Din episoadele anterioare...
Îi voi administra o doză mică.
Ca să se reactiveze partea din creier care nu funcționa.
Dacă te-a răpit cineva, trebuie să aflăm cine anume.
Facem transplantul diseară.
Am făcut o promisiune.
Dacă îți revii și devii un pericol pentru ceilalți,
eu te voi ucide.
Nu trebuia să mă readuci la viață.
Eram dispusă să renunț, Max,
dar mi-am dat seama că tu vrei iar să te sacrifici.
- Nu te apropia! Ai grijă! - Hai să ne luptăm!
Te crezi un criminal? Atunci, fă-o!
Asta voiai?
Ai absorbit toxicitatea din moartea Rosei,
iar acum trebuie să te eliberezi de ea, Max.
Provoacă un cutremur sau o pană de curent! Hai, Max! Lovește-mă!
Isobel!
Ți-am spus că prefer să mor în loc să te ucid pe tine.
- Dar tu nu m-ai ascultat. - Nu. Nu...
Nu o face, Max.
Max, inima ta...
Max!
Nu. Max!
Inima lui e ca un pickhammer. Va distruge stimulatorul cardiac.
Îi repornești inima prin telekinezie?
Isobel... Îmi pare foarte rău.
- Frate... - Doamne!
Haide!
- Dumnezeule... - Isobel!
Max...
Scuze...
Ne cunoaștem?
ROSWELL NEW MEXICO
Când l-am găsit tulburat, era în propria mașină.
Se auzeau Bright Eyes. Dar totul era neclar.
Era ca și cum lumea fusese distrusă.
Cred că el păstrase o amintire pură cu tine,
ca să-l aline în ultimele clipe.
De fiecare dată când ne amintim ceva, modificăm amintirea.
Amintirile lui despre mine sunt împrăștiate.
Singura mea speranță e că le putem reface cu asta.
Dar de trei zile faci același experiment pe cobai.
Iz și-a adus aminte după numai trei ore.
Putem să nu vorbim despre mine ca și cum nu aș fi aici?
Nu știu ce trebuia să facă porcăria asta, dar nu face.
Și mă neliniștește gândul că un străin
mi-ar putea afla toate secretele.
Nu te supăra!
Sora mea e acasă acum și, când simte ceva, se arde un bec.
O să mă ocup de asta, bine?
Liz, îmi pare foarte rău. O să vorbesc cu el. Cred că e doar...
Eu mă bucur că e în viață. Și e fericit.
- Salut! Ce se întâmplă aici? - Târg de produse mexicane la Pony.
Îmi cresc veniturile, cum fac eu de obicei.
Gustă niște chamango! E orgasmic.
Delicios...
Asta e misiunea secretă la care aveai nevoie de mine?
Nu. Noi doi o să facem o plimbare.
Hei!
- Cum te numești? - Buffy.
- Mersi că ai prins-o. - Da.
Cine e cuminte?
- Toată ziua s-a purtat ciudat. - E de la ploaia de meteoriți.
Cică animalele se poartă ciudat. Și oamenii.
Ce bine că nu ies diseară!
Roswell e un oraș ciudat și în zilele obișnuite.
- Vă cunoașteți? - Da.
Forrest mă ajută să organizez o seară muzicală mâine, la Pony.
Da, vino și tu. Băutura e gratis pentru artiști.
Eu nu cânt, deci...
Bine, atunci, îți fac cinste cu băutura mea gratuită.
Scuze, cred că nu am înțeles bine.
- Mi-o dai înapoi, te rog? - Sigur. Scuze...
- Scuze... - Ne mai vedem.
În liceu am avut o șopârlă, Willow. Deci...
Nu ai înțeles greșit.
Ai venit să vezi operația de separare a gemenilor craniopagi?
Știai că, începând cu 1947,
în Roswell se nasc de două ori mai mulți gemeni decât în toată țara?
Or fi extratereștri.
M-am mai gândit la ce m-ai întrebat ultima oară când am vorbit.
O să-mi spui că mă placi?
Categoric, nu.
Dintre oamenii insuportabili, tu ești preferata mea.
Unde te duci?
Unde mergem?
Astea sunt cizmele pe care le purta mama când a găsit-o Jenna Cameron.
