Din episoadele anterioare...
La 50 de ani după incident, m-am trezit aici.
Fără amintiri și fără abilități rudimentare.
Noah e un sociopat nenorocit care mi-a ucis sora.
Tot dau de numele unei închisori, Caulfield.
Aici au fost torturați extratereștri decenii la rând.
De unde te cunosc?
- Ea e... - E mama mea.
Trebuie să ieșim din clădire în zece minute.
Ia tot ce poți! Hard drive-uri, orice...
- De ce ne mai ții în viață? - Aterizarea.
Acum, că ai crescut, vor veni după tine.
Tu ești salvarea.
Nu știi de ce ești în stare.
Ai putea fi Dumnezeu!
Vreau să simți și tu ce simt eu pentru tine.
- Ecourile... - Totul.
- Rosa! - A ținut-o aici până acum.
Nu poți învia o fată care a murit acum zece ani.
Nu poți îndrepta trecutul.
Rosa, unde e Max?
- Sigur a murit Noah? - Sigur.
I-am dus trupul aproape de minele de turcoaz.
O să-l găsească cineva în curând.
Mi-a spus că eu sunt... salvarea.
Că vor veni după mine învingătorii războiului din lumea mea.
A spus că se numește "aterizarea".
- Aterizarea? - Da.
- Cum sună! - Hai să nu vorbim despre asta acum!
Dar poate că ar trebui să vorbim despre ce va urma.
Dacă mă lași un minut, să-mi revin...
Mi-am luat liber câteva săptămâni. Isobel are nevoie de mine.
După ce o să se simtă mai bine... Știu că ai primit o ofertă în Palo Alto.
Nu te voi părăsi, Max.
Bun. Mi-ai rămas datoare cu o excursie.
Știu unde bați...
Unde?
Miroși ca ploaia.
Liz!
- Rosa... - Nu înțeleg.
Arăți altfel.
Ce-a pățit? Cum am ajuns eu aici?
Izzie a apărut azi-noapte la minele de turcoaz.
- Cred că s-a întâmplat ceva rău. - Nu cred că a fost azi-noapte.
Poftim?
O să-ți explic după aceea. Poți să mă aștepți în mașină?
Nu, trebuie să chemăm Salvarea...
Nu. E prea târziu.
Max a murit.
ROSWELL, NEW MEXICO
Seria II Episodul 1
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
NU CREDEM ÎN OAMENI
Cartofi-dulci prăjiți Scully cu sos verde, la pachet.
Primești mai multe bacșișuri dacă zâmbești.
- Dar zâmbesc! - Doar îți arăți dinții.
Te uiți pe contabilitate? Merge cam lent în zilele lucrătoare.
Îmi pregătesc actele pentru cetățenie.
Dar pe tine nu ar trebui să te mai preocupe localul.
Tu vei face lucruri mai importante.
S-ar putea ca tu să fii singurul tată mexican de pe planetă
care vrea ca fiică-sa să plece de-acasă.
Sunt singurul tată mexican de pe planeta asta
a cărui fiică este geniala Elizabeth Ortecho.
Mă bucur că ai acceptat grantul din Palo Alto.
Apropo, cheile tale sunt la mine.
Dacă ai de gând să pleci, promite-mi că o să stai pe net.
Și îți mai faci câte un selfie cu mască.
- Mersi că ai venit să-ți iei rămas-bun. - Nu-mi place să fac asta.
Am venit să mă plâng că Michael Guerin mă ignoră.
Băiatu' ăsta a fost mai intim cu toaleta publică decât cu mine.
Ți-am schimbat uleiul. Și încă ceva...
San Cristobal. Ca să te păzească la drum.
Bun...
Acum, un ultim dans în Roswell, înainte să plec!
Probabil că nu ar fi trebuit să mă mir că iubitul meu, Noah,
a fost ucis de ceva atât de rar precum un fulger.
El era, fără doar și poate,
un om extraordinar.
Din clipa în care ne-am întâlnit, am simțit că...
... mă cunoaște.
Așa cum sunt eu cu adevărat.
Îmi cer scuze.
Ceea ce îmi doresc mult să fac astăzi aici
este să vă povestesc despre un om
pe care îl iubesc nespus.
Noah a fost un om cu o capacitate de a iubi de neegalat.
