1
00:00:01,516 --> 00:00:03,868
E só por segurança, coloque
as mãos no capô para mim.

2
00:00:03,869 --> 00:00:05,133
Droga.

3
00:00:05,321 --> 00:00:06,627
Você tem alguma arma com você?

4
00:00:06,652 --> 00:00:07,682
Qualquer coisa que vai me furar?

5
00:00:07,707 --> 00:00:10,609
Sim.  Eu tenho uma faca
dobrável no bolso de trás

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,774
para autodefesa.  Tudo bem.

7
00:00:11,775 --> 00:00:13,314
Uh, apenas mantenha
suas mãos no capô para mim.

8
00:00:13,315 --> 00:00:14,313
Não pegue nada, ok?

9
00:00:14,314 --> 00:00:16,185
Sim senhor.

10
00:00:16,186 --> 00:00:17,725
Ah.  Obrigada.

11
00:00:17,726 --> 00:00:20,804
Oh, uh, e eu tenho uma pequena
faca em volta do meu pescoço.

12
00:00:20,805 --> 00:00:23,135
Você tem uma faca no pescoço?

13
00:00:23,136 --> 00:00:26,256
No caso de eu não conseguir
alcançar o que está no meu cós.

14
00:00:26,257 --> 00:00:27,254
Certo.

15
00:00:29,669 --> 00:00:30,667
Isso é traiçoeiro.

16
00:00:30,668 --> 00:00:32,373
Dois lá.  Tenho aqueles.

17
00:00:36,535 --> 00:00:37,325
Cuidado... Cuidado com isso.

18
00:00:40,197 --> 00:00:42,318
Certo.

19
00:00:44,025 --> 00:00:46,313
Mais alguma coisa
que estou perdendo?

20
00:00:46,314 --> 00:00:48,270
Não mais?  Oh.  Oh,
esse é o meu balisong.

21
00:00:48,271 --> 00:00:50,058
Esse... Esse é das Filipinas.

22
00:00:50,059 --> 00:00:51,765
Oh.  Oh, isso é...
Isso é... isso é legal.

23
00:00:51,766 --> 00:00:53,263
Parece um clipe de dinheiro,
mas na verdade é um...

24
00:00:53,264 --> 00:00:54,179
Na verdade é uma faca.

25
00:00:55,678 --> 00:00:58,006
Odeio perguntar o
que tem no seu carro.

26
00:00:58,007 --> 00:00:59,712
Não há armas lá.

27
00:01:00,630 --> 00:01:02,334
Mas, uh... Mas?

28
00:01:03,584 --> 00:01:05,331
Ah, Nolan?  O
tronco está roncando.

29
00:01:13,404 --> 00:01:15,276
Já que o vencedor
deste pequeno concurso

30
00:01:15,277 --> 00:01:17,024
pode escolher onde
vamos nos casar,

31
00:01:17,025 --> 00:01:18,439
Eu vou em frente e
ligue agora mesmo.

32
00:01:18,440 --> 00:01:20,104
Vamos nos casar
na praia bem aqui

33
00:01:20,105 --> 00:01:22,434
no lindo e ensolarado
sul da Califórnia.

34
00:01:22,435 --> 00:01:25,056
Sh, sh.  Sh, sh.  Ouço.
Você ouviu isso?

35
00:01:25,057 --> 00:01:26,470
É o cheiro da vitória.

36
00:01:26,471 --> 00:01:29,800
Correção.  Depois que eu ganhar,
você estará cheirando beignets

37
00:01:29,801 --> 00:01:32,254
no French Quarter depois do
nosso casamento em Nova Orleans.

38
00:01:35,002 --> 00:01:36,956
Oh.  Cuidadoso.  Tudo bem.

39
00:01:36,957 --> 00:01:37,997
Aqui vamos nós.

40
00:01:40,911 --> 00:01:42,450
Dez para sete.  Eu ganhei.

41
00:01:42,451 --> 00:01:44,031
Minha pilha é claramente maior.

42
00:01:44,032 --> 00:01:45,862
Isso não é o concurso.

43
00:01:45,863 --> 00:01:47,777
Justo.  Você ganha.

44
00:01:47,778 --> 00:01:50,856
Tudo bem.  Isso é...

45
00:01:50,857 --> 00:01:52,604
20 a 20. Estamos empatados novamente.

46
00:01:52,605 --> 00:01:54,059
Precisamos de outro concurso.

47
00:01:54,060 --> 00:01:55,974
Aposto que posso comer o meu mais rápido.

48
00:01:55,975 --> 00:01:57,847
É possível que sejamos
muito competitivos?

49
00:01:57,848 --> 00:01:59,220
Se quiser desistir, é só dizer.

50
00:01:59,221 --> 00:02:01,051
Diga que você é um desistente.

51
00:02:01,052 --> 00:02:02,216
Forquilha-me.

52
00:02:03,507 --> 00:02:05,212
Conjunto pronto...

53
00:02:05,213 --> 00:02:07,792
E... Ei, ei, ei.

54
00:02:07,793 --> 00:02:10,289
Sem xarope?  O que
somos nós, animais?

55
00:02:10,290 --> 00:02:12,745
Ei.  Afinal, a babá
está disponível.

56
00:02:12,746 --> 00:02:14,325
Você ainda quer ir jantar?

57
00:02:15,825 --> 00:02:16,823
Wesley?

58
00:02:18,863 --> 00:02:22,190
Desculpe.  Hum,
qual era a pergunta?

59
00:02:22,191 --> 00:02:24,854
Você não está preocupado
com o depoimento, está?

60
00:02:24,855 --> 00:02:27,559
A defesa está apenas
jogando coisas contra a parede.

61
00:02:27,560 --> 00:02:29,265
Sim.  Bem, quanto mais eles

62
00:02:29,266 --> 00:02:30,596
jogam, mais provável
é que algo grude.

63
00:02:30,597 --> 00:02:32,219
E se algo grudar,
Elias poderia andar.

64
00:02:32,220 --> 00:02:33,676
Isso não vai acontecer.

65
00:02:33,677 --> 00:02:37,130
Eles podem me depor, Grey,
metade da estação de Mid-Wilshire...

66
00:02:37,131 --> 00:02:38,961
Não vai mudar
quem é Elijah Stone.

67
00:02:38,962 --> 00:02:41,083
Eu só gostaria de saber
mais sobre a estratégia.

68
00:02:41,084 --> 00:02:43,205
Eu nem sei quem é o
advogado de defesa dele.

69
00:02:43,206 --> 00:02:45,036
E a promotoria tem
um firewall entre mim e

70
00:02:45,037 --> 00:02:47,283
qualquer coisa
relacionada a Elijah Stone.

71
00:02:47,284 --> 00:02:49,531
O caso RICO
contra Elijah é sólido.

72
00:02:49,532 --> 00:02:50,613
Eles estão apenas desesperados.

73
00:02:50,613 --> 00:02:52,319
Isso é o que me preocupa.

74
00:02:52,320 --> 00:02:55,856
RICO significa que qualquer pessoa
envolvida na organização está no gancho.

75
00:02:55,857 --> 00:02:57,134
Eu fazia parte da organização.

76
00:02:58,812 --> 00:03:00,642
Sob pressão.

77
00:03:00,643 --> 00:03:02,764
E os advogados dele não podem
argumentar que você era um

78
00:03:02,765 --> 00:03:04,845
advogado da máfia sem admitir
que o cliente deles é um mafioso.

79
00:03:06,510 --> 00:03:08,714
Você está certo.

80
00:03:08,715 --> 00:03:10,921
Claro, porque você
está sempre certo.

81
00:03:12,919 --> 00:03:14,374
Eu estou indo.  Pense onde você

82
00:03:14,375 --> 00:03:15,373
quer ir para a nossa
noite de encontro.

83
00:03:15,374 --> 00:03:17,869
Vos amo.

84
00:03:17,870 --> 00:03:19,117
Eu também te amo.

85
00:03:20,825 --> 00:03:23,071
Aceite meu conselho...
você quer colocar

86
00:03:23,072 --> 00:03:24,402
uma raquete de tênis
na mão dela amanhã.

87
00:03:24,403 --> 00:03:26,567
Oh, eu esperava que tivéssemos
um nadador em nossas mãos.

88
00:03:26,568 --> 00:03:28,980
O que quer que dê a ela um passeio completo.

89
00:03:28,981 --> 00:03:30,645
Confie em mim.  Você
não quer saber o que

90
00:03:30,646 --> 00:03:31,644
estamos pagando pela
mensalidade de Dominique.

91
00:03:31,645 --> 00:03:33,391
O que aconteceu?  Lia tudo bem?

92
00:03:33,392 --> 00:03:35,264
Lia está bem.  Ei.

93
00:03:35,265 --> 00:03:38,177
Tivemos um pequeno
acidente com o

94
00:03:38,178 --> 00:03:39,883
leite materno que você
deixou na geladeira.

95
00:03:39,884 --> 00:03:42,546
Ah, você quer dizer o leite materno
que eu acordei às 5:00 da manhã.  m.

96
00:03:42,547 --> 00:03:44,210
Esta manhã para bombear?
Esse leite materno?

97
00:03:44,211 --> 00:03:45,667
Sim.  Mm-kay.

98
00:03:45,668 --> 00:03:48,331
Mamãe vai alimentar
seu bebezinho.

99
00:03:50,370 --> 00:03:53,616
Papai... Papai vai
esperar no carro quente.

100
00:03:53,617 --> 00:03:56,029
Mais uma coisa.  Uh,
e eu quero começar

101
00:03:56,030 --> 00:03:58,151
isso dizendo que eu
sou apenas o mensageiro.

102
00:03:58,152 --> 00:03:59,317
O que é isso?

103
00:03:59,318 --> 00:04:01,480
A melhor amiga de
Lila, Jenny, cancelou

104
00:04:01,481 --> 00:04:03,020
doces ou travessuras
amanhã à noite.

105
00:04:03,021 --> 00:04:04,060
Por quê?  O que aconteceu?

106
00:04:04,061 --> 00:04:05,434
Sua mãe não
disse, mas ela deixou

107
00:04:05,435 --> 00:04:07,472
uma mensagem
estranha, no entanto.

108
00:04:07,473 --> 00:04:09,429
OK.  Você tem uma
teoria.  O que é isso?

109
00:04:09,430 --> 00:04:13,048
Eles podem não se sentir
confortáveis ​​com toda a aplicação da lei,

110
00:04:13,049 --> 00:04:14,921
coisa de arma em casa.

111
00:04:14,922 --> 00:04:16,919
Você sabe, hum, apenas um palpite.

112
00:04:16,920 --> 00:04:19,623
Você... Você está em um hoje.

113
00:04:20,832 --> 00:04:22,495
As horas levam algum
tempo para se acostumar.

114
00:04:22,496 --> 00:04:25,117
Mm-hmm.  Meu ciclo
REM está em todo lugar.

115
00:04:25,118 --> 00:04:26,990
Eu não era assim na academia.

116
00:04:26,991 --> 00:04:29,486
Sim, eu tive algo
parecido quando comecei.

117
00:04:29,487 --> 00:04:31,317
Eu sei que é difícil, mas você tem
que fazer do sono uma prioridade.

118
00:04:31,318 --> 00:04:32,649
Cara, eu estou bem
acordado quando

119
00:04:32,650 --> 00:04:34,563
minha cabeça
bate no travesseiro.

120
00:04:34,564 --> 00:04:36,270
Quando o Henry era
bebé, tentávamos de

121
00:04:36,271 --> 00:04:38,017
tudo para o fazer
dormir... Música suave,

122
00:04:38,018 --> 00:04:40,347
tantas viagens que tenho
certeza que sozinhos

123
00:04:40,348 --> 00:04:41,804
destruiu o meio
ambiente, e uma técnica de

124
00:04:41,805 --> 00:04:44,176
enfaixamento que ainda
posso fazer dormindo.

125
00:04:44,177 --> 00:04:47,005
Hmm, eu não acho que
nada disso se aplica a mim.

126
00:04:47,006 --> 00:04:49,294
Um médico não tirou
uma bala de você?

127
00:04:49,295 --> 00:04:50,501
Tipo, você não deveria estar descansando?

128
00:04:50,502 --> 00:04:53,331
Era uma bala velha.  Estou bem.

129
00:04:53,332 --> 00:04:55,744
O que?

130
00:04:55,745 --> 00:04:57,243
Eu ouvi você conversando
com Ashley sobre

131
00:04:57,244 --> 00:05:00,113
pegar algumas de suas
coisas na casa dela.

132
00:05:00,114 --> 00:05:01,695
Então olhe, se você quiser falar
sobre isso, nós não podemos...

