Din episoadele anterioare...
Credeam că strângi totul pe-aici.
Asta fac.
Dar te mai distrezi o dată cu centrifuga furată.
Ce naiba cauți aici?
Ai amestecat medicamentele cu whisky.
L-am dezamăgit pe unchiul Tripp. Azi am fost la buncăr.
Tot încerc să sparg codul.
Tu ai fost. Tu ești Walt. Tu ești băiețelul din poză!
Tu ai cunoscut-o pe mama.
Eu nu discut despre trecut, și cu asta, basta.
E vorba despre trecutul meu. M-ai mințit de la bun început.
Stai puțin, Michael.
Dle Sanders, vă garantez că știu să păstrez un secret.
Ceea ce ne veți spune va rămâne între noi. Dar ne veți spune.
Facem noi cinste cu bere câtă vreme ne povestiți.
Ipoteză.
Specimenele rezistă la bolile infecțioase pământești
datorită imunității extraterestre.
Ipoteză.
Imunoglobulina recoltată de la un donator extraterestru
poate fi transferată unui om.
Subiecții umani expuși secvenței de ADN extraterestru
vor dezvolta imunitate față de bolile menționate.
- Bună, tati! Ce face Rosa? - Nu s-a trezit încă.
- Soția lui Carl e în travaliu. - Iar?
Trebuie să închizi, să cureți tigăile, să umpli sticlele de ketchup.
Să cureți guma de mestecat de sub mese.
Cu cât o lași mai mult, cu atât e mai rău.
- Te-am lovit? - Nu, m-am lovit de scaun.
- E ridicol! - Ăsta e locul nostru!
Aș vrea să te duc undeva, în altă parte, nu în spital.
Și ce te face să crezi că nu poți?
Bine. Să mergem!
Acum.
Doamnă șerif!
Unde... Unde e...
Unde e Charlie Cameron? În urmă cu o clipă, era aici și vorbeam.
Ridică-te, Evans!
- Mâinile la vedere! - Ce?
ROSWELL NEW MEXICO
Seria II Episodul 9
E miezul nopții. Nu-i nimic deschis.
Ai spus că vrei un burger, iar eu am "pile".
Kyle? Salut! Tocmai voiam să închid.
- Tu ești fata din vestiar, nu? - Liz, Steph.
Am vrut să-i cumpăr un burger, de obicei, Carl e...
Da.
- Mai bine plecăm. - Nu, nu! Vă rog, intrați!
Măcar un burger să-ți ofer.
- Referitor la vestiar... - Abia ne-am cunoscut.
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Nu e ca și cum mă așteptam să fii un virgin timid.
Eu și Liz am fost iubiți în liceu.
Da... Nu știu dacă să fiu încântată sau neliniștită
că, la prima noastră întâlnire, a apărut și fosta ta.
- Ei! - Fii încântată!
Și ce știi tu nu e tot.
Eu și Kyle nu doar că am fost iubiți, dar avem în comun și o soră.
Da, mama mea cu tatăl lui, o aventură prin '80.
- Deci nu sunteți rude? - Ne-am dat seama că...
- Nu, am comparat ADN-ul. - Serios?
Salut! Eu sunt Liz. Nu mă cunoști?
Ai autorizație ca să vinzi alcool?
O să-ți aduc din rezerva de urgență a lui Arturo Ortecho.
Mersi.
Mă întorc imediat.
- Nu e bine să bea. - A fost la dezalcoolizare?
E bolnavă. Crede că eu nu știu
și încearcă să se poarte normal,
dar și ieșitul din spital e periculos.
Are o boală de sânge rară. A fost expusă unei bacterii.
I-ai verificat dosarul medical?
Acum te-a apucat respectarea regulilor?
Aici e vorba despre o ființă umană, nu despre un aparat împrumutat.
Am înțeles. Dacă e pentru iubitul tău,
trebuie să mințim și să înșelăm,
dar, altfel, avem un cod moral strict.
Gata, ajunge! Mă simt vinovată, ți-a ieșit.
Dacă erai tu pe moarte, tot așa aș fi luptat ca să te salvez.
În schimb, viața ta amoroasă...
Cred că ar fi mai bine să-i spui lui Steph ce știi.
Nu suport faptul că n-o pot ajuta, nu suport că mă minte.
Mă enervează și faptul că o plac.
