Negli episodi precedenti...
Moriranno delle persone, e voi non potrete salvarle!
Il loro dolore per me è pari a una cena in un ristorante a cinque stelle.
Ti va di entrare?
Non pensavo di trovarti qui.
Io e Tim stavamo giusto...
No!
Hai deciso cosa fare col tuo biglietto d'oro?
Settimana prossima sarai al corso per istruttori.
Sarai ufficialmente responsabile addestramento su campo.
Detective Misha Porter. Sono qui per arruolarla.
- Quando iniziano le lezioni? - Lunedì prossimo.
UN MESE DOPO
Salve, agente. C'è qualche problema?
Ciao.
Dov'è il guidatore?
È un'auto senza autista, ovviamente.
Le progetta mio padre. Era occupato, così ha detto all'auto di accompagnarmi.
Ok. Beh, ha...
L'auto non si è fermata allo stop.
La videocamera non l'avrà visto.
Giusto, ma...
- Dovrò fare una multa. - Perché?
- Non stavo guidando. - Sì, non a te, ma...
#NoSpoiler
The Rookie - Stagione 5 Episodio 3 - "Dye Hard"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, FlyingV
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
- Sorpresa! - Sorpresa!
BENTORNATA LUCY
Sei di ritorno dal corso per agenti sotto copertura, quindi...
Li adoro.
Beh,
ora sono in ritardo per le lezioni, ma stasera voglio sapere tutto.
Ok, va bene.
Oh, aspetta, sei...
Ma... sì.
Oh, Dio.
- Ciao. - Ciao.
Sono felice tu sia a casa.
Come stai?
Benissimo.
Scrivere è ancora un po' difficile.
Per non parlare dell'aprire i barattoli.
Non sarà stato troppo, tornare al lavoro?
Scherzi?
Stavo impazzendo a stare sul divano tutto il giorno.
C'è un'altra cosa che mi ha aiutato molto.
Un gruppo online che dà la caccia a Rosalind.
Mi hanno contattato qualche settimana fa.
Si chiamano i "Dye Hard".
Fammi indovinare, "Dye" sta per Rosalind "Dyer".
Esatto.
All'inizio pensavo fossero un gruppo di pazzi
che voleva sapere dell'aggressione, ma...
Le loro ricerche sono davvero notevoli.
Che tipo di ricerche?
Cercano in forum,
subreddit e post sui social per degli indizi,
poi mettono insieme i più credibili in un PDF criptato,
lo chiamano "il documento madre".
E loro...
Beh, speravo potessi dare un'occhiata.
Chris,
sono un'agente di pattuglia.
Non faccio parte dell'investigazione.
Ma sei una poliziotta.
Non te lo chiederei neanche, ma la task force mi sta ignorando.
Ti stai ancora riprendendo.
E non è affatto salutare
buttarsi nel dare la caccia a Rosalind tutto il giorno.
Da' solo un'occhiata.
Se pensi ci sia qualcosa da comunicare, ottimo.
Altrimenti,
va bene lo stesso.
Va bene, darò un'occhiata al...
Documento madre.
Grazie.
Primo giorno da istruttore.
Come ti senti?
Beh, considerando che sei settimane fa pensavo avrei dovuto aspettare altri...
Due anni... alla grande.
Cos'hai lì?
Niente, un paio di cose che non volevo dimenticare.
Dammi, fa' vedere.
"Come avviare la volante",
"Processare un prigioniero"? Nolan.
Spero davvero che, dopo due anni qui
e un mese al corso per istruttori
- non ti servano bigliettini. - No, signore, è solo che...
Ho lavorato così tanto per arrivare qui,
non voglio fare casini.
Oh, ma li farai.
È la prima volta che addestri una recluta dall'inizio,
il che fa di te una recluta.
Sono sicuro che non mi prenderà in giro per questo.
Farai dei passi falsi.
Ma sei un buon agente e sai come fare il tuo lavoro.
Grazie, signore. Ne avevo bisogno.
Bene, perché non riavrai questi.
Ora,
andiamo a conoscere la tua recluta, recluta.
Allora, innanzitutto...
Complimenti all'agente Lucy Chen
per aver completato con successo il corso di formazione
per agenti sotto copertura dell'antidroga.
Che non è cosa da poco.
- Felice di riaverti tra noi, agente Chen. - Felice di essere tornata.
Inoltre...
Ho l'onore di presentare il nuovo...
Istruttore di Mid-Wilshire, John Nolan.
Ehi, ehi, ehi.
Complimenti.
E visto che Harper ha abbandonato la pattuglia
per stare comodamente in ufficio con i detective...