133
00:05:06,190 --> 00:05:08,353
Olá.  Bom Dia.

134
00:05:08,354 --> 00:05:10,683
Chen.  Sanford.

135
00:05:13,889 --> 00:05:15,427
O que há com ele?

136
00:05:15,428 --> 00:05:17,758
Ele é apenas mal-humorado
com tudo o que está acontecendo.

137
00:05:17,759 --> 00:05:19,880
Espere.  O que... O que está acontecendo?

138
00:05:19,881 --> 00:05:20,921
Nada.

139
00:05:20,922 --> 00:05:23,250
O que?  Ele está bem.  Estou bem.

140
00:05:23,251 --> 00:05:24,333
Estamos apenas ansiosos
para proteger e servir.

141
00:05:24,334 --> 00:05:26,288
Arão.  Eu tenho que
ir.  Eu sinto muitíssimo.

142
00:05:26,289 --> 00:05:27,953
O que?

143
00:05:29,328 --> 00:05:31,782
Eu, uh... Encontrei esta
lista de verificação online.

144
00:05:31,783 --> 00:05:36,026
Sem telas, termostato em
68, meditação, óleo de lavanda.

145
00:05:36,027 --> 00:05:37,025
Sem sorte.

146
00:05:37,026 --> 00:05:38,148
Luz vermelha.  Luz vermelha.

147
00:05:38,149 --> 00:05:39,147
Luz vermelha.  Luz
vermelha.  Luz vermelha!

148
00:05:40,521 --> 00:05:42,601
Desculpe.

149
00:05:42,602 --> 00:05:44,432
7-Adão-15.
Circunstância suspeita

150
00:05:44,433 --> 00:05:48,469
em 12952 South Flower Street.

151
00:05:48,470 --> 00:05:50,758
10-66.  Mulher e uma
transação bancária.

152
00:05:50,759 --> 00:05:52,213
Mais para sua caixa.

153
00:05:52,214 --> 00:05:55,127
Entendido.
7-Adam-15, mostre-nos respondendo.

154
00:05:55,128 --> 00:05:56,085
Lugares de comutação.  Eu estou dirigindo.

155
00:05:56,086 --> 00:05:57,083
Não. Eu sou bom.  Eu sou bom.

156
00:05:57,084 --> 00:05:58,830
Não. Não é bom o suficiente.

157
00:05:58,831 --> 00:06:01,119
Quando você é privado
de sono, tanto seu

158
00:06:01,120 --> 00:06:02,908
julgamento quanto seus
reflexos são prejudicados.

159
00:06:02,909 --> 00:06:04,781
Não é melhor do
que estar intoxicado.

160
00:06:04,782 --> 00:06:05,904
Voce entende?

161
00:06:05,905 --> 00:06:07,943
Sim senhor.  Nós trocamos.

162
00:06:09,235 --> 00:06:10,648
Qual é o problema?

163
00:06:10,649 --> 00:06:13,894
Oh.  Nosso sistema
de alerta sinalizou várias

164
00:06:13,895 --> 00:06:15,726
contas que esta
jovem tentou depositar.

165
00:06:15,727 --> 00:06:17,181
Falsificado?

166
00:06:17,182 --> 00:06:18,596
Não, parece que estão ligados a

167
00:06:18,597 --> 00:06:20,844
algum tipo de
investigação policial.

168
00:06:20,845 --> 00:06:22,966
Oi.  Eu só estou tentando
fazer um depósito.

169
00:06:22,967 --> 00:06:24,964
O que está acontecendo?
Uh, posso pegar seu nome?

170
00:06:24,965 --> 00:06:26,003
Macy Tomkins.

171
00:06:26,004 --> 00:06:27,002
E você tem alguma identificação?

172
00:06:29,916 --> 00:06:32,038
E onde você conseguiu as contas
que estava tentando depositar?

173
00:06:32,039 --> 00:06:34,119
Eu tinha uma venda de
garagem no fim de semana.

174
00:06:34,120 --> 00:06:36,532
Ganhou $ 1.000 em
uma bolsa de grife.

175
00:06:36,533 --> 00:06:38,321
Deveria ter conseguido
mais, se quer saber a verdade.

176
00:06:38,322 --> 00:06:40,111
Eu não suponho que
você tenha o nome

177
00:06:40,112 --> 00:06:41,275
ou a descrição da
pessoa que o comprou.

178
00:06:41,276 --> 00:06:43,939
Mm, dona de casa de
Brentwood.  Calças de ioga.

179
00:06:43,940 --> 00:06:45,521
Certo.  Alguma câmera
perto de onde você mora?

180
00:06:45,522 --> 00:06:46,976
Não.

181
00:06:46,977 --> 00:06:47,975
OK.  Eu só vou ter que obter um

182
00:06:47,976 --> 00:06:49,224
pouco mais de
informação de você.

183
00:06:49,225 --> 00:06:50,306
Celina, você vai iniciar
um cartão FI?  Nós...

184
00:06:51,555 --> 00:06:53,469
Oficial Juarez.

185
00:06:54,551 --> 00:06:55,674
Bem vindo de volta.

186
00:07:01,418 --> 00:07:02,957
Mônica.

187
00:07:04,247 --> 00:07:05,411
O que você está fazendo aqui?

188
00:07:05,412 --> 00:07:07,575
Ninguém te disse?

189
00:07:07,576 --> 00:07:09,282
Disse-me o quê?

190
00:07:09,283 --> 00:07:11,238
Estou aqui para o depoimento.

191
00:07:12,528 --> 00:07:14,234
Elijah Stone é meu cliente.

192
00:07:15,899 --> 00:07:19,934
Hum... isso é um erro.

193
00:07:19,935 --> 00:07:22,681
Você não quer
estar em sua órbita.

194
00:07:22,682 --> 00:07:24,887
Estou cobrando US$ 800 por hora.

195
00:07:24,888 --> 00:07:26,218
É uma boa órbita.

196
00:07:26,219 --> 00:07:28,091
Você leu toda a descoberta.
Você sabe o que ele fez comigo.

197
00:07:28,092 --> 00:07:29,528
Eu sei o que você alega
que ele fez com você.

198
00:07:30,589 --> 00:07:32,877
Desculpe mantê-lo esperando.

199
00:07:32,878 --> 00:07:34,624
Uh, o escrivão do tribunal
ainda está se instalando lá

200
00:07:34,625 --> 00:07:36,538
dentro, mas eu posso te
levar de volta, se você quiser.

201
00:07:36,539 --> 00:07:38,744
Excelente.  Só preciso fazer uma

202
00:07:38,745 --> 00:07:39,826
ligação rápida antes
de começarmos.

203
00:07:39,827 --> 00:07:40,825
Sim.  Claro.

204
00:07:40,826 --> 00:07:43,196
Com licença.

205
00:07:46,609 --> 00:07:48,398
Você conhece o advogado de Elijah?

206
00:07:48,399 --> 00:07:49,688
Fomos para a faculdade de direito juntos.

207
00:07:49,689 --> 00:07:51,561
Sério?  Mm-hmm.

208
00:07:51,562 --> 00:07:52,934
Existe alguma coisa em sua bolsa
de truques que devemos procurar?

209
00:07:52,935 --> 00:07:54,931
Ela é inteligente, bastante
implacável, e Deus não

210
00:07:54,932 --> 00:07:57,594
permita que você deixe a
tampa do vaso levantada.

211
00:07:57,595 --> 00:07:59,135
Nós costumávamos estar noivos.

212
00:07:59,136 --> 00:08:00,216
Talvez você devesse
ter liderado com isso.

213
00:08:00,217 --> 00:08:01,548
Mm-hmm.

214
00:08:03,588 --> 00:08:04,711
Nós não estamos falando sobre isso.

215
00:08:04,712 --> 00:08:06,126
Olha, só estou
dizendo que se quiser

216
00:08:06,127 --> 00:08:07,457
falar sobre a
separação, estou aqui.

217
00:08:07,458 --> 00:08:09,454
Eu não.  Olha,
amanhã é Halloween.

218
00:08:09,455 --> 00:08:10,953
Os malucos vão sair com
força total, então vamos

219
00:08:10,954 --> 00:08:13,200
nos concentrar no nosso
trabalho.  Tudo bem?

220
00:08:13,201 --> 00:08:14,199
Tudo bem.

221
00:08:15,282 --> 00:08:16,696
Lobisomem.

222
00:08:16,697 --> 00:08:17,695
O que?

223
00:08:17,696 --> 00:08:19,192
Lobisomem.

224
00:08:19,193 --> 00:08:21,069
Parece que ela precisa de
uma mão.  Devemos parar.

225
00:08:27,267 --> 00:08:30,178
Manhã.  Parece que
você precisa de ajuda.

226
00:08:30,179 --> 00:08:32,051
Eu tenho que colocar este
suporte para definir ou estou ferrado.

227
00:08:32,052 --> 00:08:33,799
OK.  Bem, uh, vamos
carregar seu amigo aqui,

228
00:08:33,800 --> 00:08:35,296
e você estará a
caminho em pouco tempo.

229
00:08:35,297 --> 00:08:36,878
Obrigada.

230
00:08:36,879 --> 00:08:39,084
Então, o que você
é, tipo, um P.A. ou...

231
00:08:39,085 --> 00:08:40,956
Eu sou um diretor.  Estou
filmando um curta-metragem,

232
00:08:40,957 --> 00:08:43,786
mas perco minha
localização em uma hora.

233
00:08:43,787 --> 00:08:45,575
Isso é tão legal.  Você
ouviu o que ela disse?

234
00:08:45,576 --> 00:08:46,574
Hum.  Ela é uma diretora.

235
00:08:46,575 --> 00:08:48,030
Oh.  Sim.  OK.

236
00:08:48,031 --> 00:08:50,070
Ajude-a a se preparar.
Ela está perdendo a luz do dia.

237
00:08:50,071 --> 00:08:51,318
Certo.

238
00:08:56,104 --> 00:08:57,227
Você sabe o que?  Só
preciso de um melhor...

239
00:08:57,228 --> 00:08:58,683
Preciso de um ângulo melhor.

240
00:08:58,684 --> 00:08:59,890
7-Adão-100.

241
00:08:59,891 --> 00:09:02,969
Mostre-nos o Código 6
em Bronson e Rosewood...

242
00:09:02,970 --> 00:09:04,926
Veículo parado
bloqueando o trânsito.

243
00:09:06,549 --> 00:09:08,171
Espere.  Espera espera.  Aguentar.

244
00:09:08,172 --> 00:09:09,170
Você não deveria
estar levantando nada.

245
00:09:09,171 --> 00:09:10,418
Quero dizer, você acabou
de fazer uma grande cirurgia.

246
00:09:10,419 --> 00:09:12,166
Você fez?  Eu posso lidar com isso.

247
00:09:12,167 --> 00:09:15,370
Não, eu não fiz uma grande
cirurgia.  E-eu estou bem.

248
00:09:15,371 --> 00:09:16,453
Levante em três.  OK.

249
00:09:16,454 --> 00:09:18,699
Tudo bem.  Um dois três.  Sim.

250
00:09:18,700 --> 00:09:19,698
Elevar.

251
00:09:19,699 --> 00:09:20,697
Sim.

252
00:09:20,698 --> 00:09:21,696
Vamos lá!  Empurre!  estou empurrando!

253
00:09:21,697 --> 00:09:22,694
Quer que eu ligue para alguém?

254
00:09:22,695 --> 00:09:24,067
Não!

255
00:09:24,068 --> 00:09:25,150
Fiz uma cirurgia nas costas, lembra?
Oh!  Minha perna.  Minha perna.

256
00:09:25,151 --> 00:09:26,148
Oh!  Meu joelho.  Meu joelho.
Meu joelho.  Meu joelho.

257
00:09:26,149 --> 00:09:27,605
Você está bem?

258
00:09:27,606 --> 00:09:30,226
Sim.  Obrigada.  Vocês dois.

259
00:09:30,227 --> 00:09:31,225
Sim.  Feliz por ajudar.

260
00:09:33,223 --> 00:09:35,386
Sim.  Bradford.

261
00:09:35,387 --> 00:09:37,134
Não. Eu designei Siega para isso.

262
00:09:37,135 --> 00:09:42,044
Então, uh, sobre o que é o seu curta?
Tipo, lobisomens versus zumbis?

263
00:09:42,045 --> 00:09:43,834
O licantropo é uma
metáfora para o

264
00:09:43,835 --> 00:09:46,123
ataque do patriarcado
à autonomia corporal.

265
00:09:46,124 --> 00:09:48,371
Uau.