E o latinoamericană focoasă. E genul tău.
Eu cred că încearcă să te menajeze.
Când minți pentru a menaja tot minciună se cheamă.
Da.
Tu ce ascunzi?
Lui Max îi e frică de experimente. De orice fel.
Crede că viața lui se va termina ca în "E.T.",
iar eu nu vreau să-i stresez acum inima,
așa că nu i-am spus că am reînceput cercetarea.
Dar ai putea să nu-l stresezi
și dacă nu mai faci experimente cu ADN-ul extraterestru. Știi, nu?
Doar mă cunoști!
N-o să-l răpească acum unii în combinezoane.
Nu i-aș pune niciodată în pericol familia.
- Dacă o voi putea ajuta pe Maria? - M-am uitat pe dosarele alea.
Datele despre experimentele făcute pe bunica ei au ars.
- Tu ce faci în laborator? - Extratereștrii nu se îmbolnăvesc.
Teoria mea e că planeta lor e asemănătoare cu a noastră,
dar e... mai evoluată.
Iar locuitorii ei au dezvoltat genetic o imunitate
în fața bolilor care ne omoară pe noi aici.
Deci vrei să spui că...
Pe scurt, cu ADN-ul extraterestru putem crea un vaccin universal.
Care va pune capăt bolilor.
Super! Mă bucur că am rămas cu picioarele pe pământ.
Ce e?
Chemăm Pompierii? Poate îmi găsesc un pompier drăguț.
Din moment ce doctorul cu care mă pup
țipă în șoaptă la fosta lui iubită, care îi este și un fel de soră.
Shake-urile sunt din partea casei.
Despre tine șușoteam, dacă te ajută cu ceva. Kyle e nebun după tine.
Mă ajută, dar tot e o întâlnire de povestit pe Reddit.
Se poate și mai rău.
Eu am ieșit cu un tip care avea amnezie selectivă
și care a uitat de mine.
Și cel mai mult a vrut să știe care e cel mai rău lucru pe care l-am făcut.
- Probabil că s-a terminat prost... - E iubirea vieții ei.
Ești atrasă de nebuni?
Sunt preferații mei.
Dacă ai nevoie de ceva...
De fapt, Kyle știe cam pe unde sunt toate.
Eu o să fiu sus, mă ocup de cercetare. Așa că...
Dați un semn când vreți să plecați.
- Subtilă nu este! - Așadar... Valenti...
Care-i cel mai rău lucru pe care l-ai făcut?
Păi...
Am fost un nesimțit în liceu.
Și cel cu care m-am purtat cel mai urât atunci
e un om pe care mă bazez întru totul acum.
Și mi-e jenă, deoarece i-am făcut mult rău.
Odată, am păcălit o fată un semestru întreg
doar ca să-i tragă clapa la bal
iubitul ei superbun și superinexistent.
Ai fost o bătăușă?
Am evoluat de atunci.
E enervant, fiindcă nu reușesc să scap de nesiguranță.
Nu înțeleg ce caută un tip perfect ca tine
cu cineva ca mine.
Termină! Eu nu sunt perfect, Steph.
Te-am căutat ieri la spital.
Și te-am văzut pe o masă de operații.
- A fost o operație de rutină. - Ba nu. Știu că ești pe moarte.
Nu te privește.
Doar ne-am sărutat de câteva ori.
Asta nu-ți permite să te uiți când ai tu chef pe fișa mea medicală.
Știai că sunt bolnavă dinainte să mă săruți?
Da, dar am fost sincer...
Am crezut că ești singurul care mă vede așa cum sunt,
nu ca pe un pacient, și tu mă săruți din milă?
- Așa deci! - Nu...
Vrei să fii eroul care-i oferă o ultimă plăcere fetei muribunde.
- O să ai ce povesti nepoților. - Steph, te rog!
Nu veni după mine!
Am auzit țipete.
Poate că reușesc s-o ajut cu antitoxina pe care vreau s-o creez acum.
Nu mai are atâta timp.
Dacă descopăr o soluție,
dar nu încerc să salvez un om, atunci, sunt și eu vinovată.
Tu auzi ce spui? Revino pe Pământ, Liz!
Dacă îți faci publică cercetarea despre ADN-ul extraterestru,
îi vei expune pe extratereștri.
- Nu voi permite așa ceva. - Nici eu!
