Banken er åben, John.
Tak.
Så... Glædelig skilsmissedag.
- Det er ikke en ting. - Det burde det være.
Da min gik igennem, tog jeg drengene med til Disneyland.
Jeg kan ikke rigtig føle glæden.
Prøv at se på det som en mulighed.
Lige nu prøver jeg bare at at huske at tage bukser på.
Jeg troede, jeg ville være lettet.
Sarah og jeg blev enige om at blive sammen
indtil Henry kom på college.
Jeg har vidst i to år, at dette ville ske.
Hvad har du altid ønsket at lave?
Øh, Chippendales. Eller NFL... Jeg er ikke kræsen.
Jeg prøver at hjælpe dig, John.
Jeg købte en selvhjælpsbog, men jeg fik kasseassistenten
lægge den i en brun papirspose. Jeg kan ikke få mig selv til at åbne den.
Hvem er jeg?
Jeg tror, det sundere spørgsmål er "Hvem vil du gerne være?"
Når jeg finder ud af det, får du det at vide.
Alle på gulvet nu!
Ned! Ned med jer!
Hvem er bankdirektøren?
Kom så. Få fart på, dame.
Kom så.
Fyld den. Skynd dig nu.
Hey! Kom ned igen nu!
- Stacy, er du okay? - Vil du dø?!
Nej. Nej.
Bare hold din mund lukket.
Men, helt ærligt...
har jeg overhovedet virkelig levet?
Jeg mener, livet er altid noget der er sket mig.
Du ved, jeg mødte en pige, Jeg blev forelsket,
hun blev gravid, så jeg droppede ud af college og fik et job,
men...
Jeg har aldrig rigtig tænkt på
hvad der kunne have været, aldrig presset mig selv til at være noget.
Dette bankrøveri er...
Dette er det mest spændende, der er sket for mig i mange år.
Er det trist? For det lyder trist.
Hvis du rejser dig op igen, slår jeg dig ihjel.
Forstår du det?
Hey, hør, ikke at du er i nogen position til at dømme.
Jeg mener... Jeg mener..,
jeres liv har ikke rigtig udfoldet sig, som du ønskede, har det?
Medmindre I ville være bankrøvere,
i hvilket tilfælde... I lever drømmen.
Jeg siger bare...
Hvad er min drøm?
Politiet! Smid pistolen!
Smid våbenet! Ned på gulvet!
- Smid pistolen! - Ned på gulvet!
- Hænderne bag din ryg. Du er okay. - Ned med dig. Ned med dig.
Du...
var virkelig...
Dum?
Modig.
Hej, mama.
- Det er en lækker øse. - Ja.
Jeg tror, jeg bliver nødt til at
tage den af dine hænder.
D-Du vil stjæle min bil...
Den der gik i stykker for to blokke siden?
Ja.
Måske tager jeg også en tur med dig.
Betjent Chen melder sig til tjeneste.
Jeg elsker Rekrut dag.
Det er jul og "The Purge" i ét.
Og der er min første gave.
Godmorgen, rekrut.
- Godmorgen, hr.... - Sagde jeg, at du kunne tale?
Du må hellere bede til, at jeg ikke er din træningsofficer, rekrut,
for jeg vil gøre dit liv til et levende helvede.
Hr., jeg ville blive begejstret at have dig som T.O.
Min far opdragede mig til at presse mig selv til kanten af mine evner,
- og han ville blive dybt skuffet
hvis jeg ikke gjorde det nu, hvor jeg har sluttet mig til ham i tjeneste.
Din far er...
Kommandør West fra Interne Affærer, ja, hr.
Opråb om 10.
Vil du virkelig gøre det på den måde?
Kriminalbetjent-stillingen er ikke din endnu.
Og den yngste T.O. til den yngste detektiv
vil rykke mig godt op af rangstigen.
Men hvis du ikke kan klare en lille smule konkurrence...
Jeg er vokset op med fire brødre i en to-værelses.
Jeg vil stå ved målstregen før du overhovedet indser
at konkurrencen er startet.
Hvor skal du hen, rekrut?
Øh, omklædningsrum, og så navneopråb?