266
00:09:49,287 --> 00:09:50,867
Não, nunca consegui.

267
00:09:52,283 --> 00:09:54,736
Então, uh, você sabe,
talvez eu possa, uh, levá-lo

268
00:09:54,737 --> 00:09:56,776
para tomar um café e
você pode me dizer mais?

269
00:09:56,777 --> 00:09:59,022
Não, obrigado.

270
00:10:00,813 --> 00:10:02,976
Não. Não. Não faça nada.
Eu estarei lá.

271
00:10:02,977 --> 00:10:04,267
Vamos lá.

272
00:10:07,346 --> 00:10:11,049
7-Adão-15.  Possível incêndio
criminoso em Elm e West Sixth.

273
00:10:13,797 --> 00:10:15,668
Apenas o bombeiro
que eu queria ver!

274
00:10:16,751 --> 00:10:19,455
Eu estava pensando...
Já que estamos

275
00:10:19,456 --> 00:10:20,787
empatados, que tal hoje
à noite, temos um pouco

276
00:10:20,788 --> 00:10:22,660
Competição de construção de Lego?

277
00:10:22,661 --> 00:10:24,199
Você era um empreiteiro.

278
00:10:24,200 --> 00:10:25,739
Eu não construí casas de Lego.

279
00:10:25,740 --> 00:10:27,736
Acho que devemos fazer algo

280
00:10:27,737 --> 00:10:29,151
intelectual, como
aprender uma nova língua

281
00:10:29,152 --> 00:10:31,107
e veja quem é mais
fluente no final do mês.

282
00:10:31,108 --> 00:10:32,688
Oh.  Japonês?

283
00:10:32,689 --> 00:10:34,602
Você ensinou inglês em Kyoto.

284
00:10:34,603 --> 00:10:36,392
Eu esperava que
você não se lembrasse.

285
00:10:36,393 --> 00:10:37,557
Lembro-me de tudo
o que você me conta.

286
00:10:37,558 --> 00:10:39,138
Uh-uh.  O que eu
pedi para você pegar

287
00:10:39,139 --> 00:10:40,137
da loja depois do trabalho?

288
00:10:40,138 --> 00:10:42,009
Leite.  Ovos.  Pão?

289
00:10:42,010 --> 00:10:43,008
Pirulitos... Picolés.

290
00:10:43,009 --> 00:10:45,130
Rapazes?  Ver?
Lembro-me de tudo.

291
00:10:46,713 --> 00:10:48,834
Parece que alguém tinha
dinheiro para queimar.

292
00:10:51,248 --> 00:10:52,621
Estou muito cansado.

293
00:10:56,742 --> 00:10:58,364
Talvez o dinheiro estivesse amaldiçoado.

294
00:10:58,365 --> 00:10:59,528
Você sabe, o fogo
é muito purificador.

295
00:10:59,529 --> 00:11:01,485
É usado em todos
os tipos de rituais.

296
00:11:01,486 --> 00:11:03,232
Ou pode ser outra coisa.

297
00:11:03,233 --> 00:11:07,144
Ou alguém estava tentando
esconder evidências de um crime antigo.

298
00:11:07,145 --> 00:11:08,559
Aparelho de rastreamento.

299
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Por que crimes antigos?

300
00:11:09,641 --> 00:11:10,930
Bem, os dispositivos
de rastreamento

301
00:11:10,931 --> 00:11:12,887
hoje em dia são todos
microchips e GPS.

302
00:11:12,888 --> 00:11:15,051
Essa coisa tem que
ter pelo menos 10 anos.

303
00:11:15,052 --> 00:11:18,671
Estou supondo... federal.
Talvez DEA ou FBI.

304
00:11:18,672 --> 00:11:20,835
Então o dinheiro era parte
de uma armação da lei?

305
00:11:20,836 --> 00:11:21,875
Isso parece provável.

306
00:11:21,876 --> 00:11:23,873
Mas por que queimá-lo agora?

307
00:11:23,874 --> 00:11:26,121
Descobrimos isso descobrindo
de quem é esse rastreador.

308
00:11:27,910 --> 00:11:29,033
Dirija com cuidado.  Ei.

309
00:11:29,034 --> 00:11:30,739
Uh, eu não tenho certeza com quem falar.

310
00:11:30,740 --> 00:11:32,112
Sim.  Qual é o problema?

311
00:11:32,113 --> 00:11:33,527
Hum, esses policiais
pararam para me ajudar,

312
00:11:33,528 --> 00:11:35,317
e um deles deixou
seu rádio para trás.

313
00:11:35,318 --> 00:11:37,896
Sim.  Eu posso levar isso.

314
00:11:37,897 --> 00:11:39,769
Por acaso você
pegou o nome deles?

315
00:11:39,770 --> 00:11:41,434
Um deles parecia
exatamente com aquele

316
00:11:41,435 --> 00:11:42,890
cara daquele documentário
de assassinato,

317
00:11:42,891 --> 00:11:44,971
mas acho que o rádio
pertencia ao chorão.  Oh.

318
00:11:44,972 --> 00:11:46,427
O maluco...

319
00:11:46,428 --> 00:11:49,923
Tim esqueceu seu rádio?
Tim Bradford, super policial?

320
00:11:49,924 --> 00:11:52,752
Você sabe, esse cara não vai
me deixar esquecer que uma

321
00:11:52,753 --> 00:11:54,084
vez eu estava três minutos e
meio atrasado para a chamada.

322
00:11:54,085 --> 00:11:55,291
Você pode acreditar nisso?

323
00:11:55,292 --> 00:11:56,580
Eu acho.

324
00:11:56,581 --> 00:11:58,204
Isso parece Natal.  Obrigada.

325
00:11:58,205 --> 00:11:59,785
Legal.  Então você
vai devolver para ele?

326
00:11:59,786 --> 00:12:02,116
É, eu entendi. Tenha um bom dia.

327
00:12:08,816 --> 00:12:11,229
Como você se envolveu na

328
00:12:11,230 --> 00:12:13,268
operação policial
contra Elijah Stone?

329
00:12:13,269 --> 00:12:15,556
Eu levantei minhas
preocupações sobre seu

330
00:12:15,557 --> 00:12:16,930
empreendimento criminoso
para a polícia de Los Angeles.

331
00:12:16,931 --> 00:12:19,551
Pinte-me um quadro.
Você foi para a recepção

332
00:12:19,552 --> 00:12:21,424
em Mid-Wilshire.  E depois?

333
00:12:21,425 --> 00:12:23,546
Bem, eu não passei
pela recepção.

334
00:12:23,547 --> 00:12:25,585
Oh.  Acho que estou confuso.

335
00:12:25,586 --> 00:12:27,666
Com suas próprias palavras,
descreva a primeira vez que você trouxe

336
00:12:27,667 --> 00:12:30,828
os supostos crimes do Sr. Stone
para a polícia de Los Angeles.

337
00:12:30,829 --> 00:12:33,408
Eu levantei minhas preocupações
com a detetive Angela Lopez.

338
00:12:33,409 --> 00:12:34,782
Na mesa dela?

339
00:12:34,783 --> 00:12:36,155
Na nossa sala.

340
00:12:36,156 --> 00:12:38,153
Eles são casados.
Mas você já sabe disso.

341
00:12:38,154 --> 00:12:40,650
Oh.  Isso está certo.  Milímetros.

342
00:12:40,651 --> 00:12:42,147
Está nas minhas notas.

343
00:12:42,148 --> 00:12:45,144
Hum, e esta operação policial
foi autorizada a prosseguir

344
00:12:45,145 --> 00:12:48,640
apesar de um conflito de
interesse óbvio e flagrante?

345
00:12:48,641 --> 00:12:51,011
Bem, tínhamos um
interesse mútuo na verdade.

346
00:12:51,012 --> 00:12:54,673
É comum os detetives trabalharem
em casos envolvendo parentes?

347
00:12:54,674 --> 00:12:57,544
Não. E por que isso?

348
00:12:57,545 --> 00:13:00,916
Acho que há uma
preocupação de que os

349
00:13:00,917 --> 00:13:02,663
detetives não vejam
as provas objetivamente,

350
00:13:02,664 --> 00:13:03,786
mas não acho que isso seja
um problema aqui.  Interessante.

351
00:13:03,787 --> 00:13:04,745
Próxima pergunta...
Posso terminar...

352
00:13:04,746 --> 00:13:05,744
Se movendo.

353
00:13:05,745 --> 00:13:07,241
Vamos apenas seguir em frente.

354
00:13:08,615 --> 00:13:10,029
Estou lhe dizendo,
não está na loja.

355
00:13:10,030 --> 00:13:11,942
Bem, não apenas
saltou do meu quadril.

356
00:13:11,943 --> 00:13:13,567
Deixe-me verificar
esta bolsa novamente.

357
00:13:17,478 --> 00:13:19,350
O lobisomem.

358
00:13:19,351 --> 00:13:21,597
Larguei meu rádio para ajudá-lo
a levantar aquele suporte idiota.

359
00:13:21,598 --> 00:13:22,679
O diretor deve ter.

360
00:13:22,680 --> 00:13:23,678
Você conseguiu o número dela?

361
00:13:25,468 --> 00:13:27,548
Quase.

362
00:13:32,043 --> 00:13:33,832
Que diabos?

363
00:13:33,833 --> 00:13:34,830
O que é isso?

364
00:13:38,035 --> 00:13:39,158
Quem mandou isso?

365
00:13:39,159 --> 00:13:41,114
Alguém que está prestes
a ter muitos problemas.

366
00:13:41,115 --> 00:13:42,529
Vocę sabe, uh, vocę
pode simplesmente registrar

367
00:13:42,530 --> 00:13:45,234
um incidente e comprar
um novo rádio, certo?

368
00:13:45,235 --> 00:13:46,524
E se escrever?  Isso é suspensão

369
00:13:46,525 --> 00:13:47,564
de um dia sem pagamento.

370
00:13:49,271 --> 00:13:52,183
Acho que sei onde
é isso.  Vamos lá.

371
00:13:52,184 --> 00:13:55,096
Sair no Halloween é
tão passivo-agressivo.

372
00:13:55,097 --> 00:13:56,969
Quero dizer, se você tem
um problema comigo sendo um

373
00:13:56,970 --> 00:13:59,258
policial ou tendo uma arma
em minha casa, então me diga.

374
00:13:59,259 --> 00:14:01,213
Concordou.  Mas se esse
é o problema, peça para

375
00:14:01,214 --> 00:14:03,127
James convidá-los
para jantar hoje à noite.

376
00:14:03,128 --> 00:14:05,873
Mostre-lhes sua arma segura.
Todo mundo ama James.

377
00:14:05,874 --> 00:14:07,580
As pessoas também me amam.

378
00:14:07,581 --> 00:14:10,784
Com certeza.  Eu, por
exemplo, adoro você.

379
00:14:10,785 --> 00:14:12,657
A maioria das pessoas acha você aterrorizante.

380
00:14:12,658 --> 00:14:13,863
De volta para você.

381
00:14:13,864 --> 00:14:15,736
Eu sei.  É por isso que
somos tão bons juntos.

382
00:14:15,737 --> 00:14:17,442
Tudo bem.  Multar.

383
00:14:17,443 --> 00:14:19,897
Farei com que James
os convide para jantar.

384
00:14:19,898 --> 00:14:22,478
Oi.  Nyla Harper.
Conversamos ao telefone.

385
00:14:22,479 --> 00:14:24,100
Essa é Ângela Lopes.

386
00:14:24,101 --> 00:14:26,348
Xavier.  Obrigado por
mergulhar direto nisso.

387
00:14:26,349 --> 00:14:27,596
É claro.

388
00:14:27,597 --> 00:14:28,928
Não acredito que não
trabalhamos juntos antes...

389
00:14:28,929 --> 00:14:32,215
Todas as forças-tarefa do
LAPD/DEA em que você estava.

390
00:14:32,216 --> 00:14:34,296
Sim.  Nunca trabalhei em nada
que me levasse ao Centro-Oeste.

391
00:14:34,297 --> 00:14:36,959
Inteligente.  Undercover
fica muito mais

392
00:14:36,960 --> 00:14:38,582
desconfortável quando
está com 20 negativos.

393
00:14:38,583 --> 00:14:40,746
Oi.  Desculpa por interromper.
Você queria nos ver?

394
00:14:40,747 --> 00:14:43,451
Sim.  Oficiais Nolan e Juarez.

395
00:14:43,452 --> 00:14:46,530
Encontraram o dinheiro
queimado e seu antigo rastreador.

396
00:14:46,531 --> 00:14:49,734
Obrigada.  Você não sabe o que
significa finalmente ter uma liderança.

