1
00:00:00,837 --> 00:00:03,214
. . . آنچه گذشت

2
00:00:03,239 --> 00:00:05,407
،پنجاه سال بعد از اون اتفاق
اینجا چشمامو باز کردم

3
00:00:05,432 --> 00:00:07,407
،نه چیزی یادم بود
و نه مهارت‌های ابتدایی رو داشتم

4
00:00:07,595 --> 00:00:09,098
نوآ یه جامعه‌ستیزِ پسته

5
00:00:09,123 --> 00:00:10,750
که خواهرمو کشت

6
00:00:10,924 --> 00:00:13,563
همه‌ش اسمی‌از
زندان "کالفیلد" به چشمم می‌خوره

7
00:00:13,588 --> 00:00:15,520
ساله‌هاست که آدم فضایی‌ها
رو اینجا شکنجه می‌دن

8
00:00:15,545 --> 00:00:17,263
من از کجا می‌شناسمت؟
. . . اون

9
00:00:17,288 --> 00:00:18,663
مادرته
فقط ده دقیقه وقت داریم

10
00:00:18,688 --> 00:00:19,978
تا از این ساختمون بیایم بیرون

11
00:00:20,003 --> 00:00:22,594
،هر چیزیو که میتونی بردار
هارد درایوها، اصلاً هر چی

12
00:00:22,619 --> 00:00:24,474
چرا ما رو زنده نگه داشتی؟ -
آتش‌افروزان -

13
00:00:24,499 --> 00:00:26,348
،حالا که قشنگ بزرگ شدین
اونا میان

14
00:00:26,373 --> 00:00:27,600
شما منجی‌مون هستید

15
00:00:27,625 --> 00:00:29,922
تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه
که چه توانایی‌هایی داری

16
00:00:29,947 --> 00:00:31,724
!تو می‌تونی یه خدا بشی

17
00:00:32,334 --> 00:00:34,170
می‌خوام حست به من
مثل حس خودم به تو باشه

18
00:00:34,195 --> 00:00:35,709
پژواک

19
00:00:35,734 --> 00:00:37,328
همه‌چی

20
00:00:37,895 --> 00:00:40,674
روسا. اون تموم مدت
اون دخترو اینحا نگه داشته

21
00:00:40,699 --> 00:00:43,290
هیچ‌وقت نمیتونی دختری که
خیلی وقته مُرده رو احیا کنی

22
00:00:43,315 --> 00:00:45,412
نمیتونیم گذشته رو از بین ببریم

23
00:00:45,437 --> 00:00:47,473
رزا، مکس کجاست؟

24
00:00:48,059 --> 00:00:50,628
نه، نه

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,571
مطمئنی که نوآ مرده؟

26
00:01:08,784 --> 00:01:10,573
اره، مطمئنم

27
00:01:11,244 --> 00:01:14,496
جسدشو بردیم طرف دره‌ای
که کنار معدن های فیروزه‌ست

28
00:01:14,607 --> 00:01:17,118
زیاد طول نمی‌کشه تا کسی پیداش کنه

29
00:01:17,928 --> 00:01:20,815
بهم گفت که من یه جورایی مثل یه ناجی ام

30
00:01:22,925 --> 00:01:26,387
همون که. . .  فاتح همۀ جنگ ها

31
00:01:26,412 --> 00:01:28,411
رو همین کره زمین خودمون دنبالمه

32
00:01:28,436 --> 00:01:30,554
"بهش می‌گفت "آتش‌افروزان

33
00:01:31,628 --> 00:01:33,102
آتش‌افروزان؟

34
00:01:33,222 --> 00:01:34,505
آره

35
00:01:34,530 --> 00:01:35,970
عجب فیلم هندی‌ای

36
00:01:36,392 --> 00:01:38,388
بیا الان راجع‌بهش حرف نزنیم

37
00:01:38,486 --> 00:01:40,860
پس به جاش میتونیم دربارۀ اینکه
بعدا چی پیش میاد حرف بزنیم

38
00:01:40,885 --> 00:01:43,479
خب، مثلاً اگه بهم یه دقیقه وقت
بدی تا یه ذره تجدید قوا کنم

39
00:01:43,504 --> 00:01:46,144
نوچ

40
00:01:47,352 --> 00:01:49,125
من چند هفته مرخصی گرفتم

41
00:01:49,150 --> 00:01:50,889
ایزابل به من نیاز داره

42
00:01:50,914 --> 00:01:54,250
،پیشنهاد کار تو پالو التو هنوز سرجاشه
البته بعد از اینکه اون حالش بهتر شد

43
00:01:54,275 --> 00:01:56,394
مکس، من تو رو تنها نمی‌ذارم

44
00:01:56,582 --> 00:01:58,310
خوبه

45
00:01:59,029 --> 00:02:00,856
بخاطر اینکه تو یه سفر جاده‌ای بهم بدهکاری

46
00:02:02,455 --> 00:02:04,474
هرجا که تو بری، منم میرم

47
00:02:09,802 --> 00:02:11,775
چیه؟

48
00:02:11,800 --> 00:02:13,300
بوی بارون میدی

49
00:02:29,465 --> 00:02:30,891
لیز؟

50
00:02:34,196 --> 00:02:35,527
روسا

51
00:02:35,552 --> 00:02:37,201
لیز، متوجه نمی‌شم

52
00:02:37,511 --> 00:02:39,483
قیافت فرق کرده

53
00:02:40,359 --> 00:02:42,752
چه بلایی سرش اومده؟من چجوری اینجا اومدم؟

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,261
ایزی. فکر کنم دیشب ایزی اومده تو معدن

55
00:02:47,295 --> 00:02:49,881
لیز. دیشب یه اتفاق بدی افتاده
این اتفاق مال دیشب نبوده

56
00:02:50,118 --> 00:02:51,702
چی؟

57
00:02:51,792 --> 00:02:54,301
ببین همه‌چیزو برات توضیح میدم، باشه؟

58
00:02:54,326 --> 00:02:55,769
اما الان ازت می‌خوام تو ماشین منتظر باشی

59
00:02:55,794 --> 00:02:57,716
نه. باید به اورژانس زنگ بزنیم
آمبولانس می‌خوایم

60
00:02:57,741 --> 00:02:59,544
نه. دیگه خیلی دیره

61
00:03:02,927 --> 00:03:04,728
مکس مُرده

62
00:03:04,752 --> 00:03:06,752


63
00:03:18,733 --> 00:03:23,117
ترجمه از: ســارا آدیــنــه
« SaRa_Adineh »

64
00:03:23,142 --> 00:03:25,518
[ دو هفته بعد ]

65
00:03:30,380 --> 00:03:32,866
اینم از سیب زمینی سرخ شده شیرین
با سس فراوون برای اسکالی

66
00:03:32,891 --> 00:03:34,197
ممنونم

67
00:03:40,919 --> 00:03:42,757
وقتی که لبخند بزنی ، انعام بهتری ام میدن

68
00:03:42,782 --> 00:03:45,174
من  همیشه لبخند میزنم -
اما انگار عصبی هستی -

69
00:03:45,199 --> 00:03:47,715
داری رو کتابت کار می‌کنی؟

70
00:03:47,740 --> 00:03:49,223
کسب وکارم جدیدا کند پیش رفته

71
00:03:49,248 --> 00:03:51,525
اه کاغذبازیای اقامت گرفتن

72
00:03:51,725 --> 00:03:54,401
"بعلاوه اینکه انگار "سقوط
دیگه جزء دغدغه‌هات نیست

73
00:03:54,426 --> 00:03:56,874
دنبال کارای خیلی بزرگتری

74
00:03:56,899 --> 00:03:59,427
فکرکنم تو تنها پدر مکزیکی روی کره زمین باشی

75
00:03:59,452 --> 00:04:01,281
که از دخترش میخواد مستقل شه

76
00:04:01,448 --> 00:04:03,906
درواقع من تنها پدر مکزیکی روی کرۀ زمین هستم

77
00:04:03,931 --> 00:04:05,703
که یه دختره نابغه داره

78
00:04:05,728 --> 00:04:07,811
الیزابت اورتکوی فوق العاده

79
00:04:09,898 --> 00:04:12,545
"خوشحالم که قبول کردی بیای "پالو آلتو

80
00:04:12,877 --> 00:04:15,648
که حالا یادم می‌ندازه
که دسته‌کلیدت دست منه

81
00:04:15,673 --> 00:04:18,262
اگه بخوای دوباره بری
حتماً نیاز دارم که

82
00:04:18,287 --> 00:04:19,707
توی شبکه‌های اجتماعی
فعالیت داشته باشی

83
00:04:19,732 --> 00:04:22,320
یه سلفی معمولی با
. . . ماسک برای تقویت پوست

84
00:04:22,345 --> 00:04:24,212
مرسی از اینکه اومدی خدافظی کنی

85
00:04:24,237 --> 00:04:25,739
اما من خداحافظی نمی‌کنم

86
00:04:25,764 --> 00:04:28,215
می‌خواستم درباره قطع رابطه‌م
با مایکل گرین حرف بزنم