Nej. Du er nødt til at præsentere dig selv til kaptajnen først.
Det er en tradition. Ned ad gangen, op ad trappen.
Ja, tak.
Kan jeg hjælpe dig?
Betjent John Nolan melder sig til tjeneste?
Blev du snydt, betjent Nolan?
Nej, frue. Jeg har bare...
Din fil forvirrer mig, betjent Nolan.
Penn State. Jurastuderende. Men så 20 år i byggebranchen.
Du fik gode karakterer på akademiet.
Du har i hvert fald en arbejdsmoral.
Et kolesterolniveau, jeg aldrig har set hos en rekrut.
Jeg er noget af en pioner.
Tror du, det er en joke?
Nej, frue.
Jeg er her for at arbejde, og jeg vil ikke svigte dig.
Vi får se.
Der er navneopråb om fem minutter,
og vagtchefen er meget streng.
Betjent Nolan.
Jeg ville løbe.
Okay, okay, okay.
Tag plads.
Vi har fået noget nyt blod her til morgen.
Og noget der er tæt på udløbsdatoen.
Rejs dig op.
Efter seks måneder sammen på akademiet,
har I fortjent at være her.
Men I skal bevise jer selv for at blive.
Den måde, vi gør tingene på, er vigtig.
Protokol og tradition er metallet
hvorfra enhver betjent i denne by er smedet.
- Forstår I det? - Ja, hr.
Sæt jer ned.
Det er tid til at spille træningsofficer matchspillet.
Vores deltagere er...
Lucy Chen, et hotshot der har foretaget sin første anholdelse
før hun kom på arbejde.
Eftermælet Jackson West,
der slog alle sin fars rekorder på akademiet.
Og John Nolan, som blev født før disco døde.
Og vinderne er...
Betjent Bradford, du får vores hotshot.
Betjent Lopez, du får vores eftermæle.
Det efterlader betjent Bishop til at køre med den 40-årige rekrut.
Hør her. I dag er jeres første dag.
Lad det ikke blive jeres sidste.
Glem akademiet og lyt til jeres T.O.s.
De vil lære jer hvordan det skal gøres.
Det var det hele.
Vær forsigtig derude.
Betjent Bishop, jeg skal tale med din rekrut.
Ja, hr.
Nyder du dit lille eventyr indtil videre?
- Ja, hr. - Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke lide dig, betjent Nolan. Det er ikke personligt.
Jeg hader det, du repræsenterer... en omvandrende midtlivskrise.
Ser du, LAPD er ikke et sted for dig at "finde dig selv".
Og jeg tror, at hvis det lykkes dig,
vil mit hus blive oversvømmet med midaldrende tabere
på udkig efter en slags "Spis, Bed, Elsk" vej til genopfindelse.
Og det vil få mine folk dræbt.
- Sergent, med al respekt... - Du kan gå.
Hvad ville vagtchefen?
Ønske mig held og lykke.
Rekrut, dette forhold kommer til at få en dårlig start
hvis du lyver for mig.
Sergent Grey virker ikke til at være en fan
af min tilstedeværelse i denne afdeling.
Fordi du er gammel som bare fanden?
Hør, jeg er skide ligeglad med din alder, betjent Nolan.
Jeg vil vide, om du bliver et fartbump
på min vej til politichef.
Nej, frue.
For seks måneder siden, pakkede jeg alt hvad jeg ejer i en flyttebil,
og flyttede hertil for at blive betjent.
Jeg er nødt til at arbejde dobblet så hurtigt, tre gange så hårdt.
Så jeg vil få dig til at se godt ud.
Du er lidt af en overdeler, hva'?
Jeg har fået at vide, at partnere skal have et særligt bånd.
Vi er ikke partnere.
Dette er din patruljevogn. Du skal ikke kalde det en bil. Det er her, du arbejder.
Først tjekker du det udvendige for skader.
Eventuelle hakker, skrammer eller buler... registrerer du dem.
- Har den mistænkte efterladt noget? - Penge?
- Stoffer? - En pølle?
Hvorfor tager du ikke noter, betjent Chen?
Du tror, jeg er imponeret fordi du valgte nogle
lavthængende frugter på vej til arbejde?
