1
00:00:00,292 --> 00:00:02,002
Din episoadele anterioare...

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,046
- Ce i-ai făcut?
- A fost externată.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,089
Ai spus că există o echipă

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,674
care o caută pe sora mea.

5
00:00:07,758 --> 00:00:11,136
E o moștenire de familie.
Mama a zis că ne protejează.

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,264
Forrest mă ajută să organizez
o seară a artiștilor la Pony.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,557
Vino și tu!

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Am aflat de Cameron.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,939
Mașina i-a fost sechestrată
la două ore distanță.

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
O să mă interesez.
Cred că prietena mea are probleme.

11
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
- Nimic nu mă reprezintă.
- Asta e ideea!

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,418
Trebuie să te deghizezi,
ca să creadă lumea că ești...

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Că sunt verișoara Rosalinda,
din Arizona.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,506
Mama s-a măritat
cu un jucător de baseball,

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
dar, când el a început să joace
în Florida...

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Hai să spunem că au murit!

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,345
Doamne!

18
00:00:53,637 --> 00:00:57,766
Vrei să mă costumez
în fiecare zi a vieții mele.

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,770
Nu sunt doar niște haine,
sunt... posibilități.

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,564
Poți fi cine vrei tu!

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Domnița asta

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,986
e cea mai bogată jucătoare
profesionistă de poker din Southwest.

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,406
Cresc mizele!
Sau scorpia asta

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
care face favoruri la petrecerile
pentru burlăcițe.

25
00:01:15,033 --> 00:01:17,411
Poate să facă un penis din orice.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
E ca și cum ai lua-o de la zero.

27
00:01:29,131 --> 00:01:30,966
Nu știam că ești așa de conservatoare.

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
Ce zici de ea?
Fata asta a fost omorâtă,

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,140
iar acum nu se mai poate îmbrăca
așa cum vrea.

30
00:01:38,223 --> 00:01:43,187
- Asta-i viața, nu?
- Încă ceva...

31
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Ce tare!
Îmi aduce aminte de Stephen Powers.

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Încerci să mă impresionezi?

33
00:02:07,544 --> 00:02:13,967
Poate. Abia am venit în oraș.
Încerc să-mi fac prieteni.

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,261
De unde ești?

35
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Doamne...

36
00:02:20,015 --> 00:02:23,393
Nu vorbește ca o imigrantă,
deși așa arată.

37
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
Haideți! Părinții lui Millie
oricum nu sunt în oraș.

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
Mă și "verifici corporal",
dle polițist?

39
00:03:15,070 --> 00:03:18,615
Găsește-ți un prieten, Lindsey!
Fă și tu ceva!

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
Sâmbăta cu sangria
are mare succes.

41
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
Îmi pare rău că te-am aruncat
din prima în gura lupului.

42
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Sunt recunoscător.
Se pare că recuperatorilor nu le pasă

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,170
că ai zăcut într-o capsulă
strălucitoare câteva luni.

44
00:03:31,378 --> 00:03:35,716
- Da, dar să știi că...
- E ceva temporar, știu.

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Între timp,
poate faci și curățenie.

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Da, șefa! Mă ocup.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
E clar că nu te-ai încălțat
cum trebuie

48
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
pentru dansul ăsta original.

49
00:03:51,982 --> 00:03:56,361
Nu e un dans, e un ritual de invocare.
Eu fur suflete.

50
00:03:58,197 --> 00:04:02,326
- Cum te numești, vrăjitoareo?
- Rosa... linda.

51
00:04:02,659 --> 00:04:07,289
- Sunt din Arizona.
- Iris Sánchez...

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
Din Santa Fe.

53
00:04:10,834 --> 00:04:14,004
Dacă îi cauți pe puști,
nu te mai obosi.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Erau niște afurisiți.

55
00:04:16,507 --> 00:04:19,468
Nu căutam pe cineva anume.

56
00:04:19,676 --> 00:04:21,595
Veneam des aici
când eram mică.

57
00:04:21,929 --> 00:04:25,807
Voiam să văd dacă se mai adună aici
și acum tot felul de artiști ciudați.

58
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
Cred că da.

59
00:04:30,103 --> 00:04:33,565
- Ce metodă ai?
- Doar mă prosteam.

60
00:04:35,150 --> 00:04:38,612
Mai târziu, am o prezentare.

61
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
Vino și tu!

62
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
Icar. Cel care a zburat
prea aproape de soare, nu?

63
00:05:06,056 --> 00:05:08,475
Credeam că strângi totul pe-aici

64
00:05:08,642 --> 00:05:10,477
și completezi formulare
pentru granturi.

65
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
Asta fac.

66
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
Dar te mai distrezi o dată
cu centrifuga furată?

67
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Poate reușesc să grăbesc
vindecarea inimii tale.

68
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Vino să-ți arăt ceva!

69
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
Simți?

70
00:05:23,949 --> 00:05:27,035
Ai făcut destule pentru mine
în laboratorul ăsta.

71
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
Meriți o echipă de absolvenți
de Stanford care să țină pasul cu tine.

72
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
Meriți premii pentru descoperiri
pe care eu nu le pot pronunța.

73
00:05:34,418 --> 00:05:37,754
Mă simt bine.
Tu completează formularele!

74
00:05:39,464 --> 00:05:42,885
Bine.
Acum chiar mă apuc de împachetat.

75
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
Dar, înainte să pleci,
poate...

76
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
Ce e?

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Am aranjat ca mașina lui Cameron
să ajungă la cimitirul de mașini.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
- Hai!
- Liz...

79
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
Vin cu tine!
Să nu-mi spui să rămân aici,

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,823
că e "treaba poliției",
barmanule!

81
00:06:11,079 --> 00:06:15,083
Să fie clar, eu nu periclitez
nicio anchetă a poliției.

82
00:06:15,292 --> 00:06:19,796
- Se mai pierd hârtii.
- Nu te plătesc să stai la taclale!

83
00:06:19,880 --> 00:06:22,674
Că tare bine mă plătești,
Sanders!

84
00:06:22,966 --> 00:06:25,928
Hai, încheiați mai repede
și treci la treabă!

85
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
Dar el poate să conducă?
Abia vede.

86
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
Ieri s-a prezentat când m-a văzut.

87
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
Și eu vin aici de la 14 ani.

88
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
Ai la dispoziție o oră
ca să verifici mașina,

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
după care îi zic lui Bob
că e gata.

90
00:06:39,358 --> 00:06:43,695
- Tu nu ne ajuți?
- Sanders nu se mai întoarce azi.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Mă duc la bar.

92
00:06:49,660 --> 00:06:51,828
- Ce faci?
- Salut!