Oggi Nolan si prenderà la responsabilità di addestrare la sua prima recluta.
Agente, alzati, dichiara il tuo nome e numero di distintivo.
Sono Celina Juarez, distintivo numero 53397.
Agente Juarez...
Hai ottenuto il diritto di stare qui ma devi provare di meritare di restare.
Il modo in cui facciamo le cose è importante.
Il protocollo e la tradizione sono i metalli
da cui ogni poliziotto di questa città viene forgiato.
Hai altro da aggiungere?
Vedo che hai ottenuto il massimo dei voti all'Accademia.
Buon per te. Ma non importa quando vai in strada.
Quindi fai come se non sapessi niente e non sbaglierai mai.
- Chiaro? - Sissignore.
Questo è quanto. Fate attenzione.
Ciao, sono Celina...
La tua nuova recluta, che a quanto pare non sa niente.
Non direi proprio. Tra i migliori studenti,
squadra di calcio, corsi universitari di giustizia criminale... notevole.
Grazie. Ma riconosco che l'Accademia e la strada sono due cose molto diverse.
Mi piace pensare che il semplice buon senso trionfa in entrambe.
Ma se hai domande, puoi sempre venire da me.
Sì, e da me. Ciao, sono Lucy Chen.
Piacere.
- Posso? - Prego.
Il sergente Bradford ha ragione. La cosa più importante è...
Non fingere mai di sapere qualcosa che non sai.
Fingere è ciò che ti uccide là fuori.
Sei molto fortunata ad avere l'agente Nolan come istruttore.
È un buon ascoltatore. E se hai bisogno di parlare con un'altra donna...
Che si trovava al tuo posto non troppo tempo fa, sono qui.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Figurati.
Vi auguro un grande primo turno.
Grazie, agente Chen.
Sei pronta ad iniziare?
Sissignore.
- Congratulazioni per la promozione. - Grazie.
Ho sentito che stai facendo un ottimo lavoro nell'assistere Tim.
Grazie, ma senti, posso farmi da parte ora che sei tornata...
Tim ha detto che sto facendo un ottimo lavoro?
No. Scusa, ho inventato l'ultima parte.
Ma, sai, ancora non ti ha sostituito, quindi è felice.
Dovresti...
Restare con lui.
- Davvero? Sicura? - Sì.
Sì, insomma, potrei... approfittarne del tempo da sola...
Per pensare al prossimo passo nella mia carriera.
- Non hai sentito una parola. - No, scusa...
Sì, ho una cosa di cui occupami. Scusami.
Bella chiacchierata.
Buongiorno.
Grazie a Dio sei tornata.
Ma prima di tutto...
Voglio vedere delle foto di Leah immediatamente.
Guarda.
Oh, mio Dio. È stupenda.
- Deve essere stato difficile lasciarla. - Sì, infatti.
- Pronta a tornare a pensare al crimine? - Sì.
In cosa posso aiutare?
Vediamo.
Jill Baskin. Scomparsa ormai da...
- Tre giorni. - Qualche sospetto?
Il coinquilino dice che l'ex fidanzato di Jill aveva un brutto carattere, ma...
Non ho abbastanza prove per un mandato.
Gradirei una nuova prospettiva.
Tyler Harvin. Bene, darò un'occhiata.
Grazie.
Questa è la tua volante.
Non chiamarla macchina, cruiser, o bianco e nera.
È dove lavori. Ogni volta che lasci la volante...
Devi accendere la bodycam.
Perfetto.
Come prima cosa, controlla l'esterno della volante per vedere se ci sono danni.
Fai attenzione alle ammaccature,
ai segni, ai graffi. Poi, controlliamo i sedili dietro
per vedere se hanno lasciato qualcosa...
Soldi, armi...
Droga.
- Qualcuno ha fumato erba qui dentro? - Credo che sia colpa mia.
- Come, scusa? - No, non è marijuana.
Ho... ho usato la salvia nell'auto.
Tu...
È una cosa strana.
Scusa. Non pensavo te ne accorgessi. Visto che è il mio primo giorno,
ho pensato di aiutarmi in qualche modo, capito?
Certo. La prossima volta, chiedi prima a me.
Ok.
Ora, dov'ero rimasto? Era...
Il mio libro dice di controllare il materiale nel bagagliaio.
Il bagagliaio. Ci servirà il nastro giallo.
Ci serviranno i razzi di segnalazione.
Carica tutto.
Ehi, sei tornata. Com'è stato il corso per agenti sotto copertura?
Impegnativo.
Com'è lavorare per il nemico?