Care te putea păstra în sufletul lui,
în ciuda distanței sau a respingerii.
Da, a făcut greșeli.
Dar a fost un om nobil.
Și-a dedicat viața îndreptării propriilor greșeli, dar și ale altora.
Ale mele.
El a fost jumătatea mea.
Jumătatea mai bună.
Nu cred că mă voi desprinde vreodată de el.
Isobel...
O să fie bine.
Ajută-mă să-l duc în capsulă!
Ajută-mă!
Dar nu e bolnav. Nu mai poate fi salvat.
Am nevoie de timp. Te rog!
O să inventăm o poveste... Vom trimite mesaje de pe telefonul lui.
O să spunem că a plecat din oraș.
Te rog, ajută-mă! Michael!
Deci...
Tess a spus că a pus macaroanele cu ardei în cel mai bun vas,
așa că te rog să i-l dai repede înapoi.
Nicio grijă, te ajut eu să scapi de toate astea.
Nu e nevoie, mamă. O să-mi prindă bine să am ceva de făcut.
Îmi pare rău că nu e și Max aici.
Nu știu ce l-a apucat...
Scrie niște mesaje atât de vagi și de seci...
Iubita mea... Noah va fi mereu cu tine.
Te-a iubit foarte mult.
Doamnă Evans...
- O mantie fantastică! - Michael...
Aveam impresia că voiai să scapi de ea.
Cu toții jucăm un rol aici...
Isobel... Cât mai ai de gând s-o ții așa?
- Am nevoie de timp. - Da.
Ai mai zis asta.
Va trebui să-l trezesc în curând.
- Pe tata? - Nu-l pot ține în comă la nesfârșit.
- De ce nu? - Nu avem resurse la spital.
Lumea o să pună întrebări... Plus că...
- Eu nu sunt criminal. - Nu, nu ești.
Dar el este.
Știam că o să suni.
Sărutul ăla merita măcar un mesaj, zic eu.
Nu știu dacă ți-ai dat seama, dar eu nu le prea am cu relațiile.
Da...
Nu e cazul să mă eviți.
Treci printr-o pasă proastă și-ți îneci amarul la bar.
Clienții obișnuiți n-ar trebui să bea singuri când suferă.
Isobel...
Vă mulțumesc mult că ați venit, dnă șerif Valenti.
Faci parte din familia Poliției din Roswell.
Apropo... Max e prin preajmă?
Nu e în oraș. Nu a făcut o cerere de concediu?
Când tu făceai... tratament, a trecut Noah pe la birou.
Mi-a spus voalat că tu și fratele tău nu vă prea înțelegeți.
Și Evans a dispărut de când a murit Noah.
Michelle... Nu vrei să te concentrezi la altceva?
Cum ar fi vandalul care terorizează orașul.
De la graffiti la violența bandelor nu e decât un pas.
Oare?
Atunci, îl pun în capul listei pe infractorul care desenează.
Excelent!
Bună! Condoleanțe.
Da...
Îmi pare rău...
Nu înțeleg de ce ai venit.
Din cauza ta nu e aici fratele meu în ziua în care am atâta nevoie de el.
Știi bine că și eu îmi doresc să fi fost aici.
Dar nu este! Fiindcă te iubește pe tine mai mult.
Întotdeauna te-a iubit.
Singura care l-ar fi putut îndepărta de mine
într-un moment imposibil de dificil pentru mine erai tu.
Nu am vrut să-i fac rău, doar că nu pot rămâne o veșnicie în Roswell.
I-ai dat papucii, iar el a fugit.
Ce să-i ofere un băiat dintr-un orășel genialei Liz Ortecho?
Pleacă odată!
- Stai! - Ce e?
Voiam să te întreb cum mai e la Max acasă.
I-am povestit totul Rosei.
Mai puțin că tot orașul crede că e o criminală.
Nu contează. O să plecăm.
Michael...
Cred că Isobel e în faza de negare și îi va fi tot mai rău.
Are impresia că, dacă așteaptă suficient timp,
el o să se trezească și o să fie bine-mersi.
Trebuie să-i spui ce am aflat.
- Rosa... - Izzy...
Isobel nu poate răspunde acum.
Nu pe tine te vor vâna.
Ci pe cei la care ții.
Rosa... Te rog...
Nu te-am putut trezi.