93
00:06:53,831 --> 00:06:57,000
Mama a zis că lănțișorul ăsta
mă ferește de rău.

94
00:06:57,167 --> 00:07:00,921
Îl port de acum câteva luni,
de când s-a întors ea de nu știu unde.

95
00:07:01,880 --> 00:07:05,717
Când am văzut-o, azi-dimineață,
mi-a zis să-l iau înapoi.

96
00:07:05,801 --> 00:07:09,346
A zis că e prea târziu pentru ea
și că eu am mai multă nevoie.

97
00:07:11,181 --> 00:07:13,934
Știu floarea asta.
Polenul ei...

98
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
... paralizează
abilitățile extraterestre.

99
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Alege o carte!

100
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Valet de pică.

101
00:07:28,657 --> 00:07:30,409
Doi de inimă.

102
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
Nouă de romb.

103
00:07:37,124 --> 00:07:40,085
Guerin, cred că lănțișorul ăsta
e kriptonita mea.

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
Când mi-ai reparat cheița,
anul trecut,

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,673
intuiția mea era la cote maxime.

106
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Anul trecut, la gală,

107
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
când m-a tulburat Noah,
nu-l purtam.

108
00:07:48,844 --> 00:07:52,389
- Am fost vulnerabilă.
- Kyle a zis că nu ești extraterestră.

109
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
Isobel a fost gravidă anul ăsta?

110
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
Nu am purtat colierul
nici la cursul "Femeia războinică",

111
00:08:02,065 --> 00:08:06,695
dar jur că i-am simțit frica
și... durerea.

112
00:08:13,535 --> 00:08:16,788
Aveai 18 ani
când s-a îmbolnăvit mama ta, nu?

113
00:08:16,872 --> 00:08:19,291
Mi l-a dat la absolvire.

114
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
Dacă te ajută
să nu mai faci vreo criză,

115
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
probabil că încetinește
și procesul degenerativ.

116
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
Nu e kriptonită, Maria.
E medicină preventivă.

117
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
Păstrează-l!

118
00:08:33,096 --> 00:08:36,308
Nu pare să se fi luptat cu cineva,
mașina e întreagă.

119
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
E închis.
Mă duc să caut un încărcător.

120
00:08:49,571 --> 00:08:51,990
- Pot să vă ajut cu ceva?
- Eu așa sper.

121
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Sunt agentul Powell.
Biroul Federal de Investigații.

122
00:08:54,493 --> 00:08:57,996
- Îl caut pe Max Evans.
- L-ați găsit.

123
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
La câți ani de vechime ai,

124
00:09:00,040 --> 00:09:04,002
sunt sigură că știi că obstrucționarea
unei anchete federale e o infracțiune.

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,296
Vei preda mașina

126
00:09:06,380 --> 00:09:09,132
cu toate dovezile
pe care le-ai găsit.

127
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Ne cerem scuze că nu avem încredere
în sistemul juridic.

128
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
E în regulă, Liz.

129
00:09:15,639 --> 00:09:19,810
Mai bine cooperăm.
Am găsit telefonul ăsta.

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,984
Ai un pistol frumos,
dar nu e de agent FBI,

131
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
iar mașina aia e închiriată.

132
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Sunt sub acoperire.
- Ba nu ești.

133
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
Sora mea are cealaltă jumătate.

134
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
Tu ești Charlie.
Sora Jennei Cameron.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
ROSWELL
NEW MEXICO

136
00:09:52,338 --> 00:09:53,506
Ultima oară când am vorbit
cu Jenna,

137
00:09:53,590 --> 00:09:55,300
mi-a zis că te căuta de luni bune.

138
00:09:55,425 --> 00:09:56,760
Nu am vrut să fiu găsită,

139
00:09:57,052 --> 00:10:00,346
dar, apoi, numele surorii mele a apărut
pe lista persoanelor dispărute.

140
00:10:00,430 --> 00:10:02,348
Așa că am pornit la drum.

141
00:10:02,432 --> 00:10:05,310
Ai urmărit-o.
Ea credea că o urăști.

142
00:10:06,811 --> 00:10:09,814
Acum mai mult timp,
am lucrat la un proiect controversat.

143
00:10:10,148 --> 00:10:12,817
Mulți oameni periculoși
vor să știe ce știu eu.

144
00:10:12,942 --> 00:10:15,111
Și crezi că au răpit-o
ca să ajungă la tine?

145
00:10:16,279 --> 00:10:18,823
Și nu crezi că le faci jocul
venind aici?

146
00:10:18,907 --> 00:10:21,743
Tu ai evita o ceartă în familie?

147
00:10:22,619 --> 00:10:26,039
- Deci pe cine cauți?
- Lista e lungă.

148
00:10:26,122 --> 00:10:27,749
S-a încărcat.

149
00:10:31,669 --> 00:10:35,840
Ultimul mesaj e către Alex Manes.
L-a întrebat unde e tatăl lui.

150
00:10:37,509 --> 00:10:40,053
- E vorba de Jesse Manes?
- Îl cunoști?

151
00:10:40,178 --> 00:10:42,931
E pe lista celor
care vor să discute cu mine.

152
00:10:44,974 --> 00:10:47,018
Să nu-l lăsăm să mai aștepte!

153
00:10:50,939 --> 00:10:53,733
- Cowboy contra extratereștri?
- Ce să zic?

154
00:10:54,025 --> 00:10:56,403
Eu doar stau
în fața unei capcane turistice

155
00:10:56,486 --> 00:10:59,989
și îi cer unui pasionat de istorie
să tragă cu vopsea.

156
00:11:00,365 --> 00:11:03,910
Sunt surprins că m-ai găsit.
Plăcut surprins.

157
00:11:05,203 --> 00:11:06,705
Sincer, și eu.

158
00:11:07,205 --> 00:11:10,500
Deci nu te deranjează
să te joci de-a războiul?

159
00:11:10,583 --> 00:11:14,170
La mine, stresul posttraumatic
se manifestă mai ciudat.

160
00:11:14,546 --> 00:11:15,588
O să zic doar atât...

161
00:11:15,672 --> 00:11:17,882
Ãsta e singurul loc
unde s-au înțeles bine ai mei

162
00:11:18,007 --> 00:11:19,134
când eram copil.

163
00:11:19,259 --> 00:11:22,762
Câțiva foști camarazi de-ai mei
joacă în ligă.

164
00:11:22,887 --> 00:11:24,222
Nu știam că ai fost în război.

165
00:11:24,305 --> 00:11:27,726
Nu mă laud acum unuia
care a primit decorația Purple Heart.

166
00:11:27,851 --> 00:11:29,894
Te-am căutat pe Google...

167
00:11:30,603 --> 00:11:32,147
Hai să punem un pariu!