87
00:04:28,240 --> 00:04:30,591
فهمیدم اون یارو سومین رابطه عاشقانش رو

88
00:04:30,616 --> 00:04:32,094
با کاسه توالت مردومه گذاشته بود

89
00:04:32,119 --> 00:04:34,351
خب، یه حالی بهت دادم

90
00:04:34,376 --> 00:04:36,185
اوه، یه چیز دیگه هم هست

91
00:04:37,071 --> 00:04:38,741
سن کریستوبال

92
00:04:38,766 --> 00:04:41,107
خدواند نگه دار تو باشد

93
00:04:48,977 --> 00:04:50,661
باشه

94
00:04:51,881 --> 00:04:54,703
یه بار دیگه تو رازول خوش باشیم

95
00:04:54,728 --> 00:04:56,312
قبل اینکه برم سفر

96
00:05:37,694 --> 00:05:40,333
فکر کنم اصلا نباید تعجب می‌کردم

97
00:05:40,358 --> 00:05:43,467
که نوآی عزیزم توسط چیزی به عجیبیِ

98
00:05:43,492 --> 00:05:45,175
اثابت صاعقه کشته بشه

99
00:05:45,439 --> 00:05:48,213
. . . هر چی نباشه

100
00:05:49,915 --> 00:05:52,195
اون آدم خارق‌العاده‌ای بود

101
00:05:52,818 --> 00:05:54,818
همون لحظۀ اولی که همدیگه‌رو دیدیم

102
00:05:54,843 --> 00:05:57,403
انگار که اون

103
00:05:58,643 --> 00:06:00,498
. . . منو می‌شناخت

104
00:06:01,764 --> 00:06:04,052
چه ظاهری و چه باطنی

105
00:06:26,224 --> 00:06:28,217
متاسفم

106
00:06:35,325 --> 00:06:38,193
میدونین، امروز فقط دوست دارم که

107
00:06:39,325 --> 00:06:41,912
درباره کسی بهتون بگم

108
00:06:42,681 --> 00:06:45,327
که عاشقانه دوستش دارم

109
00:06:46,363 --> 00:06:51,095
اون استعداد بی نظیری تو عشق داشت

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,560
و میتونست دوستون داشته باشه

111
00:06:56,913 --> 00:06:58,774
مهم نیست چقدر دور بودی

112
00:06:59,530 --> 00:07:01,396
یا اینکه طرد شه

113
00:07:01,798 --> 00:07:03,841
مرتکب اشتباه هم می‌شد

114
00:07:04,408 --> 00:07:06,725
با این وجود نجیب و دوست داشتنی بود

115
00:07:09,844 --> 00:07:14,153
و کل عمرشو صرف اصلاح کردن اشباهات خودش

116
00:07:14,401 --> 00:07:16,403
و دیگران کرد

117
00:07:18,170 --> 00:07:20,311
و حتی اشتباهات من

118
00:07:33,642 --> 00:07:35,686
اون نیمۀ گمشدم بود

119
00:07:36,203 --> 00:07:38,038
نیمۀ برتر من

120
00:07:40,444 --> 00:07:42,705
اصلا فکرشم نمیتونم بکنم
که یه روزی بی‌خیالش بشم

121
00:07:45,927 --> 00:07:47,563
ایزابل

122
00:07:47,588 --> 00:07:50,495
ایزابل. هیس. همه‌چی درست میشه

123
00:07:50,520 --> 00:07:52,065
درست میشه

124
00:07:52,090 --> 00:07:54,448
محفظه.  محفظه

125
00:07:54,473 --> 00:07:56,250
مایکل، بیا کمک کن بذاریمش توی محفظه

126
00:07:56,275 --> 00:07:58,356
کمک کن.  کمکم کن

127
00:07:58,381 --> 00:07:59,440
اون که مریض نیست

128
00:07:59,465 --> 00:08:00,627
قرار نیست برگرده

129
00:08:00,652 --> 00:08:02,363
من فقط به زمان احتیاج دارم. لطفا

130
00:08:02,388 --> 00:08:04,350
ببین، باید یه داستان بسازیم، باشه؟

131
00:08:04,375 --> 00:08:06,890
از گوشی خودش پیام میدیم که شهرو ترک کرده

132
00:08:06,915 --> 00:08:09,511
لطفا، مایکل فقط کمکم کن

133
00:08:10,379 --> 00:08:13,236
واقعا سپاسگزارتم. مرسی

134
00:08:15,107 --> 00:08:20,212
پس تس اینجوری میگه که پاستای گیاهیش رو

135
00:08:20,237 --> 00:08:21,738
تو بهترین ظرف کریستالش سرو می‌کنه

136
00:08:21,763 --> 00:08:24,910
و ازتم با مهربونی خواسته که بهش پسش بدید

137
00:08:25,001 --> 00:08:27,347
نگران نباش، کمکت می‌کنم از شرش خلاص شی

138
00:08:27,372 --> 00:08:30,006
مشکلی نیست، مامان
برام خوبه تا با کاری سرگرم شم

139
00:08:30,031 --> 00:08:32,027
فقط از این ناراحتم که مکس اینجا نیست

140
00:08:32,677 --> 00:08:34,639
نمی‌خوام بدونم چه بلایی سرش اومده

141
00:08:35,104 --> 00:08:38,239
پیاماش خیلی بی مفهموم وخشن بود

142
00:08:40,574 --> 00:08:44,570
عزیزم، گوش کن، نوآ همیشه باتوعه

143
00:08:44,862 --> 00:08:46,745
اون خیلی عاشقت بود

144
00:08:46,845 --> 00:08:48,458
خانم ایونز

145
00:08:49,392 --> 00:08:51,002
چه دیدارعجیبی

146
00:08:51,027 --> 00:08:52,396
مایکل

147
00:08:56,138 --> 00:08:58,620
حس کردم بالاخره  یه نفر باید نجاتت میداد

148
00:08:58,645 --> 00:09:01,790
خب همۀ ما باید نقشمون رو بازی کنیم

149
00:09:01,815 --> 00:09:03,956
ایزابل، تا کی قراره ادامه بدیمش؟

150
00:09:03,981 --> 00:09:05,732
من فقط به کمی‌زمان احتیاج دارم

151
00:09:06,248 --> 00:09:09,375
اوهوم.  همه‌ش همینو میگی

152
00:09:12,223 --> 00:09:14,132
من

153
00:09:14,862 --> 00:09:17,288
به زودی میخوام بیدارش کنم

154
00:09:17,572 --> 00:09:18,858
پدرمو؟

155
00:09:18,883 --> 00:09:20,759
نمی‌تونم تا ابد که بذارم تو کما بمونه

156
00:09:20,784 --> 00:09:21,993
خب چرا نتونی مثلا؟

157
00:09:22,018 --> 00:09:23,758
کارکنان بیمارستانی

158
00:09:24,055 --> 00:09:26,008
بالاخره که دربارش سوال می‌پرسند

159
00:09:26,033 --> 00:09:29,148
اوه، واینکه منم که قاتل نیستم

160
00:09:29,576 --> 00:09:31,411
نه ، معلومه که نیستی

161
00:09:32,210 --> 00:09:33,822
اما اون هستش

162
00:09:40,902 --> 00:09:42,860
فکر کردم یه زنگ بزنی

163
00:09:42,939 --> 00:09:45,055
خب انگار فقط یه بوسه بود

164
00:09:45,080 --> 00:09:47,880
حداقل ارزش اینکه یه پیام بدی داشته

165
00:09:49,036 --> 00:09:51,034
نمیدونم دقتی کردی یا نه اما من خیلی

166
00:09:51,059 --> 00:09:52,497
اهل رابطه نیستم

167
00:09:52,522 --> 00:09:54,082
درسته

168
00:09:54,973 --> 00:09:57,530
خب، ولی نباید از من دوری کنی

169
00:09:57,555 --> 00:09:59,784
الان فاز برداشتی
پونی شده پاتوقت

170
00:09:59,809 --> 00:10:02,186
مشتریای ثابت نیابد موقع
غم و عزاداری تنهایی مشروب بخورن

