No episódio anterior...
Cinquenta anos depois do acidente, acordei aqui.
Sem qualquer memória ou capacidade.
O Noah é um sociopata cruel que matou a minha irmã.
Encontro muitas referências a uma prisão chamada Caufield.
Torturaram-nos durante décadas.
- Eu conheço-te! É a minha... - A tua mãe.
- Temos dez minutos para sair daqui. - Leva tudo o que puderes.
- Por que não nos mataste? - Por causa do desembarque.
Agora que és adulto, virão buscar-te. És o salvador.
Não fazes ideia do teu poder. Podes ser um Deus!
Quero que sintas o mesmo que eu.
- Um eco. - Tudo.
- Rosa... - Manteve-a aqui este tempo todo.
Não podes ressuscitá-la. Está morta há dez anos.
Não podemos mudar o passado.
Rosa, onde está o Max?
Não, não...
Tens a certeza que o Noah está mesmo morto?
Sim, tenho a certeza.
Atirámos o corpo do penhasco, junto das minas Turquesa.
Não há de demorar até o encontrarem.
Disse que eu era um salvador.
Que os vencedores da guerra no nosso planeta viriam por mim.
Chamam-lhe o desembarque.
- Desembarque? - Sim.
- Que dramático. - Não falemos mais.
Talvez devêssemos falar do futuro.
Se me deres um minuto para recuperar...
Pedi umas semanas de férias. A Isobel vai precisar de mim.
Quando ela estiver melhor, tens aquele trabalho em Palo Alto.
Não te vou deixar, Max.
Ainda bem.
Deves-me uma viagem.
Vou para onde fores.
O que foi?
Cheiras a chuva.
Liz!
- Rosa. - Não percebo.
Estás diferente.
O que aconteceu? Como chegaram aqui?
Acho que a Izzy veio às minas turquesa ontem à noite
e aconteceu alguma coisa. - Não foi ontem à noite.
O quê?
Eu depois explico-te. Espera no carro.
- Não, temos de chamar uma ambulância. - Não, é demasiado tarde.
O Max está morto.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Batata frita e molho extra para levar.
Obrigada.
- É melhor quando sorris. - Eu sorrio.
- Mostra os dentes. - Estás a tratar das contas?
- Isto hoje está fraco. - Papelada para obter a nacionalidade.
Além disso, não tens de te preocupar. Estás destinada para algo maior.
Deves ser o único pai mexicano que quer que a filha saia de casa.
Sou o único pai mexicano, cuja filha...
...é a genial e extraordinária Elizabeth Ortecho!
Ainda bem que aceitas a bolsa de estudos de Palo Alto.
Por falar nisso, tenho as tuas chaves.
Se te fores embora, vou exigir a tua presença nas redes sociais.
- Uma "selfie" de máscara... - Obrigada por vires despedir-te.
Não, venho queixar-me do facto de o Michael Guerin me ignorar.
Vi-o em encontros íntimos com a sanita do WC dos homens.
Já mudei o óleo do carro.
Só mais uma coisa.
São Cristóvão, para que te proteja no caminho.
Pronto...
Mais uma memória de Roswell antes de me fazer à estrada.
Não devia surpreender-me
que o meu querido Noah fosse morto por algo tão raro como um relâmpago.
Na verdade, era...
...um homem extraordinário.
Desde que nos conhecemos que parecia que...
...ele me conhecia.
Como a palma das suas mãos.
Peço desculpa.
O que eu queria na verdade era...
...falar-vos de alguém...
...que amo profundamente.
Era um homem com uma capacidade inigualável de amar.
Ele tinha-nos no seu coração,
apesar da distância
ou da rejeição.
Cometeu erros.
Mas era nobre,
e dedicou a sua vida a corrigir os seus erros.
E os dos outros.
Os meus.
Ele era a minha outra metade.
A minha alma gémea.
Jamais o esquecerei.
Isobel, Isobel.
Vai ficar tudo bem.
O módulo.
Ajuda-me a pô-lo no módulo, Michael.
Ajuda-me.
- Não está doente. Não vai voltar. - Só precisa de tempo.
Inventamos uma história. Mandamos uma mensagem do telemóvel
a dizer que viajou. Ajuda-me, Michael.
- Os meus pêsames. - Obrigada.
Então, a Tess...
disse que usou a melhor loiça para o chili de macarrão.
Por isso, pede que a devolvas assim que puderes.