168
00:11:32,605 --> 00:11:35,358
Cine pierde face cinste
cu o băutură la Planet 7.

169
00:11:35,442 --> 00:11:37,652
Hai la Wild Pony!

170
00:11:43,616 --> 00:11:45,326
Salut, prieteno!

171
00:11:45,452 --> 00:11:47,495
Nu-mi spune că te-a trimis Guerin

172
00:11:47,579 --> 00:11:49,372
să mă convingi
să am mai multă grijă de mine.

173
00:11:49,456 --> 00:11:51,791
Tu chiar citești gândurile oamenilor!

174
00:11:53,918 --> 00:11:56,129
Dacă aș avea o amuletă

175
00:11:56,212 --> 00:11:58,339
prin care să-l pot opri pe Noah
să nu mă hărțuiască,

176
00:11:58,423 --> 00:12:01,217
mi-aș pune-o implant
în decolteu.

177
00:12:01,301 --> 00:12:03,011
Atât voiam să-ți spun.

178
00:12:03,094 --> 00:12:06,139
Nu e de glumă, Maria.
E o chestie periculoasă.

179
00:12:06,431 --> 00:12:09,726
Și salata e periculoasă.
E. coli e peste tot.

180
00:12:09,809 --> 00:12:11,269
Bine.

181
00:12:15,023 --> 00:12:17,400
Abilitățile pe care le am
mă reprezintă.

182
00:12:17,484 --> 00:12:21,112
Nu voi rata ocazia să descopăr
cine sunt cu adevărat.

183
00:12:22,781 --> 00:12:26,493
- Înțelegi ce spun?
- Da. Chiar înțeleg.

184
00:12:27,994 --> 00:12:30,413
Anul ăsta ai devenit mai puternică,
nu-i așa?

185
00:12:30,497 --> 00:12:32,916
Mă înveți
să mă controlez mai bine?

186
00:12:32,999 --> 00:12:35,043
Eu am avut nevoie de mult exercițiu
până să-mi iasă

187
00:12:35,126 --> 00:12:37,587
fără să vomit sau să beau
acetonă împotriva durerii.

188
00:12:37,670 --> 00:12:39,547
Iar tu nu poți exersa,

189
00:12:39,631 --> 00:12:43,426
fiindcă, după spusele lui Kyle,
asta îți afectează creierul.

190
00:12:43,635 --> 00:12:46,930
Dar mă opresc înainte.
Știu exact când anume.

191
00:12:47,055 --> 00:12:49,891
Plus că, dacă mă ajuți,
poate te ajut și eu.

192
00:12:50,016 --> 00:12:53,686
Trebuie să fie
ceva ce vrei să știi despre viitor.

193
00:12:57,107 --> 00:12:58,566
Poate, despre trecut?

194
00:13:04,447 --> 00:13:07,534
- Bună ziua!
- Ce-i asta?

195
00:13:07,992 --> 00:13:09,202
Știu că așteptai pe altcineva,

196
00:13:09,285 --> 00:13:11,329
dar Charlie Cameron
m-a trimis pe mine.

197
00:13:11,955 --> 00:13:14,624
Stai jos!
Îți fac cinste cu un burger.

198
00:13:16,710 --> 00:13:18,169
Aici mă aducea unchiul meu.

199
00:13:18,253 --> 00:13:21,464
Pe vremea
când clienții erau mai acătării.

200
00:13:21,548 --> 00:13:23,883
Și chiar respectau
istoria orașului ăstuia.

201
00:13:23,967 --> 00:13:26,803
De-ar exista un om care să facă
din nou America măreață!

202
00:13:28,596 --> 00:13:30,598
Spune-mi ce știi despre Jenna Cameron.

203
00:13:30,682 --> 00:13:32,350
A dispărut.

204
00:13:32,434 --> 00:13:33,768
Ultima oară când am văzut-o,

205
00:13:33,935 --> 00:13:36,312
a venit la mine să mă întrebe
despre sora ei.

206
00:13:36,396 --> 00:13:40,442
I-am spus că cei interesați
de dispozitivul lui Charlie

207
00:13:40,567 --> 00:13:43,570
sunt o unitate specială
din Los Alamos.

208
00:13:43,862 --> 00:13:46,656
Se numesc Deep Sky.
Ãsta e logoul lor.

209
00:13:49,325 --> 00:13:51,411
I-am spus Jennei

210
00:13:53,204 --> 00:13:54,956
că se bagă în ceva periculos.

211
00:13:55,040 --> 00:13:57,083
Dar se pare că nu m-a ascultat.

212
00:13:59,044 --> 00:14:00,962
Și acum la ce lucrezi?

213
00:14:01,046 --> 00:14:04,966
Am planuri mari:
curăț aragazul cu tata.

214
00:14:05,300 --> 00:14:07,385
Cred că e nasol rău
să fii ospătăriță,

215
00:14:07,469 --> 00:14:11,264
după ce ai creat în laborator
o inimă funcțională.

216
00:14:11,347 --> 00:14:14,851
Sau tu nu ești
aceeași Elizabeth Ortecho

217
00:14:14,976 --> 00:14:18,354
care a scris în 2013 o lucrare
despre reprogramarea celulară?

218
00:14:19,939 --> 00:14:22,442
Unii construiesc trenulețe.
Eu citesc dosare.

219
00:14:22,525 --> 00:14:25,236
Iubitul tău pare mai degrabă
genul cu trenulețele.

220
00:14:25,945 --> 00:14:27,864
Adică?

221
00:14:29,783 --> 00:14:31,576
Tu și eu am descoperit lumi noi

222
00:14:31,659 --> 00:14:34,913
și am schimbat cursul vieții umane
cu un microscop.

223
00:14:35,372 --> 00:14:38,708
Ce să fac,
să mă uit pe Netflix cu iubitul meu

224
00:14:38,917 --> 00:14:42,003
sau să fiu într-un laborator,
ca să schimb lumea?

225
00:14:43,546 --> 00:14:47,425
Nu te supăra... Dacă e adevărat
că ai fost la închisoare

226
00:14:47,509 --> 00:14:51,471
înseamnă că nici tu
nu ai prea stat prin laboratoare.

227
00:14:51,846 --> 00:14:53,390
Am mers prea departe.

228
00:14:55,683 --> 00:14:59,354
Am crezut că voi crea ceva
cu adevărat semnificativ.

229
00:14:59,604 --> 00:15:03,525
Problema e că, atunci când ceea ce
creezi chiar poate schimba lumea,

230
00:15:03,608 --> 00:15:04,776
oamenii se sperie.

231
00:15:04,859 --> 00:15:08,029
Iar ceea ce îi sperie pe oameni
e considerat periculos,

232
00:15:08,113 --> 00:15:10,281
indiferent care a fost intenția ta.