Eu nu le-am mai văzut.
Șeriful nu a mai vrut să ancheteze, așa că am făcut-o eu pe detectivul.
Se pare că sunt foarte rare. Cel care le face
e un cizmar ciudat, care locuiește la o oră de oraș.
Sper că are o listă cu toți cei care au cumpărat.
Perfect! De când vreau să merg prin deșert,
ca să cunosc un tip ciudat de pe internet...
Îmi dai o pungă de chapulines pentru tata,
și primești cartofi prăjiți când mai vii la Crashdown.
Încerc să mănânc sănătos. Aveți carne fără...
Cum se spune... "prezervative"?
- Vrei carne fără prezervative? - Da.
- Scuze, nu înțeleg. - Vrea să spună "conservanți".
"Preservativos" înseamnă "prezervative".
Fix asta voiam să spun. Nu vreau prezervative pe carne.
Mulțumesc.
Sunt "embarazado".
"Embarazado" înseamnă "gravid".
Poate că sunt. Nu ești medicul meu ginecolog.
Mi-am băgat mâna în pieptul tău, Max.
Ce-ar zice ginecologul tău de asta?
Liz...
Diseară e ploaie de meteoriți. Mă gândeam că, poate...
Nu cred că e o idee bună. Nu mă cunoști.
Da. Dar cei care nu se cunosc ies mereu la întâlniri, deci...
Mi-ai salvat viața, nu?
Acum voiam să-mi cumpăr ceva, iar tu m-ai salvat din nou.
Termin treaba la șapte.
- Nu. - Cui îi scrii?
Noi suntem aici!
De când am înviat din morți, lumea îmi tot scrie mesaje.
Iar Cameron e singura care nu mi-a răspuns, și nu e stilul ei.
Te-ai dat dispărut. După care chiar ai dispărut.
- Alo! - Ar fi mai bine s-o lași așa.
Crede-mă.
Hai în cabina de probă, Romeo! Ia să te vedem! Hai!
Ți se pare că e altfel?
Eu nu am înșelat niciodată pe nimeni când am avut o relație.
Eu nici măcar nu am avut o relație adevărată.
Dar Kellie Sommer... nu știu cum?
Nu. Aia a fost tachinare.
De fiecare dată când eram cu o femeie, voiam numai să dispar.
Cu o excepție. În clasa a zecea, după "Bătălia trupelor".
Șapte minute în rai, raiul fiind vestiarul lui Haley Moore.
Nu-mi vine să cred că-ți amintești!
- Că tu m-ai sărutat prima oară? - Ce...
Și ai fost primul care m-a prins de sân.
Eu am fost primul?
Când eram mici, eram convinsă că ne vom căsători.
Dar, când ai recunoscut că ești gay, a trebuit să mă reorientez.
Și eu, la fel!
Să fim serioși! Doar nu-ți dorești să fii hetero!
Adică...
Știu ce trebuie să spun. Doar că...
Mi-aș dori să și simt asta.
Nu m-a învățat nimeni să mă iubesc. Dimpotrivă.
Când te-am sărutat în vestiar a fost prima oară
când mi-a plăcut să ating pe cineva.
Și am crezut că pot fi fericit
și că nu-mi va fi teamă că tata va distruge ceea ce iubesc.
Așa că nu, nu îmi doresc să fi fost hetero,
dar cred că, dacă aș fi fost, nu aș mai fi avut atâtea amintiri urâte.
Nu ai avea nici amintiri frumoase.
- Ești gata? - Da. Doar mai fac un mic experiment.
Amnezia disociativă limitează revenirea amintirilor stocate,
dar, dacă îți stimulez sistemul limbic
și cortexul papilar cu câteva impulsuri cunoscute...
Crezi că-mi revine memoria dacă beau milkshake-ul?
- Merită să încerci. - Bine.
Nu îmi prea place menta.
De la 14 ani tot comanzi milkshake-ul "Omulețul verde".
Uneori, când te trezești din comă,
poți avea o altă personalitate, gusturi diferite...
Poate că asta pățești tu acum.
Da.
Plecăm până nu mă transformi într-un proiect de biologie?
Nu știu. Ce vrei să faci?
- Răspunde dacă vrei. - Nu, lasă...