397
00:14:49,735 --> 00:14:52,315
Estamos felizes em ajudar.  Uma
pista sobre o que, exatamente?

398
00:14:52,316 --> 00:14:55,019
Dez anos atrás, meu sócio,
Robert Buckley, fez uma compra

399
00:14:55,020 --> 00:14:58,056
com um traficante de nível
médio chamado Winslow Harris.

400
00:14:58,057 --> 00:14:59,680
Rob esteve disfarçado por meses,

401
00:14:59,681 --> 00:15:01,136
e esta foi uma grande chance...

402
00:15:01,137 --> 00:15:03,675
Uma chance de obter informações
reais sobre a operação de Harris.

403
00:15:03,676 --> 00:15:05,589
Parece que não
saiu como planejado.

404
00:15:05,590 --> 00:15:08,794
Até hoje... não tenho
certeza do que aconteceu.

405
00:15:09,752 --> 00:15:12,372
Encontramos o corpo de
Rob uma semana depois.

406
00:15:12,373 --> 00:15:13,870
O rastreador falhou, o
dinheiro desapareceu e

407
00:15:13,871 --> 00:15:15,826
ninguém teve notícias
de Harris desde então.

408
00:15:15,827 --> 00:15:17,365
Huh.  O dinheiro é amaldiçoado.

409
00:15:17,366 --> 00:15:19,321
Sinto muito.  O que?  Não é nada.

410
00:15:19,322 --> 00:15:21,776
Avanço rápido para hoje,
quando o dinheiro da velha picada

411
00:15:21,777 --> 00:15:23,899
disparar alarmes em um banco local.

412
00:15:23,900 --> 00:15:25,397
OK.  Espere.  O fogo do lixo

413
00:15:25,398 --> 00:15:26,729
e pintinho de venda de
garagem estão conectados?

414
00:15:26,730 --> 00:15:29,101
Macy Tomkins.  Eu corri
informações sobre ela...

415
00:15:29,102 --> 00:15:32,097
Histórico de emprego irregular, algumas
multas de estacionamento atrasadas.

416
00:15:32,098 --> 00:15:33,553
Sem antecedentes criminais.

417
00:15:33,554 --> 00:15:35,883
Não pode ser coincidência que
as notas tenham sido sinalizadas

418
00:15:35,884 --> 00:15:37,465
no banco e o restante tenha
sido queimado uma hora depois.

419
00:15:37,466 --> 00:15:40,253
Parece claro que Macy estava mentindo
sobre onde ela conseguiu o dinheiro.

420
00:15:40,254 --> 00:15:42,417
A pergunta é, como ela
se conecta ao Winslow?

421
00:15:42,418 --> 00:15:43,957
Vamos perguntar a ela.

422
00:15:43,958 --> 00:15:46,953
Cara, este é um caminhão
de café de aparência esboçada.

423
00:15:46,954 --> 00:15:48,701
É aqui que tomo meu
café todas as manhãs.

424
00:15:48,702 --> 00:15:51,738
Nada de hipsters da Oat Milk
Mafia reescrevendo roteiros.

425
00:15:51,739 --> 00:15:53,944
Buck para o café e
você vai trabalhar.

426
00:15:53,945 --> 00:15:56,940
Você soa como o velho de "Up".

427
00:15:56,941 --> 00:15:58,480
Oi, Johnnie.  Johnnie: Oi.

428
00:15:58,481 --> 00:16:00,976
Alguém deixou esse rádio?

429
00:16:00,977 --> 00:16:03,556
Não.  Não. Tudo bem.  Obrigada.

430
00:16:05,846 --> 00:16:06,844
Caramba.

431
00:16:06,845 --> 00:16:08,134
Eles estão nos correndo
por toda a cidade.

432
00:16:09,758 --> 00:16:11,712
OK.  Então, tipo,
qual é o ponto?

433
00:16:11,713 --> 00:16:13,169
Quero dizer, eles não
pediram dinheiro nem nada,

434
00:16:13,170 --> 00:16:14,709
e se eles realmente
queriam ferrar com a polícia,

435
00:16:14,710 --> 00:16:16,248
eles poderiam fazer
muito mais com esse rádio.

436
00:16:16,249 --> 00:16:17,538
Não sei.  Temos que

437
00:16:17,539 --> 00:16:18,995
descobrir qual estúdio é esse.

438
00:16:19,995 --> 00:16:21,824
Deve ter sido difícil,
todos esses anos

439
00:16:21,825 --> 00:16:24,030
sem saber o que
aconteceu com seu parceiro.

440
00:16:24,031 --> 00:16:25,736
Sim.

441
00:16:25,737 --> 00:16:28,067
Ele não era apenas seu
parceiro.  Você o amava.

442
00:16:28,068 --> 00:16:29,689
O que?  Celina.

443
00:16:29,690 --> 00:16:32,728
Me desculpe se eu ultrapassei.
Você está tão triste.

444
00:16:32,729 --> 00:16:35,308
Nos encontramos na inteligência.

445
00:16:35,309 --> 00:16:37,056
Assim que ele terminou
a escola disfarçada,

446
00:16:37,057 --> 00:16:40,052
nós dois acabamos
no crime organizado.

447
00:16:40,053 --> 00:16:43,589
Cervejas depois do trabalho
se transformaram em jantares...

448
00:16:43,590 --> 00:16:47,250
se transformou em... mais.

449
00:16:47,251 --> 00:16:48,374
Ninguém com quem trabalhamos sabia.

450
00:16:48,375 --> 00:16:50,455
Isso foi em uma época diferente.

451
00:16:50,456 --> 00:16:53,701
Mas... nós tínhamos um ao outro.

452
00:16:53,702 --> 00:16:55,240
Isso foi o suficiente.

453
00:16:55,241 --> 00:16:57,488
Então ele se foi.

454
00:17:11,845 --> 00:17:13,925
Parece um pouco sofisticado
para a faixa de renda da Macy's.

455
00:17:13,926 --> 00:17:16,171
Seriamente.  Não posso
nem estacionar aqui.

456
00:17:17,213 --> 00:17:19,127
Sra. Tomkins?
É o oficial Nolan.

457
00:17:19,128 --> 00:17:20,334
Nos encontramos no banco mais cedo.

458
00:17:21,708 --> 00:17:23,662
A segurança diz que
ela não saiu do prédio.

459
00:17:24,953 --> 00:17:25,868
Portas abertas.

460
00:17:27,034 --> 00:17:28,656
Polícia!  Estamos entrando!

461
00:17:37,396 --> 00:17:38,852
Ela está morta.

462
00:17:40,475 --> 00:17:42,680
E temos certeza de que o
dinheiro não está amaldiçoado?

463
00:17:50,878 --> 00:17:52,543
Eu limpei as
imagens de segurança

464
00:17:52,544 --> 00:17:54,581
do saguão, e esse
cara se destacou.

465
00:17:54,582 --> 00:17:56,870
Chegou cerca de
duas horas atrás, ficou

466
00:17:56,871 --> 00:17:58,118
por 20 minutos e
depois saiu com pressa.

467
00:17:58,119 --> 00:18:00,199
Não muito para
prosseguir. Parece Winslow?

468
00:18:00,200 --> 00:18:03,153
Não sei.  Poderia ser.
Não consigo ver o rosto dele.

469
00:18:03,154 --> 00:18:04,943
Medalha de São Brandão.

470
00:18:04,944 --> 00:18:07,481
Padroeiro dos marinheiros.

471
00:18:07,482 --> 00:18:09,562
Winslow contrabandeou
drogas pela costa.

472
00:18:09,563 --> 00:18:11,102
Passou metade de sua vida em um barco.

473
00:18:14,432 --> 00:18:17,302
Ele usava um colar
assim há 10 anos.

474
00:18:17,303 --> 00:18:19,341
O fecho está quebrado.

475
00:18:19,342 --> 00:18:20,381
Ela provavelmente o arrancou

476
00:18:20,382 --> 00:18:21,546
enquanto lutava por sua vida.

477
00:18:21,547 --> 00:18:22,836
Vamos verificar o DNA.

478
00:18:22,837 --> 00:18:24,584
Vai voltar para
Harris.  Eu sei isso.

479
00:18:24,585 --> 00:18:25,957
OK.  Digamos que sim.

480
00:18:25,958 --> 00:18:27,747
Qual é a relação dele com Macy?

481
00:18:27,748 --> 00:18:30,077
Se ela mentiu para nós no
banco sobre onde ela conseguiu o

482
00:18:30,078 --> 00:18:32,741
dinheiro, então é seguro assumir
que ela estava cobrindo ele.

483
00:18:32,742 --> 00:18:34,322
Ou ela roubou dele.

484
00:18:34,323 --> 00:18:36,069
De qualquer forma, quando
descobriu que o dinheiro

485
00:18:36,070 --> 00:18:37,485
estava sinalizado, entrou
em pânico e queimou o resto.

486
00:18:37,486 --> 00:18:38,900
Então veio aqui e a matou.

487
00:18:38,901 --> 00:18:40,522
Macy é a chave.

488
00:18:40,523 --> 00:18:43,269
Precisamos destruir a
vida dela para encontrá-lo.

489
00:18:44,351 --> 00:18:46,681
Agora, este é o meu tipo de café.

490
00:18:46,682 --> 00:18:48,346
Espere, espere, espere.

491
00:18:50,261 --> 00:18:52,798
Meu filme favorito foi
filmado aqui neste lote.

492
00:18:54,047 --> 00:18:56,044
Espere.  Seu café favorito.

493
00:18:56,045 --> 00:18:57,751
Seu filme favorito.

494
00:18:57,752 --> 00:18:59,498
Quem está fazendo isso
te conhece muito bem.

495
00:19:01,538 --> 00:19:02,536
Chen.

496
00:19:02,537 --> 00:19:04,658
Quem é Arthur Andrews?

497
00:19:04,659 --> 00:19:06,905
Arthur Andrews
testemunhou um assassinato

498
00:19:06,906 --> 00:19:08,778
cometido por um dos
parentes de Elijah Stone.

499
00:19:08,779 --> 00:19:11,025
E você representou
este parente como

500
00:19:11,026 --> 00:19:13,106
um favor ao Sr.
Stone.  Isso está certo?

501
00:19:13,107 --> 00:19:15,395
Se por "favor", você
quer dizer que seu cliente

502
00:19:15,396 --> 00:19:18,849
ameaçou me machucar
se eu recusasse, então sim.

503
00:19:18,850 --> 00:19:22,468
Agora, você poderia ter
questionado o Sr. Andrews em

504
00:19:22,469 --> 00:19:24,508
seu escritório, mas você
escolheu fazê-lo em sua casa.

505
00:19:24,509 --> 00:19:25,881
Por quê?

506
00:19:25,882 --> 00:19:27,337
Isso era mais
conveniente para ele.

507
00:19:27,338 --> 00:19:28,877
Ou você estava tentando

508
00:19:28,878 --> 00:19:30,625
intimidá-lo e não
queria testemunhas.

509
00:19:30,626 --> 00:19:33,247
Não não.

510
00:19:33,248 --> 00:19:35,660
Fui até lá depois que seu cliente
me ordenou que encontrasse

511
00:19:35,661 --> 00:19:39,031
uma maneira de minar a
credibilidade do Sr. Andrews.

512
00:19:39,032 --> 00:19:42,818
Ele disse: "Ou você faz essa
testemunha ir embora ou Moreno vai".

513
00:19:42,819 --> 00:19:45,730
E para constar, Moreno
é um dos executores de

514
00:19:45,731 --> 00:19:46,938
Elijah Stone que está
atualmente na prisão,

515
00:19:46,939 --> 00:19:48,477
aguardando julgamento
por várias acusações,

516
00:19:48,478 --> 00:19:50,516
incluindo a tentativa de
assassinato de policiais.

517
00:19:50,517 --> 00:19:53,637
Suposto executor.

518
00:19:53,638 --> 00:19:58,382
Mas o que sabemos de fato
é que você ligou para dar uma

519
00:19:58,383 --> 00:20:01,627
dica sobre uma arma de fogo
ilegal na casa do Sr. Andrews.

520
00:20:01,628 --> 00:20:03,042
Sim.  E essa dica
salvou sua vida.

521
00:20:03,043 --> 00:20:04,665
Segundo você, sim.

522
00:20:04,666 --> 00:20:07,911
Mas seu cliente, um homem
acusado de assassinato,

523
00:20:07,912 --> 00:20:11,032
foi solto porque você
prejudicou a reputação...

524
00:20:11,033 --> 00:20:12,322
da única testemunha contra ele.