233
00:15:10,657 --> 00:15:12,367
Ai putea s-o iei de la capăt.

234
00:15:13,535 --> 00:15:16,454
Ia-ți o nouă identitate,
lucrează la Universitate...

235
00:15:17,122 --> 00:15:21,668
Am făcut lucruri extraordinare.
Nu mai pot să fac ceva banal.

236
00:15:23,628 --> 00:15:26,548
Mintea lui Charlie Cameron
e un specimen unic.

237
00:15:27,257 --> 00:15:28,550
Ca tine.

238
00:15:28,633 --> 00:15:32,303
Și întotdeauna există cineva în umbră,
care așteaptă s-o descopere.

239
00:15:32,387 --> 00:15:35,223
- Ce i-ai făcut Jennei?
- I-am spus adevărul.

240
00:15:36,057 --> 00:15:37,726
Ceea ce tu nu ai făcut niciodată.

241
00:15:37,851 --> 00:15:40,687
Tu ești un lup în blană de oaie,
nu-i așa?

242
00:15:40,770 --> 00:15:42,021
Și tu ce ești?

243
00:15:45,233 --> 00:15:47,193
Te crezi un erou?

244
00:15:47,569 --> 00:15:51,197
Toți oamenii ăia pe care i-ai torturat,
pe care i-ai ucis...

245
00:15:51,406 --> 00:15:54,909
Niciunul dintre ei nu era un inamic.
Erau refugiați.

246
00:15:56,119 --> 00:15:58,163
Nu doar că ești criminal,
ești și un ratat.

247
00:15:58,246 --> 00:16:00,498
Da, știu. Așa e.

248
00:16:02,125 --> 00:16:06,504
Dar să știi
că ceva s-a schimbat în creierul meu

249
00:16:07,922 --> 00:16:11,134
când am făcut infarct.
Toată ura a dispărut.

250
00:16:11,217 --> 00:16:12,635
Toată lupta.

251
00:16:12,969 --> 00:16:18,058
La Caulfield s-a terminat totul, iar
fiul meu, Flint, a primit altă misiune.

252
00:16:18,850 --> 00:16:22,520
Uită-te la mine!
Abia pot merge.

253
00:16:26,566 --> 00:16:29,319
Cred că n-o să mai mănânc burger.

254
00:16:36,910 --> 00:16:38,870
Sper s-o găsești pe Jenna.

255
00:16:43,083 --> 00:16:44,918
Întotdeauna mi-a plăcut.

256
00:16:54,486 --> 00:16:59,991
Cam se îndreaptă spre Los Alamos,
ca să ancheteze grupul Deep Sky.

257
00:17:01,743 --> 00:17:04,454
- Asta îți spune ceva?
- Nu.

258
00:17:04,871 --> 00:17:07,749
Lasă-mă să vorbesc
cu niște prieteni militari.

259
00:17:08,083 --> 00:17:10,210
Vorbim mâine,
să avem un punct de pornire.

260
00:17:13,421 --> 00:17:17,509
- Crezi că minte?
- Cred că e speriată.

261
00:17:18,468 --> 00:17:21,137
O să dau și eu niște telefoane

262
00:17:22,097 --> 00:17:25,100
din șezlongul meu comod...

263
00:17:25,433 --> 00:17:28,228
Și o să-mi las inima să se vindece.

264
00:17:28,853 --> 00:17:30,105
Bine.

265
00:17:51,209 --> 00:17:53,920
- Ești bine?
- Da.

266
00:17:54,295 --> 00:17:58,049
Da, doar că mi-ai tras în piciorul bun.

267
00:17:58,133 --> 00:18:00,051
Cum adică?

268
00:18:02,554 --> 00:18:05,181
- Scuze, nu știam.
- Nu-i nimic.

269
00:18:05,974 --> 00:18:08,018
Nu povestesc asta din prima.

270
00:18:08,101 --> 00:18:11,104
Data viitoare, așa să faci.

271
00:18:11,438 --> 00:18:12,897
Eroii sunt sexy.

272
00:18:19,738 --> 00:18:22,323
Trebuie să răspund.

273
00:18:28,329 --> 00:18:30,540
Nu mai căuta whisky-ul din birou,
că s-a terminat.

274
00:18:30,623 --> 00:18:33,001
Caut mostra de polen galben.

275
00:18:33,084 --> 00:18:35,879
Ce am cules de pe jos
după ce m-am luptat cu Noah?

276
00:18:35,962 --> 00:18:37,714
Nu l-am văzut când am împachetat.

277
00:18:37,839 --> 00:18:39,591
Era aici acum câteva luni!

278
00:18:39,674 --> 00:18:42,677
Ai făcut tu vreun experiment
prin care putea să iasă singur pe ușă?

279
00:18:42,761 --> 00:18:44,804
Poate că l-am aruncat din greșeală.

280
00:18:44,929 --> 00:18:47,098
Era prea oxidat,
nu aveai ce face cu el.

281
00:18:47,223 --> 00:18:49,934
Și am căutat flori proaspete,
dar fără succes.

282
00:18:50,060 --> 00:18:52,187
Poate că au dispărut de tot.

283
00:18:53,563 --> 00:18:56,191
- De ce ești așa de agitat?
- Am o problemă de matematică.

284
00:18:56,274 --> 00:18:58,610
Există o singură floare
în colierul Mariei,

285
00:18:58,693 --> 00:19:00,153
dar două femei DeLuca.

286
00:19:00,236 --> 00:19:04,199
Și cică floarea asta
le protejează împotriva bolii lor.

287
00:19:07,077 --> 00:19:08,536
Astea sunt toate informațiile
de la Caulfield

288
00:19:08,620 --> 00:19:10,288
și experimentele făcute
pe bunica Mariei.

289
00:19:10,372 --> 00:19:11,915
Multe s-au pierdut într-un incendiu,
în '80, dar...

290
00:19:11,998 --> 00:19:13,249
O să mă uit.

291
00:19:13,666 --> 00:19:16,836
Vreau să-mi spui
dacă există ceva reversibil.

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,672
Dar nu fi Frankenstein!

293
00:19:19,798 --> 00:19:21,341
Experimentele sunt foarte dure.

294
00:19:21,424 --> 00:19:24,511
Am terminat-o cu știința extraterestră.

295
00:19:25,053 --> 00:19:26,429
Oare de ce nu te cred?

296
00:19:29,140 --> 00:19:31,434
Fiindcă e greu să nu te gândești
la implicațiile

297
00:19:31,518 --> 00:19:32,936
acestui tip de cercetare.

298
00:19:33,436 --> 00:19:35,730
Tu nu te îmbolnăvești
pe planeta asta.