171
00:10:08,713 --> 00:10:10,381
ایزابل

172
00:10:10,430 --> 00:10:12,244
وای ، شریف والنتی

173
00:10:12,269 --> 00:10:13,604
خیلی ممنونم ازاینکه اومدی

174
00:10:13,629 --> 00:10:15,774
شما عضوی از گروه پلیس رازول هستید

175
00:10:16,711 --> 00:10:19,248
راستی مکس کجاست؟

176
00:10:19,384 --> 00:10:21,353
اوم، فکر کنم خارج از شهره

177
00:10:21,378 --> 00:10:23,256
یعنی درخواست مرخصی ام نکرده؟

178
00:10:23,347 --> 00:10:27,523
اوم، وقتی که تو دنبال راه درمان بودی

179
00:10:27,548 --> 00:10:29,120
نوآ اومد اداره

180
00:10:29,145 --> 00:10:31,795
فکر می‌کرد که اون و برادرت
جون سالم به در نمیبرن

181
00:10:31,820 --> 00:10:34,432
و اینجوریه که از وقتی نوآ
مرده، من ایوانزو ندیدم

182
00:10:34,457 --> 00:10:36,781
مایکل

183
00:10:36,806 --> 00:10:39,206
مگه تو نباید تمرکزتو رو مسائل دیگه بذاری؟

184
00:10:39,231 --> 00:10:41,278
مثل اون اغتشاش‌گری
که یه شهرو به وحشت انداخته

185
00:10:41,303 --> 00:10:43,181
منظورم اینه که نقاشیای روی دیوارا

186
00:10:43,206 --> 00:10:44,541
از وحشی بازیای گنگا خبر میدن

187
00:10:44,566 --> 00:10:46,048
اینجوریه؟همم

188
00:10:46,073 --> 00:10:47,967
حتما نقاشا رو می‌ذارم

189
00:10:47,992 --> 00:10:49,448
جز اولین اولویتام

190
00:10:49,473 --> 00:10:50,788
عالیه

191
00:10:52,288 --> 00:10:53,818
هی

192
00:10:53,843 --> 00:10:55,584
بهت تسلیت میگم

193
00:10:56,161 --> 00:10:57,872
باشه

194
00:10:59,760 --> 00:11:01,447
ببخشید؟

195
00:11:03,564 --> 00:11:05,712
صادقانه بهت بگم نمیدونم اصلا تو چرا اومدی

196
00:11:05,737 --> 00:11:07,379
دلیل اینکه برادرم اینجا نیست فقط تویی

197
00:11:07,404 --> 00:11:08,881
اونم تو روزی که بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم

198
00:11:08,906 --> 00:11:10,136
میدونی که از خدام بود اینحا باشه

199
00:11:10,161 --> 00:11:11,887
ولی نیستش ، مگه نه؟

200
00:11:12,237 --> 00:11:13,823
بخاطراینکه اون تورو بیشتر دوست داشت

201
00:11:13,848 --> 00:11:15,116
همیشه همینجوری بوده

202
00:11:15,141 --> 00:11:16,945
تنها چیزی که میتونست اونو از من دور کنه

203
00:11:16,970 --> 00:11:19,597
توی این لحظه های باورنکردنی زندگیم

204
00:11:19,622 --> 00:11:21,406
این حجم از عشقش به توعه

205
00:11:30,282 --> 00:11:31,589
میدونی چیه

206
00:11:31,614 --> 00:11:33,541
من نمی‌خواستم بهش اسیبی بزنم

207
00:11:34,284 --> 00:11:36,467
ولی منم نمیتونم تا ابد تو رازول بمونم

208
00:11:36,492 --> 00:11:39,369
تو ولش کردی، اونم فرار کرد

209
00:11:39,598 --> 00:11:43,804
 یه مرد معمولی میتونه چه پیشنهادی
به الیزابت ارتکو فوق‌العاده بده؟

210
00:11:46,792 --> 00:11:48,578
فقط برو

211
00:11:57,722 --> 00:11:59,517
هی.  صبر کن

212
00:11:59,708 --> 00:12:01,001
چیه؟

213
00:12:01,028 --> 00:12:02,403
وای

214
00:12:05,227 --> 00:12:07,959
من فقط دارم به این فکر می‌کنم که
چه اتفاقی داره تو خونۀ مکس میوفته

215
00:12:08,891 --> 00:12:11,001
من به روسا همه‌چیو گفتم

216
00:12:11,031 --> 00:12:14,394
البته جز اینکه همۀ شهر فکر میکنن اون یه قاتله

217
00:12:16,101 --> 00:12:17,845
مهم نیست. ما که داریم میریم

218
00:12:20,527 --> 00:12:22,194
مایکل

219
00:12:23,236 --> 00:12:25,403
بنظرم ایزابل تو حالت انکاره

220
00:12:25,428 --> 00:12:26,765
و هی داره بدترم میشه

221
00:12:26,790 --> 00:12:28,598
یعنی اینجوری داره فکرمی‌کنه که

222
00:12:28,623 --> 00:12:30,638
اگه به اندازه کافی صبر کنه

223
00:12:31,265 --> 00:12:34,340
بالاخرۀه روز بیدار میشه و حالشم خوب میشه

224
00:12:35,628 --> 00:12:37,742
باید اون چیزاییو که فقط
ما میدونیم رو بهش بگیم

225
00:13:11,286 --> 00:13:13,722
♪وحس می‌کنم♪

226
00:13:13,747 --> 00:13:18,237
♪وقت تلف کردنه♪

227
00:13:23,407 --> 00:13:24,774
روسا

228
00:13:24,799 --> 00:13:26,445
ایزی

229
00:13:27,657 --> 00:13:30,363
ایزابل الان نمی‌تونه تلفنو جواب بده

230
00:13:34,970 --> 00:13:36,811
اونا قرار نیست دنبالت بیان

231
00:13:36,836 --> 00:13:38,503
بلکه دنبال اون آدمایی میرن

232
00:13:38,528 --> 00:13:40,262
که برای تو مهم هستن

233
00:13:43,064 --> 00:13:44,441
روسا

234
00:13:44,466 --> 00:13:45,732
روسا، لطفا

235
00:13:47,558 --> 00:13:49,505
من. . . من نتوستم بیدارت کنم

236
00:13:49,530 --> 00:13:51,308
 بهت شوک وارد کردم، اسمتو صدا کردم

237
00:13:51,333 --> 00:13:53,365
ولی تو بیدار نشدی، انگار که

238
00:13:53,390 --> 00:13:54,851
هی

239
00:13:55,084 --> 00:13:57,367
شاید وقتی یه مدت طولانی

240
00:13:57,392 --> 00:13:59,149
توی یه تابوت پر زرق و برق و پر از لجن وگل

241
00:13:59,174 --> 00:14:01,882
اونم توی فضا مرده باشی
یه عوارض جانبی‌هم داشته باشه

242
00:14:03,073 --> 00:14:04,798
یکی میتونسته نگات کنه

243
00:14:04,823 --> 00:14:06,671
من فقط می‌خواستم یه ذره هوا بخورم

244
00:14:06,703 --> 00:14:08,925
بسه دیگه نگران نباش -
نگران نباشم؟نگران تو؟ -

245
00:14:08,950 --> 00:14:10,870
ما اصلا همدیگرو قبلا دیدیم؟

246
00:14:12,801 --> 00:14:14,635
ببخشید

247
00:14:15,139 --> 00:14:17,289
ما فردا میریم پالو آلتو

248
00:14:18,397 --> 00:14:21,488
اینجا قایم شدن رومخه ولی

249
00:14:21,513 --> 00:14:24,125
می‌تونستم یه ذره دیگه تحملش کنم

250
00:14:24,683 --> 00:14:26,970
میتونستی حداقل برای خاکسپاری مکس بمونی

251
00:14:26,995 --> 00:14:31,409
اگه مکس زنده بود دلش نمی‌خواست
که من اینجا بمونم و منتظر بشینم تا دفنش کنن

252
00:14:37,518 --> 00:14:39,337
هی

253
00:14:40,339 --> 00:14:41,996
این گردنبده منه؟

254
00:14:42,021 --> 00:14:44,527
لیز، بهت گفتم که دست به وسایل من نزنی

255
00:14:44,552 --> 00:14:45,657
درش بیار

256
00:14:45,682 --> 00:14:47,269
تو درست ازش استفاده نمی‌کنی

257
00:14:47,294 --> 00:14:48,457
باشه، خب ، اینو چی میگی؟

258
00:14:48,482 --> 00:14:50,790
دفعه بعدی که مُردم
منو با تمام وسیله هام دفن کن

259
00:14:50,815 --> 00:14:52,380
راستی تیشترتم کجاست؟

260
00:14:52,405 --> 00:14:54,385
درش بیار . برگرد اونوری -
به من دست نزن-

261
00:14:54,410 --> 00:14:55,508
قسم می‌خورم

262
00:14:55,533 --> 00:14:57,073
اگه گمش کنی، خودم

263
00:14:57,098 --> 00:14:59,129
وای ، لیز

264
00:14:59,154 --> 00:15:02,365
اوه، چیه؟

265
00:15:02,390 --> 00:15:03,938
چیکار می‌کنی؟

266
00:15:03,963 --> 00:15:07,601
فکر نمی‌کردم یه بار دیگه
باهم از این دعواهای مسخره کنیم

