosipäivä.

302
00:24:02,188 --> 00:24:04,274
Hänen on nolattu.
Hän voi pullistella.

303
00:24:04,440 --> 00:24:06,860
Viimeksi kun niin kävi,
jotakuta ammuttiin.

304
00:24:08,570 --> 00:24:10,572
Melkein.

305
00:24:10,738 --> 00:24:12,991
Menen pitämään
kahvilaa silmällä.

306
00:24:18,788 --> 00:24:20,456
Rakkauskirjekö?

307
00:24:20,623 --> 00:24:24,085
Onkin pitänyt kysyä Max Evansista.

308
00:24:26,504 --> 00:24:30,216
Sanooko tämä mitään sinulle?
"Petollinen tähtimerkki."

309
00:24:30,383 --> 00:24:32,760
Sinähän olet
perehtynyt astrologiaan.

310
00:24:32,927 --> 00:24:36,014
Mistä tämä on peräisin?

311
00:24:36,181 --> 00:24:39,559
Muistin jotain Rosasta.

312
00:24:39,726 --> 00:24:43,771
Se oli kirjoitettu hänen käteensä.
En tiedä, mihin se liittyy.

313
00:24:44,772 --> 00:24:49,068
Se on Third Eye Blindin
kappaleesta "God of Wine."

314
00:24:50,570 --> 00:24:54,782
- Hän soitti sitä jukeboksista.
- Aivan.

315
00:24:54,949 --> 00:24:59,704
Hän kirjoitti aina laulujen sanoja
käsiinsä ja lenkkareihinsa.

316
00:25:02,665 --> 00:25:04,292
Maria, mikä hätänä?

317
00:25:04,459 --> 00:25:07,629
Luulin, ettet
nähnyt häntä sinä iltana.

318
00:25:07,795 --> 00:25:09,797
Miten voit muistaa sen?

319
00:25:09,964 --> 00:25:12,258
- Minä iltana?
- Hän...

320
00:25:12,425 --> 00:25:15,178
Hän lähti kahvilasta ja tuli tänne.

321
00:25:15,345 --> 00:25:19,265
Hän lauloi tuota laulua.
Hän kirjoitti tuon käteensä edessäni.

322
00:25:21,559 --> 00:25:23,645
Liz.

323
00:25:25,063 --> 00:25:27,398
Sinä iltana hän kuoli.

324
00:25:35,573 --> 00:25:38,159
- Ette voi...
- Tohtori Valenti soitti. Avaa ovi.

325
00:25:38,326 --> 00:25:39,953
- Käy se.
- Kyle, oletko siellä?

326
00:25:40,119 --> 00:25:41,496
Hän saa tulla.

327
00:25:41,663 --> 00:25:43,915
Haluan nähdä Rosan
ruumiinavausraportin.

328
00:25:44,082 --> 00:25:47,627
Et voi kertoa kenellekään tästä,
mitä kerron sinulle.

329
00:25:47,794 --> 00:25:49,587
Luota minuun.

330
00:25:52,757 --> 00:25:55,051
Tässä on arkistosta
löytämäni raportti.

331
00:25:59,097 --> 00:26:01,391
Bentsoja, barbituraatteja.

332
00:26:01,558 --> 00:26:04,978
Isku päähän, kuoleman jälk...

333
00:26:09,649 --> 00:26:13,653
Kuoleman jälkeisiä
palovammoja yli 80% kehosta.

334
00:26:17,282 --> 00:26:19,117
Olen pahoillani.

335
00:26:19,284 --> 00:26:21,494
Kaikki sanoivat,
että tämän löytäisin.

336
00:26:21,661 --> 00:26:24,163
Hän oli narkomaani
ja ajoi auton päin puuta.

337
00:26:26,416 --> 00:26:28,751
Ehkä, mutta...

338
00:26:28,918 --> 00:26:30,837
Muistatko, kun olin teillä-

339
00:26:31,004 --> 00:26:33,840
- ja Rosa vietiin polille,
kun umpisuoli puhkesi?