525
00:20:12,323 --> 00:20:14,028
Sim.  Não. É um bom
argumento.  Isso é.

526
00:20:14,029 --> 00:20:15,276
E se eu estivesse do
outro lado daquela mesa,

527
00:20:15,277 --> 00:20:16,650
Eu mesma faria.

528
00:20:16,651 --> 00:20:18,522
Mas é B.S., e você
sabe disso!  Wes.

529
00:20:18,523 --> 00:20:19,978
Eu não conheço tal coisa.

530
00:20:19,979 --> 00:20:22,018
Você simplesmente não pode
admitir que estou brigando com você.

531
00:20:22,019 --> 00:20:23,350
Sim, se você ignorar a verdade!

532
00:20:23,351 --> 00:20:25,721
Wesley, deixa pra lá.

533
00:20:25,722 --> 00:20:27,885
Você nunca ganhou uma discussão
nos cinco anos em que estivemos juntos.

534
00:20:27,886 --> 00:20:29,425
O que te faz pensar que
agora vai ser diferente?

535
00:20:29,426 --> 00:20:30,922
Uh-uh.

536
00:20:30,923 --> 00:20:32,088
Por que... Por que não
pegamos isso amanhã?

537
00:20:32,089 --> 00:20:33,753
Sim.  Não. Essa é uma ótima ideia.

538
00:20:33,754 --> 00:20:35,250
Isso é perfeito.  É claro.

539
00:20:37,374 --> 00:20:40,161
Ei.  Wes.  Ei.  Resistir.

540
00:20:40,162 --> 00:20:42,075
Você não pode deixá-la
chacoalhar você assim.

541
00:20:42,076 --> 00:20:44,697
Sim, desculpe-me.  Apenas perdeu o foco.

542
00:20:44,698 --> 00:20:45,738
Não vai acontecer novamente.

543
00:20:45,739 --> 00:20:47,319
OK.  Bem, os fatos estão do

544
00:20:47,320 --> 00:20:48,483
nosso lado, então
concentre-se nisso.

545
00:20:48,484 --> 00:20:49,815
Sim.  Certo.

546
00:20:49,816 --> 00:20:52,229
Eu tenho que te perguntar isso...
como isso terminou entre vocês dois?

547
00:20:52,230 --> 00:20:53,810
Você está perguntando se
eu ainda estou preso a ela?

548
00:20:53,811 --> 00:20:55,267
Ou ela em você.  Não sei.

549
00:20:55,268 --> 00:20:56,682
Eu só preciso saber
onde essa coisa pode ir.

550
00:20:56,683 --> 00:21:00,136
Tudo bem.  Olhar.  Monica e eu
queríamos vidas muito diferentes.

551
00:21:00,137 --> 00:21:01,467
Logo após a faculdade
de direito, ela tinha como

552
00:21:01,468 --> 00:21:03,090
alvo os escritórios de
advocacia mais poderosos.

553
00:21:03,091 --> 00:21:05,628
Aluguei um espaço ao lado de uma
loja de suprimentos para aquários.

554
00:21:05,629 --> 00:21:08,292
Hum.  Nunca iria funcionar.

555
00:21:08,293 --> 00:21:10,497
Levamos apenas dois
anos para descobrir isso.

556
00:21:10,498 --> 00:21:12,453
OK.

557
00:21:12,454 --> 00:21:14,450
Olha, pegue o resto
do dia, mas amanhã,

558
00:21:14,451 --> 00:21:16,698
você vem com sua
cara de jogo, sim?

559
00:21:16,699 --> 00:21:17,863
Sim.

560
00:21:18,654 --> 00:21:19,902
Onde está meu rádio?

561
00:21:19,903 --> 00:21:21,400
Aconteceu alguma
coisa com seu rádio?

562
00:21:21,401 --> 00:21:23,480
Ah, você sabe o quê?
O Dia das Bruxas é amanhã.

563
00:21:23,481 --> 00:21:25,353
Talvez um espírito vingativo a tenha levado.

564
00:21:25,354 --> 00:21:27,017
Por que você está fazendo isso?

565
00:21:27,018 --> 00:21:29,181
Eu não sei do que
você está falando.

566
00:21:29,182 --> 00:21:31,304
Está segurando meu rádio
como refém por quão difícil

567
00:21:31,305 --> 00:21:32,594
Eu estava em você como um novato?

568
00:21:32,595 --> 00:21:34,966
Você estava?  Puxa,
eu não tinha notado.

569
00:21:34,967 --> 00:21:37,546
OK.  Mas, novamente, não
sei do que você está falando,

570
00:21:37,547 --> 00:21:40,833
mas talvez possa ajudá-lo
a procurar seu rádio

571
00:21:40,834 --> 00:21:42,665
se você me disser o que está acontecendo.

572
00:21:42,666 --> 00:21:44,787
Nada está acontecendo comigo.

573
00:21:44,788 --> 00:21:46,202
Por favor.  Eu andei com você
tempo suficiente para saber

574
00:21:46,203 --> 00:21:50,238
quando você está sendo você
e quando você está chateado.

575
00:21:50,239 --> 00:21:51,861
Quero dizer, você está bem?

576
00:21:53,734 --> 00:21:56,812
Não é nada.  Estou bem.

577
00:21:56,813 --> 00:21:58,769
Então eu não sei
onde está o seu rádio.

578
00:21:58,770 --> 00:22:01,016
Você estava certo sobre
as finanças da Macy.

579
00:22:01,017 --> 00:22:03,513
A perícia entrou no laptop
dela e encontrou isso.

580
00:22:03,514 --> 00:22:06,134
"SugarBeaus.com.
Oportunidades aguardam."

581
00:22:06,135 --> 00:22:07,924
"Anastásia Kennedy."

582
00:22:07,925 --> 00:22:09,339
Macy tinha um pai de açúcar.

583
00:22:09,340 --> 00:22:11,003
Papais... plural.

584
00:22:11,004 --> 00:22:12,626
O mandado está em
processo de obter seus nomes.

585
00:22:12,627 --> 00:22:14,956
Isso explica como ela
pagou pelo belo apartamento.

586
00:22:14,957 --> 00:22:16,246
Você acha que foi assim
que ela conheceu Harris?

587
00:22:16,247 --> 00:22:17,786
Pode ser.

588
00:22:17,787 --> 00:22:19,783
Deixe-me dar uma olhada nas
fotos assim que você tiver uma lista.

589
00:22:19,784 --> 00:22:21,656
Depois de olhar para o rosto
dele durante a última década,

590
00:22:21,657 --> 00:22:23,653
Eu podia identificar
aquele cara do espaço.

591
00:22:32,809 --> 00:22:34,848
Acho que precisamos de mais lápides.

592
00:22:34,849 --> 00:22:36,970
Não, acho que estamos bem.

593
00:22:40,258 --> 00:22:42,213
O que está errado?

594
00:22:42,214 --> 00:22:47,166
Os Reed recusaram
nosso convite para jantar.

595
00:22:47,167 --> 00:22:48,705
O que, primeiro gostosuras
ou travessuras, agora isso?

596
00:22:48,706 --> 00:22:51,909
O que... Essas pessoas realmente tęm
um problema comigo sendo um policial?

597
00:22:51,910 --> 00:22:54,655
Não é por isso que
eles estão nos evitando.

598
00:22:54,656 --> 00:22:56,320
Querida, a Jenny
disse-te alguma coisa?

599
00:23:00,233 --> 00:23:02,271
Seus pais lhe disseram
que não é seguro aqui

600
00:23:02,272 --> 00:23:05,183
porque você anda com criminosos.

601
00:23:05,184 --> 00:23:07,265
Criminosos.

602
00:23:07,266 --> 00:23:10,510
M-Quer dizer meus... meus
amigos do centro comunitário?

603
00:23:10,511 --> 00:23:12,050
Ultimamente na escola,
Jenny tem repetido coisas

604
00:23:12,051 --> 00:23:15,171
que seus pais dizem
sobre "essas pessoas".

605
00:23:15,172 --> 00:23:16,294
E pior.

606
00:23:16,295 --> 00:23:17,793
OK.  Qual é a casa de Jenny?

607
00:23:17,794 --> 00:23:19,748
E-e-eu não acho que enfrentá-los

608
00:23:19,749 --> 00:23:20,581
vai ser construtivo.

609
00:23:20,582 --> 00:23:22,286
Oh, você pode estragar construtivo.

610
00:23:22,287 --> 00:23:25,741
Mãe, está tudo bem.
Só porque moramos perto

611
00:23:25,742 --> 00:23:28,529
não significa que
temos que sair com ela.

612
00:23:30,902 --> 00:23:32,981
Tudo bem.  Querida,
me desculpe.  Eu sei...

613
00:23:32,982 --> 00:23:35,104
Eu sei que Jenny era sua amiga.

614
00:23:35,105 --> 00:23:37,725
Foi.

615
00:23:37,726 --> 00:23:40,014
Eu vou entrar, ok?

616
00:23:40,015 --> 00:23:41,554
OK.  Mas ouça,
você pode falar com

617
00:23:41,555 --> 00:23:42,594
a gente sobre
qualquer coisa, certo?

618
00:23:42,595 --> 00:23:43,593
OK.

619
00:23:43,594 --> 00:23:45,964
Hum.

620
00:23:49,836 --> 00:23:52,457
Não é certo.  Não é.

621
00:23:56,037 --> 00:23:57,408
Com sede?

622
00:23:57,409 --> 00:23:58,491
Estou bem.

623
00:23:58,492 --> 00:24:01,570
Milímetros.  Estou apenas dizendo...

624
00:24:01,571 --> 00:24:03,692
130.000 é muito Scoville.

625
00:24:03,693 --> 00:24:05,939
Você percebe que eu estive
literalmente pegando fogo antes.

626
00:24:10,185 --> 00:24:12,805
Milímetros!  Milímetros!  Hum!

627
00:24:12,806 --> 00:24:14,553
Sim!

628
00:24:14,554 --> 00:24:19,131
Bailey 22, Nolan 21.

629
00:24:19,132 --> 00:24:21,295
Eu cometi um erro terrível.

630
00:24:21,296 --> 00:24:22,792
Estou pensando em um casamento em maio.

631
00:24:22,793 --> 00:24:24,957
Sentiremos falta do Mardi
Gras, mas o tempo estará bom,

632
00:24:24,958 --> 00:24:27,079
e teremos muito tempo
para sair do save-the-dates.

633
00:24:27,080 --> 00:24:28,493
Você ainda tem que ganhar por 2.

634
00:24:28,494 --> 00:24:30,117
Acho que você deveria
desistir enquanto está atrasado.

635
00:24:30,118 --> 00:24:31,407
Milímetros.

636
00:24:37,858 --> 00:24:39,855
Eu não consigo dormir.
Assim que eu fecho meus

637
00:24:39,856 --> 00:24:41,561
olhos, tudo que eu consigo
pensar é você me avisando

638
00:24:41,562 --> 00:24:43,683
como é perigoso para mim
estar de serviço meio adormecido.

639
00:24:43,684 --> 00:24:45,098
E eu não posso... E-eu
não sei mais o que fazer.

640
00:24:45,099 --> 00:24:46,346
O que eu faço?

641
00:24:46,347 --> 00:24:49,093
Uh... Ei, venha aqui.

642
00:24:49,093 --> 00:24:50,841
Não há treinamento que
possa prepará-lo para a

643
00:24:50,842 --> 00:24:53,586
quantidade de estresse que
somos colocados dia após dia.

644
00:24:53,587 --> 00:24:55,626
Vai levar algum tempo,
mas seu corpo vai se adaptar.

645
00:24:55,627 --> 00:24:58,248
Ok?  Por que você
não vai sentar no sofá?

646
00:24:58,249 --> 00:24:59,662
OK.  Que tal um chá?

647
00:24:59,663 --> 00:25:01,119
Sim.  OK.

648
00:25:01,120 --> 00:25:02,492
Camomila me nocauteia.

649
00:25:02,493 --> 00:25:03,699
A música também.

650
00:25:03,700 --> 00:25:05,738
Uh, na verdade,
a raiz de valeriana

651
00:25:05,739 --> 00:25:06,945
funciona melhor,
e não toca música.

652
00:25:06,946 --> 00:25:09,483
Isso vai mantê-la acordada.
Ela quer ruído branco.

653
00:25:09,484 --> 00:25:11,647
Como a estática
vai ajudá-la a dormir?

654
00:25:11,648 --> 00:25:13,270
Não estático.  Ciência.

655
00:25:13,271 --> 00:25:14,851
Quer apostar, professor?