267
00:15:12,502 --> 00:15:14,004
چی شده؟

268
00:15:15,459 --> 00:15:17,708
دارم به این فکر می‌کنم که
چقد طول کشیده تا بهوش بیای

269
00:15:17,733 --> 00:15:19,762
با من بیا

270
00:15:26,238 --> 00:15:29,054
 سلام، بله.  ایزابل ایوانز

271
00:15:29,079 --> 00:15:30,821
براکن هستم

272
00:15:30,846 --> 00:15:32,928
شما میدونین که همسر من

273
00:15:33,873 --> 00:15:38,049
که جسدشو . . . اوم سوزندن؟

274
00:15:41,626 --> 00:15:43,588
هنوز تو سردخونس؟

275
00:15:45,023 --> 00:15:48,177
چونکه من خاکسترای لعنتیشو می‌خوام

276
00:15:48,546 --> 00:15:50,328
می‌خوام بپرستمشون

277
00:15:54,833 --> 00:15:58,439
دست از سرم وردار

278
00:16:06,363 --> 00:16:07,907
کایل

279
00:16:07,947 --> 00:16:09,908
داشتم دنبالت می‌گشتم

280
00:16:09,950 --> 00:16:12,368
می‌خواستم باهات تماس بگیرم
شنیدم که با ایونز بهم زدی

281
00:16:12,426 --> 00:16:14,345
خوبی؟میشۀه لطفی در حقم کنی؟

282
00:16:14,551 --> 00:16:15,953
البته چند تا لطف منظورمه

283
00:16:15,978 --> 00:16:18,298
ام آر ای، سی تی اسکن، ایکس ری
آزمایش خون. خب بذار حدس بزنم

284
00:16:18,323 --> 00:16:20,246
مسائل مربوط به فضایی ها؟

285
00:16:23,085 --> 00:16:25,239
این آزمایشا روبرای خودم نمی‌خوام

286
00:16:28,247 --> 00:16:29,587
لعنتی

287
00:16:29,795 --> 00:16:31,827
اوم ، بچه ها ببخشید

288
00:16:32,987 --> 00:16:34,962
انگار بالاخره قراره تو هم شانس بیاری

289
00:16:35,122 --> 00:16:37,122
[ تماس دریافتی از آسایشگاه سانست مسا ]

290
00:16:37,367 --> 00:16:39,067
ماریا دلوکا هستم

291
00:16:40,145 --> 00:16:42,743
نمی‌فهمم واقعاً
من بهت پول میدم که ازش مراقبت کنی

292
00:16:42,768 --> 00:16:46,292
بعد تو می‌ذاری همه جا بره

293
00:16:46,317 --> 00:16:48,761
حواسم بهش هست.  برش می‌گردونم

294
00:16:48,786 --> 00:16:49,991
مامان

295
00:16:50,016 --> 00:16:51,872
نمیتونی هی اینکارو انجام بدی

296
00:16:51,897 --> 00:16:55,193
میگم که پرواز کنیمو ازمدارخارج شیم

297
00:16:55,894 --> 00:16:59,315
مامان، داری راجع‌به فیلم
بیگانه صحبت می‌کنی؟

298
00:16:59,340 --> 00:17:01,531
در اصل اسمش بیگانه‌هاست

299
00:17:01,556 --> 00:17:02,649
حالت جمع

300
00:17:02,674 --> 00:17:04,146
سال 1986

301
00:17:04,171 --> 00:17:07,027
عشقم ، داشتم باهات شوخی می‌کردم

302
00:17:07,052 --> 00:17:09,348
الان واقعا دارم می‌درخشم

303
00:17:09,373 --> 00:17:12,751
و هنوزم پابرهنم . نظرتون چیه؟

304
00:17:12,776 --> 00:17:15,562
پرستار گفت که هفته پیش داشتی
برای روسا ارتکو گریه می‌کردی

305
00:17:15,587 --> 00:17:17,798
مامان ده سال از مرگ اون گذشته

306
00:17:17,823 --> 00:17:21,282
همه‌شیه اینجوری نیست
بعضی وقتا انگار که همین دیروز بوده

307
00:17:21,307 --> 00:17:23,300
بعضی وقتام اتگار یه قرنه

308
00:17:25,276 --> 00:17:26,846
بیا بریم

309
00:17:26,871 --> 00:17:29,060
بیا بریم کفشاتو پیدا کنیم، خب؟

310
00:17:34,134 --> 00:17:35,797
اینجوری خیلی مسخرس

311
00:17:35,822 --> 00:17:38,325
من تازه زنده شدم. از
پس چهارتا کابوس می‌تونم بربیام

312
00:17:38,350 --> 00:17:40,645
بیا باهم به لیز یه آرامش خاطری بدیم

313
00:17:40,670 --> 00:17:42,495
لیاقتشو داره

314
00:17:42,690 --> 00:17:45,411
د ه سال گذشته و برادرناتنیم هنوز

315
00:17:45,436 --> 00:17:47,099
داره برا خواهرم غصه می‌خوره

316
00:17:47,124 --> 00:17:48,740
جالبه، جالبه

317
00:17:49,164 --> 00:17:52,532
هی، چه موادیو پیشنهاد می‌کنی؟

318
00:17:52,831 --> 00:17:54,900
چرا، بازیکن خط حمله؟میخوای جشن بگیری؟

319
00:17:57,127 --> 00:17:58,946
پس با اکسیدون شروع کن

320
00:17:59,305 --> 00:18:01,328
خدایا

321
00:18:01,353 --> 00:18:03,021
لوب پیشانی که اوضاعش خوبه

322
00:18:03,046 --> 00:18:05,263
مقدار ترشح نورآدرنالینتونم نرماله

323
00:18:05,462 --> 00:18:08,187
   یه چیزه نادریه تو   کسایی که اعتیاد دارن

324
00:18:08,781 --> 00:18:11,264
ظاهرا ایونز می‌تونه همه‌چیو درست کنه

325
00:18:11,289 --> 00:18:13,502
خب

326
00:18:13,718 --> 00:18:16,482
خب فایده مدرک پزشکیش چیه؟

327
00:18:16,507 --> 00:18:18,520
اوهوم، هیچی نیست

328
00:18:18,545 --> 00:18:19,880
زنده کردن من باعث مرگش شئ

329
00:18:19,905 --> 00:18:21,651
بچه ها، بهتره تو مدرسه
بمونین و درس بخونین

330
00:18:21,853 --> 00:18:23,287
چه بلایی سرش اومده؟

331
00:18:24,413 --> 00:18:25,957
مکس مرده؟

332
00:18:26,217 --> 00:18:27,665
بله

333
00:18:29,304 --> 00:18:31,190
ببین ازت می‌خوام که
تو کارای پزشکی‌رو انجام بدی

334
00:18:31,215 --> 00:18:32,745
خب پس الان چی میگی؟

335
00:18:33,062 --> 00:18:34,589
دارم میگم

336
00:18:34,614 --> 00:18:36,971
که هرچی صدمه جسمی‌دیده بودی الان خوب شده

337
00:18:36,996 --> 00:18:39,042
حتی اون صدمه هایی که بخاطر مصرف مواد داشتی

338
00:18:43,730 --> 00:18:45,627
خب چه اتفاق خوبیه

339
00:18:45,652 --> 00:18:47,738
ولی من خودم گند میزنم تو همین اتفاق خوب

340
00:18:51,302 --> 00:18:54,154
آره، بچگیام کۀه عوضی به تمام معنا بودم

341
00:18:54,179 --> 00:18:56,291
انگار که همین دیروز بود

342
00:18:57,118 --> 00:18:58,815
وقتیم که پدرم مرد

343
00:18:58,840 --> 00:19:00,591
فکر می‌کرد همون شکلی که تربیتم کرده می‌مونم

344
00:19:00,616 --> 00:19:02,242
یه گردن کلفت و قلدر

345
00:19:02,440 --> 00:19:06,332
،و وقتیم که خواهرمم مرد
همون شکلی بود که پدرم میشناختش

346
00:19:09,226 --> 00:19:11,150
ولی تو الان برگشتی

347
00:19:12,100 --> 00:19:14,463
و عمرا این فرصتو از دست نمیدم

348
00:19:16,702 --> 00:19:18,383
تو هم نباید از دستش بدی

349
00:19:41,062 --> 00:19:43,840
[ یه سر اومدم؛ از طرف الکس ]