De ce nu l-ai luat și pe el? El chiar are superputeri.
Eu am un picior beteag.
Michael e apucat. Se ia la bătaie, minte...
A mințit ca să-și protejeze familia de familia mea.
Nu, am ieșit odată cu un astfel de tip. Îl chema Chad.
A purtat zece ani povara unei crime pe care n-a comis-o,
ca s-o protejeze pe Isobel.
Și pe tine te-a îndepărtat fiindcă voia să te protejeze.
Și poate că a făcut bine. Are un trecut tumultuos,
dar nu e ca Chad.
Ce se va întâmpla când nu voi mai fi supărată pe Michael Guerin?
Cu noi doi, adică.
Nimic.
Eu te voi iubi mereu.
Privește cerul! Parcă e infinit.
- Nu pot să cred că nu ai călărit. - Niciodată.
Tata și mama s-au îngrozit
când au aflat că eu preferam arta ecvestră
în detrimentul schiului în Aspen sau crochetului la club.
Într-o vară, m-am dus într-o tabără.
Mi-am dislocat umărul,
încercând să citesc "Stăpânul inelelor" în timp ce...
Ți-am mai spus povestea asta, nu?
Scuze. Încercam și eu să îmbunătățesc prima noastră întâlnire.
Nu am avut așa ceva.
Era o gală, dar era și tata acolo
și am prins un criminal, așa că nu cred că se pune.
Asta e prima noastră întâlnire.
Am impresia că am prea puține haine pe mine.
- Eu n-am niciodată impresia asta. - Ești la Meteorchella.
Sunt destule pulovere și denim pe-aici.
Noi căutăm orice scuză ca să punem niște sclipici pe noi.
- Ești nouă aici? - Da.
Tocmai am ieșit din pușcărie.
Vreau să... fac prostii, dar nu la fel de mari.
Am înțeles. Ce vrei să bei?
Încă nu m-am hotărât. Uimește-mă!
Bine.
Sigur am luat-o bine?
Aș întreba-o pe Siri, dar cred că ne-a părăsit la a doua sperietoare de ciori.
Putem să ne întoarcem.
Da, cred că e o idee bună.
Nu cred!
Nu ai o roată de rezervă, nu?
Aia era roata de rezervă.
Bine că am lângă mine un soldat înarmat,
că aș face un atac de panică.
Nu port arma când nu lucrez.
Îmi spuneți și mie ce căutați pe proprietatea mea?
Păi...
Îl caut pe cizmar.
L-ai găsit. Travis mă cheamă.
Ce-ar fi să intrați?
Bine. Hai! Punem întrebări dificile.
Bine? Nu despre muzică sau despre vreme.
Am multe de recuperat.
Dar, înainte de asta, "serul adevărului".
Whisky, Liz.
Mă bag.
Bine.
Așa...
Care e cel mai rău lucru pe care l-ai făcut?
- Chiar trebuia să începi cu asta? - Cred că e mai bine să fii tranșant.
Ți-a luat 20 de ani să-mi spui că mă iubești.
- Da. - Am evoluat, cred.
Am fost logodită.
Parcă a trecut o veșnicie, dar a fost anul trecut.
L-am părăsit fără să-mi iau adio.
Probabil că mi-ai mai povestit asta.
Nu, despre asta chiar nu am vorbit.
Diego e și el bioinginer.
Lucram la un studiu fascinant în Denver
și veneam acasă și vorbeam doar despre muncă.
Iar el era priceput, știa cum să îmbunătățească totul.
A înțeles felul meu codificat de a vorbi despre știință,
m-a impulsionat să fiu mai bună.
Apoi, nu am mai primit finanțare, proiectul nostru s-a sistat
și mi-am dat seama că-mi place mai mult munca decât îl plac pe el.
Și nu i-am putut explica asta,
așa că mi-am făcut bagajele în miez de noapte
și am pornit la drum. Mi-am schimbat numărul de telefon
și l-am blocat pe Facebook. Unde e whisky-ul?
N-o iei la fugă?
Doar ca să nu pierd ploaia de meteoriți.
Vii cu mine?
Azi am muls vaca.
Laptele e cald.
Frumos inel! Te ajută să nu te ardă soarele?
Laptele e cald.
Semnalul e foarte slab aici.