Não te preocupes, eu ajudo-te a livrares-te disto tudo.
Não faz mal, mãe. Assim, tenho algo para me distrair.
Que pena o Max estar cá.
Não sei o que lhe deu.
As mensagens dele têm sido tão vagas e bruscas.
Querida, ouve.
O Noah estará sempre contigo.
- Gostava tanto de ti. - Senhora Evans?
- Que elegante. - Michael.
- Parecias em apuros. - Cada um desempenha o seu papel.
- Quanto tempo isto vai durar? - Só preciso de um tempo.
Pois, continua a dizer isso.
Vou...
...ter de o despertar em breve.
- O meu pai? - Não pode ficar em coma para sempre.
- Por que não? - Recursos hospitalares?
Acabarão por fazer perguntas.
Já agora, não sou um assassino.
Não, não és.
Mas ele é.
Achei que me ligarias.
Pareceu-me que aquele beijo merecia uma mensagem de volta.
Não sei se reparaste, mas não sou talhado para relações.
Certo.
Bom,
não precisas de me evitar. Estás a viver um mau momento
e o Pony é o teu bar preferido.
Não devias beber sozinho quando estás triste.
Isobel.
Delegada Valenti, obrigada por ter vindo.
Fazes parte da família da polícia de Roswell.
Por falar nisso, o Max está por aí?
Creio que está fora. Não pediu férias?
Quando estavas...
...à procura de tratamento, o Noah passou no gabinete.
Deu a entender que ele e o teu irmão não se davam bem.
E não vemos o Evans desde a morte do Noah.
Michelle,
não devias ocupar-te de outros problemas?
Como aquele vândalo que anda a aterrorizar a cidade.
Os graffiti são o primeiro sinal de violência de gangues.
Ai é?
Vou garantir que os graffiti estão no topo das minhas prioridades.
Ótimo.
Os meus pêsames.
Obrigada.
Lamento...
Sinceramente, não sei por que viste.
Por tua causa, o meu irmão não está aqui, quando mais preciso dele.
- Também queria que estivesse. - Mas não está, pois não?
Porque gosta mais de ti. Desde sempre.
A única coisa que poderia impedi-lo de estar comigo
neste momento de dor é o amor que tem por ti.
Não era minha intenção magoá-lo.
Mas não posso ficar em Roswell para sempre.
Deixaste-o e ele foi-se embora.
O que é que um homem da província pode oferecer à brilante Liz Ortecho?
Vai-te embora.
Espera!
O que foi?
Só queria saber como estão as coisas em casa do Max.
Contei tudo à Rosa.
Só não contei que toda a cidade acha que ela é uma assassina.
Não importa. Vamos embora.
Michael...
...creio que Isobel está em negação. E vai piorar.
Acha que se esperar mais tempo,
ele despertará e ficará bem um dia.
Tens de lhe contar o que sabemos.
- Rosa. - Izzy.
A Isobel não pode atender, de momento.
Eles não virão atrás de ti. Irão atrás das pessoas que amas.
Rosa.
Rosa, por favor!
Não consegui acordar-te.
Abanei-te e não acordavas. É como se estivesses...
Talvez passar uma década morta dentro de um ovo
do espaço sideral tenha efeitos secundários.
Podias ter sido vista.
Tinha de apanhar ar. Não te preocupes.
Parar de me preocupar contigo? Não me conheces?
Desculpa.
Vamos para Palo Alto amanhã.
Estar escondida é uma seca, mas aguento um pouco mais.
- Podias esperar pelo enterro do Max. - O Max não queria que eu ficasse aqui
à espera do seu enterro.
É o meu colar?
Disse-lhe para não usares as minhas coisas, tira.
- Não o estavas a usar. - Da próxima vez que eu morrer,
enterras-me com as minhas coisas. E a minha t-shirt da Hole?
Vá, tira.
Se o perderes, juro-te que...
Liz!
O que estás a fazer?
Não pensei que voltaríamos a implicar uma com a outra.
O que foi?
Estou preocupada com o tempo que demoraste a acordar. Vem comigo.
Olá, fala Isobel Evans.
Bracken. Sabe se o meu marido...?
Se o corpo já foi cremado?
Ainda está na câmara frigorífica...
Porque quero as cinzas!
Para lhe prestar culto.
Deixa-me em paz!
Kyle.
- Andava à tua procura. - Olá, queria ter-te ligado.