350
00:19:59,675 --> 00:20:01,576
الکس

351
00:20:04,488 --> 00:20:06,156
سلام

352
00:20:09,134 --> 00:20:11,654
تو مراسم خاکسپاری دیدم که دستت خوب شده

353
00:20:12,667 --> 00:20:14,043
فکرکردم شاید ازش استفاده کنی

354
00:20:14,289 --> 00:20:15,732
مکس دست منو درمان کرد

355
00:20:16,145 --> 00:20:17,694
من ازش نخواستم

356
00:20:17,814 --> 00:20:19,886
ببین اونشب که طوفان بود تو اومدیو گفتی

357
00:20:19,911 --> 00:20:22,169
از نیروی هوایی اومدی بیرون تا موسیقی کار کنی

358
00:20:22,194 --> 00:20:23,714
نمی‌تونم گیتارتو بگیرم

359
00:20:23,844 --> 00:20:25,303
خب من جا نمیزنم

360
00:20:25,362 --> 00:20:26,947
یه عالمه کار داریم

361
00:20:27,281 --> 00:20:29,287
که اتفاقا خودمم باید انجامشون بدم

362
00:20:30,379 --> 00:20:31,705
فردا صبحش برگشتم

363
00:20:31,730 --> 00:20:33,662
بعد از اینکه ذهنم آروم شد

364
00:20:34,894 --> 00:20:36,925
می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم

365
00:20:37,816 --> 00:20:39,679
قبل از منفجر شدن زندان کالفیلد

366
00:20:39,903 --> 00:20:41,696
کایل تا اونجا که میتونست درایوارو دزدید

367
00:20:41,721 --> 00:20:43,640
اطلاعات رمزنگاری شده بنابراین خیلی نمیتونه

368
00:20:43,665 --> 00:20:45,281
مانور بده، ولی

369
00:20:48,033 --> 00:20:50,390
 ئهN39 نشونه سلول مادرت

370
00:20:51,811 --> 00:20:54,179
این فرم ورودشه
مربوط به اولین روز

371
00:20:54,204 --> 00:20:55,934
تو فایل ها حتما اطلاعات بیشتری هست

372
00:20:55,959 --> 00:20:57,688
...یا -
نه -

373
00:20:57,713 --> 00:20:59,793
اینجا پناهنده بود

374
00:21:00,838 --> 00:21:02,422
و اونا ازم گرفتنش

375
00:21:02,447 --> 00:21:05,616
و بعد 70 سال روش ازمایش انجام دادند

376
00:21:05,641 --> 00:21:07,333
دیگه نمی‌خوام بقیه جزئیات واضحو بدونم

377
00:21:07,358 --> 00:21:08,743
اینجارو نمیشه دیگه درستش کرد

378
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
بی‌خیالش شو

379
00:21:11,331 --> 00:21:13,004
هی

380
00:21:15,493 --> 00:21:17,219
...اگه از

381
00:21:18,481 --> 00:21:21,627
رازول می‌رفتم و
...ازت می‌خواستم باهام بیای

382
00:21:23,777 --> 00:21:25,266
میومدی؟

383
00:21:30,596 --> 00:21:32,404
تموم این سالها

384
00:21:32,557 --> 00:21:34,212
هیچ‌وقت بهت نه نگفتم

385
00:21:34,237 --> 00:21:36,202
تو با دست پس میزنی و با پا پیش میکشی

386
00:21:36,227 --> 00:21:38,143
و من هرجا که تو بخوای میرم

387
00:21:38,880 --> 00:21:40,486
من دیگه اینجوری نمی‌خوام

388
00:21:40,511 --> 00:21:41,667
نمی‌خوام همه‌ش به این امید باشم

389
00:21:41,692 --> 00:21:43,318
که شاید این باردیگه نخوای بری

390
00:21:43,343 --> 00:21:45,043
نمی‌خوام من باگیتار تو اهنگ بزنم

391
00:21:46,158 --> 00:21:48,299
الکس من فکر می‌کنم ما به درد هم نمی‌خوریم

392
00:21:48,324 --> 00:21:50,207
و من می‌خوام با کس دیگه ای باشم

393
00:21:50,232 --> 00:21:51,856
پس، نه

394
00:21:55,849 --> 00:21:57,355
دارم میگم نه

395
00:22:33,014 --> 00:22:36,548
منو ببین . . بدون کمک دستام

396
00:22:39,258 --> 00:22:40,718
اون سالمه

397
00:22:40,969 --> 00:22:43,218
انگار که اصلا هیچ بلایی سرش نیومده

398
00:22:44,302 --> 00:22:46,591
البته به جز اون رد
 دستی که ایونز رو سینه اش جا گذاشته

399
00:22:46,616 --> 00:22:48,800
من هیچ‌وقت معنی رد دست رو نفهمیده بودم

400
00:22:48,825 --> 00:22:50,932
مکس دست مایکل رو
قبل از اینکه بمیره درمان کرد

401
00:22:50,957 --> 00:22:53,092
منم فکر می‌کردم که شاید
 منم از اون ردا داشته باشم

402
00:22:53,117 --> 00:22:55,814
اما به جز روسا هیچکدوممون نداریم

403
00:22:55,839 --> 00:22:57,405
اوهوم

404
00:22:58,143 --> 00:23:00,108
شاید همزمان میشه فقط یه دونه ازش باشه؟

405
00:23:00,133 --> 00:23:02,172
اما مالتو که چند روز پیش پاک شده بود

406
00:23:02,197 --> 00:23:03,933
نمیدونم

407
00:23:05,111 --> 00:23:08,556
کایل بابت همه‌چیز ازت ممنونم

408
00:23:12,657 --> 00:23:15,319
می‌خوام ماشینو کنار اسکله بارگیری بذارم

409
00:23:15,344 --> 00:23:16,947
هی، لیز؟

410
00:23:19,015 --> 00:23:20,773
برای مرگ مکس متاسفم

411
00:23:22,627 --> 00:23:24,322
کاشکی می‌شد ازش تشکر می‌کردم

412
00:23:34,835 --> 00:23:36,292
داری چه غلطی می‌کنی؟

413
00:23:36,317 --> 00:23:38,449
هیولاهای شیطانی رو نابود می‌کنم

414
00:23:41,355 --> 00:23:44,288
نوآ به مکس گفته که ما از
پتانسیلامون درست استفاده نمی‌کنیم