340
00:26:34,007 --> 00:26:36,634
Tässä hänen umpisuolensa on jäljellä.

341
00:26:39,220 --> 00:26:43,391
- Surkea kuolemansyyntutkija?
- Tai valeraportti.

342
00:26:45,143 --> 00:26:48,229
Kaivelin vähän ja...

343
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Löysin oikean.

344
00:27:07,290 --> 00:27:08,666
Rosa.

345
00:27:11,669 --> 00:27:14,214
Sisaresi kuolema
ei ollut onnettomuus.

346
00:27:15,256 --> 00:27:19,677
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta hänet murhattiin...

347
00:27:21,513 --> 00:27:23,765
...muukalaisen toimesta.

348
00:27:28,468 --> 00:27:29,886
Mene kotiin, Isobel.

349
00:27:30,053 --> 00:27:32,722
En lähde, ennen kuin
lupaat puhua Maxin kanssa.

350
00:27:33,848 --> 00:27:39,896
Tämä on tilaisuutenne päästä yli
menneistä ja olla taas ystäviä.

351
00:27:40,063 --> 00:27:41,773
Ei meitä
tarkoitettu ystäviksi.

352
00:27:41,940 --> 00:27:45,693
- Olemme perhettä.
- Emme ole.

353
00:27:45,860 --> 00:27:50,281
Satuimme vain olemaan samalla
galaksienvälisellä <i>Titanicilla.</i>

354
00:27:50,448 --> 00:27:53,618
Kun herra ja rouva Evans
tulivat lastenkotiin-

355
00:27:53,785 --> 00:27:57,747
- valitsivat teidät kaksi
ja jättivät minut, päätös tehtiin.

356
00:27:57,914 --> 00:28:00,750
Max on yrittänyt
koko elämänsä hyvittää sitä.

357
00:28:00,917 --> 00:28:02,669
Syy ei ollut hänen. Olimme 7.

358
00:28:02,835 --> 00:28:05,838
Hän oli aikuinen
valitessaan Lizin meidän sijaan.

359
00:28:06,005 --> 00:28:07,632
Se oli, että pam!

360
00:28:07,799 --> 00:28:11,344
Osuin kai muuntajaan,
koska koko paikka räjähti.

361
00:28:11,511 --> 00:28:13,638
Ammuit siis lamppuja.

362
00:28:13,805 --> 00:28:15,932
Ne laittomat tappoivat siskosi.

363
00:28:16,099 --> 00:28:18,810
Lähetetään heidät sinne,
mistä he tulivat.

364
00:28:23,439 --> 00:28:26,776
He menevät kahvilaan. Jos Arturolle
tai Lizille käy jotain...

365
00:28:26,943 --> 00:28:30,446
- Apulaissheriffi Evans pelastaa.
- Aivan. Hän sekoaa.

366
00:28:30,613 --> 00:28:34,951
Hän ei ole oma itsensä. Kunpa hän
ei tekisi mitään peruuttamatonta.

367
00:28:36,536 --> 00:28:41,374
Max vaaransi henkemme Lizin takia.
Minäkin olen vihainen.

368
00:28:41,541 --> 00:28:45,628
Mutta Liz teki kuolemaa
hänen silmiensä edessä.

369
00:28:48,172 --> 00:28:50,008
Älä viitsi, Michael.

370
00:28:50,174 --> 00:28:53,761
Eikö maailmassa ole ketään,
jonka vuoksi vaarantaisit kaiken?

371
00:28:56,681 --> 00:28:58,641
Onpa surullista.

372
00:29:45,396 --> 00:29:48,608
- Hei, Maximo.
- Hei.

373
00:29:48,775 --> 00:29:53,071
- Menen kotiin kosiskelemaan siskoasi.
- Ällöttävää.

374
00:29:53,238 --> 00:29:56,407
- Saitko viestini Gerardo Guerrerasta?
- Sain. Tutkin sitä.