Fiindcă așa ai expune-o pe Rosa. ADN-ul ei a fost modificat în capsulă.
Trebuie să te oprești.
- E închis! - Max are probleme mari.
Kyle, îi spui tu lui Liz cum ne-ai copt-o sau îi zic eu?
E miezul nopții, cowboy!
Shoturi cu lămâie, în următoarele 12 minute.
Mai vreau unul.
Știu că poți să bei și să vorbești în același timp, Sanders.
- Nici țigări nu mai am! - Cum de mai ești în viață?
Gene bune sigur n-am!
Mama a murit de tânără, iar tata a fost un ratat violent.
Am fugit cu prima ocazie. Și am ajuns, cum se întâmplă de obicei,
la un mic restaurant, de pe o străduță, dintr-un orășel.
Asta e tot?
Vreau ardei. Roșii. Ceapa unde e?
Îmi pare rău, dar nu crește nimic pe seceta asta.
Sper să le placă clienților dv. și omleta simplă.
Mie îmi place simplă. Pot să spăl vase sau pe jos.
Unde te crezi, în Rusia sovietică?
- Nu știu. - Aici nu e așa!
Nu primești mâncare gratis! Valea!
Mai trebuie să-mi dați un dolar și jumătate.
Atâta te costă că ai intrat pe ușa principală.
- Puștiule, știi să conduci? - Eu am opt ani.
Trebuia să știi de la șapte ani. Haide!
Bronson mi-a dat de lucru la fermă toată primăvara.
A fost liniște până când au venit femeile.
Cine-i acolo?!
Bronson le-a ajutat.
Le-a învățat engleză.
Le-am ales numele dintr-o carte.
Am devenit o familie.
Chiar e mai frumos decât la radio?
Nu există nimic mai frumos pe lume decât muzica live.
Îți face oasele mai ușoare.
Și, indiferent unde ești, te face să te simți ca acasă.
De-abia aștept să am și eu amintirea asta.
Ce amintire?
Stai, că știu... Nu vrei să mergi la festival.
Nici după ce te-ai chinuit atâta
să-i faci lui Walt aruncătorul de dovleci?
- Știi bine că nu putem merge. - A trecut mai mult de un an!
Nu te mai caută niciun răufăcător!
Nora, tu te pricepi la inginerie.
O să câștigi concursul, dacă vii.
Avem nevoie de bani,
iar Bernhardt n-o să-i dea premiul cel mare unui negru.
Războaiele astea ale lor nu merită purtate.
- O să-și dea ei seama cândva. - Și o să cânte o trupă.
Louise mi-a spus că acolo nu există muzică.
Louise vrea să danseze cu tine. Dar nu poate, nu-i așa?
Copiii noștri sunt în pericol.
Iar ea nu poate să dispară într-un loc imaginar.
Spune-mi ce vrei să faci.
Construiești ceva. Ce e? O farfurie zburătoare?
O mașină a timpului?
Mi-ai adus-o aici, iar acum mi-o iei?
Louise e optimistă. Eu nu-mi permit.
Trebuie s-o protejez cu orice preț.
O protejez pe Louise fiindcă numai Louise poate proteja copilul.
Atunci, vino la festival, Nora!
Las-o pe Louise să asculte muzică înainte să plecați!
Te rog, dră Nora!
Inventezi. Nu-ți amintești nici ce a fost de dimineață.
Îmi aduc aminte fiecare cuvințel.
M-am agățat de amintirile astea ca să trăiesc.
Fiindcă acea zi... a fost începutul sfârșitului.
Am câștigat locul întâi la concurs.
Tripp... Aici erai!
Au fost aici în tot acest timp. Fix sub nasul nostru!
Cât tupeu!
Pot să aduc tancuri și obuziere în două zile.
Poimâine facem o razie la ferma Long.
De data asta, vom fi necruțători. Nu mă voi lăsa păcălit a doua oară.
Nora a vrut să plece imediat,
dar eu am implorat-o să mai petrecem o seară ca în familie.
Iar ea a cedat. Ca întotdeauna.
Stai! Nu vreau să mai aud o dată ce măcel a făcut Tripp Manes.
E și povestea mamei mele. Eu vreau să știu cum a murit.
Continuați! La stânga!
- Ce-a fost asta? - Stați!