415
00:23:44,313 --> 00:23:46,695
و اینکه میتونیم آموزش ببینیم و قوی تر شیم

416
00:23:48,240 --> 00:23:50,039
من میخوام رو خودم کار کنم
که کامل و عالی باشم

417
00:24:01,817 --> 00:24:03,825
من تحت کنترل خودمم

418
00:24:09,844 --> 00:24:11,360
وایستا، بسه

419
00:24:11,385 --> 00:24:13,241
وایستا -
به من دست نزن -

420
00:24:14,350 --> 00:24:16,597
تومال منی

421
00:24:29,432 --> 00:24:31,425
من فقط دوهفته آموزش دیدم

422
00:24:31,450 --> 00:24:34,230
فکرشوکن. اگه ادامه بدم، شاید اونموقع بتونم

423
00:24:34,255 --> 00:24:35,805
شاید چی؟

424
00:24:36,918 --> 00:24:38,656
فکرمیکنی بتونی برگردونیش؟

425
00:24:45,676 --> 00:24:47,218
بامن بیا

426
00:24:49,721 --> 00:24:52,026
بهم گفتی که بعدازخاکسپاریم

427
00:24:52,051 --> 00:24:53,826
مامان از اینجارفته وهیچ‌وقتم برنگشته

428
00:24:53,851 --> 00:24:55,201
همیشه به من این حرفو میزدی

429
00:24:55,226 --> 00:24:56,683
یه روزی برای همیشه ازاینجامیره

430
00:24:56,708 --> 00:24:58,889
همیشه ازم میخواستی که آماده باشم

431
00:24:59,438 --> 00:25:02,245
خب، این اواخر راجبش فکرمی‌کردم

432
00:25:02,991 --> 00:25:04,617
نکنه اگه اتفاق بدی یراش افتاده باشه

433
00:25:04,642 --> 00:25:05,901
مثل اینکه بگیرنش یا

434
00:25:05,926 --> 00:25:07,868
هیچیش نشده

435
00:25:07,893 --> 00:25:09,762
اون تو نبراسکاست

436
00:25:10,409 --> 00:25:12,601
با یه مردسفیدپوسته

437
00:25:18,907 --> 00:25:21,496
اون بخاطر کارای تو نرفته

438
00:25:22,704 --> 00:25:24,885
هیچ کاریم نمی‌تونستیم بکنیم که بمونه

439
00:25:26,807 --> 00:25:28,857
♪می‌تونم بفهمم که چقدر سردرگمی♪

440
00:25:28,882 --> 00:25:30,162
هی

441
00:25:30,187 --> 00:25:32,019
روسا -
♪من به تو حسودی نمی‌کنم♪

442
00:25:32,044 --> 00:25:34,448
الان اسپیکرو میترکونی -
♪من جزء همه‌چی هستم♪ -

443
00:25:34,473 --> 00:25:35,739
بیا لیز، با آهنگ بخون

444
00:25:35,764 --> 00:25:37,996
 ♪همه‌چی بهم ریخت ♪ -
بخون -

445
00:25:38,021 --> 00:25:39,886
 ♪من یه عوضیم ، من یه عاشقم ♪

446
00:25:39,911 --> 00:25:42,379
 ♪من یه بچم، من یه مادرم ♪

447
00:25:42,404 --> 00:25:44,830
 ♪من یه گناهکارم، من یه بی گناهم ♪

448
00:25:44,855 --> 00:25:47,195
 ♪احساس شرم نمی‌کنم ♪

449
00:25:47,220 --> 00:25:49,813
 ♪من جهنمتم ، من رویای تو ام ♪

450
00:25:49,838 --> 00:25:52,291
 ♪من هیچ حد وسطی ندارم ♪

451
00:25:52,316 --> 00:25:56,917
♪میدونم که دیگه هیچ جوره نمیخوایش♪

452
00:26:02,790 --> 00:26:05,658
این یه دستگاه سونوگرافی قدیمیه
که بیمارستان انداختدش دور

453
00:26:05,683 --> 00:26:08,127
بعد ازاینکه مکس مرد، تعمیرش کردم
و بعدش من و لیز اینجا اومدیم

454
00:26:08,152 --> 00:26:09,852
وقتی که بخاطرسرم آبی مریض شدی

455
00:26:09,877 --> 00:26:11,966
همزمان که روی پادزهر کار می‌کردیم
اسکن هاتم انجام دادیم

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,282
این عکسه قلب مکسه البته وقتی که سالم بود

457
00:26:23,234 --> 00:26:25,532
ولی الان این شکلی شده

458
00:26:25,557 --> 00:26:27,258
یه خلا ازش مونده

459
00:26:28,626 --> 00:26:31,034
مایکل تو که متخصص آناتومی
بیگانه‌ها نیستی

460
00:26:31,059 --> 00:26:33,641
قلب مکس خیلی قبل‌تر از
این‌که بره تو شکم رعد و برق

461
00:26:33,666 --> 00:26:35,252
توسط حملات نوآ ضعیف شده بود

462
00:26:35,277 --> 00:26:37,880
،و بعد از تمام این اتفاقات
خودشو خدا فرض کرد

463
00:26:37,936 --> 00:26:40,956
ازش خواهش کردم که ولش کنه، ولی نتونست

464
00:26:40,981 --> 00:26:42,690
ایزابل اون بخاطر حملۀ قلبی شدید مرد

465
00:26:42,715 --> 00:26:44,301
قلبش داغون شده

466
00:26:44,510 --> 00:26:46,535
بخاطراینکۀه قهرمان باشه

467
00:26:46,560 --> 00:26:48,612
قلب مکس دیگه قرار نیست بیتپه

468
00:26:56,358 --> 00:26:59,882
...خونمون

469
00:27:00,656 --> 00:27:02,238
باشه

470
00:27:02,263 --> 00:27:03,485
من اول دوش می‌گیریم

471
00:27:03,510 --> 00:27:05,046
البته من بزرگترم

472
00:27:06,711 --> 00:27:09,150
نه ، دیگه نیستی

473
00:27:13,854 --> 00:27:15,502
قراره فردا خودم رانندگی کنم

474
00:27:15,637 --> 00:27:18,177
نه با اون پروانۀ باطل شدت

475
00:27:18,319 --> 00:27:20,529
تو کالیفرنیا یه دونه جدیدشو می‌گیریم

476
00:27:20,588 --> 00:27:22,137
حکم مرگ که پخش نمی‌شه

477
00:27:22,162 --> 00:27:23,719
عالیه

478
00:27:23,833 --> 00:27:26,651
من می‌شم جذاب‌ترین
زن 31 سالۀ منطقۀ اقیانوس آرام

479
00:27:38,779 --> 00:27:40,571
لیز؟

480
00:28:12,426 --> 00:28:16,118
لیز. لیز، لطفا کمکم کن

481
00:28:20,305 --> 00:28:23,368
لیز، کمکم کن

482
00:28:25,775 --> 00:28:27,611
لیز

483
00:28:27,636 --> 00:28:31,688
اینا موجودات عجیب غریبین
ولی قیافه‌هاشون آشناست

484
00:28:32,517 --> 00:28:34,113
!آتش‌افروزان

485
00:28:34,138 --> 00:28:37,402
مکس، اونا دنبال مان

486
00:28:41,590 --> 00:28:43,394
بازم کابوس دیدی؟

487
00:28:43,419 --> 00:28:45,254
اره، این یارو دنبالمه

488
00:28:45,279 --> 00:28:46,857
ولم نمی‌کنه

489
00:28:48,670 --> 00:28:51,418
من خوبم. برو بخواب

490
00:28:51,443 --> 00:28:53,870
مثل خواهرکوچولوها بامن رفتارنکن

491
00:28:54,321 --> 00:28:55,968
کی بودش؟

492
00:28:58,197 --> 00:29:00,258
قدش بلند بود

493
00:29:00,782 --> 00:29:03,446
موهای قشنگی داشت، شاید هندی بود

494
00:29:14,764 --> 00:29:16,244
نوآ برکن

495
00:29:16,269 --> 00:29:18,228
لیز، من قبلا چهره واقعیشو ندیده بودم

496
00:29:18,253 --> 00:29:20,213
چجوری پس تو ذهنمه

497
00:29:32,230 --> 00:29:33,602
می‌خوای امتحانش کنی؟

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,448
آره -
آره -

499
00:29:35,473 --> 00:29:39,916
خیلی آسونه. آماده ای؟کاملا بدنتو بیارپایین

500
00:29:45,082 --> 00:29:47,413
هی. فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

501
00:29:47,438 --> 00:29:49,434
اوه تو چرا مثلا ازدستم عصبانی شدی

502
00:29:49,459 --> 00:29:50,984
خب، انگارکه دوست دخترت

503
00:29:51,009 --> 00:29:52,856
نمی‌خواد منو همراهی کنه؟

504
00:29:59,390 --> 00:30:01,275
توی خوابات،  اون حرف هم میزنه؟

505
00:30:01,300 --> 00:30:03,808
نمی‌دونم، شاید یه چیزایی راجع‌به
موجودات گفته باشه.  عادیه

506
00:30:03,833 --> 00:30:06,209
یه کابوس عجیب غریبه -
سعی کن یادت بیاد -

507
00:30:08,207 --> 00:30:09,721
آتش‌افروز دیگه چیه؟

508
00:30:10,994 --> 00:30:12,550
آتش‌افروزان

509
00:30:14,081 --> 00:30:15,941
وای، خدای من

510
00:30:17,977 --> 00:30:19,577
اون مکسه

511
00:30:20,350 --> 00:30:23,209
تو این چند هفته اثر انگشتا از رو بدنت نرفته

512
00:30:23,234 --> 00:30:24,845
شما با هم ارتباط روحی دارین

513
00:30:24,870 --> 00:30:26,749
میتونی احساسات و خاطراتت
رو بامن درمیون بذاری

514
00:30:26,774 --> 00:30:28,816
تو داری یه تیکه هایی از
خاطرات مکس رو به یاد میاری

515
00:30:28,841 --> 00:30:30,980
اصلا بخاطر همینه که چهره نوآ رو می‌شناسی -
داری چرت میگی -

516
00:30:31,005 --> 00:30:32,766
اگه هنوز یه قسمتی از مغزش

517
00:30:32,791 --> 00:30:34,565
سیگنال دهی داره

518
00:30:34,590 --> 00:30:36,051
یا اگه هوشیارباشۀعنی که

519
00:30:36,076 --> 00:30:37,639
سلول های اکسیژن وجود دارند

520
00:30:37,664 --> 00:30:38,986
گفته بودی که هیچ جوره امکان نداره

521
00:30:39,011 --> 00:30:40,494
گفتی که قلبش ازبین رفته

522
00:30:40,519 --> 00:30:41,856
وهیچ جوره نمیتونیم نجاتش بدیم

523
00:30:41,881 --> 00:30:43,424
این اتفاق همه‌چیزو تغییر میده

524
00:30:43,670 --> 00:30:46,672
ارتباطش باتو باعث شده که مغزش سالم بمونه

525
00:30:46,755 --> 00:30:48,386
یه امیدی هست

526
00:30:49,758 --> 00:30:52,053
لیز به فکر پیونده قلبه

527
00:30:52,078 --> 00:30:53,675
قلب ادم فضاییا و انسان ها باهم فرق دارند

528
00:30:53,700 --> 00:30:55,109
پس انتخابامون محدودن

529
00:30:55,134 --> 00:30:56,985
میخوادازقلب نوآ استفاده کنه؟

530
00:30:57,010 --> 00:30:59,145
ولی اون یه شیطون واقعیه -
و یه جسم یخ زده -

531
00:30:59,170 --> 00:31:00,693
فکرمی‌کردم بعد ازاون گزارش  کالبدشکافی جعلی

532
00:31:00,718 --> 00:31:01,855
ازشرش خلاص شدی

533
00:31:01,880 --> 00:31:03,973
طبق پروژه تحقیقاتی شفرد

534
00:31:03,998 --> 00:31:05,496
نمی‌تونی  بدن آدم فضایی رو بسوزونی

535
00:31:05,521 --> 00:31:07,198
چون که گاز های سمی‌تولید می‌کنند

536
00:31:07,700 --> 00:31:09,740
من از اون یارو که تو پزشکی قانونیه
خواستم روی یخ بذارتش