Meno strano di quanto pensassi.
In realtà, è interessante vedere le cose dall'altro lato.
Fantastico.
- Come sta Chris? - Sì, sembra che stia bene. Sai,
sta ricominciando con calma, niente di intenso. Perché?
Ti ha parlato di questa comunità online
a cui si è unito, che sta cercando Rosalind?
No, ma capisco perché ti preoccupa.
Vuoi che lo tenga d'occhio?
Sì, mi piacerebbe molto.
Sì, nessun problema.
Ma, Lucy,
dagli tempo.
Ci siamo passati entrambi.
Lo supererà.
Come si chiama il negozio che abbiamo passato?
- Era... - Non lo sai perché sei incollato al telefono
da almeno dieci minuti. Mettilo via.
Scusa. È che...
È successa una cosa che non so come gestire.
Conosci l'accordo. Qui non si parla della vita personale.
Sì, signore. Ma...
Questa è una cosa che potrebbe rovinare la mia carriera.
Ok. Di che si tratta?
Mi stanno ricattando.
Sì, allora, io... ho mandato una foto a una ragazza in una app di incontri,
sai, a petto nudo, niente di proibito.
- Per attirare la sua attenzione, sai? - Vorrei non saperlo.
Invece, si è rivelato un uomo,
che mi ha adescato.
E ora mi sta ricattando.
Con cosa? Hai detto che la foto non mostra niente.
Vero. Quella... originale. Ma poi ha usato Photoshop.
Già.
Cosa vuole?
Non l'ha detto. Devo solo aspettare altre istruzioni.
Beh, sai, poteva andare peggio.
Almeno è stato generoso.
Centrale, 7-L-19, ho un 10-34 al Nautilus,
vicino all'angolo tra Virgil e West Fourth.
Vado in 9-5-4 per cercare gli abusivi.
Centrale, 7-L-19, codice 4.
Non c'è nessuno qui, a parte me e alcuni ragni.
Ehi!
Centrale, 7-L-19, mi servono rinforzi al mio ultimo...
Cazzo!
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Non è divertente.
Grazie per avermi fatto guidare.
Sai, in Accademia, ci hanno detto che ci sarebbero voluti sei mesi.
- MI spiace. L'odore se ne andrà. - No, non fa niente.
Conosco tanti agenti che indossano la medaglia di San Cristoforo.
Per protezione.
La polizia è un gruppo superstizioso.
E te?
- Credi in questa cose o... - Superstizioni?
No, non proprio.
Al liceo,
non ho lavato la giacca da hockey per un anno per la serie di vittorie.
Oh, che schifo.
Non l'ho visto compiere un reato.
Perché l'hai fatto accostare?
Qualcosa non va.
Dovremo essere un po' più specifici.
Agente Juarez, il protocollo prevede che prima chiamiamo.
Stavo andando troppo veloce, agente?
No, signora.
Chiedi un documento.
Signora, vorrei dare un'occhiata al suo bagagliaio.
Credo che vada bene.
Signora, non è necessario. Agente Juarez,
una parola.
- Qual è l'indizio di colpevolezza? - C'è qualcosa di oscuro nel bagagliaio.
- Oscuro? - Come un'aura.
Agente Juarez, non fermiamo i veicoli perché ci mettono i brividi.
E di certo non perquisiamo i bagagliai senza un indizio di colpevolezza.
È una forma di profilazione e non lo permetterò.
- Ma ha acconsentito, quindi io... - Non mi interessa.
È una signora anziana che è ovviamente intimidita da un agente di polizia.
Stai approfittando di quella paura.
- Guarda e basta. - No. Io...
Quello è sangue.
Lo sapevo.
Va bene, signora. Grazie.
Come sta?
Sconvolta.
Ho provato a dissuaderla. Vuole ancora sporgere denuncia.
Guarda, non l'ho mai detto a una recluta prima,
ma non puoi far accostare qualcuno perché ha un'aura oscura...
O un qualsiasi tipo di aura.
Nolan, perché hai fatto comportare così la tua recluta?
Mi dispiace, signore. La situazione mi è sfuggita.
Ok, ma il sangue nel bagagliaio?
Ha detto che a volte un nipote prende la macchina.
Forse ha versato qualcosa.
Preleviamo un campione per testare se è umano.
Se lo è, allora abbiamo davvero un problema.
Ok, ma non significa che avevo ragione?
- È stato commesso un crimine, quindi... - Sì, probabilmente.
Ma poiché le prove sono state trovate con una perquisizione illegale,
Non sono ammissibili in tribunale.
È il frutto di un albero avvelenato.