- Niște oameni cu pistoale! - Pleacă de-acolo, Walt!
Ascunde-te aici și să nu scoți un sunet!
X indică locul, Walt. Ai înțeles?
Mai rău decât să fii mincinos e să fii trădător.
Trebuie să înțelegeți. Sunt doar niște oameni, domnule.
Ele sunt inamicul!
Nu!
Mamele voastre au luptat cu toată puterea.
Nora a făcut o portiță de scăpare.
Eu am ieșit, dar era prea târziu.
Nu...
Ar fi trebuit să fac ceva.
Dar soldații nu aveau de gând să lase pe cineva în viață.
Nenorociții au tras în toată lumea care nu purta uniformă.
În alți fermieri, în vecini, care veniseră să vadă ce este.
Nimeni nu a supraviețuit. Doar eu.
Ai văzut explozia navei?
- Și nu ai povestit nimănui? - Nu știu ce am văzut.
M-am cărat din Roswell, n-am mai vrut să mă întorc.
Totuși, nu încheiasem socotelile.
Nora mi-a îndesat asta în buzunar în acea noapte.
E o hartă.
E locul unde erați voi ascunși în... "ouăle" alea.
V-am păzit câțiva ani.
Într-o zi, când m-am dus în peșteră, nu mai erați.
Apoi, ați devenit problema altcuiva pentru o lungă perioadă.
Stai...
În poza asta ești tu, nu?
Iar el e Roy Bronson. Ea e Nora.
Cine ține mâna pe umărul ei?
Habar n-am. Dl Bernhardt, dl Jones... Poate, moșu' Gibbons.
Nu știu. Ar fi putut fi oricine.
Mulțumesc, dle Sanders.
Louise era fantastică.
Așa, ca tine.
De-asta am îndrăgit-o așa de mult cu toții.
Crezi că e adevărat?
- Că-și amintește fiecare cuvințel? - Doamne...
A zis că mama i-a spus lui Bronson: "Eu o protejez pe Louise,"
"fiindcă Louise e singura care îl poate proteja pe copil."
Nu "pe copii". Pe copil.
Mama s-a sacrificat pentru Max.
- Vindecătorul era practic salvatorul. - Fii serios, Michael!
Repede îți mai vin idei pentru care să te superi!
Știm cu toții că Max este personajul-cheie.
Noi eram doar însoțitorii lui.
Isobel! Am nevoie de ajutorul tău. Repede!
Isobel...
- Ce e? - Nimic...
Trebuie să mă mai gândesc.
Ne vedem mai târziu.
Te-au lăsat să ieși din spital? E miezul nopții.
Am venit după pastile. Îmi umbli prin lucruri?
Când eram copii, tot timpul povesteai
despre bunicul Harlan, eroul de război.
De Tripp nu ai zis niciodată nimic.
Aici ești tu, nu?
Tată, niciodată în 28 de ani nu am văzut
să pui atâta suflet în ceva.
Eu cred că băieții trebuie crescuți să fie bărbați.
Iar bărbații nu plâng de față cu tații lor.
De asta nu ți-am spus niciodată despre Tripp.
Așa... Poftim!
Să-mi spuneți dacă mai doriți ceva.
Nu, e... Sunteți foarte generos. Nu pot să...
Am auzit că strângi bani ca să cumperi localul ăsta.
Eu investesc în visul american, Arturo.
Vă mulțumesc, domnule.
Scuze de întârziere. I-am zis tatei unde mă duc. Mare greșeală!
Mi-a ținut o predică despre angajarea imigranților.
Și tu ce părere ai, Jesse?
Nu pricep de ce se agită atâta pentru niște chelneri.
Nu fac niciun rău nimănui.
Devin o problemă doar când ne iau ceea ce ne aparține.
Așa e. Atacând preventiv nu părem puternici,
ci temători.
Asta e cheia.
Jesse, mai ai un pic și pleci. Sunt tare mândru de tine.
Îmi place să cred că-ți pot spune ceva foarte important pentru mine.
Dacă e vorba despre accidentul din '47, știu deja. Mi-a spus tata.
Du-te acasă, Jesse. Vreau să vorbesc ceva cu fratele meu.
Da, bunicule Harlan.
Jesse, nu uita!
Dreptatea se face doar după ce are loc dezastrul.
- O să ții minte asta? - Da, domnule.