Am încercat să-i las un mesaj vocal lui Guerin.
Mă gândeam că ar putea măcar să vină, să ne tracteze.
Scuze că nu te-am putut ajuta cu mașina.
Nu le prea am cu mașinile.
Mie îmi plac lucrurile mai blânde.
Apropo, ăsta e de la cea mai bună fată a mea, Jennifer.
Am muls-o azi pentru ultima oară.
Am intoleranță la lactoză.
Scuze că te-am deranjat, dar chiar...
Nu, nu mă deranjați.
N-am mai văzut o asemenea frumusețe de ceva timp.
Bun. E clar că trebuie să plecăm.
Poate îți amintești cine a cumpărat cizmele turcoaz.
Îmi pare rău, dar am foarte mulți clienți
și mutrele lor urâte se amestecă în mintea mea.
Ai văzut-o vreodată pe femeia asta?
Da, ea a cumpărat cizmele alea.
- Când? Era cu cineva? - Acum mult timp.
O doamnă de treabă. Mi-a dat bani gheață.
Mama nu are atâția bani gheață.
Mă faci mincinos?
Din cauza ploii de meteoriți, fetele mele sunt cam agitate.
Lui Jennifer îi plac cântecele de leagăn.
Scuze...
Ăsta o să jupoaie pielea de pe noi. Michael vine odată sau ce face?
Vezi dacă găsești pe-aici un carnet cu toți clienții.
Eu mă duc să caut semnal.
Vrei să ne despărțim? Nu! De-aia nu-mi plac mie filmele de groază.
Întotdeauna homosexualul moare primul.
Sau al doilea.
Bine, ai dreptate. Am înțeles.
Te-ai rătăcit sau, în sfârșit, te-ai regăsit?
Nu am mai avut chef să ies în Wild Pony.
Și o eviți pe Liz.
Normal, dacă s-a întors Max...
Uneori, e plăcut să ieși cu oameni care nu ți-au fost colegi de liceu.
- Așa e. - Tu cum de ești aici?
După Noah, ideea unui bar plini cu bărbați hetero la agățat
nu mă prea încântă. Aici nu mă simt chiar ca o pradă.
Așa...
Shoturi de meteoriți, din partea casei!
- Pentru înstrăinare! - Da!
Care-i cel mai rău lucru pe care l-ai făcut?
Eu nu am o poveste cu blocarea cuiva pe Facebook.
Odată, într-o excursie, am ucis un om.
A apărut din senin și a atacat-o pe Isobel.
Nu am stat deloc pe gânduri. L-am ucis pur și simplu. Cu asta.
Iar acum arestez oameni care ucid alți oameni!
Majoritatea regretă ce au făcut.
Te uiți la ei și-ți dai seama că vor rămâne cu trauma.
E ca și cum o parte din ei moare odată cu victima.
Așa că...
Am simțit atunci energia negativă, dorința de a-l ucide...
De aceea am vrut ca Isobel să mă lase să mor.
Nu voiam să risc să ucid nici măcar un om nevinovat.
Fiindcă, atunci, viața nu ar mai fi meritat trăită.
Scuze, ți-am povestit ceva prea dramatic.
Am înțeles de ce ești așa de fericit și de idealist și m-am simțit aiurea.
Ești așa fiindcă nu-ți aduci aminte de mine.
O iei de la zero.
E ca atunci când ai ieșit din capsulă și nu mai aveai nicio amintire.
Probabil că e mai bine pentru tine.
Dar parcă tu erai iubirea vieții mele.
Mai sunt detalii neelucidate.
Dacă aveai amintiri...
Sunt sigură că cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat are legătură cu mine.
Și nu aș putea suporta gândul că tu îți vei aminti asta.
Ești veteran.
Drept urmare, nu-mi place să fiu luat prin surprindere.
Mama prietenei mele a fost răpită și a reapărut după trei săptămâni,
purtând o pereche de cizme rare, făcute de tine.
Noi vrem niște răspunsuri, atâta tot. Înțelegi, nu?
Cred că am rămas singuri.
Nu pare să fie nimeni aici...
Travis, eu cred că-ți amintești cui i-ai vândut cizmele.
Nu cred că ai uitat.
Cred că am rămas singuri.
Bătaia inimilor noastre Atât se aude...