Te-am scuturat, te-am strigat, și tot nu te-ai trezit.
Era ca și cum...
O avea efecte secundare faptul că am stat zece ani captivă
într-un sicriu sub formă de ou.
Dacă te vedea cineva?
Voiam să iau o gură de aer. Nu-ți mai face griji!
Să nu-mi mai fac griji pentru tine? Doar mă cunoști!
Îmi pare rău. Plecăm mâine spre Palo Alto.
E enervant că trebuie să mă ascund aici, dar mai rezist un pic.
Ai putea rămâne la înmormântarea lui Max.
Max nu și-ar dori să fiu aici, ca să-l îngrop.
Stai!
Ăsta e colierul meu?
Ți-am mai spus să nu mai porți lucrurile mele! Dă-l jos!
Nu ai zis chiar așa...
Data viitoare când mor, să mă îngropi cu toate lucrurile.
Și tricoul meu unde este?
- Întoarce-te! Dă-l jos! - Ia mâna de pe mine!
Dacă l-ai pierdut, jur că...
Ce faci?
Am crezut că n-o să mai apucăm vreodată să ne certăm așa...
Ce?
Îmi fac griji că te-ai trezit așa de greu.
Vino cu mine!
Bună ziua! Sunt Isobel Evans...
Bracken. Știți dacă soțul meu...
Dacă trupul a fost incinerat deja?
E tot la morgă?
Fiindcă vreau cenușa lui afurisită!
Ca s-o venerez!
Lasă-mă în pace!
Kyle... Te-am căutat.
Salut! Am vrut să te sun.
Am auzit că te-ai despărțit de Evans. Ești bine?
Vreau să-ți cer o favoare. Adică mai multe.
RMN, CT, radiografii, analize de sânge...
Stai, că știu! Pentru un extraterestru.
Nu sunt pentru mine.
Mamă...
Îmi pare rău! Tot voi plătiți shoturile!
Maria DeLuca.
Nu înțeleg. Vă plătesc ca să aveți grijă de ea, și voi o lăsați să umble...
A ajuns la mine. O aduc eu înapoi.
Mamă, trebuie să încetezi.
Eu zic să decolăm și să distrugem locul acesta.
Mamă, asta e o replică din filmul "Alien"...
"Aliens", la plural, din 1986.
Glumeam, scumpa mea!
- Sunt chiar lucidă acum. - Și totuși, ești descălțată.
Care-i faza?
Mi-a spus asistenta că săptămâna trecută ai plâns după Rosa Ortecho.
- Rosa a murit acum doi ani. - Nu neapărat...
Uneori pare că a fost ieri. Alteori pare că a trecut un secol.
Hai, vino să te încalți cu ceva!
Ce prostie!
Tocmai am înviat! Cum să mă sperii de un coșmar?
Să-i facem pe plac lui Liz, să se liniștească! Merită.
Au trecut zece ani, iar fratele meu vitreg tot tânjește după soră-mea.
Super...
Ce droguri luai?
De ce, frumosule? Vrei să ne facem de cap?
Am început cu oxicodonă.
Lobul parietal e funcțional. Noradrenalina e la un nivel normal.
Nu se prea întâmplă la cei care iau opioide.
Se pare că Evans chiar poate repara orice.
Ce îți mai trebuie diplomă de medic dacă îl ai pe el?
Tocmai, că el nu mai este. M-a vindecat și a murit.
Nu mai chiuliți de la școală!
A murit?
- Max a murit? - Da.
Dar acum zi-mi ce părere ai, ca medic.
Te-ai vindecat de toate afecțiunile pe care le aveai.
Inclusiv cele provocate de droguri.
- Sunt vești bune! - Sigur o s-o dau în bară.
Când eram mic, eram supernesimțit.
Parcă a fost ieri...
Când a murit, tata a rămas cu impresia că asta a crescut.
Un bătăuș.
Când a murit sora mea, la fel a crezut și ea.
Dar acum, că tu ți-ai revenit, nu vreau să pierd șansa asta.
Și nici tu nu ar trebui s-o pierzi.
Alex...
Salut!
Am văzut la înmormântare că ți-a trecut durerea de la mână.
- Și am crezut că o vei folosi. - Max m-a vindecat.
Nu am vrut să...