Atunci l-am văzut ultima oară pe Tripp.
Harlan mi-a zis la înmormântare că fusese posedat de o extraterestră.
Că l-a sedus și l-a făcut să aibă încredere în ea.
Așa a reușit ea să se răzbune pe familia noastră.
În ziua aceea, la restaurant, mi-a dat asta pe sub masă.
Habar n-am ce înseamnă.
Ce-ar fi s-o lași mai moale, sergent?
Bine. Pentru o clipă, am uitat cu cine am de-a face.
N-o să stau aici,
să te văd cum bei până intri iar în comă.
N-ai decât!
- Ai venit... - Tu m-ai chemat.
Dnă șerif Valenti, mă auziți?
La motel era o alarmă falsă. Ți s-a terminat tura, e miezul nopții.
Recepționat.
O alarmă falsă? Eu văd că ai un infractor în cătușe.
Mie nu mi se pare deloc o alarmă falsă.
Mă arestezi, dnă șerif?
Care sunt acuzațiile?
Erai în Mexic când a murit Noah Bracken?
Știi bine că da.
Dar nu înțeleg, dnă șerif. Doar mă cunoști.
Te cunosc, Evans. Și te plac. Te-am plăcut mereu.
Dar, uneori, oamenii cu traume pur și simplu clachează.
Asta ai pățit și tu? Mie poți să-mi spui, o rezolvăm cumva.
Eu nu am nicio traumă.
Nu ai avut o copilărie fericită, abandonat fiind la șapte ani,
lăsat gol și mut în deșert.
- Dosarul acela e confidențial. - 14 iunie 1997.
Eram agent când am răspuns la apel.
Am fost obsedată de cazul tău.
Vreau să-l găsesc pe gunoiul care a lăsat acolo trei copii
și să-l pun să plătească.
Am arestat vagabonzi, am interogat lideri spirituali din deșert... Nimic.
Eu și Isobel nu ne amintim agresiuni.
Nu s-a abuzat de noi.
Asta o fi valabil pentru Isobel.
Te-am verificat la orfelinat.
Țipai și mâzgăleai pereții.
Michael a încercat să te liniștească.
În ziua aceea te-a adoptat familia Evans.
Părinții mei l-au lăsat pe Michael la orfelinat fiindcă el era afectat.
Au considerat că are nevoie de cineva cu pregătire.
Michael ți-a luat carioca până să vină Ann și David.
- Îi era frică de tine. - Minți!
Eu îți prezint faptele, fie că-ți convin, fie că nu.
- Acum e rândul tău! - Vrei să știi fapte?
Te pierzi în amănunte!
Cam și Mimi au dispărut săptămâni întregi.
Iar sora lui Cam e în pericol în clipa asta!
Totuși, tu stai aici cu mine
din cauza a ceva ce crezi că ai văzut acum 20 de ani.
Înțelegi acum ce spun despre clacare?
Ai auzit de gemenii Gunther?
Unul e cizmar, celălalt are schizofrenie paranoidă.
Au camere peste tot la fermă.
După un incident,
am găsit înregistrări cu Mimi DeLuca ieșind dintr-o dubă
în noaptea în care a dispărut.
Crezi că s-a dus să-și cumpere pantofi?
Aceeași dubă a fost văzută pe camerele de pe autostradă, la 100 de metri
de unde a fost abandonată mașina lui Cam.
Ghici unde a fost surprinsă a treia oară duba pe camere, Evans!
Pe camerele de la hotel, astă-seară. Asta ți-am spus și eu.
Exact! Care e cel mai întâlnit profil în caz de răpire?
Bărbați albi, între 28 și 40 de ani.
Dar nu m-ai văzut în celelalte două locuri.
E adevărat că ai avut relații sexuale cu una dintre victime?
Că ai probleme cu furia. Că știi cu ce ai de-a face.
Max...
Pașaportul tău nu a trecut în Mexic.
Max Evans, ești arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce vei spune poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
Isobel, am nevoie de ajutorul tău. Repede!
Cea mai importantă e tăblia.
Orice activitate intensă va transforma mobila ieftină
în rumeguș suedez.
Dacă partenera ta știe ce face. Înțelegi unde bat?
Vai de mine! Max! Ce s-a întâmplat?
Isobel, tu de ce ești aici? Telefonul lui e la mine.