Nu til haglgevær-sikkerhedstjekket.
Kontroller, at den er tom. Ryd den.
Luk handlingen.
Vi har politibånd, vejblinklys, sømmåtter.
Du gør mit arbejde let, Betjent West.
- Body-cam test. - Betjent Lucy Chen.
- Betjent Nolan. Yippee-ki-yay. - Hvad laver du?
Jeg tjekker bare... Test, check.
- Nu er vi inde i bilen. - Log ind på computeren.
- Indtast vores serienummer. - Test lys og sirener.
Til sidst skal du tjekke dig selv.
Du er på vej ud på gaden med en ladt pistol
og ingen anelse om, hvad der nu sker.
7-Adam-15, familiestrid,
1401 West Sycamore.
Adressen har historik med vold i hjemmet.
7-Adam-15, roger.
Hvordan vil du gøre dette?
Vis mig, hvad du har.
Politiet. Åbn op.
Vi... Vi har modtaget et opkald om en forstyrrelse.
- Er du okay, frue? - Hun har det fint.
Så I bør gå.
- Prøver du at opnå vægt? - Hvad?
Jeg plejede at bryde en lille smule i college.
Jeg kan se plastikken stikke ud under din sveddragt.
Intet min kæreste hadede mere
end når jeg prøvede at at nå kampvægt.
Som om min elendighed var smitsom. Ved du, hvad jeg mener?
Jeg kan give dig et par tips, hvis du vil.
Men det er nok bedre, hvis konen ikke hører det, ikke?
Politiet!
Frue, vi fik et opkald om et muligt indbrud i gang.
Jeg har ikke ringet til nogen.
- Hold øje med hende. - Modtaget.
Hej. LAP...
Hvorfor vil du være betjent?
Er det et trickspørgsmål?
Hvis du vil have mig til at træne dig, skal jeg vide, hvorfor du er her i bilen.
Okay. Øh...
Mine forældre er begge terapeuter,
så jeg tilbragte min barndom med at tale om mine følelser...
Jeg er blevet skudt!
- Hvad... - Hvor er du, rekrut?!
- Hvad? - Jeg forbløder.
Du er nødt til at tilkalde hjælp. Hvor er du?
- Øh... - Hvor er du?!
Øh...
Nu er jeg død.
Det er din skyld. Forsvind.
Hvad?
Gå ud og gå.
Du kan komme ind igen, når du ved, hvor du er.
Hør, jeg har haft denne samtale flere gange
end jeg kan tælle, og og resultatet er altid det samme.
Når han slår dig, skal du anmelde ham.
Hvis du ikke gør det, på et tidspunkt, vil han dræbe dig.
Du har misforstået det. Min mand ser bare aggressiv ud.
Det meste af tiden er han en blok af træ, følelsesmæssigt set.
Jeg trykker på hans knapper bare for at gøre ham ophidset.
Du må ikke lade det gå udover hende, uanset hvor meget
- hun trykker på dine knapper. - Det er hende, der skaber sig.
For fanden, den... den pige er har et vanvittigt temperament.
Som betyder... hvad? At hun slår dig?
Nej, nej, hun...
Hun ved bedre end det.
Har du det godt herude?
Ja.
7-Adam-15, kode 4, vis os klar.
Hvad tænker du?
At vi kommer tilbage.
Lad mig lige få det her på plads.
Du sniger dig ind i huse for at have sex,
og ikke for at røve dem?
Ja. Det er en fetish.
En skam vi kun kan anklage dem for ulovlig indtrængen.
Der er beviser for et indbrud.
- De har ikke taget noget. - De tog et bad.
Vi kan anklage en 459, bare for at stjæle vandet.
Det er en ny tilgang.
Tak, frue.
Jeg vil sige, at jeg er den bedst forberedte rekrut
nogensiden i LA...
Har de sex i vores butik?
Fandens også! Hey!
Stop det! Lad være med det der!
Har du fundet ud af, hvor du er endnu, betjent Chen?
Nej?
Så afslut din historie... hvorfor du blev betjent.
Lad mig gøre det for dig.
Du ville gøre dine forældre sure
for at gøre dig til et følelsesmæssigt videnskabeligt eksperiment.