Nolan,
pensi di riuscire a portarla in centrale?
Signore.
Non farai più una cosa del genere,
altrimenti non avrai solo un richiamo sarai cacciata dalla polizia.
- Hai capito? - Sì, signore.
Ora vai a scusarti con quella donna e dille che è libera di andare.
Bene, il mio ricattatore mi ha mandato un messaggio.
Ha detto che vuole una PS5 o pubblicherà la foto.
Tutto qui?
Non si trovano facilmente.
Ok. Dove gliela portiamo?
- Sembra il suo appartamento. - Quindi è un cretino.
Grande. Ne prendiamo una lungo la strada.
Pensavo non negoziassi con i terroristi.
Beh, non è un terrorista. È un idiota.
Se lo arrestiamo la foto diventa una prova.
Tutti alla centrale la vedranno.
Meno male che ho il contatto di un giocatore a Koreatown.
Ovviamente ce l'hai.
Centrale, 7-L-19. Mi ricevete?
Andrà bene. Va bene.
Faranno un controllo quando non farò rapporto
e va bene.
Fino ad allora mi metterò a...
Leggere
perché non c'è altro da fare.
Buongiorno.
Ehi.
Ti serve di nuovo aiuto con la fotocopiatrice?
No.
Ho fatto pace col fatto che è posseduta. Sono passato solo per vedere come stavi.
Hai parlato con Lucy.
Sì.
Credo che la storia dei "Dye Hard" l'abbia fatta impazzire.
Sì, per questo non gliene ho parlato mentre era via.
Vorrei solo che credesse che sto bene.
Probabilmente non lo sai
ma sono stato pugnalato
qualche anno fa in tribunale.
Cosa? No...
Non lo sapevo. È orribile.
Te lo sto dicendo perché tu sappia
che sono stato dove sei tu adesso.
Volevo solo che la gente non mi vedesse più come una vittima.
Esatto.
I miei amici sul forum non mi trattano così.
Mi vedono come qualcuno con...
Informazioni dettagliate su Rosalind.
E deve essere una bella sensazione.
È come se avessi di nuovo il controllo della tua storia.
Ma dire semplicemente che stai bene non lo rende reale.
Solo...
Pensaci su.
Va bene.
Ehi, se stai cercando qualcuno che capisca cos'hai passato...
Hai sempre Lucy...
E me.
Grazie.
Dico davvero.
Figurati.
Perché diavolo stava guidando la recluta?
- Mi hanno insegnato così. - Non è così che si fa!
Quando sarai istruttore da qualche anno potrai insegnare fuori dagli schemi.
Ma al primo giorno, segui le regole.
Sì, signore.
- Dov'è Juarez adesso? - A scrivere il rapporto.
Voglio che lo controlli come si deve.
I documenti riguardanti questo caso devono essere perfetti,
quindi assicurati che scriva che non ha saputo fornire un motivo per il fermo.
Sì, signore. Le scriverò anche una nota di demerito.
Nella nota devi specificare come, in quanto suo istruttore,
hai intenzione di rimetterla in riga in futuro.
L'errore sarà stato suo,
ma in quanto suo supervisore, lei è una tua responsabilità.
Dai, non può essere vero. Giusto? O...
Questo utente, TruthHunter184, dice cose sensate...
"Non darle la soddisfazione.
Per lei, il dolore delle vittime è come una cena in un ristorante a cinque stelle".
"Ristorante a cinque stelle"...
È quello che Rosalind ha detto a Nolan.
Ehi!
Ehi! C'è qualcuno?
Ho portato quello che volevi.
Lasciala e vattene.
- Ciao. - Sergente Bradford, polizia.
Salve, agenti... che succede?
Mi stai ricattando.
Hai idea di quanto è grave come reato? Potrei farti mandare in prigione.
Aspettate un attimo. Non avrei mai rilasciato la foto.
Volevo solo la PS5.
Mia mamma non vuole comprarmela.
Pavi, parli con me?
No, mamma! Cavolo, stanne fuori!
- Penso che dovremmo chiamarla. - No, no! Non ce n'è bisogno!
Allora cancella la foto. Ora.
Ok, va bene...
Cancello la foto, ok...
Visto? L'ho cancellata.
E cancella pure quel profilo, ok? È sbagliato ingannare le persone.
Sì, certo...
Non si premiano le cattive azioni.
Fai un'altra cosa del genere e ti porto via telefono e portatile come prove.
Hai capito?
Siete i peggiori.
- Che bravo ragazzo. - Questa la riportiamo in negozio o...
Col cavolo. Questa me la prendo io. Sai quanto sono difficili da trovare?