Mi-a venit așa, în miez de noapte, să ajut poliția locală,
dar ia te uită ce turnură au luat lucrurile!
Nu vrei să faci asta.
Isobel! Iz, te simți bine?
Da. Am leșinat, atâta tot.
- Leșin des. - Da, așa e.
- E închis! - Max are probleme mari.
Kyle, îi spui tu lui Liz cum ne-ai copt-o?
Sau îi spun eu?
- Eu am fost aici toată noaptea. - Unde e Max?
Mama lui Kyle l-a arestat pentru... răpire,
pentru crimă sau pentru că a lovit cățeluși. Nu știu!
Nu am putut s-o opresc sau să-i controlez mintea.
Ce legătură are asta cu...
Ce-ai făcut?
Mama devenise obsedată, voia să afle ce se întâmplă.
Nu mânca, nu dormea...
Tu ai furat polenul galben din laborator.
Da. I l-am pus în parfum și i l-am dat de ziua ei.
Voia să se lupte cu extratereștrii, Liz. Trebuia s-o ajut!
- Crede că Max l-a ucis pe Noah. - Așa este! Nu se înșală.
Și nu-ți dau voie s-o faci să creadă asta.
Dar mai exisă o soluție, bine? Rămâneți aici amândouă!
Mă ocup eu!
Nu-i port pică lui Max că a fost ales,
dar, dacă mama s-a sacrificat ca să-i fie bine lui Max...
Dar dacă e greșită povestea?
Tata a zis că o femeie l-a sedus pe Tripp
ca să se poată răzbuna.
Odată, mi-a zis că și tu mi-ai făcut asta.
Dar s-a înșelat. Eu știu că mă iubeai.
Poate că se înșală și în privința lui Tripp.
Poate că, în tot acest timp, Tripp și Nora au fost... aliați.
Dacă a existat o legătură între ei?
Poate că a încercat să-l avertizeze pe Walt atunci.
A spus că razia va avea loc peste două zile.
- A păcălit un copil de opt ani. - Se poate.
Sau poate că nu.
Harlan... Ce se întâmplă?
La fermă mergem abia poimâine.
- S-a schimbat planul. Mergem azi. - Cine a ordonat?
Oamenii sunt pregătiți.
Ești gata să fii necruțător cu scorpia aia?
Sau ți se pare că e o biată căprioară rănită?
Nu mă subestima, Harlan.
Iau pistolul lu' tata!
Dacă a fost falsificat raportul?
Mai rău decât să fii mincinos e să fii trădător.
Trebuie să înțelegeți că sunt simpli oameni, domnule.
Roy, nu!
Gândește-te la copil! Du-te!
- Hai! - Nu!
Scoate-o de-acolo!
Ai ezitat, Tripp.
- Nimic nu-i mai rău decât un trădător. - Iarăși m-a manipulat.
Lasă arma jos, frate. Gândește-te! Trebuie să aflăm cum au făcut.
Trebuie să le aducem în viață.
Ceva nu e bine.
Eu sunt un Manes, Harlan. Și voi arăta asta.
Lasă arma jos!
Ajunge!
Vă distrați mai târziu cu ea, băieți.
Nu!
Dacă Tripp știa că Nora voia s-o protejeze cu orice preț pe Louise?
Atunci, nu i-a ieșit! Louise a murit.
Mama a ajuns la Caulfield, Alex.
Hei!
Tata zicea mereu că dreptatea se face
abia după ce se produce dezastrul.
Dar ultimele cuvinte ale lui Tripp au fost altele.
Tripp a zis că nu trebuie făcută dreptate decât după dezastru.
E o mare diferență, Guerin.
Ce mai contează? Nu mai trăiește niciunul.
Nu vom afla niciodată adevărul.
Știu că soțul ei a murit.
Oare caută o relație scurtă acum sau...
- Salut! Mama ta e sus. - Mersi, Joe.
De fapt, eu voiam să mai stau un pic cu amicul meu.
Oricum, îmi era poftă de o cafea.
- Arăți... mai bine. - Da. Mersi.
Îți sunt recunoscător că mi-ai salvat sora. Asta m-a motivat.
Și nu era bine s-o las pe mama să-și bată capul cu întrebări.
Merită să știe adevărul.
Poate că nu tot, dar... măcar o parte din el.
Și eu ce să fac?