Mine herrer, jeg har et ærligt spørgsmål til jer.
Er I vokset op i en petriskål af dumhed?
- Jeg snakker ikke engelsk. - Du skal ikke begynde på det pis med mig.
Kørekort og registreringsattest, tak.
Nå, er du ikke smart?
Fortæl ham, at det er indvandrere som dem
der får amerikanere som dig til at se dårlige ud.
Hvis det var op til mig, ville vi sende dem alle tilbage med katapult.
Øh...
Han sagde...
du skal lade være med at dytte af politiet
når din bil ikke overholder det meste af færdselsloven.
Betjent Chen, et ord?
Synes du, jeg virker som en mand der mener, hvad han siger?
- Ja, hr. - Virker jeg afslappet på dig?
- Væmmelig på nogen måde? - Nej, hr.
I så fald,
hvorfor ændrer du så de ord, der kommer ud af min mund?
Alt er en prøve, betjent Chen,
og du har lige fået endnu et "F".
Jeg ved, hvad du tænker...
var den afslappede racisme også en test eller kun det spanske?
Desværre for dig, er der ingen måde at vide det på.
Kom nu!
Du tror, du er så klog!
Du tror, jeg ikke ved, hvad du laver?!
Jeg har gået på Harvard, Yale, Vatikanet!
Du er nødt til at lægge battet fra dig!
Du kan ikke gemme dig for mig!
Jeg vil gå ind i garderoben gennem luppen!
- Hvad gør vi så? - De-eskalerer situationen.
Hvad med at du fortæller mig, hvad problemet er?
Enhjørningen griner af mig!
Okay, fint, det kan vi hjælpe dig med.
Vi skal bare have dig ned fra bilen.
- Nej. Du prøver at snyde mig. - Nej.
Du vil ikke have, at jeg skal finde ham.
Jeg kan håndtere enhjørninger, okay?
Det er det, vi træner for.
Jeg har bare brug for, at du kommer ned fra bilen
og giver mig en beskrivelse, så vi kan finde ham.
Præcis. Ja, bare hop ned.
Læg battet ned lige der.
Fremragende. Perfekt.
Hvad er dit navn?
Efter ham, rekrut.
For langsom.
Vær sød at give slip på mig! I er nødt til at give slip på mig!
I ved ikke, hvad I gør!
I ved ikke, hvad I laver!
Jeg er nødt til at finde ham! Hjælp mig!
Jeg er nødt til at finde ham!
- Enhjørningen! Enhjørningen! - Velkommen til anholdelsen.
Jeg er nødt til... Jeg er nødt til at finde ham!
Han har brug for mig!
Hvem har brug for dig?
Lucas! Jeg kan ikke finde ham!
Vær sød at give slip på mig!
Hej, det er betjent Bishop...
Ja, frue, Jeg er sammen med din mand nu.
Sæt farten ned.
Hvem er Lucas?
- Lucas har brug for mig! - Hvor er din dreng?
Jeg efterlod ham kun i bilen i et minut.
Enhjørningen har ham.
Den bil bliver en ovn.
Vi må finde den enhjørning.
Vær opmærksom på, at det mistænkte køretøj er en grå Corolla.
Der må være en en bedre måde at gøre dette på
- end bare at køre rundt. - Vi har et luftskib
og seks biler, der arbejder i et gittermønster.
Der er ingen smarte tricks i patruljen.
Er vi sikre på, at drengen stadig er i bilen?
Det håber jeg ikke. Det er næsten 30 grader.
- Vi er nødt til at finde den dreng. - Bed til, at vi ikke gør det.
At se et dødt barn ændrer dig.
Grå Corolla, lige der!
Det er den forkerte bil.
Åh, nej.
Kom nu!
Hold da op!
Okay, kammerat. Hej.
Hey, kom nu, kammerat. Kom nu, kammerat.
Kom nu, kammerat. Kom nu.
Kom så. Vågn op.
Kom nu.
Hey. Hey!
- Moar. - Kom. Lad os gå ud og finde din mor.
Kom så.
Mor, far.
Ja, vi skal nok finde dem.
Okay? Vi skal nok finde dem for dig.