299
00:19:36,022 --> 00:19:39,317
- Dacă aflu de ce, pot să...
- Dar n-ai cum să afli.

300
00:19:41,027 --> 00:19:45,031
- Ne-ai expune.
- Nu vreau să fac așa ceva.

301
00:19:46,282 --> 00:19:48,076
S-a terminat.

302
00:19:51,913 --> 00:19:55,583
Ai văzut-o pe pisicuța noastră?
"Rosalinda" a întârziat deja.

303
00:19:55,667 --> 00:19:57,043
Trebuie să plec.

304
00:20:15,311 --> 00:20:19,649
- Unde te duci?
- Nu-mi place cum m-am îmbrăcat.

305
00:20:21,067 --> 00:20:26,156
- Nu ești deloc tu însăți.
- Da.

306
00:20:26,239 --> 00:20:28,908
Nicio grijă, se rezolvă.

307
00:20:36,082 --> 00:20:37,792
Vrei o oglindă?

308
00:20:38,209 --> 00:20:39,794
Crezi că am nevoie de oglindă?

309
00:20:43,214 --> 00:20:45,258
- Cum e?
- Perfect!

310
00:20:47,552 --> 00:20:50,805
- Pune-ți asta!
- Sigur?

311
00:20:51,264 --> 00:20:55,393
- Nu suntem noi prietene? Hai!
- Bine.

312
00:20:58,146 --> 00:21:00,273
Ești tu însăți acum, nu?

313
00:21:01,816 --> 00:21:05,737
Asta te afectează în vreun fel?
E Nora, mama lui Michael.

314
00:21:16,247 --> 00:21:17,624
Nu merge.

315
00:21:17,707 --> 00:21:20,168
Și nu-mi place să cotrobăi
prin lucrurile lui Michael.

316
00:21:20,293 --> 00:21:23,004
De ce nu? Într-o bună zi,
"palatul" ăsta o să fie al tău.

317
00:21:23,505 --> 00:21:26,341
Nu merge.
Am de condus o afacere

318
00:21:26,716 --> 00:21:29,260
și tu trebuie să intri
pe Instagram sau ceva...

319
00:21:29,344 --> 00:21:31,388
Zise înțeleapta care e
împotriva rețelelor de socializare.

320
00:21:31,554 --> 00:21:33,139
Îți dau un pont...

321
00:21:33,223 --> 00:21:36,267
Când Max o vedea pe Liz în fustă
și încerca să nu spargă becuri,

322
00:21:36,351 --> 00:21:37,811
declanșa o alarmă de incendiu.

323
00:21:37,894 --> 00:21:40,563
Eu, când mă străduiesc
din răsputeri, pierd timp

324
00:21:40,647 --> 00:21:42,482
sau îmi dau seama brusc

325
00:21:42,565 --> 00:21:45,318
că mama încă se gândește
la fostul ei iubit, Rocco,

326
00:21:45,402 --> 00:21:46,945
cu tot felul de detalii.

327
00:21:47,028 --> 00:21:50,365
- Bun. Ce vrei să zici?
- Efortul nu înseamnă control.

328
00:21:50,782 --> 00:21:52,325
Dacă vrei să faci asta,

329
00:21:52,409 --> 00:21:56,079
trebuie să accepți că ești rece
și să te resemnezi.

330
00:21:57,247 --> 00:22:02,460
- Eu nu mă resemnez ușor.
- Știu. E greu.

331
00:22:03,670 --> 00:22:05,380
Atunci...

332
00:22:07,257 --> 00:22:08,758
Maria!

333
00:22:09,926 --> 00:22:11,177
Ce faci?

334
00:22:15,849 --> 00:22:17,851
La naiba! Intru și eu!

335
00:22:28,903 --> 00:22:32,490
- Îți place?
- Foarte mult.

336
00:22:34,993 --> 00:22:36,870
Mulțumesc, Walt.

337
00:22:39,080 --> 00:22:42,417
- Ai văzut-o pe dra Nora?
- Nu, dar mă duc s-o caut.

338
00:22:45,754 --> 00:22:47,630
Domnișoara Nora!

339
00:22:49,632 --> 00:22:52,385
Domnișoara Nora!

340
00:22:54,012 --> 00:22:55,221
Doamne!

341
00:22:57,182 --> 00:22:59,809
- Ai văzut?
- Da. Te simți bine?

342
00:22:59,893 --> 00:23:01,644
Da. Cine era?

343
00:23:02,896 --> 00:23:07,567
Eu zic să plecăm de-aici
până nu ne găsește Michael. Haide!

344
00:23:18,874 --> 00:23:20,918
Ziceai că ești din Roswell?

345
00:23:21,001 --> 00:23:22,586
Am fost în Roswell.

346
00:23:23,462 --> 00:23:26,590
M-am dus la Arte
imediat după liceu.

347
00:23:27,382 --> 00:23:30,594
Lucrez pentru o artistă.
Coordonez galeria ei.

348
00:23:31,178 --> 00:23:33,388
Da, am vrut
să mă fac pictoriță,

349
00:23:33,472 --> 00:23:38,519
dar mi-am dat seama că mai mult
îmi place să organizez expoziții.

350
00:23:40,812 --> 00:23:45,359
Pot să-mi dau seama doar privind
pe cineva în ochi dacă are ceva de zis.

351
00:23:45,442 --> 00:23:48,487
Așa îmi dau seama
dacă ești pe bune.

352
00:23:48,654 --> 00:23:52,032
Nu.
Scuze, eu sunt doar o...

353
00:23:52,824 --> 00:23:58,914
Eu nu sunt o artistă. Pentru mine
arta e un mecanism de apărare.

354
00:24:04,044 --> 00:24:05,796
Serios?

355
00:24:06,755 --> 00:24:08,131
Arată-mi că n-am dreptate!

356
00:24:21,436 --> 00:24:23,480
- Serios?
- Unde te duci, Charlie?

357
00:24:23,564 --> 00:24:25,190
De ce mă urmărești?

358
00:24:25,274 --> 00:24:26,441
M-am întrebat ce aș face

359
00:24:26,567 --> 00:24:28,569
dacă sora mea ar fi răpită
de o grupare ilegală.

360
00:24:28,652 --> 00:24:30,445
Te predai la Deep Sky, nu?

361
00:24:30,529 --> 00:24:34,283
- Știi cine sunt?
- Am aflat. Au luat legătura cu mine.

362
00:24:34,491 --> 00:24:37,035
Mi-au lăsat vederea asta
sub ușă, la motel.

363
00:24:37,160 --> 00:24:39,746
Scrie că, dacă nu sunt
la depoul Sutter's Grain la 11:00,

364
00:24:39,830 --> 00:24:41,331
o vor tortura și o vor ucide.