375
00:29:56,574 --> 00:30:00,870
Hänet vapautettiin ampumissyytteistä,
mutta hän on paperiton.

376
00:30:01,037 --> 00:30:04,040
Sillä ei ole väliä,
ettei hän ole ampuja.

377
00:30:13,591 --> 00:30:16,761
Valitan. Maahanmuuttovirastolle
ei mahda mitään.

378
00:30:17,470 --> 00:30:19,138
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.

379
00:30:19,305 --> 00:30:21,349
Olet kai oikeassa. Nähdään.

380
00:30:34,571 --> 00:30:36,823
Tämä on sisareni takia.
Nosta hänet.

381
00:30:39,367 --> 00:30:40,994
Jos hän päätyy sairaalaan...

382
00:30:41,160 --> 00:30:44,414
Hän päätyy rajalle menevään autoon.

383
00:30:50,628 --> 00:30:52,922
Tule. Mennään.

384
00:30:53,089 --> 00:30:55,592
- Oletteko kunnossa?
- Luulen niin.

385
00:30:55,758 --> 00:30:57,176
Palaan pian.

386
00:30:59,220 --> 00:31:02,056
Näin kädenjäljen rinnallasi.

387
00:31:02,223 --> 00:31:04,267
Kuka teki sen?

388
00:31:11,524 --> 00:31:13,443
PETOLLINEN TÄHTIMERKKI

389
00:31:18,907 --> 00:31:21,159
PETOLLINEN TÄHTIMERKKI

390
00:31:22,660 --> 00:31:24,746
Hän näki Rosan.

391
00:31:26,414 --> 00:31:29,542
- Hän näki Rosan sinä iltana.
- Kuka?

392
00:31:29,709 --> 00:31:31,920
Minun pitää mennä.

393
00:31:39,917 --> 00:31:42,837
Wyatt, pysähdy!

394
00:31:46,390 --> 00:31:51,229
Pidätätkö minut työsi tekemisestä?
Olisit mies.

395
00:32:05,368 --> 00:32:10,039
Jos Ortechot olisivat tämän arvoisia,
Meksiko olisi halunnut heidät.

396
00:32:19,215 --> 00:32:20,841
Psyko.

397
00:32:45,157 --> 00:32:47,159
Mitä hittoa?

398
00:32:51,998 --> 00:32:54,500
Meidän on lakattava tapaamasta näin.

399
00:32:54,667 --> 00:32:59,338
- Onko sinulla lamautin?
- Kyllä hän selviää.

400
00:32:59,505 --> 00:33:02,258
- Max aikoi tappaa hänet.
- Hän tappoi Lizin.

401
00:33:02,425 --> 00:33:05,511
Liz kuoli edessäni.
Wyatt palasi tappaman Lizin isän.

402
00:33:05,678 --> 00:33:07,680
Hänen kaltaisensa eivät lopeta.

403
00:33:07,847 --> 00:33:10,349
- Sinäkö olet tuomari ja pyöveli?
- Michael.

404
00:33:11,809 --> 00:33:13,811
Tämä ei ole tapaistasi, Max.

405
00:33:13,978 --> 00:33:17,565
Jotain on pielessä.
Tunnen sen, ja niin tunnet sinäkin.

406
00:33:20,651 --> 00:33:24,030
Olet oikeassa.
Siitä lähtien, kun paransin Lizin-

407
00:33:24,196 --> 00:33:28,576
-sisälläni on ollut myrkkyä.

408
00:33:28,743 --> 00:33:31,120
En tiedä.

409
00:33:53,976 --> 00:33:57,313
Kuka hän on?
Tiedän tuon katseen.

410
00:33:57,480 --> 00:34:01,984
Lukiossa, abivuonna
mysteerimies suuteli sinua museolla.

411
00:34:03,819 --> 00:34:06,322
Muistatko, mitä sanoit minulle?

412
00:34:06,489 --> 00:34:10,618
Sanoin, että jäisin Roswelliin,
jos hän jatkaa suutelemista.