Mand, mit hjerte banker stadig.
Har du det godt med dig selv?
- Burde jeg ikke det? - Du holdt op med at tænke,
blev ved med at prøve at åbne en bildør
selv efter du vidste, at den var låst,
brugte du det forkerte værktøj til at forsøge at knuse ruden.
De tabte sekunder var ligegyldige denne gang,
men det er de måske ikke i fremtiden.
Så fejr sejren,
men erkend, at du har arbejde at gøre.
Forstået.
Er du træt, betjent Nolan?
- Nej, frue. - Godt,
for vi har otte timer tilbage af vores vagt.
Første dag, du køber, rekrut.
- Okay. Hvad vil du have? - Overrask mig.
Og du vil blive bedømt på dit valg.
Nå, hvordan var alles morgen?
Har I det sjovt endnu?
Jeg tror, der er nogen, der kunne bruge et kram.
Du kan lige prøve.
Hvad er der galt?
Hendes T.O. bruger velprøvede taktikker
- for at intimidere hende. - Det er deres job, ikke?
De er nødt til at komme ind i vores hoveder,
trykke på vores knapper, og se hvordan vi reagerer.
Det er ikke personligt. Bare vend det rundt
og find ud af, hvordan din træningsofficer fungerer.
Du får det til at lyde let. Det er let som en leg.
Virkelig?
Så ved du vel allerede
hvad din T.O. vil have til frokost.
Hvordan går din dag, Angela?
Fordi jeg reddede et barn.
Jeg kommer nok i avisen i morgen.
Du er så sød, når du prøver at komme ind under huden på mig.
Prøver? Hun er allerede under.
Ligesom du er under hendes.
Hvad fanden snakker du om?
Du har ønsket at blive kriminalbetjent siden du var barn.
Talia vil bare være det, fordi det er et springbræt til toppen.
Og det pisser dig af.
I mellemtiden ved hun, at din evne til at være lejesoldat
giver dig en fordel, fordi hun har en overudviklet
moralsk sans, som kommer i vejen for hende.
- Hold kæft. - Hold kæft.
Jeg ved ikke, hvorfor fanden I to
er så fast besluttet på at komme ud af patruljen.
Det er her, alt det sjove er.
Du har ikke glemt den stærke sauce, har du, rekrut?
Er der kød i det her?
Øh... nej?
7-Adam-15, tilbage til 1401 West Sycamore.
Situationen er eskaleret.
Jeg sagde jo, vi ville komme tilbage.
Åbn op! Politiet!
Kom her!
Nolan, pas på!
Ikke uden handsker!
- Nej! Carlo! - Rolig.
- Bliv hos mig, okay? Hold dig i ro. - 7-Adam-15.
- Bare hold dig i ro. - Anmodning om en ambulance
til 1401 West Sycamore til en mand
- med flere knivstiksår. - Bare hold dig i ro, okay?
Bare forbliv rolig. Du skal nok klare dig.
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Er du okay?
Betjent Nolan.
Er du okay?
Ja.
Manden antydede, at konen var voldelig, men jeg...
Jeg pressede ikke på.
Det værste, du kan gøre er at tænke, men ikke handle.
Du skal stole på dine instinkter,
selv om jeg i sidste ende fortæller dig at du tager fejl.
Er du okay, betjent Nolan?
Jeg hørte, at det blev rigtig farligt derinde.
- Ja, hr., jeg har det fint. - Godt.
Hvorfor går du ikke i gang med papirarbejdet
mens jeg taler med din T.O.
Ja, hr.
Så, hvordan klarede han sig?
Han dykkede direkte ind, selvom der var en kniv.
Godt for ham.
Men måske ikke så godt for os.
Ved du, hvorfor rekrutter bedst trænes unge, betjent Bishop?
Fordi børn ikke ved noget.
40-årige?
De tror, de ved alt.
At træne dem er som at vende en olietanker.
Oddsene er, at det ikke vil ske før tragedien indtræffer.
Til den første dag.
Første dag.
Vil du tale om det?
Nej.
Jeg følte ham dø.
En fyr, som jeg lige talte med.