Ce e? Nu-ți place cântecul meu?
- E frumos, îți rămâne în minte. - Le cânt fetelor mele dragi.
Am zis să ai parte și de un pic de romantism în popasul ăsta.
Apropo, unde ți-a plecat prietena?
Vorbește la telefon cu un prieten. Mă duc să văd ce face.
Stai!
Nu ți-ai băut laptele.
Alex!
M-a atacat.
- Nu te apropia! - A trebuit să mă apăr.
Nu te apropia!
Războiul te dă peste cap.
Îți tulbură mintea.
Condoleanțe.
Deci ești și doctor, și dansator.
Și o somitate la nivel mondial în anatomia extraterestră.
Să nu uiți!
Nu uit.
În curând, se va vedea ploaia de meteoriți.
Cică e ceva extraordinar.
Nu-mi plac meteoriții.
Îmi aduc aminte de noaptea în care toată familia mea a ars de vie
când a intrat în atmosfera Pământului.
Îmi pare foarte rău.
Îți bați joc de mine.
- Da, îmi bat joc de tine. - Haide!
Scuze!
Vrei să fiu serioasă, Valenti?
- Da. - Bine.
Eu cred că ar trebui să mă duci în baia de acolo
și să...
Fugim cât de tare putem...
De mână noi ne ținem...
Încercăm să fugim
În noapte...
Maria! Calmează-te, eu sunt!
- Ești bine? - Sunt într-un lan de porumb!
Ți-am văzut camioneta, apoi, am auzit un sunet.
Alex e rănit și mă urmărește un tip cu un topor.
- Ce? Unde e? - Nu știu.
E timpul să plecăm...
Urăsc triunghiurile amoroase.
Calm, Valenti. Sunt o extraterestră binevoitoare.
Îi mănânc doar pe oamenii care își exprimă entuziast dorința.
Faza e că...
Dacă ai de gând să-mi spui că o aventură de-o noapte
nu e un mecanism de adaptare sănătos, atunci...
Am băut șase pahare, iar tu ești foarte sexy.
Numai la chestii sănătoase nu mă gândesc eu acum.
Doar că... Țin la altcineva.
Pot să vă întrerup?
- Nu prea am chef, Blaire. - Nu cu tine am treabă.
Cred că am rămas singuri acum.
Bătăile inimilor noastre...
Uită-te la mine!
La podea!
Nu!
Liz!
Michael! Ești bine?
Travis a leșinat. Hai să-l găsim pe Alex!
Am un pistol în camionetă.
Alex!
M-a înjunghiat nenorocitul! Unde e?
- În spate! - Nu, Michael! Stai! Nu e...
Toată lumea e bine?
Îmi cer scuze pentru fratele meu geamăn. A avut multe de tras.
Războiul nu te face să omori oamenii cu toporul.
Nu, nu e de la război. E de la grupul de cercetare.
Dacă-ți cere vreun grup paramilitar să participi la un studiu,
fugi cât vezi cu ochii.
A venit acum câteva săptămâni și m-a încuiat în spate.
Noroc că ați venit voi! Am avut ocazia să evadez.
Nu arată prea bine.
Da. Plecați!
Bine? Plecați!
Îmi cer scuze că te deranjez acum, dar ai mai văzut-o pe femeia asta?
I-ai vândut o pereche de cizme turcoaz?
- Priscilla. - Nu. Mimi.
Nu, vaca. Priscilla...
Nu le-am vândut eu. Cred că frate-meu.
Dacă tot vă cărați naibii de-aici,
vreți să chemați și Salvarea?
Apropo de milkshake...
Prima oară când m-ai servit, am cerut unul cu unt de arahide.
Iar tu mi-ai adus "Omulețul verde".
Dar eram așa de îndrăgostit de tine, că nu m-a deranjat.
Iar a doua oară ai trecut pe lângă masa mea,
ai arătat spre mine și ai zis: "Omulețul verde!"
Eram așa de fericit că ți-ai amintit, că nu te-am mai corectat.
- Îți aduci aminte de mine. - Da.
Nu mi-e mai bine fără tine.
Tu mă completezi.
Nu știam ce se va întâmpla dacă o readuc la viață pe Rosa.