În noaptea aceea furtunoasă, ai spus că pleci din armată ca să cânți.
- Nu-ți pot lua eu chitara. - Nu mai plec.
E prea mult de lucru și trebuie să mă implic și eu.
M-am întors a doua zi dimineață, după ce s-au mai limpezit apele.
Voiam să-ți arăt ceva.
Înainte de explozia de la Caulfield, Kyle a furat multe drive-uri.
Datele sunt criptate, deci nu prea am informații, dar...
Celula mamei tale era N39.
Asta e din prima zi. Sigur mai sunt poze la dosar.
Ba nu!
Ea a venit aici ca refugiat, apoi, ei au luat-o de lângă mine.
Apoi, vreme de 70 de ani, Manes au făcut experimente pe ei.
Nu mai vreau să știu alte detalii.
Nu ai cum să îndrepți asta. Renunță!
Stai!
Și dacă plec din armată?
Dacă plec din Roswell? Dacă te-aș ruga să vii cu mine?
Ai veni?
În toți acești ani, nu te-am refuzat niciodată.
Mă îndepărtezi, apoi, mă apropii. Joc cum îmi cânți tu.
Nu mai vreau să fac asta.
Nu mai vreau să tot sper că, poate, de data asta, nu vei pleca.
Nu vreau să cânt la chitara ta.
Nu cred că ne potrivim, Alex.
Vreau să-mi găsesc pe cineva potrivit mie. Așa că nu.
Răspunsul e "nu".
Uite, mami! Nici nu le ating!
E sănătoasă, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
I-a rămas doar amprenta lui Evans pe piept.
Nu am înțeles niciodată ce e cu amprenta aia.
Înainte să moară, Max i-a vindecat mâna lui Michael.
Am crezut că am și eu amprenta, dar nu o am. Doar Rosa o are.
Poate că nu există mai multe simultan.
- Dar a ta a dispărut în câteva zile. - Nu știu...
Mulțumesc pentru tot, Kyle.
Mă duc să aduc mașina.
Liz...
Îmi pare rău că a murit Max.
Aș fi vrut să-i pot mulțumi.
- Ce naiba faci? - Exorcizez demoni.
Noah i-a spus lui Max că nu ne folosim tot potențialul.
Că ne putem antrena, ca să devenim mai puternici.
Vreau să mă protejez singură.
- Stai! - Ia mâinile de pe mine!
Tu ești aleasa mea.
Și asta, după numai două săptămâni. Îți dai seama?
- Dacă voi continua, poate că... - Poate că ce?
Crezi că-l poți readuce la viață?
Vino cu mine!
Ai zis că, după înmormântare, mama a plecat și dusă a fost.
Tu mereu îmi spuneai că, într-o bună zi, o să plece de tot.
Ai vrut să fiu pregătită.
Dar m-am mai gândit la asta. Poate că s-a întâmplat ceva rău.
- Poate că au luat-o cei de la Imigrări. - Nu s-a întâmplat nimic rău.
E în Nebraska,
combinată cu un alb, Dirk.
Nu din cauza ta a plecat.
Și nimic din ce am fi putut face noi nu ar fi convins-o să rămână.
Hei! Rosa!
O să ia foc boxele!
Hai să cântăm!
Ăsta e un ecograf vechi de la spital.
L-am reparat după ce a murit Max. Apoi, eu și Liz am venit aici.
După ce tu te-ai îmbolnăvit de la ser, noi am încercat să găsim un antidot.
Așa arăta inima lui Max când era sănătoasă.
Așa arată acum. E un gol.
Nu ești tu expertul în anatomie extraterestră...
Inima lui Max a fost slăbită de Noah înainte ca el să atragă fulgerul.
Și, după toate astea, s-a jucat de-a Dumnezeu.
L-am implorat să plece singur, dar n-a putut.
A murit din cauza unui infarct, Isobel. Organul s-a făcut ferfeniță.
Fiindcă a vrut să fie eroul, inima lui nu mai poate fi resuscitată.
Acasă...
Bun. Eu fac duș prima!
Eu sunt mai mare...
Nu mai ești!
- Mâine conduc eu. - Nu, cu permisul expirat.
Îți luăm altul în California. Certificatul de deces rămâne aici.
Super! O să fiu cea mai sexy femeie de 31 de ani din regiune.
Liz!