Og jeg troede, jeg var klar, men jeg tror ikke, at noget
kan forberede dig på det.
Jeg så mit første lig, da jeg var 10 år.
Min far tog mig med til lighuset,
trak i en skuffe, og der var denne dreng, måske 18 år gammel.
Han var død af en overdosis oxy.
Det er noget tvivlsomt opdragelse lige der.
Det er jeg ked af. Kom dine forældre dig ikke i terapi i samme alder?
De prøvede at at lære mig at klare mig selv.
Ja, det gjorde min far også.
Du ved, dette job er et forstørrelsesglas.
Det afslører alt,
især de dele du prøver at skjule.
- Okay. Værsgo. - Tak.
Vil du have noget andet?
Ikke lige nu. Tak.
Jeg har aldrig set en rigtig skilt-kanin før.
Hun er bare venlig.
Du kæmper virkelig.
Fordi hun gav dig praktisk talt sine trusser.
Jeg har det fint.
Hør på mig.
Det, der skete, var ikke din skyld.
Den fyr ville aldrig indrømme
at en kvinde tævede ham.
Det havde ikke gjort nogen forskel, hvis du havde sagt noget til Bishop,
og hvis...
Hvis hun sagde noget andet, så var hun bare helt galt på den.
Tak.
Det var så lidt.
Det er karaoke-tid. Først kommer Jackson og Lucy.
Så kører vi.
♪ Alle tager deres briller op,
og jeg vil skåle for det ♪
Fortæl mig igen, hvorfor vi ikke kan gå ud til morgenmad?
Fordi nogen fra stationen kunne se os,
og to måneder af kvalitet snigende rundt
ville ryge ud af vinduet.
- Åh. - Ja.
Gid vi ikke skulle være så hemmelighedsfulde.
Det er sødt, at du vil være kærester, men...
Jeg er kun sammen med dig for denne udsigt.
Godt at vide vores forhold
er afhængig af at jeg lejer min college roommate's fancy gæstehus.
Det er ikke helt afhængig.
Jeg mener, du er ret lækker,
og "mod reglerne"-delen er et turn-on, så...
Det vil det faktisk ikke være, hvis sergent Grey finder ud af det.
Jeg siger det ikke til ham. Gør du?
- Jeg mener det alvorligt. - Den fyr er ude efter mig.
Hør, denne slags forhindring er ny for dig,
men det er status quo for mig.
Du er en nyhed lige nu, men om 13 måneder,
vil du være en P2, og betjentene vil behandle dig
som en af de andre, men jeg bliver...
Jeg bliver nødt til at bevise mig selv overfor alle dem jeg arbejder sammen med.
Fair nok.
Vi holder det under radaren.
Jeg vil bare ikke ødelægge det.
Heller ikke jeg.
Så, okay, okay, okay. Tag plds.
Jeg har lige fået en foruroligende video.
Jeg har aldrig set noget så forfærdeligt.
Så forbered jer.
Det er... Giv mig et øjeblik.
Sådan en ynde og atletik
er aldrig før blevet set
i LAPD.
Er det en gazelle i det blå tøj?
Eller en dinosaur fra en længe glemt tidsalder?
Nu vil I se betjent Chen udføre en perfekt flyvende takling.
Okay, det sjove er slut.
Dette er en efterlysning af hr. Lance Selby,
som overtrådte sin prøveløsladelse i går.
På en skala fra 1 til 10, er denne fyr et 12-tal.
Har siddet inde for forsøg på mord med en hammer.
Så den, der får ham væk fra gaden
vil få et oprigtigt håndtryk og...
fri til Super Bowl-søndag.
Det var det. Vær forsigtig derude.
Hvad laver du?
Jeg kigger bare ind i efterlysningen, som Grey delte ud.
Jeg har fundet en kendt medarbejder i vores patruljeområde.
Darius Nguyen.
Vi er ikke kriminalbetjente, betjent Nolan.
Nej, men jeg tror at kriminalbetjent er et nødvendigt skridt
på vejen til chef.
Jeg har besluttet mig for din straf.
Vil du fortælle mig, hvad det er?
Jeg er mere en "vis dig det" type fyr.
Ghost Head.
Nej, nej, vent lige lidt.