365
00:24:41,415 --> 00:24:42,624
Nu cred că e adevărat.

366
00:24:42,749 --> 00:24:45,878
Ba este, le-am cerut dovezi.
Am auzit-o.

367
00:24:47,546 --> 00:24:50,924
Era vraiște, probabil că au drogat-o,
dar tot le dădea bătăi de cap.

368
00:24:51,008 --> 00:24:52,342
Ce ai mai auzit?

369
00:24:53,927 --> 00:24:56,555
Eu țin la sora ta.
Și nu mai e nimeni aici.

370
00:24:56,638 --> 00:24:59,516
Nu au cum să țină prizonieri
la baza lor.

371
00:24:59,600 --> 00:25:02,686
Doamne, Max... Nu e treaba ta
să lupți acum. Du-te acasă!

372
00:25:06,690 --> 00:25:10,736
Jur că te omor cu mâna mea dacă
ea moare din cauză că nu m-am dus.

373
00:25:11,028 --> 00:25:12,905
Ce ai mai auzit?

374
00:25:14,615 --> 00:25:19,244
Un tren.
Și... Asta e chiar ciudat.

375
00:25:21,288 --> 00:25:23,040
Un râset diabolic.

376
00:25:24,124 --> 00:25:26,251
Urcă!
Știu unde este.

377
00:25:32,549 --> 00:25:33,675
Hei!

378
00:25:34,092 --> 00:25:37,846
Au zis că ai amestecat whisky
cu medicamente. Nu e stilul tău.

379
00:25:37,930 --> 00:25:40,057
Ce naiba cauți aici?

380
00:25:40,224 --> 00:25:44,478
Nu știu... Ești tatăl meu.
Nu pot să scap de tine.

381
00:25:46,355 --> 00:25:50,609
- Da. Am eșuat.
- Da.

382
00:25:52,861 --> 00:25:55,113
În ce sens, mai exact?

383
00:25:57,032 --> 00:25:59,868
L-am dezamăgit pe unchiul Tripp.

384
00:26:00,202 --> 00:26:02,829
Nu am înțeles niciodată
de ce avea nevoie de mine.

385
00:26:03,330 --> 00:26:05,832
Și azi m-am dus la buncăr.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,168
Și...

387
00:26:09,711 --> 00:26:11,964
Am încercat să sparg codul.

388
00:26:14,508 --> 00:26:17,052
Liz mi-a zis
că ai vorbit cu Max Evans.

389
00:26:17,219 --> 00:26:19,763
A spus că te-ai purtat oarecum frumos.

390
00:26:20,472 --> 00:26:23,600
- Despre asta e vorba?
- Unul dintre ei l-a ucis pe Tripp.

391
00:26:23,684 --> 00:26:27,187
Un extraterestru? Da.
Fiindcă îi urmărea.

392
00:26:27,771 --> 00:26:31,441
I-a atras într-o cameră a torturii.
Nu mă mir că...

393
00:26:33,527 --> 00:26:36,071
Era cel mai bun om
pe care l-am cunoscut.

394
00:26:52,880 --> 00:26:54,673
Te simți bine?

395
00:27:09,980 --> 00:27:12,274
- Ești sigur că ăsta e locul?
- Da.

396
00:27:12,357 --> 00:27:15,402
Calea ferată e acolo,
iar râsetul pe care l-ai auzit

397
00:27:15,485 --> 00:27:18,322
e al mecanicului care repară
vagoane în atelier.

398
00:27:18,447 --> 00:27:20,115
Au spus că e într-un container închis

399
00:27:20,199 --> 00:27:22,451
și că va muri la 11:00.

400
00:27:24,161 --> 00:27:25,412
Eu intru prin stânga.

401
00:28:14,336 --> 00:28:16,463
- Charlie!
- Lunetist, la ora zece!

402
00:28:18,632 --> 00:28:20,717
Luminile astea ne fac ținte ușoare.

403
00:28:31,092 --> 00:28:34,387
Înseamnă că suntem aproape.
Ajută-mă!

404
00:28:36,014 --> 00:28:37,640
- Doamne...
- E rău.

405
00:28:37,724 --> 00:28:41,728
Dacă nu e întuneric, nu vom ieși
din cătarea lunetistului, Charlie.

406
00:28:41,811 --> 00:28:44,939
- Mă duc eu după ea.
- Nu. Pe mine Deep Sky mă vor vie.

407
00:28:45,231 --> 00:28:47,609
Pentru ei,
creierul tău valorează mult mai puțin,

408
00:28:47,692 --> 00:28:49,944
așa că ți-l vor împrăștia pe jos.

409
00:28:50,028 --> 00:28:51,738
Dă-mi șapca!

410
00:28:56,618 --> 00:28:59,871
Dacă se întâmplă ceva,
cheam-o pe Liz! Nu vreun doctor.

411
00:29:52,590 --> 00:29:55,593
Cred că l-am nimerit.
A fugit până s-au stins luminile.

412
00:29:56,010 --> 00:29:58,513
Ține-o!
Trebuie s-o ducem la spital.

413
00:30:00,598 --> 00:30:02,308
Încă respiră.

414
00:30:03,560 --> 00:30:06,312
Nu credeam că o voi revedea vreodată.
Mulțumesc.

415
00:30:15,738 --> 00:30:20,076
Ține-mă la curent!
Și eu te iubesc. Pa!

416
00:30:21,828 --> 00:30:24,289
Bine că trăiești.

417
00:30:25,874 --> 00:30:27,917
Cât am fost leșinată?

418
00:30:28,293 --> 00:30:31,171
Păi...
Taylor Swift e președinte.

419
00:30:32,714 --> 00:30:36,301
Asta-i bine.
Un om mai puțin emotiv în Biroul Oval.

420
00:30:38,511 --> 00:30:41,806
- Tu m-ai găsit?
- Normal. Doar suntem parteneri.

421
00:30:42,724 --> 00:30:44,392
Da.

422
00:30:44,893 --> 00:30:46,853
Îmi spui ce s-a întâmplat?

423
00:30:48,730 --> 00:30:53,026
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e un sunet ciudat.

424
00:30:53,276 --> 00:30:55,820
Mi s-a făcut pielea de găină.

425
00:30:55,945 --> 00:30:57,864
Și o lumină puternică

426
00:30:58,239 --> 00:31:04,162
și o durere în ceafă
cum nu-ți poți imagina.

427
00:31:06,039 --> 00:31:07,415
Vezi?

428
00:31:10,043 --> 00:31:11,669
Ce e?

429
00:31:12,587 --> 00:31:14,172
E o arsură.