537
00:31:09,765 --> 00:31:11,209
تا یه راهی پیدا کنیم

538
00:31:11,234 --> 00:31:12,457
ولی برناممون اینجوری نبود

539
00:31:12,482 --> 00:31:14,045
هنوزم این برناممون نیست

540
00:31:14,070 --> 00:31:15,990
هنوزم نمیتونیم یه قلب جایگزینش کنیم

541
00:31:16,015 --> 00:31:17,609
و به زندگی برگردونیمش

542
00:31:25,089 --> 00:31:27,093
صبرکن

543
00:31:30,253 --> 00:31:32,139
اون که نوآ نیست

544
00:31:33,073 --> 00:31:34,829
یکی اونو گرفته

545
00:31:39,317 --> 00:31:41,833
اصلا بهداشتی نیست -
  کس دیگه ایم ازت خواسته تا درجریان -

546
00:31:41,866 --> 00:31:44,242
نوآ برکن باشند؟کی دیگه داره بهت کمک می‌کنه؟

547
00:31:44,267 --> 00:31:46,373
فقط تو و افرادت

548
00:31:46,633 --> 00:31:48,378
وای. افرادی ندارم که

549
00:31:48,403 --> 00:31:50,252
چنددقیقه پیش ازدستش دادی

550
00:31:50,277 --> 00:31:52,786
واقعا اون شبیه افراد ما بود؟

551
00:31:53,762 --> 00:31:55,571
من فکرکردم که تویی

552
00:31:55,596 --> 00:31:57,333
داشتی جسد رو می‌ذاشتی تو ون

553
00:32:04,094 --> 00:32:05,948
فلینت ماشین رو برگردون

554
00:32:05,973 --> 00:32:07,763
دارم بعنوان برادرت ازت درخواست می‌کنم

555
00:32:07,788 --> 00:32:09,082
و جواب منم منفیه

556
00:32:09,107 --> 00:32:11,021
دارم این نمونه رو میبرم به منطقه 51

557
00:32:11,046 --> 00:32:13,767
ازاونجایی که من مجوز دارم ولی تو نداری  -
باشه، به من گوش کن -

558
00:32:13,792 --> 00:32:15,497
اینجا شانس اینو داری کۀه کارخوب انجام بدی

559
00:32:15,522 --> 00:32:16,778
خوب؟

560
00:32:17,118 --> 00:32:20,486
تو و دوستت یه کارایی با پدر کردین

561
00:32:20,511 --> 00:32:22,661
تو این خانواده همه دستورمیدن

562
00:32:26,191 --> 00:32:29,321
یه پاکت مهرو موم شده توی
کوره زباله سوزی تو منطقه 51 هستش

563
00:32:29,346 --> 00:32:31,571
نمی‌تونیم که اونجا گردوخاک به پا کنیم

564
00:32:31,780 --> 00:32:33,542
لیز من واقعا متاسفم

565
00:32:37,902 --> 00:32:39,723
به هرحال این روش جواب نمی‌داد

566
00:32:39,977 --> 00:32:41,776
میشه یه موزیک بذاری؟

567
00:32:44,105 --> 00:32:46,041
نمی‌فهمم چجوری زنده ام

568
00:32:46,066 --> 00:32:47,995
ولی مکس ایوانز زنده نیست -
نه روسا -

569
00:32:48,020 --> 00:32:49,293
من خیلی تلاش کردم که

570
00:32:49,318 --> 00:32:51,286
که همچین احساسی نداشته باشی
با این دید بهش نگاه نکن

571
00:32:51,311 --> 00:32:53,333
امن نمی‌خواستم این اتفاق برات بیوفته

572
00:32:56,503 --> 00:32:58,796
مدرک معافیت از ارتش

573
00:32:58,821 --> 00:33:00,631
،اگه قرار بود که از نوادا به رازول بری

574
00:33:00,656 --> 00:33:02,181
از جادۀ "آی40" می‌رفتی، نه؟

575
00:33:02,306 --> 00:33:05,204
هنوزم کلاً فقط یه جاده
برای ورود و خروج از شهر هست

576
00:33:06,577 --> 00:33:08,730
فلیت، مینزِ دورۀ من بود

577
00:33:09,188 --> 00:33:11,361
همیشه خیلی عوضی بود

578
00:33:11,386 --> 00:33:12,930
!نه، روسا

579
00:33:15,671 --> 00:33:18,550
آه. اون مشت اول رو زد

580
00:33:18,575 --> 00:33:20,138
گرین، دعواتون هیچ اهمیتی برام نداره

581
00:33:20,163 --> 00:33:23,048
می‌خواستی بهم صدمه بزنی؟

582
00:33:24,925 --> 00:33:27,772
می‌خواستی همه‌چیو خراب کنی
قبل از اینکه امیدوار باشیم

583
00:33:27,797 --> 00:33:29,754
که شاید این روش جواب بده

584
00:33:29,779 --> 00:33:32,957
اوه دلوکا خواهش می‌کنم

585
00:33:34,002 --> 00:33:35,762
امید آدما رو داغون می‌کنه

586
00:33:35,787 --> 00:33:37,688
امید به اینکه خانوادت قراره برگردن

587
00:33:37,713 --> 00:33:39,488
و تورو از این وضع نجات بدن
امید داری

588
00:33:39,513 --> 00:33:42,430
که اصلا همه قراره نجات پیدا کنند

589
00:33:42,730 --> 00:33:45,218
واسه همین... رفتی همین‌جوری
با یکی لب گرفتی

590
00:33:45,243 --> 00:33:47,425
که ازم دربرابر قلب امیدوار خودم دفاع کنی؟

591
00:33:48,201 --> 00:33:49,617
احمقانه‌ست

592
00:33:53,918 --> 00:33:55,728
میتونی اینارو فردا از نگهبان بگیری

593
00:33:55,753 --> 00:33:57,379
پیاده میری خونه

594
00:34:23,611 --> 00:34:25,282
وای

595
00:34:25,307 --> 00:34:27,244
به کمکت احتیاج دارم تا این جسدو جابه جا کنم

596
00:34:28,144 --> 00:34:30,834
همیشه همینه

597
00:34:34,460 --> 00:34:39,513
دارم به این فکر می‌کنم که آیا دوباره
زندگیم به حالت عادی برمیگرده یا نه

598
00:34:41,019 --> 00:34:42,884
ساعت 2:41 صبحه

599
00:34:42,999 --> 00:34:44,726
 من الیزابت ارتکو هستم

600
00:34:44,751 --> 00:34:46,695
اینم شرح کالبدشکافی

601
00:34:46,720 --> 00:34:48,647
ازنمونه ان هستش

602
00:34:51,672 --> 00:34:53,025
با ایزابل تماس گرفتی؟

603
00:34:53,050 --> 00:34:55,864
ایزابل نباید هیجان زده بشه

604
00:35:19,373 --> 00:35:21,548
وای

605
00:35:22,133 --> 00:35:25,030
ممکنۀه نوع ماده فسفرآلی باشه

606
00:35:25,055 --> 00:35:26,892
یه ترکیب شیمیایی ناشناختس

607
00:35:26,917 --> 00:35:28,312
یه مشتق دور

608
00:35:28,337 --> 00:35:30,231
از فنیل-2-پروپانون

609
00:35:30,256 --> 00:35:32,366
هیچ‌وقت نتونستم این ترکیب
رو تو قرن 21 بشناسم

610
00:35:32,564 --> 00:35:35,047
اما ظاهرا راه رسیدن به فناوری نانو

611
00:35:35,072 --> 00:35:36,508
و بیولوژیشونه

612
00:35:36,764 --> 00:35:38,607
و حتی بیولوژِی ما

613
00:35:41,023 --> 00:35:42,567
همیشه ام فکر می‌کردم که ساختگین

614
00:35:42,592 --> 00:35:44,020
اما اگه طبیعی باشن

615
00:35:44,045 --> 00:35:45,888
تکنولوزی هم فعالیت عصبی خودشو انجام میده

616
00:35:45,913 --> 00:35:48,714
وایسا، یعنی داری میگی که این عضوها
جزئی از تکنولوژی هستند؟