Liz... Ajută-mă!
Liz! Ajutor!
Liz!
Creaturi bizare, cu trăsături familiare...
Aterizarea! Ne vor căuta, Maximo!
- Iar ai visat urât? - Mă tot urmărește un tip...
N-am nimic. Culcă-te la loc!
Nu mă mai dădăci ca pe o soră mai mică!
Cine era?
Înalt, cu păr frumos, probabil, de origine indiană...
Noah Bracken. Dar eu nu l-am văzut niciodată la față, Liz.
Ce caută în mintea mea?
- Vrei să încerci? - Da.
E foarte ușor. Apleacă-te mult...
- Ce crezi că faci? - Ești supărat pe mine?
Ți se pare că gagică-ta nu voia s-o învăț?
Și în vis îți spunea ceva?
Ceva despre niște creaturi. O prostie, ca orice coșmar.
Încearcă să-ți amintești!
"Aterizare" înseamnă ceva anume?
Aterizarea...
Doamne, Dumnezeule!
E Max.
Amprenta pe care ți-a lăsat-o el nu ți-a dispărut încă.
E o conexiune psihică între voi. Împărtășiți sentimente și amintiri.
Vezi fragmente din amintirile lui Max.
- De-asta știi chipul lui Noah! - Aberezi.
Undeva în creierul lui există încă un semnal electric coordonat.
Dacă există conștiință, atunci, există și celule oxigenate.
Dar ai spus că e imposibil.
Ai spus că inima lui e praf și că nu mai ai cum să-l salvezi.
Asta schimbă totul!
Dacă legătura cu tine l-a menținut în viață, atunci, nu e totul pierdut.
Liz crede că putem face un transplant de inimă.
Inima umană e diferită de a unui extraterestru, deci va fi dificil.
Vrea să folosească inima lui Noah? Dar el e cel malefic.
Dar e și înghețat bocnă.
Credeam că ne descotorosim de el după ce completăm raportul.
Conform Proiectului Shepherd, nu ai voie să incinerezi un extraterestru.
Fiindcă emană vapori toxici.
I-am rugat pe cei de la Morgă să-l țină criogenat până găsim o soluție.
- Nu ăsta era planul. - Nici ăsta nu este.
Nu faci un transplant de inimă, și gata, readuci pe cineva la viață.
Stai puțin!
Ăsta nu e Noah.
L-a luat cineva.
Nu e foarte igienic...
Cine te-a mai întrebat despre Noah Bracken?
- Cine te mai plătește? - Doar voi și oamenii voștri.
- Nu mai există alții în afară de noi. - Tocmai a plecat de două minute.
Ți s-a părut că ar fi rudă cu el?
Credeam că tu ai pus cadavrul în dubiță.
Întoarce-te, Flint! Te rog, fă asta pentru fratele tău.
Am spus "nu".
Voi duce cadavrul la Area 51, unde eu am acces, iar tu, nu.
Ascultă-mă! Ai ocazia să faci un lucru bun...
Un lucru bun?
Tu și amicul tău i-ați făcut ceva tatei.
Dar în familia asta există o ierarhie.
La Area 51 există un incinerator închis. Nu avem cum să dăm buzna acolo.
Îmi pare foarte rău, Liz.
Oricum nu ar fi mers.
Pune niște muzică!
Pur și simplu nu are nicio logică faptul că eu sunt vie, iar Max Evans, nu.
Rosa, te rog. M-am străduit din răsputeri să nu simți și tu asta.
Nu te gândi la asta! Tocmai asta am vrut să evit.
Plăcuțe de înmatriculare ale armatei.
Dacă ai merge de la Roswell la Nevada, ai lua-o pe I-40, nu?
Nu prea există altă ieșire din oraș.
Flint era în clasă cu mine.
Tot un bou a rămas!
Nu, Rosa!
- El a dat primul! - Nu mă interesează cu cine te bați!
Vrei să mă rănești?
Ai stricat totul de la început, ca să nu apuc să-mi fac speranțe
că, poate, ar fi mers.
Cu plăcere, DeLuca.
Speranța îi dă peste cap pe oameni.
Dacă speri că o să vină cândva părinții tăi, să te ia din orfelinat,
dacă speri că cineva poate fi salvat...