430
00:31:17,634 --> 00:31:20,053
După aceea...

431
00:31:21,221 --> 00:31:23,056
Doar întuneric.

432
00:31:26,726 --> 00:31:29,479
Nu-mi amintesc nimic, Max.

433
00:31:30,688 --> 00:31:35,944
Vreau să... Vreau o analiză
toxicologică și una pentru viol.

434
00:31:36,736 --> 00:31:39,280
Cam, nu ești singură.

435
00:31:39,781 --> 00:31:43,409
- Ne ai pe mine și pe Liz. Pe Charlie.
- Poftim?

436
00:31:44,911 --> 00:31:48,081
Da. A venit aici
când a auzit că ai dat de necaz.

437
00:31:48,206 --> 00:31:51,209
Cred că se transmite genetic
farmecul ăsta.

438
00:31:51,501 --> 00:31:53,503
E o bomboană!

439
00:31:55,422 --> 00:31:57,132
Mă duc s-o chem.

440
00:31:58,299 --> 00:32:01,052
- Mulțumesc că ai luptat pentru mine.
- Îți rămăsesem dator.

441
00:32:02,804 --> 00:32:04,472
Cred că acum suntem chit.

442
00:32:11,938 --> 00:32:14,607
Mori dacă răspunzi
la unul dintre cele opt telefoane?

443
00:32:14,691 --> 00:32:17,026
Scuze...
Am pierdut noțiunea timpului.

444
00:32:20,321 --> 00:32:22,824
Nu-mi spune că ai venit aici
ca să ții un discurs

445
00:32:22,907 --> 00:32:24,325
despre cât de mult
ții la mine.

446
00:32:24,451 --> 00:32:28,538
Am venit să țin un discurs
despre cât de prost și egoist sunt.

447
00:32:30,748 --> 00:32:34,085
Știu că te descurci singură.
Și asta mă excită.

448
00:32:35,670 --> 00:32:37,964
Dar gândul
că ai putea păți ceva

449
00:32:38,047 --> 00:32:41,134
mă lasă fără suflare.

450
00:32:41,217 --> 00:32:43,928
Îți promit
că nu te voi lăsa singur.

451
00:32:47,640 --> 00:32:49,058
Ai încredere în mine?

452
00:32:49,976 --> 00:32:51,478
Da.

453
00:32:52,395 --> 00:32:56,065
Atunci, te las să cercetezi
toată chestia asta extraterestră.

454
00:32:56,149 --> 00:32:58,109
Da.

455
00:33:05,366 --> 00:33:07,786
Am avut dreptate.
Eram sigură!

456
00:33:07,869 --> 00:33:09,621
În ăsta
se vede cum îți învingi demonii.

457
00:33:09,704 --> 00:33:12,373
E grozav!
Asta ar trebui să faci.

458
00:33:12,957 --> 00:33:15,877
Trebuie să-i prinzi,
apoi, să zăngăni cușca.

459
00:33:16,127 --> 00:33:17,670
Asta e artă!

460
00:33:18,713 --> 00:33:21,091
Asta e menirea ta, Rosa.

461
00:33:23,635 --> 00:33:26,012
Mă cheamă Rosalinda.

462
00:33:27,305 --> 00:33:29,224
Ador cântecul ăsta!
Haide!

463
00:33:35,313 --> 00:33:38,316
- Iris, ceva nu e-n regulă!
- Hai să dansăm!

464
00:33:42,362 --> 00:33:45,532
- Ce se întâmplă?
- E din cauza zodiei tale.

465
00:33:49,786 --> 00:33:51,913
Rosa! Rosa!

466
00:33:52,455 --> 00:33:53,915
Rosa!

467
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Rosa! Trezește-te!

468
00:34:10,294 --> 00:34:12,588
Charlie...

469
00:34:26,977 --> 00:34:31,857
Kyle a zis că o să te faci bine. Doar
să te odihnești și să bei multe lichide.

470
00:34:34,777 --> 00:34:37,405
- O să găsim noi o soluție.
- Cum?

471
00:34:39,240 --> 00:34:41,909
Eu nu știu cum să fiu bine, Liz.
Eu nu sunt ca tine.

472
00:34:42,201 --> 00:34:45,287
Toată lumea are nevoie de ajutor
la un moment dat.

473
00:34:45,621 --> 00:34:48,416
- Adică de dezalcoolizare?
- Știu că nu...

474
00:34:48,499 --> 00:34:50,543
Ce-aș mai vrea să merg acolo!

475
00:34:51,585 --> 00:34:54,296
Liz, în fiecare zi am impresia
că voi fi un om mai bun.

476
00:34:56,549 --> 00:34:58,634
Și în fiecare zi o dau în bară.

477
00:34:58,884 --> 00:35:03,305
Cred că voi fi o soră bună
și o fiică bună.

478
00:35:03,806 --> 00:35:05,558
Și...

479
00:35:06,726 --> 00:35:12,481
Mă gândesc la ce aș fi făcut
dacă nu o dădeam în bară.

480
00:35:14,108 --> 00:35:18,362
Ce desene aș fi făcut, ce prieteni
aș fi avut, ce locuri aș fi văzut...

481
00:35:23,117 --> 00:35:26,912
În schimb, eu am declanșat
un incendiu, inconștientă fiind,

482
00:35:28,247 --> 00:35:31,042
fiindcă sparg becuri
cu puterea minții.

483
00:35:34,086 --> 00:35:36,839
Nu știu unde să mă duc
să cer ajutorul.

484
00:35:37,965 --> 00:35:41,510
Maria a zis
că poți să iei asta cu împrumut.

485
00:35:45,931 --> 00:35:48,142
O să-ți reducă abilitățile.

486
00:35:52,396 --> 00:35:55,775
Ca să nu dai foc
centrului de dezalcoolizare.

487
00:35:57,193 --> 00:35:58,778
Maria a fost aici?

488
00:36:00,613 --> 00:36:02,281
A zis că te iubește.

489
00:36:02,656 --> 00:36:05,868
Și că o să aibă nevoie de el
după ce te faci bine.

490
00:36:07,328 --> 00:36:09,121
Fiindcă o să te faci bine.

491
00:36:16,087 --> 00:36:17,338
Salut!

492
00:36:18,506 --> 00:36:21,634
Faza de azi...

493
00:36:22,134 --> 00:36:23,761
Nu trebuie să-mi explici.

494
00:36:23,844 --> 00:36:26,806
Eu cred în consimțământ și...

495
00:36:27,515 --> 00:36:29,975
- Dacă nu-ți plac, atunci...
- Nu e vorba de asta.

496
00:36:31,310 --> 00:36:33,521
Crede-mă!