413
00:34:10,785 --> 00:34:13,412
Olin typerä poika.

414
00:34:14,997 --> 00:34:17,416
Pidin ekaa kertaa kotikaupungistamme.

415
00:34:17,583 --> 00:34:22,505
Kodin ei tarvitse olla
valkoaidallinen talo ja perhe.

416
00:34:22,672 --> 00:34:25,132
Se voi olla henkilö.

417
00:34:30,179 --> 00:34:32,765
Isä, minulla on asiaa.

418
00:34:36,519 --> 00:34:40,273
- Isi, kuka teki tämän?
- Longin poika.

419
00:34:40,982 --> 00:34:43,234
Ei hätää. Poliisit saivat hänet.

420
00:34:44,318 --> 00:34:47,655
- Ketkä poliisit?
- Max Evans. Hän lähti juuri.

421
00:34:47,822 --> 00:34:50,199
Hän hoiti minut kuntoon.
Hän on hyvä poika.

422
00:34:50,366 --> 00:34:52,702
Hän käy usein. Tilaa kahvia.

423
00:34:52,869 --> 00:34:57,248
Hän ei juo sitä,
mutta jättää hyvät tipit.

424
00:34:57,415 --> 00:34:59,959
Hän kyselee sinusta.

425
00:35:01,043 --> 00:35:03,379
Hän pelasti henkeni tänään.

426
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Hei.

427
00:35:21,654 --> 00:35:25,825
Wyatt Long siis ampui minua,
koska Rosa tappoi hänen sisarensa.

428
00:35:25,991 --> 00:35:28,077
Ei se ollut vain kostoa.

429
00:35:28,244 --> 00:35:30,663
Se oli rasismia. Tuollaiset tyypit...

430
00:35:31,706 --> 00:35:35,209
En halua puhua hänestä.
Minun pitää kertoa sinulle...

431
00:35:36,877 --> 00:35:39,171
Valehtelin sinulle.

432
00:35:40,172 --> 00:35:42,883
Parannettuani sinut
on tuntunut oudolta.

433
00:35:43,050 --> 00:35:45,594
Kuin sisälläni olisi pyörremyrsky.

434
00:35:45,761 --> 00:35:48,180
En voi taistella sitä vastaan,
enkä paeta.

435
00:35:48,347 --> 00:35:50,850
Paitsi, kun olen kanssasi.

436
00:35:52,810 --> 00:35:56,897
Olen pahoillani.
Kädenjälki haalistui. Olit oikeassa.

437
00:35:57,857 --> 00:35:59,692
En tunne samoin kuin sinä.

438
00:36:02,403 --> 00:36:05,698
Et tietenkään. Ymmärrän sen.

439
00:36:05,865 --> 00:36:08,784
- Minä tästä...
- Max.

440
00:36:09,785 --> 00:36:11,871
Milloin näit Rosan viimeisen kerran?

441
00:36:12,997 --> 00:36:16,584
Olen ajatellut häntä koko päivän.

442
00:36:21,422 --> 00:36:24,008
Sinä päivänä, kun...

443
00:36:24,175 --> 00:36:27,428
Kun pyysin sinut mukaani
erämaahan bioprojektia varten.

444
00:36:29,472 --> 00:36:31,474
Aivan.

445
00:36:31,640 --> 00:36:33,726
Tietysti. Niin ajattelinkin.

446
00:36:35,144 --> 00:36:36,771
Milloin olet lähdössä?

447
00:36:38,773 --> 00:36:41,609
Voi olla, että jään.

448
00:36:41,776 --> 00:36:44,487
Isä tarvitsee minua, ja...

449
00:36:45,446 --> 00:36:48,366
Ehkä voin auttaa sinua
sen kanssa, mikä sinua vaivaa.

450
00:36:48,532 --> 00:36:50,993
- Tehdään kokeita.
- En halua olla koe.

451
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Tutustuisimme toisiimme.