Te-ai giugiulit cu una oarecare doar ca să nu-mi fac eu speranțe?
Ce vrăjeală!
Iei cheile mâine, de la paznic. Mergi pe jos acasă!
Vreau să mă ajuți să mut un cadavru.
Dacă aș fi primit un dolar de fiecare dată când am auzit asta...
Oare viața mea va mai fi vreodată normală?
E 2:41. Numele meu e Elizabeth Ortecho.
Înregistrez disecția exemplarului NB.
Ai sunat-o pe Isobel?
Fix asta îi mai lipsește ei acum, să-și facă speranțe.
Ar putea fi un fel de fosfor organic...
E un compus chimic necunoscut.
Un derivat din fenil-2-propanon.
Nu am putut să-mi dau seama care e al 21-lea compus.
Așa am desluși nanotehnica.
Și biologia lor, se pare. Biologia noastră.
Eu mereu am crezut că e sintetic, dar, dacă e organic,
tehnologia în sine ar putea avea activitate neuronală.
Deci tu crezi că aceste organe sunt, parțial, elemente tehnologice?
- Așa cred că s-ar spune. - Asta e bine!
Fiindcă, în lumea umană, poți repara ceva ce s-a stricat.
Ce scârbos!
Asta e inima lui?
Ce-a mai rămas din ea.
A mers transplantul?
Dacă Flint nu ar fi virat fix în secunda aia, ne-am fi făcut praf.
Și te-aș mai fi pierdut o dată!
- Nu exagera. - Ești o drogată de 19 ani!
Nu știi nimic!
Ai dreptate.
De-aia nu pricep de ce ar fi făcut Dumnezeu un schimb așa de prost.
De ce m-a salvat pe mine și l-a lăsat pe Max să moară.
Max e un erou. Iar eu sunt... cum ai spus tu.
Te-ai prefăcut foarte bine cu dansul și cu cântatul.
Chiar tu ai spus că te-ai străduit din răsputeri.
Ai încercat să faci cumva, să nu-mi dau seama că ești nefericită.
Dar sunt fericită că ești aici...
Dar nu ești fericită cu adevărat.
Dumnezeu n-a făcut niciun schimb, Rosa.
Ci Max.
Era un om obișnuit, care și-a dorit să facă ceva extraordinar.
Și a reușit. Te-a adus din nou la viață.
Acum, eu îl voi aduce pe el înapoi la viață.
- Inima lui Noah a fost viabilă? - Nu.
După ce ai murit tu, am studiat medicina regenerativă.
Mă simțeam distrusă și voiam să repar ceea ce nu poate fi reparat.
E un coșmar moral.
Protestatarii m-au scuipat, iar guvernul mi-a oprit activitatea.
Toată viața am făcut experimente pe cobai,
încercând să-i conving pe cei de la putere că pot face asta și pe oameni.
Și, de nenumărate ori, cei sus-puși mi-au spus să-mi văd de treaba mea.
Să mă potolesc.
Să aștept.
Dar eu știu că pot.
Inima lui Noah e slăbită, la fel cum era și a lui Max.
Dar eu o voi repara.
Max mi-a redat singurul lucru care conta pentru mine.
Acum e rândul meu.
De ce nu te pot simți, Max?
De ce nu-ți simt spiritul?
De ce nu te simt pe tine, dar pe Noah, da?
Tot timpul!
De parcă mi-ar intra pe sub piele.
Când a evadat mama?
Acum fix 21 de minute.
Se vede pe camerele de supraveghere cum a ieșit din azil.
Sigur va ajunge aici în curând. O aduc eu mâine-dimineață.
Mulțumesc.
Mamă!
Ai citit atâtea cărți, și tot nu ai înțeles ce-i cu religia?
Ce vrei? Mi-ai luat totul! De ce m-ai ales pe mine?
Ofiucus.
Am încercat să ajung la tine.
Îmi pare rău că te fac să treci prin asta.
- Nu e adevărat. Tu nu ești aici. - Ba da, sunt.
Sunt aici. Numai cu tine pot comunica, Rosa.
Vreau să mă ajuți. Liz mă poate readuce la viață.
Înțelegi?
Trebuie s-o oprești, orice ar fi.
Ați urmărit serialul ROSWELL, NEW MEXICO
Seria II Sfârșitul episodului 1
Subtitrare: Retail