- Ouvi que tinhas acabado com o Evans. - Preciso de um favor.
Vários favores. Ressonância, TAC, análises...
Deixa-me adivinhar: algo alienígena?
Não é para mim.
Não pode ser...
Lamento, pessoal. É a vossa vez de pagar uma rodada.
- Maria DeLuca. - Voltou a fugir.
Não entendo. Pago-vos para tomarem conta dela e deixam-na sempre fugir...
Está aqui. Já a levo de volta.
Mãe. Não podes continuar assim.
Que tal irmos embora e explodirmos com este sítio?
Isso é do "Alien", mãe.
- O filme... - "Aliens".
É no plural. 1986.
Estava a brincar, querida.
Na verdade, estou bastante lúcida.
No entanto, descalça. O que se passa?
A enfermeira disse que estavas a chorar por causa da Rosa Ortecho.
- Ela morreu há dez anos, mãe. - Nem sempre.
Às vezes, foi ontem. Outras vezes, foi há um século.
Anda.
Vamos calçar-te.
Que absurdo.
Fui "desassassinada". Aguento uns pesadelos.
É só para tranquilizar a Liz. Ela merece.
Dez anos e o meu meio-irmão ainda suspira pela minha irmã.
Boa.
Qual é a tua droga preferida?
Porquê? Queres festa?
Podes começar por oxicodona.
O teu ciclo está perfeito. Os níveis de noradrenalina estão bem.
Coisa rara em consumidores habituais de opiáceos.
Pelos vistos, o Evans resolve tudo.
Minha Nossa!
Para quê um diploma de medicina com aquele tipo por perto?
Ele não está por perto.
Ressuscitar-me matou-o. Miúdos, não desistam da escola.
O quê?
O Max morreu?
Sim.
Faz o que tens a fazer. Qual é o diagnóstico?
Todas as tuas lesões físicas estão curadas.
Incluindo aquelas causadas por drogas.
- É uma boa notícia. - Vou estragar tudo.
Em miúdo, eu era um idiota.
Parece que foi ontem.
Quando o meu pai morreu, achava que era assim o filho dele.
Um rufia.
Quando a minha irmã morreu, esse era o irmão que ela conhecia.
Mas tu voltaste.
E não vou desperdiçar esta oportunidade.
E tu também não devias.
PASSEI POR CÁ, ALEX MANES
Alex.
Olá.
Reparei no funeral que a tua mão já tinha sarado.
- Talvez quisesses tocar. - Foi o Max que me curou.
Eu não queria.
Na noite da tempestade, disseste
que ias deixar a Força Aérea para seres músico.
- Não posso aceitar a tua guitarra. - Daqui não saio.
Há muito a fazer, e é a minha vez.
Volta cá amanhã com as ideias mais claras.
Quero mostrar-te uma coisa.
Antes de Caulfield explodir, o Kyle roubou tudo o que pôde.
Os dados estão encriptados. Não há muito a fazer, mas...
O número da cela da tua mãe era N39.
Isto é só do primeiro dia.
- Deve haver mais nos arquivos. - Não.
Ela chegou aqui como refugiada.
E roubaram-ma. Durante 70 anos,
fizeram experiências com ela.
Não quero os detalhes sórdidos. Isto não tem solução.
Esquece!
Se eu me tivesse ido embora...
...de Roswell e te tivesse pedido para vires comigo...
...terias vindo?
Em todos estes anos, nunca te disse que não.
Primeiro, afastas-me, depois, vais buscar-me e vou para onde queres.
Já não quero isso.
Não quero continuar a esperar que desta vez não vás.
Não quero tocar na tua guitarra.
Não fazemos bem um ao outro, Alex.
Quero fazer bem a alguém. Por isso, não.
A minha resposta é não.
Olha, mãe.
Sem mãos.
Está ótima. É como se não fosse nada.
- Tirando a marca no peito. - Não consigo perceber.
O Max curou a mão do Michael antes de morrer.
Pensei que eu tinha outra, mas só a Rosa tem a marca.
Talvez só possa haver uma de cada vez?
- A tua desapareceu há dias. - Não sei...
Obrigada por tudo, Kyle.
Vou tirar o carro da zona de descargas.
Liz?
Lamento a morte do Max.
Gostaria de lhe ter agradecido.
- O que estás a fazer? - A exorcizar demónios.
O Noah disse ao Max que não estamos a usar o nosso potencial.
Que podemos treinar para sermos mais fortes.