656
00:25:14,852 --> 00:25:17,348
Quem conseguir fazer Celina
adormecer primeiro, ganha.

657
00:25:17,349 --> 00:25:18,888
Como isso é mesmo um concurso?

658
00:25:18,889 --> 00:25:20,594
Bem, nós nos revezamos, e se ela

659
00:25:20,595 --> 00:25:21,759
adormecer na sua
vez, você ganha.

660
00:25:21,760 --> 00:25:23,632
Sim, mas você não
pode separar a causa.

661
00:25:23,633 --> 00:25:26,711
Quero dizer, e se ela
ficar com sono ouvindo

662
00:25:26,712 --> 00:25:28,334
ruído branco, mas não
adormecer até ouvir música?

663
00:25:28,335 --> 00:25:30,290
Parece que você tem medo
que meu caminho seja melhor.

664
00:25:30,291 --> 00:25:31,372
Eu não estou com medo.

665
00:25:31,373 --> 00:25:32,578
Você parece com medo.

666
00:25:32,579 --> 00:25:33,993
OK.  Eu vejo o que você
está tentando fazer aqui.

667
00:25:33,994 --> 00:25:34,992
Eu te vejo.  Mm-hmm.

668
00:25:34,993 --> 00:25:36,657
Ela está tentando...

669
00:25:41,734 --> 00:25:42,732
Vamos chamá-lo de gravata.

670
00:25:42,733 --> 00:25:44,105
Sim.

671
00:25:49,017 --> 00:25:50,015
Ei.

672
00:25:51,804 --> 00:25:54,759
Ei.

673
00:25:54,760 --> 00:25:56,631
Uísque?

674
00:25:56,632 --> 00:25:58,836
Quando você começou
a beber uísque?

675
00:25:58,837 --> 00:26:01,292
Fui a Las Vegas no fim
de semana e, quando

676
00:26:01,293 --> 00:26:02,831
voltei, minha noiva havia
arrumado suas coisas.

677
00:26:02,832 --> 00:26:04,537
Milímetros.

678
00:26:04,538 --> 00:26:06,410
Talvez ela estivesse
brava porque você a traiu.

679
00:26:06,411 --> 00:26:08,033
Oh.  É por isso que
você pegou este caso?

680
00:26:08,034 --> 00:26:08,783
Para se vingar de mim?

681
00:26:08,784 --> 00:26:10,821
Uau.  O narcisismo.

682
00:26:10,822 --> 00:26:12,361
Eu não senti falta disso.

683
00:26:12,362 --> 00:26:13,775
Oh, eu sou o narcisista?

684
00:26:13,776 --> 00:26:17,479
Wesley, você acha
que é sua missão salvar

685
00:26:17,480 --> 00:26:19,394
pessoalmente todos os
oprimidos de Los Angeles.

686
00:26:19,395 --> 00:26:20,808
Mm-hmm.  Bem, pelo menos
estou tentando em vez de vender

687
00:26:20,809 --> 00:26:22,182
minha alma por 800 dólares por hora.

688
00:26:22,183 --> 00:26:24,387
OK.  Alguns de nós têm
que trabalhar para viver.

689
00:26:24,388 --> 00:26:26,177
Eu não tenho um fundo
fiduciário para recorrer.

690
00:26:26,178 --> 00:26:28,257
Eu não disse para não ganhar dinheiro.

691
00:26:28,258 --> 00:26:31,004
Estou dizendo que Elijah é perigoso.

692
00:26:31,005 --> 00:26:32,003
Eu posso lidar com ele.

693
00:26:32,004 --> 00:26:34,583
Não, você não pode.

694
00:26:34,584 --> 00:26:38,078
Ele é um manipulador e está
sempre 10 passos à frente.

695
00:26:38,079 --> 00:26:40,450
Então, qualquer controle que você
pense que tem, isso é uma ilusão.

696
00:26:40,451 --> 00:26:43,196
E no segundo em que
você parar de cumprir suas

697
00:26:43,197 --> 00:26:45,027
ordens, ele ameaçará
as pessoas que você ama.

698
00:26:45,028 --> 00:26:47,358
Você viverá aterrorizado e

699
00:26:47,359 --> 00:26:48,648
comprometerá todos
os princípios que preza

700
00:26:48,649 --> 00:26:50,728
até que você nem
mesmo se reconheça.

701
00:26:53,434 --> 00:26:56,055
Princípios sempre
foram sua coisa.

702
00:26:56,056 --> 00:26:57,387
Oi.

703
00:26:58,719 --> 00:27:00,674
Oh.  Detetive Lopes.

704
00:27:00,675 --> 00:27:02,797
É um prazer
finalmente conhecê-lo.

705
00:27:02,798 --> 00:27:04,461
E você é?

706
00:27:06,709 --> 00:27:09,954
Ah, ela não sabe.  Bem, então,

707
00:27:09,955 --> 00:27:12,409
Eu definitivamente deveria ir.

708
00:27:12,410 --> 00:27:14,657
Vocês dois têm algumas
coisas para, uh, conversar.

709
00:27:14,658 --> 00:27:16,363
Vejo você no seu
depoimento amanhã.

710
00:27:22,939 --> 00:27:25,226
Hum, vou precisar
de mais um desses.

711
00:27:25,227 --> 00:27:26,142
Você provavelmente
vai querer um também.

712
00:27:26,143 --> 00:27:27,598
Wesley?

713
00:27:27,599 --> 00:27:30,719
Não é grande coisa.
Hum, acabei de descobrir

714
00:27:30,720 --> 00:27:33,924
que ela é a advogada
que representa Elijah

715
00:27:33,925 --> 00:27:35,630
esta manhã.  Eu ia
te contar no jantar.

716
00:27:37,878 --> 00:27:40,165
Nós, hum, costumávamos namorar.

717
00:27:42,289 --> 00:27:43,328
Foi mais do que isso.

718
00:27:43,329 --> 00:27:44,659
Ficamos noivos
por cerca de um ano.

719
00:27:44,660 --> 00:27:47,531
Mas nós éramos ruins um para o outro,

720
00:27:47,532 --> 00:27:51,567
e eu estraguei tudo traindo
ela com um colega de trabalho.

721
00:27:52,609 --> 00:27:54,356
Tanto para a noite de encontro.

722
00:27:57,810 --> 00:27:59,515
Bom Dia.  Manhã.

723
00:27:59,516 --> 00:28:01,263
Obrigado por me deixar bater.

724
00:28:01,264 --> 00:28:03,427
Eu, hum... você sabe,
eu me senti em casa.

725
00:28:03,428 --> 00:28:04,593
Meus pais brigavam de um lado

726
00:28:04,594 --> 00:28:05,841
para o outro, assim como vocês.

727
00:28:05,842 --> 00:28:06,922
Isso sempre me colocava para dormir.

728
00:28:06,923 --> 00:28:08,504
Oh, eu não sei se eu chamaria o

729
00:28:08,505 --> 00:28:09,669
que Bailey e eu
fazemos de brigas.

730
00:28:09,670 --> 00:28:12,083
Mais como... debates animados.

731
00:28:12,084 --> 00:28:15,495
Falando em espíritos, eu estava
contando a Bailey sobre meu sonho.

732
00:28:15,496 --> 00:28:17,326
E aqui vamos nós.

733
00:28:17,327 --> 00:28:21,696
Sonhei que Winslow era uma
showgirl usando um sutiã de diamantes.

734
00:28:21,697 --> 00:28:25,898
Estávamos dançando o tango, e

735
00:28:25,899 --> 00:28:27,230
quando percebi
quem ele era, ele fugiu.

736
00:28:27,231 --> 00:28:29,269
E eu tentei impedi-lo,
mas de repente,

737
00:28:29,270 --> 00:28:32,931
Eu estava com tanta sede,
tipo, eu não conseguia me mexer.

738
00:28:32,932 --> 00:28:35,761
E então eu acordei.

739
00:28:35,762 --> 00:28:36,999
Então, o que você acha que significa?

740
00:28:38,758 --> 00:28:41,170
Eu?  Estamos... Estamos
realmente fazendo isso?

741
00:28:41,171 --> 00:28:44,084
Bem, o tango é a dança proibida.

742
00:28:44,085 --> 00:28:46,081
Portanto, pode representar fazer

743
00:28:46,082 --> 00:28:47,329
algo que você não deveria fazer.

744
00:28:47,330 --> 00:28:49,702
Como tráfico de drogas ou assassinato.

745
00:28:49,703 --> 00:28:52,115
OK.  E os diamantes?

746
00:28:52,116 --> 00:28:54,487
Os diamantes são
duros e imutáveis.

747
00:28:54,488 --> 00:28:56,983
Claramente, isso significa que
Winslow não mudou seus modos.

748
00:28:56,984 --> 00:28:58,190
E você sonhou que
estava com sede

749
00:28:58,191 --> 00:29:00,771
porque acha que ele
está perto da água.

750
00:29:00,772 --> 00:29:02,061
Sim.

751
00:29:05,349 --> 00:29:07,637
É realmente assim
que se resolve crimes?

752
00:29:07,638 --> 00:29:09,426
Acho que vamos descobrir.

753
00:29:11,175 --> 00:29:12,506
Meus vizinhos são um lixo.

754
00:29:12,507 --> 00:29:15,002
Isso é algo que a inspeção
residencial não lhe diz.

755
00:29:15,003 --> 00:29:16,999
E eu não me importaria, mas
agora eles estão arrastando Lila

756
00:29:17,000 --> 00:29:19,246
no meio de sua
mente estreita B. S.

757
00:29:19,247 --> 00:29:22,077
Sinto muito.

758
00:29:22,078 --> 00:29:25,447
Wesley estava noivo do
novo advogado de Elijah.

759
00:29:25,448 --> 00:29:26,862
Você está brincando.

760
00:29:26,863 --> 00:29:29,109
Não. E acabou
porque ele a traiu.

761
00:29:29,110 --> 00:29:30,982
Oh, eu não sabia
que ele tinha isso nele.

762
00:29:30,983 --> 00:29:32,272
Nem eu.

763
00:29:32,273 --> 00:29:34,186
E agora estou chateado
porque ele nunca me disse

764
00:29:34,187 --> 00:29:36,267
Eu tenho que sentar na frente
da ex dele em um depoimento

765
00:29:36,268 --> 00:29:39,013
onde ela vai fazer tudo o
que puder para me irritar.

766
00:29:39,014 --> 00:29:41,428
Uh, talvez deixe sua arma aqui.

767
00:29:42,925 --> 00:29:44,506
Talvez não.

768
00:29:44,507 --> 00:29:46,420
Olhei para todos os sugar
daddy que a Macy's teve.

769
00:29:46,421 --> 00:29:48,044
Nenhum deles é Harris.

770
00:29:48,045 --> 00:29:52,288
Bem, o DNA do colar era
compatível com Winslow.

771
00:29:52,289 --> 00:29:54,036
Eu tenho ido para a
cama todas as noites nos

772
00:29:54,037 --> 00:29:56,699
últimos 10 anos me
perguntando: "Eu estraguei tudo?

773
00:29:56,700 --> 00:29:58,654
Eu sou a razão pela qual
meu parceiro foi feito?"

774
00:29:58,655 --> 00:30:00,403
Olha, você só esteve do lado

775
00:30:00,404 --> 00:30:01,651
de fora de uma operação secreta.

776
00:30:01,652 --> 00:30:03,441
Vivo há anos no interior.

777
00:30:03,442 --> 00:30:06,603
E acredite em mim, o que
aconteceu não foi sua culpa.

778
00:30:06,604 --> 00:30:10,889
Gente, a Celina teve
uma ideia fora da caixa

779
00:30:10,890 --> 00:30:12,596
que fizemos nossa
devida diligência,

780
00:30:12,597 --> 00:30:14,010
e acho que vale
a pena prosseguir.

781
00:30:14,011 --> 00:30:15,508
Dos extratos do cartão de
crédito da Macy's, quero dizer,

782
00:30:15,509 --> 00:30:17,672
você pode dizer que
ela passou um tempo no

783
00:30:17,673 --> 00:30:19,254
distrito da marina durante
os últimos seis meses.

784
00:30:19,255 --> 00:30:21,958
Mas nenhum de seus
clientes sugar daddy está lá.

785
00:30:21,959 --> 00:30:23,623
Você acha que ela estava
conhecendo Winslow?

786
00:30:23,624 --> 00:30:25,829
Faz sentido.  Quero dizer, ele
viveu sua vida em torno de barcos.

787
00:30:25,830 --> 00:30:27,909
Talvez ele tenha voltado
ao contrabando de drogas.

788
00:30:27,910 --> 00:30:29,615
Eu teria ouvido se
ele voltasse ao jogo.