Kyle! Nu-mi spune că ești și tu implicat în asta!
Max are un alibi pentru Mimi și Jenna. Mamă...
Ascultă-l!
Am o problemă cardiacă, dnă șerif.
Nu eram conștient când au dispărut Mimi și Cam.
Nu am vrut să-ți spun din motive personale.
Am vrut să privesc spre viitor.
Și să fac bine comunității.
Am vrut să fii mândră de mine.
Tot ce a spus e adevărat. Ești o polițistă bună, mamă.
Dar, în seara asta,
fii un om bun și atât.
Am terminat. Pot să umplu sticlele de ketchup?
Isobel Evans lucrează la restaurant?
Am oprit aragazele.
Nu le pornesc decât dacă ai avut o zi mai proastă decât am avut noi.
Nu vreau cartofi.
Se pare că, în '80, unchiul Tripp avea o masă preferată aici.
A zis că-i plăcea cum cădea lumina,
deși bărbații Manes nu prea vorbesc așa.
Cred că asta nu e tot, nu știu ce să zic.
La o singură masă e lumină bună după-amiază.
Acolo își fac mereu selfie-uri adolescenții.
- Bine. - Așa...
Caut ceva într-un loc mai ciudat.
Ceva ce nu ar observa nimeni.
Un X?
"X indică locul..."
- Unchiul tău a lăsat asta aici? - Ori altcineva, dar pentru el.
Doamne, e...
Ea e. E mama.
Ce frumoasă este!
E mai bătrână.
A supraviețuit atacului.
A mai trăit!
"Mulțumesc, Tripp."
El nu voia să le omoare, ci încerca să le ajute.
Asta nu e toată povestea. Știu unde trebuie să mergem acum.
Doamnă șerif...
Nu cred că voi reuși să demonstrez asta,
dar în Chaves sunt peste 14 crime nerezolvate,
de care eu cred că e vinovat Noah Bracken.
Poftim? Dar e absurd!
Vagabonzi, adolescenți fugiți de-acasă, imigranți...
Cei pe care nu i-ar mai căuta nimeni.
El i-a omorât.
Chiar dacă e așa cum zici, nu cred că...
Știu sigur. Știu și că mi-a violat sora vreme de zece ani.
A manipulat-o. A abuzat de ea.
A pus-o să facă lucruri oribile.
Cumnatul meu a fost ucis de trăsnet.
Și a meritat-o.
Există oameni în orașul nostru
care merită să fie protejați de agenți ca tine.
El nu se număra printre ei.
Mi-e dor să lucrez cu tine, dnă șerif.
Am zis să vii la șase. Credeam că o să vii pe la prânz.
Am furat fire de cupru de la tine de 3472 de dolari
în ultimii 13 ani.
Dacă lucrez normal,
iar tu iei 25% din salariul meu săptămânal...
Băiete, eu sunt chior.
Dar nu și prost. Nu-mi trebuia cuprul ăla.
Am fost de două ori la orfelinat.
Nu voiau să-i dea un copil unui neica nimeni,
care mirosea a gin făcut în cadă.
Pe bună dreptate.
Ți-aș fi făcut și mai mult rău.
Dar măcar am încercat.
Am stat un an, trei luni și patru zile cu dra Louise și cu dra Nora.
Indiferent ce aș face,
pentru asta nu te pot răsplăti.
Ține banii!
Max!
- Ești bine? - Acum, da, că sunt cu tine.
- Ce e? - Nimic.
Nu-mi vine să cred că voi spune asta,
dar Charlie Cameron a fost răpită de extratereștri.
Ai căutat-o.
Nu știu de ce nu pot lăsa lucrurile așa.
Fiindcă ești un erou. Ai asta în sânge.
Am vorbit cu Isobel.
Se pare că și tu ai avut o noapte de pomină.
- Da. Vrei o cafea? - Nu, vreau să dorm.
Vreau să dorm ore întregi.
Vii și tu? Vorbim după aceea. Îți fac eu cafea. Ce zici?
Trebuie să închid aici. Sau să deschid...
Sincer, nu cred că o să scap vreodată de restaurantul ăsta.
Ne vedem după ce termini, da?
Ați urmărit serialul ROSWELL NEW MEXICO
Seria II Sfârșitul episodului 9
Subtitrare: Retail
Resincronizare: Laurbest