Vou proteger-me.
Eu detenho o controlo.
- Para! Para! - Larga-me!
Eras tudo para mim. Sempre foste.
Só ando a treinar há duas semanas, imagina.
- Se continuar assim, talvez... - Talvez o quê?
Achas que consegues ressuscitá-lo?
Vem comigo.
Disseste que depois do meu funeral, a mãe foi-se embora e não voltou mais.
Dizias que um dia ela se iria embora para sempre.
Querias preparar-me.
Ando a pensar que...
E se lhe aconteceu alguma coisa? E se a guarda fronteiriça a apanhou?
Não aconteceu nada.
Está no Nebraska.
Vive com um tipo chamado Dirk.
Ela não se foi embora por tua causa.
Nenhuma de nós conseguiria retê-la.
Rosa!
- O som vai rebentar. - Vá, vamos cantar.
Vá lá!
É um ecógrafo antigo que trouxe do hospital.
Arranjei-o depois da morte do Max.
Usámo-lo quando adoeceste e procurávamos o antídoto.
É o coração do Max quando estava bem.
E esta é a imagem de como está agora, vazio.
Não és perito em anatomia alienígena.
O coração do Max ficou debilitado com os ataques do Noah.
E depois de tudo isso, fez-se passar por Deus.
Implorei-lhe para esquecer isso, mas não o fez.
Morreu de ataque cardíaco, Isobel. O coração dele estava despedaçado.
Porque tinha de ser o herói.
O coração do Max não vai voltar a bater.
A nossa casa.
- Tomo banho primeiro. - Eu sou a mais velha.
Não, já não és.
- Amanhã, sou eu a conduzir. - Não com a tua carta caducada.
Arranjamos-te uma nova na Califórnia. Os defuntos não viajam.
Ótimo, serei a trintona mais gira do Pacífico.
Liz?
Liz! Liz, ajuda-me!
Liz! Ajuda-me!
Liz!
Criaturas estranhas com feições familiares.
O desembarque! Vêm buscar-nos, Maximo!
Outro pesadelo?
Outra vez o tipo a perseguir-me. Não me deixa em paz.
Estou bem. Dorme.
Não me trates como a irmã mais nova.
Quem era?
Era alto.
Tinha bom cabelo. Talvez fosse índio.
Noah Bracken. Nunca tinha visto a cara dele, Liz.
Como é que ele estava na minha cabeça?
- Queres tentar? - Sim.
É muito fácil. Atira.
- O que estás a fazer? - Estás chateado comigo?
A tua miúda parecia não ter vontade?
- Ele diz alguma coisa nos sonhos? - Não sei, fala de criaturas.
- Coisas de pesadelo. - Tenta lembrar-te.
O que é um desembarque?
O desembarque.
Meu Deus.
É o Max.
Estás há semanas com a marca dele. É uma ligação mental.
Partilham sentimentos e memórias. Vês fragmentos das memórias do Max.
- É por isso que reconheces o Noah. - Estás a delirar.
Se houver uma parte do seu cérebro, há sinais elétricos coordenados.
Há consciência. Ou seja, há células oxigenadas.
Disseste que era impossível. Que o coração dele estava destroçado.
Isto muda as coisas.
Se a ligação a ti manteve o cérebro dele vivo, há esperança.
A Liz acha que podemos fazer um transplante do coração.
Os corações humanos e alienígenas são diferentes.
Por que quererá o coração do Noah?
- Mas ele é o demónio. - E está congelado.
- Pensei que nos íamos livrar dele. - Segundo o Projeto Pastor de 47,
não é possível incinerar um corpo alienígena, liberta fases tóxicos.
Pedi para o porem no gelo enquanto não encontramos uma solução.
- Não era o plano. - E continua a não ser.
Não se pode pôr um coração num tipo e ressuscitá-lo.
Espera.
Este não é o Noah.
Alguém o levou.
Isto não é higiénico.
Quem mais te pediu informações do Noah Bracken?
- Quem mais te pagou? - Só tu e a tua gente.
- Não temos "gente". - Perderam-no por uns minutos.
Era parecido com ele?
Pensava que eras tu. Meteu o corpo na carrinha.
Dá a volta, Flint. Peço-te como irmão.
Estou a dizer que não. Vou levar o exemplar para a Área 51,
onde tenho autorização, e tu não. - Ouve.
- Podes fazer o que está certo. - Certo?