497
00:36:34,730 --> 00:36:37,942
Doar că...
Încă îmi răsună în minte vocea tatei,

498
00:36:38,526 --> 00:36:42,530
spunându-mi că e o rușine
să fiu văzut în public cu un bărbat.

499
00:36:42,655 --> 00:36:44,240
Că pătez reputația familiei
și a armatei.

500
00:36:44,323 --> 00:36:48,744
Așa sunt vocile taților,
strică întâlnirile frumoase.

501
00:36:49,328 --> 00:36:50,913
Mai e și faptul că...

502
00:36:52,081 --> 00:36:56,377
Roswell e un oraș conservator.
Aici e plin de cowboy.

503
00:36:58,295 --> 00:37:01,632
- Dacă vrei să mergem în altă parte...
- Eu te plac.

504
00:37:03,426 --> 00:37:06,637
Dar nu vreau să te forțez.

505
00:37:09,056 --> 00:37:11,976
Nu-ți închipui cât de mult
îmi doresc să nu mai simt asta!

506
00:37:12,059 --> 00:37:14,061
Dar nu o faci.

507
00:37:15,229 --> 00:37:16,564
Nu-i nimic.

508
00:37:17,606 --> 00:37:19,024
Serios.

509
00:37:21,318 --> 00:37:28,367
Dacă dispare vocea aia
la un moment dat, sună-mă.

510
00:37:29,618 --> 00:37:33,956
Fie vorba între noi,
să te săruți în public cu un bărbat

511
00:37:34,040 --> 00:37:37,918
e și mai sexy, dacă îi enervezi
pe bigoți și pe homofobi.

512
00:37:43,966 --> 00:37:47,386
Scrie că va dispărea din nou
și să n-o caut.

513
00:37:48,137 --> 00:37:51,474
Poate că nu a scris ea biletul.
Poate că au luat-o cei din Deep Sky.

514
00:37:51,599 --> 00:37:53,768
Ba nu,
scrisoarea asta e de la Charlie.

515
00:37:54,894 --> 00:37:57,897
Fix așa ar face ea
în genul ăsta de situație.

516
00:38:06,238 --> 00:38:08,366
- Cum se simte Rosa?
- Nu prea bine.

517
00:38:09,950 --> 00:38:11,869
Dar Kyle a aranjat
să meargă la un centru.

518
00:38:11,952 --> 00:38:15,498
E la câteva ore distanță.
O duce tata diseară.

519
00:38:15,581 --> 00:38:17,666
- Cameron cum se simte?
- E tulburată.

520
00:38:19,335 --> 00:38:22,004
- Mă bucur că ai găsit-o, dar...
- Știu.

521
00:38:22,088 --> 00:38:25,091
Îmi pare rău că nu ți-am spus
că o căutam pe Charlie.

522
00:38:25,174 --> 00:38:27,259
Nu voiam să-ți faci griji.

523
00:38:28,761 --> 00:38:33,349
Știu, crezi că sunt prea protectoare,
dar... ai fi putut muri.

524
00:38:33,682 --> 00:38:36,018
Nu voi mai face așa ceva.

525
00:38:36,936 --> 00:38:39,146
Hai acasă!

526
00:38:39,814 --> 00:38:43,109
Peste câteva ore,
trebuie să deschid restaurantul și...

527
00:38:45,528 --> 00:38:49,281
Sincer, Max, cred că vreau
să plâng singură.

528
00:38:50,741 --> 00:38:52,284
Bine.

529
00:38:57,957 --> 00:38:59,625
Te iubesc.

530
00:39:00,167 --> 00:39:01,627
Și eu te iubesc.

531
00:39:03,087 --> 00:39:04,714
Scutură-te bine, iubito.

532
00:39:14,807 --> 00:39:17,393
Foc din gunoaie.
Tipic.

533
00:39:18,644 --> 00:39:20,688
Bine. Nu te supăra pe mine!

534
00:39:20,771 --> 00:39:23,607
Așa e, am ajutat-o pe Maria
să-și controleze puterile,

535
00:39:23,691 --> 00:39:26,152
dar să știi că nu...

536
00:39:27,528 --> 00:39:31,991
Știu.
Am vorbit. Totul e în regulă.

537
00:39:32,658 --> 00:39:36,620
Bine. Să știi
că am reușit să avem o viziune.

538
00:39:36,746 --> 00:39:38,789
Mică.
Mai are mult de învățat.

539
00:39:38,873 --> 00:39:41,250
Dar am văzut-o pe mama,
Michael.

540
00:39:42,084 --> 00:39:44,170
Cred.
Era frumoasă.

541
00:39:44,253 --> 00:39:47,298
Și un băiețel i-a dat o morișcă.

542
00:39:47,381 --> 00:39:50,009
A fost un moment atât de tandru...

543
00:39:50,217 --> 00:39:53,554
Nu credeam că îi voi fi recunoscătoare
vreodată Mariei DeLuca, dar...

544
00:39:53,637 --> 00:39:56,098
- O morișcă?
- Da, una mică.

545
00:39:56,223 --> 00:39:58,476
Din tablă sau așa ceva.

546
00:39:58,601 --> 00:40:01,312
O chestie atât de drăguță...

547
00:40:02,563 --> 00:40:05,357
Michael!
Îți povesteam ceva emoționant!

548
00:40:05,900 --> 00:40:09,028
- Pe asta ai văzut-o?
- Da.

549
00:40:31,300 --> 00:40:32,593
Michael...

550
00:40:37,556 --> 00:40:40,351
- Ce faci, prostule?
- Tu ai fost!

551
00:40:42,228 --> 00:40:45,481
Tu ești Walt.
Tu ești băiețelul din fotografie.

552
00:40:48,526 --> 00:40:49,902
Ai cunoscut-o pe mama.

553
00:41:09,714 --> 00:41:13,634
Nu știu ce pui la cale,
Charlie, dar nu e cazul.

554
00:41:13,718 --> 00:41:15,678
Sora ta e în siguranță
și are nevoie de tine.

555
00:41:15,761 --> 00:41:18,764
Crezi că Deep Sky trebuie
să-i taie gâtul ca s-o omoare?

556
00:41:18,889 --> 00:41:22,143
Eu nu o pot proteja decât din interior.

557
00:41:35,197 --> 00:41:38,367
Îți mulțumesc că m-ai lăsat
s-o văd ultima oară pe sora mea.

558
00:41:38,451 --> 00:41:40,077
Dar acum trebuie să pleci.

559
00:41:58,512 --> 00:42:01,057
Ați urmărit serialul
ROSWELL, NEW MEXICO

560
00:42:01,140 --> 00:42:03,392
Seria II
Sfârșitul episodului 8

561
00:42:03,476 --> 00:42:06,604
Subtitrare: Retail