Yo, det her er chikane.
Hvad? Nej, det er bare god kundeservice.
Lidt ligesom et bonusprogram for hyppige rejsende
for skide narkosælgere.
Gennemsøg ham, rekrut.
Vend dig om, tag fat i væggen.
Tving mig... rekrut.
Hold hænderne oppe, Chen.
Lad ham ikke komme ovenpå dig!
Du er anholdt.
Var det min straf?
Jep. Plus jeg fik at se om du kunne klare dig selv,
så det er virkelig en to-for-én.
Er der et problem, betjent?
- Er det her dit træningscenter? - Ja.
- Har du set den her fyr? - Kriminalbetjentene kom forbi i går.
Jeg sagde, at jeg ikke har set Selby siden før han forsvant.
Du ved, jeg har bygget alt,
fra palæer til et helt almindeligt udhus.
Men jeg har aldrig set en strømafbryder
installeret ved siden af et vandrør.
Er du sikker på, at du ikke ved hvor Selby er?
Når du fortæller denne historie i en celle,
kan du måske udelade den del
hvor du fik tæv af en pige.
Hey! Hey!
Hey, lad ham gå! Kom nu.
Er du okay?
Kom nu.
Isabel?
- Lad ham være i fred. - Isab... Isabel...
Det er mig.
Det er Tim.
Det er okay.
Jeg har prøvet at finde dig...
bare for at være sikker på, at du var okay.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint! Slip mig!
Jeg vil bare hjælpe. Jeg vil bare hjælpe.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Giv mig alle dine kontanter.
- Hvad? - Giv mig dine penge.
Gud, jeg skal nok få dig på afvænning.
Jeg har ikke brug for afvænning.
Kom nu.
Hey. Hvad...
Hvad skal jeg gøre med ham her?
Bare lad ham gå.
Lad ham gå.
Lad os komme af sted.
Hvad fanden skete der lige?
Det var min kone.
Jeg har ikke set hende i næsten et år.
Jeg siger det ikke til nogen.
Det kan du fandeme bande på, at du ikke vil.
7-Adam-15. Anmoder om yderligere enhed
for at møde os på 1350 Bellview Street.
Mulig lokalisering af vores efterlyste.
Vi er på vej.
7-Adam-19. Vis os, at vi reagerer.
7-Adam-19, vær opmærksom,
vi er cirka fem minutter væk.
Det er adressen til Selby.
Okay, vi sætter op i gyden bag
i tilfælde af at Selby stikker af når Bishop og Nolan kommer på besøg.
Det er vores mand, Selby.
Ring det ind. Backup og luftskib.
7-Adam-19.
Vis os kode 6 på den efterlyste.
Har brug for backup og luftskib.
De har ham.
Nej, du bliver her indtil vi får dem væk fra bilen.
LAPD, mine herrer.
Træd væk fra bilen og vis mig jeres hænder.
Er der et problem, betjent?
Det bliver der, hvis I ikke viser mig de hænder.
Nu!
7-Adam-19.
Betjent nede. Skud affyret.
I gyden mellem Bellview og Clinton.
Jeg gentager, betjent nede! Send hjælp med det samme!
Du skal ikke bekymre dig om mig! Skyd tilbage!
Er du okay?
Ja. Dæk mig, og jeg giver ham håndjern på.
Nolan, vent!
- Er du okay? - Nej! Jeg blev skudt!
Kom efter ham, rekrut!
Af sted!
Når det her er overstået, skal vi have en samtale
om at du stak af. Hvor er Selby?
Han gik gennem gyden.
Mistænkt på vej nordpå
mod bopæl på Clinton Street.
7-Adam-07 ankommer på stedet.
Betjent West, få din pistol frem og dæk mig!
For fanden da! Få din røv op og angrib den mistænkte!
Rejs dig op!
Hey! Hey!
Hjælp!
- Selby! - Jeg slår hende ihjel!
- Smid den! Smid kniven! - Jeg slår hende ihjel!
- Hold kæft! - Du behøver ikke at gøre det her.
Du skød en betjent, men det ser ud til, at han bare blev sur.
Du er ikke en morder endnu.