Știam doar că moartea ei fusese cel mai rău lucru care ni se întâmplase.
Ție, tatălui tău, lui Michael și lui Isobel.
- Vreau să îndrept lucrurile. - Știu.
Nimic din toate astea nu mai contează.
- Hai la mine! - Nu.
Nu.
Nu pot să cred că am pățit o fază cu geamănul rău, ca în Shyamalan.
N-o să ne creadă nimeni.
- O să te usture. - Știu.
Era cât pe-aci să te pierd.
Să vă pierd.
Sunt aici.
E târziu. Mai bine plec.
- Nu vreau să pleci. - Nici eu nu vreau să plec.
Maria... Nu vreau să plec.
Vreau doar să...
Vreau să fim în siguranță.
- Ce facem? - O să fie bine.
Bine.
Bine. Mulțumesc, dnă șerif!
Zi-mi că Valenti l-a prins pe nemernic.
Când a ajuns poliția la fermă, rulotele luaseră foc deja.
Travis și Trevor au dispărut fără urmă.
Dar măcar acum Valenti are niște suspecți.
Maria nu s-a trezit încă?
Chiar nu credeam că o să fac așa ceva vreodată.
Crezi că am întrecut limita?
Dacă-mi spuneai că voi face sex în trei
cu cea mai bună prietenă a mea și cu prima mea iubire,
te-aș fi întrebat în care cerc din infern mă aflu.
Ăsta e iadul pentru tine?
Nu știu, m-am simțit...
- M-am simțit... - Iubit.
Da.
Ce să vezi, trebuie să fii înjunghiat în deșert
ca să te împaci cu cineva.
Cândva, credeam că noi doi vom fi împreună.
Și eu, la fel.
Nu te duci după el?
Nu mă duc nicăieri.
Nici eu.
- Tata deschide în curând cafeneaua. - Bine.
Bine. Te iubesc. Te sun mai târziu.
Max, stai!
Te iubesc! Nu pot să cred că nu am zis-o mai devreme!
Luni de zile, numai la asta m-am gândit,
că acest moment va fi perfect și că voi avea atât de puțin timp...
A fost chiar după discursul tău despre milkshake.
Doamne, Max!
M-am culcat cu tine înainte să-ți spun că te iubesc.
Nu-i nimic. Știam, Liz.
Am știut mereu. Și cât am lipsit.
Urmează "Vârcolacul visceral - Partea a doua".
Pentru băiatul meu, Chee Chee. Odihnească-se în pace!
Prizonier de atâta timp... Și timpul trece...
În genunchi m-aș ruga Din cușca asta să pot scăpa.
Dar, când cu soarta pui rămășag, De polițe vechi tu uiți.
Și sper ca ceea ce-ți lipsește Să nu fie doar un vis,
Iar acum mă lupt De partea asta de cușcă.
Deși, într-un fel, Să rămân mi-aș fi dorit.
Niciun profet, niciun rebel, Niciun mântuitor, nici diavolul
N-ar fi putut ști ce va fi, N-ar fi luptat, n-ar fi înșelat.
O viață care, altfel, putea fi irosită.
O celulă confortabilă... Oare asta îmi doresc?
Sunt eu un om liber Sau un prizonier rătăcitor?
Ia te uită cine a venit!
- Dă-mi cheia înapoi! - N-ai să vezi!
Luni de zile nu am putut să te văd,
nu ți-am putut vorbi și nu ți-am putut cere un sfat.
Plus că am adus cafea. Dar, evident, s-au răcit, că s-a făcut ora două.
Să înțeleg că te-ai distrat azi-noapte. Povestește!
- N-am ce povesti. - Bine.
Încep eu! Iată un indiciu...
Bine. Încep eu...
Am cunoscut o fată. Cică am fost colegi de liceu.
Drăguț, dar nu chiar distractiv. Eu am fost la un bar gay.
- Nu! - Și ghici pe cine am văzut acolo!
- Pe Kyle Valenti. - Clar nu vreau să aud!
La început, mi-am zis că aș putea să-mi fac un pic de cap.
Max!
Nu plec.
Încă nu ți-am povestit partea cu lesbiana!
Ați urmărit serialul ROSWELL, NEW MEXICO
Seria II Sfârșitul episodului 6
Subtitrare: Retail