Tu e o teu amigo fizeram alguma coisa ao pai.
Esta família tem uma linha de comando.
Há uma incineradora na Área 51. Não podemos invadi-la.
Lamento, Liz.
Não teria funcionado. Põe música.
Não faz sentido eu estar viva e o Max não.
Rosa, não.
Estou a dar o meu melhor. Não quero que te sintas assim.
Os militares não usam matrículas.
Se fosses para o Nevada de Roswell, irias pela I-40, certo?
Só se pode apanhar esta estrada.
O Flint era o Manes da minha turma.
- Era tão idiota. - Rosa, não!
- Ele é que me atacou. - Não quero saber, Guerin.
Estás a tentar magoar-me?
Quiseste sabotar isto antes de podermos ver se funcionava.
De nada, DeLuca.
A esperança dá cabo de toda a gente.
Esperar que te salvem do sistema. Esperar que alguém pode ser salvo.
Meteste-te com uma qualquer para me protegeres?
Que treta.
Amanhã, devolvo-te. Vais a pé para casa.
Ajuda-me com o corpo.
Se me pagassem a cada vez que ouço isso.
Será que a minha vida vai voltar um dia à normalidade?
São 2:41 da manhã.
Chamo-me Elizabeth Ortecho e esta é a minha gravação
da dissecação do exemplar NB.
Ligaste à Isobel?
A última coisa que ela precisa são falsas esperanças.
Poderia ser algum tipo de fósforo orgânico.
É um composto químico desconhecido.
Um derivado afastado de fenil-2-propanona.
Nunca percebi qual é o composto 21.
Mas parece que é a chave da sua nanotecnologia e biologia.
Da nossa biologia.
Se é orgânico, a tecnologia poderia ter atividade neuronal.
Achas que estes órgãos são tecnológicos?
- Em linguagem humana, sim. - Isso é bom.
No mundo humano, a tecnologia pode ser arranjada.
Ora, é...
É o coração dele?
O que resta dele.
O coração?
Se o Flint não tivesse virado o volante, teríamos colidido.
Ter-te-ia perdido de novo.
- Isso não ia acontecer. - Eras uma toxicodependente.
Não sabes tudo!
Tens razão.
É por isso que não entendo por que Deus fez uma péssima troca.
Por que me salvou a mim, e não ao Max?
Ele é um herói e eu sou uma toxicodependente.
Montaste um grande espetáculo com os risos e cantorias.
Disseste que estavas a dar o teu melhor.
Estavas a dar o teu melhor para eu não perceber a tua infelicidade.
Não.
- Estou feliz por estares aqui. - Mas não és feliz.
Deus não fez uma troca, Rosa.
Foi o Max.
Era só um homem que queria fazer algo extraordinário.
E foi o que fez. Devolveu-te a vida.
E agora vou trazê-lo de volta.
- O coração do Noah serve? - Não.
Escolhi medicina regenerativa como especialidade quando morreste.
Sentia-me despedaçada e queria reparar o irreparável.
É o pesadelo da ética.
Protestantes cuspiram-me para cima e fui bloqueada pelo governo.
Passei a vida a trabalhar com corações de ratos,
esperando que alguém com poder acreditasse
que podia fazer o mesmo com pessoas.
Diziam-me vezes sem conta para não sair do meu galho.
Para me acalmar. Para esperar.
Mas eu consigo.
O coração do Noah está despedaçado e frágil.
Tal como ele.
Mas vou curá-lo.
O Max devolveu-me a única coisa que eu tinha perdido e amava.
Agora, é a minha vez.
Por que é que não te sinto, Max?
O teu espírito?
Por que é que não te sinto, mas sinto o Noah a toda a hora?
Como se rastejasse debaixo da minha pele.
Há quanto tempo é que a minha mãe fugiu?
Há exatamente 21 minutos.
Vê-se nas câmaras a sair do recinto.
Não deve demorar a chegar. Eu levo-a de manhã.
Obrigada.
Mãe?
Tantos livros
e ainda não percebeste a religião.
O que queres? Porquê eu?
Ophiuchus.
Ando a tentar chegar a ti.
Desculpa teres passado por tudo isto.
- Não é real. Não és tu. - Sim, sou eu.
Eras a única a quem conseguia chegar. Rosa, tens de me ajudar.
A Liz não pode ressuscitar-me.
Compreendes?
Custe o que custar,
tens de a travar.
Tradução ***AzoresPlayer***