- Gå tilbage! - Det kan jeg ikke!
- Nu! - Jeg kan ikke gøre det!
Hør, Selby, vi er i dette øjeblik sammen, okay?
Hvad der sker nu, kan ændre begge vores liv.
Hør, jeg blev betjent for at hjælpe folk, ikke for at dræbe dem.
Men hvis du gør hende fortræd,
så vil trykke på aftrækkeren, og du vil dø.
Jeg vil se dit ansigt hver gang jeg lukker mine øjne,
men du vil aldrig se noget som helst nogensinde igen.
Her er hvad vi gør
Jeg sænker min pistol, og og du lader hende gå, okay?
Stille og roligt.
Sænk den kniv. Stille og roligt.
Du skal lade hende gå.
Jeg sænker min...
Ansigtet nedad!
Læg dine hænder bag din ryg!
Meld det, betjent Nolan.
Mistænkte i forvaring. Kode 4.
Hey.
Er der nyt om Tim?
Han er ude af operationen.
Betjent Nolan.
Jeg hørte, du forlod din partner.
Hun blev næsten dræbt.
Se, jeg vidste din midtvejskrise
ville bringe mine folk i fare.
Du er færdig, betjent Nolan.
- Sergent Grey, jeg... - Jeg sagde, gå hjem!
Du ville se mig?
Nolan prøvede at redde to betjente.
Det er ligegyldigt. Han forlod sin partner.
Når du fortæller en fyr, at han ikke er ønsket på den første dag,
så vil han kaste forsigtighed til side for at bevise sig selv.
Siger du, at det er min skyld?
Jeg siger, at han fortjener en chance.
Hvorfor? Fordi du fik ham tilknyttet her?
Ja, det har jeg hørt.
Rekrutten, som ingen ville have, undtagen dig.
Det er rigtigt.
Jeg tror, der er værdi i at have en rekrut med sit perspektiv.
Der blev reddet liv i dag på grund af det.
Du er afskediget.
Du havde ret.
Jeg kom her for at lede efter genopfindelse.
Jeg forstod ikke, hvad det betød at være betjent.
Det kræver opofrelse.
Jeg kender til dig og Nolan.
Og det var rigtigt af jer at holde det hemmeligt,
men det er forkert at holde det i gang.
Det vil mærke dig.
Uanset hvor god du er eller hvor hårdt du arbejder.
Afbryd tingene, før det er for sent.
Kræver styrke, når du føler dig svagest.
Hvis du ikke har det, det kræver på gaden,
så er du ikke en betjent.
Hvis du fryser igen, er du færdig.
Så ringer jeg til din far og fortæller ham det selv.
Jeg troede, jeg skulle blive en anden
for at gøre dette job, at den jeg var før ikke var god nok.
Jeg tog fejl.
Jeg har fortjent min plads her.
Og jeg rejser ikke.
Ve du, hvorfor jeg gør dette job, Betjent Nolan?
Fordi du er glad for mennesker?
Nej.
Dette job er mit kald.
Og jeg har et ansvar til at beskytte det
mod dem, der er uværdige.
- Jeg forstår. - Godt.
Så forstå, at jeg vil chikanere og ydmyge dig
hver chance jeg får
i håb om, at du vælger
at opgive denne vildledte søgen.
Og hvis dette job faktisk er mit kald?
Så vil alt, hvad jeg gør mod dig, være ligegyldigt.
Jeg beklager.
Vil du forlade mig igen?
Nej.
Så er vi okay.
Okay, lad os komme i gang.
Betjent Bradford burde komme ud
fra intensivafdelingen i dag.
Hvis du har lidt tid efter din vagt...
Så er jeg sikker på, at han ikke vil sætte pris på det.
I dag. Hver dag starter vi på en frisk,
fordi vi ikke kan påvirke fortiden.
Men vi kan fandeme godt gøre en forskel i dag.
Okay.
Der var et biltyveri sidste nat på Western og Wilshire.
Beskrivelsen passer til besætningen vi har været på jagt efter,
så vi skal jage smartere.
Lopez og West, jeg vil have jer at leve i den RD i dag.
Så Bishop og Nolan, koordinerer med røveribordet...