789
00:30:29,616 --> 00:30:31,612
Quero dizer, pegá-lo
tem sido minha obsessão.

790
00:30:31,613 --> 00:30:34,442
Bem, então talvez ele tenha
encontrado um emprego legal na

791
00:30:34,443 --> 00:30:36,439
marina, e foi aí que eles se
conheceram e se apaixonaram.

792
00:30:36,440 --> 00:30:38,105
Amor?  Como você chegou lá?

793
00:30:38,106 --> 00:30:39,435
Eu senti.

794
00:30:39,436 --> 00:30:41,724
Uh, mas... mas um
relacionamento romântico

795
00:30:41,725 --> 00:30:43,806
explicaria como Macy
chegou perto o suficiente

796
00:30:43,807 --> 00:30:45,512
de Winslow para tentar
depositar aquele dinheiro.

797
00:30:45,513 --> 00:30:47,841
E como ele entrou no
apartamento dela para matá-la.

798
00:30:47,842 --> 00:30:49,589
De qualquer forma,
a marina é um lugar

799
00:30:49,590 --> 00:30:51,088
grande e estamos
ficando sem tempo.

800
00:30:51,089 --> 00:30:52,835
Ele pode estar se preparando
para embarcar para o México.

801
00:30:52,836 --> 00:30:54,916
Bem, o cartão de crédito
da Macy's tinha um monte

802
00:30:54,917 --> 00:30:56,664
de cobranças nos
parquímetros perto do Pier 9.

803
00:30:56,665 --> 00:30:57,995
OK.  Vou ligar para a Polícia do

804
00:30:57,996 --> 00:30:58,994
Porto e pedir que
eles o encontrem lá.

805
00:30:58,995 --> 00:30:59,993
Vamos lá.

806
00:31:05,112 --> 00:31:06,817
Detetive Lopes.

807
00:31:06,818 --> 00:31:08,774
Espero que você e Wesley tenham
tido uma linda noite de encontro.

808
00:31:08,775 --> 00:31:10,064
Foi ótimo.  Obrigada.

809
00:31:10,065 --> 00:31:12,186
Vamos cavar, vamos?

810
00:31:12,187 --> 00:31:14,059
Os registros da estação de Mid-Wilshire
mostram que seu marido visitou

811
00:31:14,060 --> 00:31:16,971
um suspeito sob custódia
com o nome de Aiden Merritt.

812
00:31:16,972 --> 00:31:19,010
Se é isso que está nos logs.

813
00:31:19,011 --> 00:31:21,008
O que não está nos logs é o
fato de que no dia seguinte,

814
00:31:21,009 --> 00:31:23,588
Merritt foi encontrado morto
em sua cela nas Torres Gêmeas.

815
00:31:23,589 --> 00:31:26,417
Ele tinha sido esfaqueado
por um companheiro de prisão.

816
00:31:26,418 --> 00:31:28,915
Você sabia que seu marido

817
00:31:28,916 --> 00:31:30,038
representava esse
preso que matou Merritt?

818
00:31:30,039 --> 00:31:32,534
Eu não acompanho os
clientes do meu marido.

819
00:31:32,535 --> 00:31:34,574
Eu ficaria de olho
nele se fosse você.

820
00:31:34,575 --> 00:31:36,071
Eu não tenho que.  Eu confio nele.

821
00:31:36,072 --> 00:31:38,111
Aqui está a coisa...

822
00:31:38,112 --> 00:31:40,275
O assassino de Merritt está
preparado para testemunhar

823
00:31:40,276 --> 00:31:42,771
que Wesley o pagou para
cometer o assassinato.

824
00:31:42,772 --> 00:31:43,770
Isso não aconteceu.

825
00:31:43,771 --> 00:31:45,019
Como você pode ter certeza?

826
00:31:45,020 --> 00:31:46,558
Talvez você não conheça
seu marido tão bem quanto

827
00:31:46,559 --> 00:31:47,931
pensa.  Eu sei que meu
marido não é um assassino.

828
00:31:47,932 --> 00:31:49,762
Elias é.

829
00:31:49,763 --> 00:31:51,469
Deixe-me dizer-lhe o
que parece para mim.

830
00:31:51,470 --> 00:31:54,132
Parece que seu
marido tentou coagir

831
00:31:54,133 --> 00:31:55,754
Merritt a apontar o
dedo para meu cliente,

832
00:31:55,755 --> 00:31:58,543
e quando ele recusou,
seu marido mandou matá-lo.

833
00:31:58,544 --> 00:32:00,541
Já lidei com muitos advogados
obscuros na minha época, mas

834
00:32:00,542 --> 00:32:02,289
você está no próximo nível.
Por favor.  Os ataques pessoais

835
00:32:02,290 --> 00:32:03,204
são tão pouco profissionais.
OK.

836
00:32:03,205 --> 00:32:04,827
É... Pouco profissional?

837
00:32:04,828 --> 00:32:06,242
Você está pagando um
dos clientes de Wesley para

838
00:32:06,243 --> 00:32:08,239
dar um falso testemunho.
Eu não fiz nada do tipo.

839
00:32:08,240 --> 00:32:10,403
Então Elias fez.  Não importa.

840
00:32:10,404 --> 00:32:12,359
O que importa é o que
um júri vai acreditar.

841
00:32:12,360 --> 00:32:14,481
E a maneira descuidada
com que você conduziu esta

842
00:32:14,482 --> 00:32:16,104
investigação forneceu
amplas dúvidas razoáveis.

843
00:32:16,105 --> 00:32:19,308
Honestamente, se
Elijah for solto, não

844
00:32:19,309 --> 00:32:20,557
será por minha causa,
será por sua causa.

845
00:32:20,558 --> 00:32:22,638
OK.  Vamos fazer
uma pausa aqui, hmm?

846
00:32:24,261 --> 00:32:25,591
Vamos.

847
00:32:25,592 --> 00:32:27,381
Boa ideia.  Você e eu
deveríamos conversar.

848
00:32:29,838 --> 00:32:31,917
Eu entendo o que você estava

849
00:32:31,918 --> 00:32:33,581
tentando fazer lá,
e isso foi inteligente,

850
00:32:33,582 --> 00:32:36,037
mas o fato é que
pegamos seu cliente

851
00:32:36,038 --> 00:32:39,241
em um depósito cheio
de narcóticos ilegais.

852
00:32:39,242 --> 00:32:43,194
Meu cliente ficou tão
chocado quanto o LAPD.

853
00:32:43,195 --> 00:32:46,190
Elijah Stone é um membro
íntegro de sua comunidade.

854
00:32:46,191 --> 00:32:47,855
O único crime aqui é
que uma das pessoas que

855
00:32:47,856 --> 00:32:50,352
ele colocou sob sua
asa traiu sua confiança,

856
00:32:50,353 --> 00:32:51,809
explorando a boa vontade
do meu cliente para

857
00:32:51,810 --> 00:32:54,888
promover seus próprios
empreendimentos criminosos.

858
00:32:54,889 --> 00:32:58,133
Você realmente espera que
alguém acredite que Elijah Stone

859
00:32:58,134 --> 00:33:01,254
estava alheio a uma operação
massiva de contrabando de drogas

860
00:33:01,255 --> 00:33:02,919
acontecendo bem debaixo do nariz dele?

861
00:33:02,920 --> 00:33:04,250
Não importa.

862
00:33:04,251 --> 00:33:05,916
OK.  Veremos sobre isso.

863
00:33:08,163 --> 00:33:10,701
Honestamente...

864
00:33:10,702 --> 00:33:15,320
a ótica do seu caso é
uma bagunça quente.

865
00:33:15,321 --> 00:33:19,065
Se você levar isso a
julgamento, arrastarei a polícia de

866
00:33:19,066 --> 00:33:22,602
Los Angeles e a promotoria
por oito quilômetros de lama.

867
00:33:22,603 --> 00:33:24,932
Você e seu chefe terão sorte em

868
00:33:24,933 --> 00:33:26,264
sobreviver ao escândalo
com seus empregos.

869
00:33:26,265 --> 00:33:30,009
Então... faça um favor a si mesmo.

870
00:33:30,010 --> 00:33:31,716
Vá embora enquanto ainda pode.

871
00:33:39,873 --> 00:33:41,453
Ei.  Oi.

872
00:33:41,454 --> 00:33:42,743
O que diabos está
acontecendo com Tim?

873
00:33:42,744 --> 00:33:43,992
Bem, ele perdeu o rádio.

874
00:33:43,993 --> 00:33:46,322
Eu lhe darei o
rádio dele se você

875
00:33:46,323 --> 00:33:48,485
me disser o que o
está incomodando.

876
00:33:48,486 --> 00:33:49,942
Honestamente, eu não sei.

877
00:33:49,943 --> 00:33:51,065
Ele também não vai me dizer.

878
00:33:51,066 --> 00:33:52,647
O que?  Sim.

879
00:33:52,648 --> 00:33:53,687
Pronto para rolar?

880
00:33:53,688 --> 00:33:55,727
Mm-hmm.

881
00:33:55,728 --> 00:33:57,017
Oi.  Bom Dia.

882
00:33:57,018 --> 00:33:58,556
Manhã.

883
00:33:58,557 --> 00:33:59,638
Ainda falta o seu rádio?

884
00:33:59,639 --> 00:34:00,970
Não. Está na loja.

885
00:34:00,971 --> 00:34:02,843
7-Adam-100, oficiais no evento.

886
00:34:02,844 --> 00:34:05,588
7-99 estão chamando
um supervisor.

887
00:34:09,003 --> 00:34:11,207
Cópia de.  Mostre-me no caminho.

888
00:34:11,208 --> 00:34:13,204
Onde está o seu problema padrão?

889
00:34:13,205 --> 00:34:14,411
É isso.

890
00:34:14,412 --> 00:34:16,825
Isso não é padrão
desde os anos 60.

891
00:34:16,826 --> 00:34:18,572
Vamos rolar, Thorsen.

892
00:34:18,573 --> 00:34:21,485
Bem espere.  Deixe-me tirar
uma foto sua com ele primeiro.

893
00:34:26,813 --> 00:34:28,892
7-Adam-100, posso fazer
um cheque de rádio, por favor?

894
00:34:30,225 --> 00:34:32,138
7-Adam-100, você copia?

895
00:34:51,156 --> 00:34:53,444
Onde está o guarda?

896
00:34:53,445 --> 00:34:55,275
Harper disse que nos encontraria aqui.

897
00:34:55,276 --> 00:34:56,150
Deus, este lugar é
enorme.  Quero dizer,

898
00:34:56,151 --> 00:34:57,481
Harris poderia estar em qualquer lugar.

899
00:34:57,482 --> 00:34:58,938
Ou ele poderia estar
se despedindo agora.

900
00:35:09,258 --> 00:35:11,588
Vamos nos separar.  Vá por ali.

901
00:35:13,794 --> 00:35:15,957
Eu era uma pessoa
diferente naquela época.

902
00:35:15,958 --> 00:35:18,537
Eu estava tentando seguir
os passos do meu pai...

903
00:35:18,538 --> 00:35:22,074
O escritório de advocacia de sapato
branco, eventos no clube de campo,

904
00:35:22,075 --> 00:35:24,696
Natal em Mustique.

905
00:35:24,697 --> 00:35:26,736
E eu estava miserável.

906
00:35:28,609 --> 00:35:31,396
Isso não era sobre Monica
ou seu colega de trabalho.

907
00:35:31,397 --> 00:35:33,726
Era uma maneira egoísta
e estúpida de explodir

908
00:35:33,727 --> 00:35:35,641
uma vida que estava
me deixando infeliz.

909
00:35:37,306 --> 00:35:39,136
Mas eu nunca te trairia.

910
00:35:39,137 --> 00:35:41,258
Eu sei, porque você
tem medo de mim.

911
00:35:41,259 --> 00:35:43,089
Porque eu estou apaixonado por você.

912
00:35:44,131 --> 00:35:46,585
Ei.

913
00:35:46,586 --> 00:35:50,496
Uh... estamos abandonando
o caso contra Elijah.

914
00:35:50,497 --> 00:35:52,244
O que?  Você não pode estar falando sério.

915
00:35:52,245 --> 00:35:54,575
tenho medo que sim.  Há muito

916
00:35:54,576 --> 00:35:56,156
risco em tentar levar
isso a julgamento.

917
00:35:56,157 --> 00:35:58,652
Eu coloquei minha família em
perigo indo atrás desse cara.

918
00:35:58,653 --> 00:36:00,025
Olha, eu entendo
que é perturbador, mas

919
00:36:00,026 --> 00:36:02,647
estamos apenas jogando
a mão que você nos deu.