617
00:35:48,739 --> 00:35:50,348
به اصطلاح انسانی، اره فکر کنم همون میشه

618
00:35:50,373 --> 00:35:52,174
این یه اتفاق خوب تو دنیای آدماست

619
00:35:52,199 --> 00:35:54,220
که میشه باهاش تکنولوژی ام تعمیر کرد

620
00:35:54,245 --> 00:35:56,915
اه، بس کن، اون

621
00:35:57,741 --> 00:35:59,410
اون قلبشه؟

622
00:36:00,605 --> 00:36:02,887
چیزیه که ازش باقی مونده

623
00:36:15,746 --> 00:36:17,415
قلبش کارمی‌کرد؟

624
00:36:17,661 --> 00:36:20,849
اگرکه فلینت همون لحظه فرمون رو نمی‌چرخوند

625
00:36:20,874 --> 00:36:22,171
اون میزد داغونمون میکرد

626
00:36:22,196 --> 00:36:23,217
تو

627
00:36:23,242 --> 00:36:24,618
دوباره از دستت می‌دادم

628
00:36:24,643 --> 00:36:25,937
اما قرار نبود اینجوری شه

629
00:36:25,962 --> 00:36:27,428
تو فقط نوزده سالته و معتادی

630
00:36:27,453 --> 00:36:28,817
تو که از همه‌چی خبر نداری

631
00:36:30,894 --> 00:36:32,319
حق باتوعه

632
00:36:34,405 --> 00:36:36,352
و شاید بخاطر همینم
نمی‌فهمم چرا باید خدا

633
00:36:36,377 --> 00:36:37,879
همچین تجارت کثیفی بکنه؟

634
00:36:37,904 --> 00:36:40,132
که چرا منو به‌جای مکس نجات داد

635
00:36:40,157 --> 00:36:42,500
چون مکس یه قهرمانه
و منم همونیم که تو گفتی، درسته؟

636
00:36:43,836 --> 00:36:45,370
تو که خوب تظاهر میکنی

637
00:36:45,395 --> 00:36:46,820
با خنده و آواز

638
00:36:46,845 --> 00:36:48,213
اما دیگه گفتی

639
00:36:48,238 --> 00:36:49,467
بهم می‌گفتی که

640
00:36:49,492 --> 00:36:51,077
خیلی تلاش کردی

641
00:36:51,102 --> 00:36:52,909
توخیلی تلاش کردی که من نبینم

642
00:36:52,934 --> 00:36:54,584
لیز، که تو چقدر  ناراضی هستی

643
00:36:54,609 --> 00:36:57,515
نه. من خوشحالم که تو اینجایی

644
00:36:57,540 --> 00:36:59,403
ولی توخوشحال نیستی

645
00:37:03,512 --> 00:37:08,021
روسا ، خدا معامله کرده

646
00:37:09,734 --> 00:37:11,109
مکس کرده

647
00:37:11,134 --> 00:37:12,594
واون فقط یه انسانه

648
00:37:12,619 --> 00:37:15,456
که میخواست یه کار خارق العاده انجام بده

649
00:37:15,829 --> 00:37:17,334
واینکارم کرد

650
00:37:17,531 --> 00:37:19,386
وتوروبه زندگی برگردوند

651
00:37:21,694 --> 00:37:23,983
ومنم الان می‌خوام اونو برگردونم

652
00:37:24,358 --> 00:37:25,953
وضعیت قلبش خوبه؟

653
00:37:25,978 --> 00:37:27,519
نه

654
00:37:31,319 --> 00:37:33,928
من تمرکزم رو داروی احیا کننده گذاشته بودم

655
00:37:33,953 --> 00:37:36,501
وقتی تو مرده بودی

656
00:37:37,850 --> 00:37:39,452
بخاطراینکه داغون بودم

657
00:37:39,477 --> 00:37:42,140
می‌خواستم یه کار غیرممکن رو انجام بدم

658
00:37:46,369 --> 00:37:48,609
که با اصول اخلاقی مغایره

659
00:37:48,879 --> 00:37:51,550
معترضین بهم تف کردن

660
00:37:51,575 --> 00:37:53,801
ودولت هم سرکوبم کرد

661
00:37:54,753 --> 00:37:57,923
من کل عمرمو وقفِ کار
،بر روی قلب موش‌ها کردم

662
00:37:58,299 --> 00:38:00,876
و همه‌ش منتظر
یه آدم قدرتمند بودم که باور کنه

663
00:38:00,901 --> 00:38:03,486
من اینکارا رو، روی آدم‌ها
هم می‌تونم انجام بدم

664
00:38:03,511 --> 00:38:06,415
و بارها و بارها مردای سالخورده
تو این حرفه بهم گفتن که

665
00:38:06,440 --> 00:38:08,215
که تو مسیر خودم بمونم

666
00:38:08,660 --> 00:38:10,328
که آروم باشم

667
00:38:10,430 --> 00:38:11,890
که صبرکنم

668
00:38:12,227 --> 00:38:13,996
اما من از پسش برمیام

669
00:38:16,466 --> 00:38:19,975
قلب نوآ داغون و ضعیفه

670
00:38:20,543 --> 00:38:22,390
مثل قبله

671
00:38:23,177 --> 00:38:25,018
امامن درستش میکنم

672
00:38:25,944 --> 00:38:28,671
مکس اون چیزیو که

673
00:38:28,696 --> 00:38:31,505
که برام  مهم بود رو بهم برگردوند

674
00:38:34,401 --> 00:38:35,561
حالا نوبت منه

675
00:39:03,371 --> 00:39:06,461
مکس من چرا نمی‌تونم تورو حس کنم؟

676
00:39:06,486 --> 00:39:08,523
منظورم روحته

677
00:39:09,082 --> 00:39:10,572
چرا نمیتونم حست کنم

678
00:39:10,597 --> 00:39:13,008
اما نوآ رو می‌تونم

679
00:39:13,176 --> 00:39:15,021
همیشه

680
00:39:17,134 --> 00:39:20,417
انگاری که زیر پوستم وول میخوره

681
00:39:52,117 --> 00:39:55,218
مامانم کی فرارکرده؟

682
00:39:55,243 --> 00:39:56,782
دقیقا بیست و یک دقیقه

683
00:39:56,807 --> 00:39:58,023
  تو دوربینهای امنیتی دیده شده که

684
00:39:58,048 --> 00:40:00,029
مستقیم از اونجا اومد بیرون

685
00:40:00,054 --> 00:40:02,165
هرلحظه ممکنه برسه اینجا

686
00:40:02,190 --> 00:40:04,450
خودم صبح برش می‌گردونم -
ممنونم -

687
00:40:04,474 --> 00:40:06,474


688
00:40:12,749 --> 00:40:22,749
ترجمه از: ســارا آدیــنــه
« SaRa_Adineh »

689
00:40:37,960 --> 00:40:40,816
مامان؟

690
00:41:02,172 --> 00:41:04,503
با این همه کتاب

691
00:41:04,729 --> 00:41:07,447
هنوز ازدین سردرنمیاری

692
00:41:07,797 --> 00:41:09,235
چی می‌خوای؟

693
00:41:09,260 --> 00:41:11,954
توکه همه‌چیو گرفتی. دیگه چرا من؟

694
00:41:18,058 --> 00:41:19,976
!ماراَفسای

695
00:41:29,206 --> 00:41:32,180
من... خیلی‌وقته میخواستم بهت برسم

696
00:41:32,205 --> 00:41:34,164
متاسفم که تو این شرایط قراردادمت

697
00:41:34,189 --> 00:41:36,220
نه این واقعیت نداره، این تو نیستی

698
00:41:36,245 --> 00:41:37,440
چرا

699
00:41:37,465 --> 00:41:38,516
نه

700
00:41:38,541 --> 00:41:40,489
تو تنها کسی هستی که بهش دسترسی دارم

701
00:41:40,514 --> 00:41:42,165
روسا، لطفا، به کمکت احتیاج دارم

702
00:41:42,190 --> 00:41:44,484
لیز نمی‌تونه منو به زندگی برگردونه

703
00:41:44,509 --> 00:41:46,489
می‌فهمی؟

704
00:41:47,544 --> 00:41:49,879
...به هر قیمتی هم شده

705
00:41:49,904 --> 00:41:52,700
تو باید جلوشو بگیری