452
00:37:56,851 --> 00:37:59,770
Puhuin sheriffin kanssa.
Long on pidätetty.

453
00:37:59,937 --> 00:38:02,440
Et ikinä raportoi herra Ortechosta.

454
00:38:02,606 --> 00:38:04,358
En halua häntä järjestelmään.

455
00:38:04,525 --> 00:38:06,861
Long kai tiesi sen.

456
00:38:07,028 --> 00:38:10,031
Hän on yön vankilassa,
ja aamulla isi maksaa sakon.

457
00:38:16,579 --> 00:38:20,207
Siitä on hetki,
kun tulit ovelleni ilmoittamatta.

458
00:38:21,292 --> 00:38:24,045
Haluatko päästellä höyryjä?

459
00:38:27,089 --> 00:38:30,634
- Mihin aiot mennä?
- Tennesseehen.

460
00:38:30,801 --> 00:38:32,511
Niinkö?

461
00:38:35,181 --> 00:38:39,226
En. Täällä on vielä pari ihmistä,
jotka tarvitsevat minua.

462
00:38:39,393 --> 00:38:42,813
Menen töihin romuttamolle
tai keksin jotain muuta.

463
00:38:43,981 --> 00:38:45,983
Hyvä.

464
00:38:47,401 --> 00:38:48,778
Hyväkö?

465
00:38:56,369 --> 00:38:58,954
Vietin illan
vanhojen ystävien kanssa.

466
00:39:00,164 --> 00:39:02,750
Se sai minut miettimään...

467
00:39:03,959 --> 00:39:06,462
Enpä tiedä.

468
00:39:06,629 --> 00:39:09,840
...kuka minä olin, kun tämä alkoi-

469
00:39:10,007 --> 00:39:12,093
-ennen kuin lähdin sotaan.

470
00:39:14,303 --> 00:39:16,597
Omasta puolestani
mikään ei ole muuttunut.

471
00:39:20,518 --> 00:39:24,146
Aivan, kuten se,
miten katsot minua.

472
00:39:27,024 --> 00:39:29,318
Se on ongelma.

473
00:39:29,485 --> 00:39:34,699
Aina kun katsot minua,
olen taas 17-vuotias.

474
00:39:35,825 --> 00:39:38,869
Unohdan viimeiset 10 vuotta.

475
00:39:40,287 --> 00:39:42,456
Sitten katsot muualle,
ja muistan taas.

476
00:39:42,623 --> 00:39:45,418
Se tuntuu pahalta, joka kerta.

477
00:39:45,584 --> 00:39:47,795
En koskaan katso muualle.

478
00:39:49,296 --> 00:39:51,132
En oikeastaan.

479
00:40:01,642 --> 00:40:04,186
Mitä sinä teet?

480
00:41:12,338 --> 00:41:14,423
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

481
00:41:14,590 --> 00:41:16,759
Juoksit kohtaamaan
muukalaispsykopaatin.

482
00:41:16,926 --> 00:41:18,928
Enhän.

483
00:41:21,472 --> 00:41:23,474
Pelkäsin häntä.

484
00:41:23,641 --> 00:41:26,602
Kuka se oli? Kuka teki tämän?

485
00:41:26,769 --> 00:41:31,273
Koko olemukseni huutaa
häipymään tästä kaupungista.

486
00:41:32,692 --> 00:41:34,902
Pakenemaan katsomatta taakseni.

487
00:41:36,779 --> 00:41:38,781
Mutten lähde.

488
00:41:40,282 --> 00:41:42,368
Selvitän, kuka tappoi sisareni.

489
00:41:42,535 --> 00:41:44,704
Vien hänet oikeuden eteen.

490
00:41:44,870 --> 00:41:47,707
Taistelen niin pirusti.

491
00:41:49,500 --> 00:41:52,837
Vaikka kyseessä olisi Max Evans.

492
00:41:53,492 --> 00:41:58,992
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

493
00:41:59,215 --> 00:42:03,219
Suomennos: Päivi Salo
www.sdimedia.com