920
00:36:02,648 --> 00:36:04,437
Então você vai deixá-lo andar?

921
00:36:04,438 --> 00:36:06,767
Ficou claro após
esses depoimentos

922
00:36:06,768 --> 00:36:08,973
que este caso é um perdedor.

923
00:36:08,974 --> 00:36:10,554
Olhe, leve alguns dias, você

924
00:36:10,555 --> 00:36:11,678
sabe, coloque sua
cabeça no lugar.

925
00:36:11,679 --> 00:36:12,926
Vamos falar sobre o que
vem a seguir para você aqui.

926
00:36:27,741 --> 00:36:28,864
Winslow!

927
00:36:30,405 --> 00:36:31,653
Polícia!  Mostre-nos as suas mãos!

928
00:36:37,812 --> 00:36:41,057
7-Adão-15.  Tiros disparados
no 221 Whaling Way.

929
00:36:41,058 --> 00:36:43,512
O suspeito é o fugitivo
Winslow Harris...

930
00:36:43,513 --> 00:36:46,800
Homem latino, camisa
preta, jeans escuros.

931
00:36:46,801 --> 00:36:49,380
Armado com um revólver.
Solicitando dirigível e reforço.

932
00:36:49,381 --> 00:36:51,211
Você não tem nenhum
movimento aqui, Winslow!  Acabou!

933
00:36:51,212 --> 00:36:53,375
- Você está bem?
- Eu sou bom.

934
00:36:53,376 --> 00:36:54,373
Jogada.  Jogada.

935
00:36:56,246 --> 00:36:58,534
Você finalmente vai
pagar pelo que fez.

936
00:36:58,535 --> 00:37:00,032
Você poderia simplesmente ir embora.

937
00:37:00,033 --> 00:37:01,988
Esse é o acordo que
você deu a Macy Tomkins?

938
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
Isso não deveria acontecer.

939
00:37:05,526 --> 00:37:08,480
Ela não deveria descobrir!
Nós somos felizes!

940
00:37:08,481 --> 00:37:10,478
Conte para a família dela.

941
00:37:10,479 --> 00:37:11,933
Conte para a família
do meu parceiro

942
00:37:11,934 --> 00:37:13,639
e para as pessoas que o amavam.

943
00:37:13,640 --> 00:37:15,887
Você não vai acreditar em mim, mas
eu vou te dizer isso de qualquer maneira.

944
00:37:15,888 --> 00:37:18,800
A noite naquele negócio...

945
00:37:18,801 --> 00:37:20,672
a arma disparou.  É só...

946
00:37:20,673 --> 00:37:23,336
Saiu na minha mão.

947
00:37:23,337 --> 00:37:25,167
Não sabia que ele era policial!

948
00:37:25,168 --> 00:37:26,623
Nada disso importa agora.

949
00:37:29,454 --> 00:37:31,867
Não há segundas chances, não é?

950
00:37:31,868 --> 00:37:34,488
Não para você.

951
00:37:34,489 --> 00:37:36,069
Mas estou vivendo um agora.

952
00:37:38,359 --> 00:37:39,815
Largue a arma.  Faça isso agora.

953
00:37:48,762 --> 00:37:50,509
Você está preso pelo

954
00:37:50,510 --> 00:37:52,424
assassinato de Macy Tomkins...

955
00:37:52,425 --> 00:37:53,963
e Robert Buckley.

956
00:38:00,040 --> 00:38:02,078
Então, como foi o interrogatório?

957
00:38:02,079 --> 00:38:03,951
Para ser honesto, eu fiz check-out
após as palavras "Winslow Harris"

958
00:38:03,952 --> 00:38:06,697
e "penas perpétuas
consecutivas".

959
00:38:06,698 --> 00:38:08,986
Eu não posso te dizer
o que significa para mim,

960
00:38:08,987 --> 00:38:11,233
saber que seu assassino
está atrás das grades,

961
00:38:11,234 --> 00:38:13,231
o que significa finalmente ter

962
00:38:13,232 --> 00:38:15,019
respostas sobre esses
últimos momentos.

963
00:38:15,020 --> 00:38:16,269
Obrigada.

964
00:38:16,270 --> 00:38:17,517
Ah, foi o nosso prazer.

965
00:38:22,220 --> 00:38:24,424
Ei, feliz dia das bruxas.  Você
tem planos para esta noite?

966
00:38:24,425 --> 00:38:25,923
Ou devo apenas presumir
que você vai estar lá

967
00:38:25,924 --> 00:38:27,129
dentro, se escondendo
com as luzes apagadas?

968
00:38:27,130 --> 00:38:28,169
Eu não escondo.

969
00:38:28,170 --> 00:38:29,335
Deixo uma tigela
de doces na varanda.

970
00:38:29,336 --> 00:38:31,499
Oh.  Ei.

971
00:38:31,500 --> 00:38:35,701
Um... aqui.

972
00:38:35,702 --> 00:38:38,365
Eu pensei que
torturar você seria

973
00:38:38,366 --> 00:38:39,364
mais divertido,
e tirar sua mente

974
00:38:39,365 --> 00:38:41,653
de tudo o que está
incomodando você.

975
00:38:41,654 --> 00:38:43,941
Mas eu deveria
saber melhor do que

976
00:38:43,942 --> 00:38:45,439
tentar entrar em
seu negócio pessoal.

977
00:38:48,062 --> 00:38:49,143
Boa noite.

978
00:38:49,144 --> 00:38:50,018
Boa noite.

979
00:38:51,350 --> 00:38:52,639
Ashley e eu, uh, terminamos.

980
00:38:55,594 --> 00:38:58,131
Bem, acho que tecnicamente,
ela terminou comigo.

981
00:39:00,047 --> 00:39:02,917
Sinto muito.  Obrigado.

982
00:39:02,918 --> 00:39:05,871
Olha, e só para você
saber, eu apreciei

983
00:39:05,872 --> 00:39:08,327
toda a sua piada
de rádio... um pouco.

984
00:39:09,701 --> 00:39:11,364
Isso tirou minha mente das coisas.

985
00:39:11,365 --> 00:39:12,571
Bem, bom.

986
00:39:17,066 --> 00:39:19,520
Lúcia.  Pronto para ir?

987
00:39:19,521 --> 00:39:21,893
Sim.  D... Uh, você
quer se juntar a nós?

988
00:39:21,894 --> 00:39:23,682
Nós vamos comer alguma coisa.

989
00:39:23,683 --> 00:39:25,305
Ah, não, não.  Eu sou bom.

990
00:39:25,306 --> 00:39:27,926
Eu estou... estou...
estou derrotado.

991
00:39:27,927 --> 00:39:30,548
Vocês dois se divirtam.

992
00:39:30,549 --> 00:39:31,963
Som mediterrâneo bom?

993
00:39:31,964 --> 00:39:33,211
Sim.  Isso parece ótimo.

994
00:39:45,821 --> 00:39:47,402
Querida, eu conheço
aquele truque ou travessura

995
00:39:47,403 --> 00:39:49,315
com seus pais não é legal, mas

996
00:39:49,316 --> 00:39:52,645
acho que nossas
roupas são incríveis.

997
00:39:52,646 --> 00:39:53,852
Eles são.

998
00:39:53,853 --> 00:39:55,724
E eu estou realmente
me divertindo com vocês.

999
00:39:55,725 --> 00:39:59,220
Você está agora?

1000
00:39:59,221 --> 00:40:04,421
Oh meu Deus.  Alguém
atacou a casa de Jenny.

1001
00:40:04,422 --> 00:40:05,920
Construtivo, né?

1002
00:40:07,585 --> 00:40:09,207
Doçura ou travessura.

1003
00:40:10,706 --> 00:40:13,409
- Tchau!  Feliz Dia das Bruxas!
- O que você conseguiu?

1004
00:40:13,410 --> 00:40:16,406
Você só tem que admitir
que eu uso melhor.

1005
00:40:16,407 --> 00:40:17,987
Sim, você veste tudo melhor.

1006
00:40:17,988 --> 00:40:19,361
Ninguém está discutindo isso.

1007
00:40:19,362 --> 00:40:21,483
Eu não concordei
em competir por isso.

1008
00:40:21,484 --> 00:40:22,856
Ei!

1009
00:40:22,857 --> 00:40:24,105
Feliz Dia das Bruxas!

1010
00:40:24,106 --> 00:40:26,103
Oh, essa é uma
fantasia brilhante, jovem.

1011
00:40:26,104 --> 00:40:27,891
Você também, homem um pouco mais velho.

1012
00:40:27,892 --> 00:40:30,805
Não vejo muitos fãs da Filadélfia
deste lado das Montanhas Rochosas.

1013
00:40:30,806 --> 00:40:32,427
Você de lá?

1014
00:40:32,428 --> 00:40:34,591
Uh, Foxburg, na verdade.  Acabei
de me mudar para cá há alguns anos.

1015
00:40:34,592 --> 00:40:37,005
Deus, você se parece muito
com aquele cara da CNN.

1016
00:40:37,006 --> 00:40:38,003
Qual é o nome dele?

1017
00:40:38,004 --> 00:40:39,002
Jake Tapper.

1018
00:40:39,003 --> 00:40:40,209
Não, não é isso.

1019
00:40:40,210 --> 00:40:41,707
Sim é.

1020
00:40:41,708 --> 00:40:43,081
Aqui.  Vocês querem um doce?

1021
00:40:43,082 --> 00:40:44,287
Agradeça as pessoas legais.

1022
00:40:44,288 --> 00:40:46,077
Obrigada.  Entendido.

1023
00:40:46,078 --> 00:40:47,076
Tem uma boa noite.

1024
00:40:47,077 --> 00:40:48,074
Vejo vocês, pessoal!  Você também!

1025
00:40:48,075 --> 00:40:48,866
Ei, ei, ei.

1026
00:40:48,867 --> 00:40:50,488
Ei!

1027
00:40:50,489 --> 00:40:52,402
Posso, uh, dormir de novo?

1028
00:40:52,403 --> 00:40:54,399
Eu não sei que isso
é uma ótima ideia.

1029
00:40:54,400 --> 00:40:56,396
Você não disse que
um sono de qualidade

1030
00:40:56,397 --> 00:40:57,728
é importante para um
bom trabalho policial?

1031
00:40:57,729 --> 00:41:00,184
Sim, mas eu não soo assim, soo?

1032
00:41:00,185 --> 00:41:02,638
E você quer que seu novato
faça um bom trabalho policial.

1033
00:41:02,639 --> 00:41:03,845
Obviamente.

1034
00:41:03,846 --> 00:41:06,051
Excelente.  Entre. Pode
dormir aqui esta noite.

1035
00:41:06,052 --> 00:41:07,340
Eu vou pegar a camomila.

1036
00:41:07,341 --> 00:41:09,048
OK.  Mas esta é a última vez.

1037
00:41:09,049 --> 00:41:11,211
Mm-hmm.  E não concordamos
que a raiz de valeriana

1038
00:41:11,212 --> 00:41:12,293
foi melhor para dormir?

1039
00:41:12,294 --> 00:41:14,124
A camomila é mais
fácil para o estômago.

1040
00:41:14,125 --> 00:41:15,207
onde você ouviu isso?

1041
00:41:22,822 --> 00:41:25,526
Wesley Evers, advogado.

1042
00:41:27,649 --> 00:41:30,395
Eu te disse.

1043
00:41:30,396 --> 00:41:32,184
Eu sempre ganho.

1044
00:41:34,515 --> 00:41:35,887
Oh, você realmente
acha que isso acabou?

1045
00:41:35,888 --> 00:41:40,174
Você está de brincadeira?
Você estragou tanto

1046
00:41:40,175 --> 00:41:43,129
meu caso que ninguém
vai querer me tocar.

1047
00:41:43,130 --> 00:41:46,832
Acho que tenho um
passe livre de dois anos.

1048
00:41:46,833 --> 00:41:49,537
Você sabe, vir atrás de mim
antes disso seria impróprio,

1049
00:41:49,538 --> 00:41:54,863
dado o quão comprometido você
e seus amigos da LAPD parecem.

1050
00:41:54,864 --> 00:41:58,526
Eu não contaria com isso.

1051
00:41:58,527 --> 00:42:00,606
Bem, acho que sou
bastante intocável.

1052
00:42:03,312 --> 00:42:07,306
Eu tenho alguns negócios
para cuidar, mas, uh...

1053
00:42:07,307 --> 00:42:09,928
Vou vê-lo, Conselheiro.

1054
00:42:19,667 --> 00:42:22,536
Legendas por VITAC...