Harper.
Davvero?
Cosa?
Hanno trovato il sangue di Jill nel bagagliaio di un'auto in un fermo.
- Di chi era la macchina? - Di chi era la macchina?
Aspetta... cos'hanno fatto?
Sai che per me sei morto, vero?
Il sangue che avete trovato appartiene a una donna sparita da tre giorni.
È la nostra unica pista.
E vengo a sapere che era un fermo irregolare?
- Lo so, mi dispiace. - È stata colpa mia. Sono...
La sua cadetta. E ciò vuol dire che sei una sua responsabilità.
Nolan, ti ho addestrato meglio di così.
Ed ora mi state facendo fare entrambi una pessima figura.
Ho parlato con la Scientifica.
Dopo aver esaminato l'auto, a una prima analisi il sangue sembra fresco,
di al massimo 10 o 12 ore fa.
- Jill potrebbe essere ancora viva. - Dobbiamo agire subito.
Non così in fretta. Suppongo tu sia l'agente Juarez?
- Sì, signore. - Wesley Evers, procuratore.
Dato che il sangue è inammissibile,
la polizia dovrà trovare un altro modo per implicare il sospettato.
Abbiamo un sospettato?
L'ex ragazzo della persona scomparsa, Tyler Harvin.
L'auto è di sua nonna.
Ha confermato che la prende spesso.
Per sbatterlo dentro ho bisogno di prove concrete,
che lo collegi alla scomparsa di Jill.
Senza un indizio, Carradine non autorizzerà
una squadra di sorveglianza per Harvin. Ma lascerà
che io e Lopez lo pediniamo.
Se becchiamo Tyler commettere un'attività illecita,
Carradine approverà un'intera squadra.
Farete un pedinamento con solo due agenti?
No, quattro.
Tu e la tua recluta inizierete a farvi perdonare dando una mano.
Ricordate, Harvin ha un passato violento.
Non sottovalutatelo.
Vedo Harvin che va a nord lungo la Lake.
Pantaloni neri, cappellino blu, maglietta azzurra.
Ricevuto, aspettiamo.
Ok, voglio che ascolti bene cosa sto per dirti.
Tutto ciò che hai imparato all'Accademia svanirà appena parte l'adrenalina.
Devi continuare a pensare,
rimani consapevole di ciò che ti circonda, sempre,
evita qualsiasi contatto fisico,
tranne nel caso qualcuno sia in pericolo di vita.
Sì, signore.
Lo vedo.
Ti raggiungo nel vicolo.
Prosegue ad ovest sull'11esima.
Ha appena girato sulla Grandview. Va a nord.
Tocca a noi.
Sta scappando!
- In che direzione? - A nord sulla Grandview, lato ovest.
Ehi!
Da matti, un ragazzino che vive ancora con la madre
mi stava rovinando la carriera.
Quando hai sentito l'ultima volta Chen alla radio?
Non ricordo, un'ora fa, forse due.
Centrale, qui 7-Adam-100.
Potreste fare un controllo di sicurezza sull'agente Chen?
Un attimo, 7-Adam-100.
Non risponde.
- A quando l'ultimo contatto? - Secondo gli accessi...
Più di due ore fa.
Ok, ne parliamo dopo.
Ora, datemi l'ultimo indirizzo conosciuto.
Chen?
Chen!
Sì.
Sì, sono qui.
Aspetta, la porta è bloccata.
Già, ma guarda.
- Stai bene? - Credo... di avere una pista su Rosalind.
- Come? - Chris ha passato ore sui forum
pieni di "detective da poltrona"
che cercano di rintracciare Rosalind.
- Pensi che uno di loro l'abbia trovata? - Credo che uno di loro sia lei.
Aggiungerei che è un errore di giudizio che non ripeterai
E questo memorandum andrà al capo sorveglianza?
Sì e lui lo inoltrerà alla catena di comando.
Mi butteranno fuori?
Può essere.
Possono licenziarti per qualsiasi cosa
durante il periodo di prova, ma...
D'altra parte, è il tuo primo giorno.
Il tuo fallimento, ricade su di me.
Troveranno Jill in tempo?
Lo spero.
Ma dovresti prepararti al peggio.
No, è ancora viva, me lo sento.
Così come hai sentito l'aura oscura?
Sì.
Senti, lo so che molte volte nei film
sembra che la polizia si basi sul suo intuito per trovare il sospettato.
In verità...
Non è così.
Quello che ti sembra intuito, in realtà...
Sono anni di conoscenza acquisita a fatica
su come interpretare cose, tipo il linguaggio del corpo.
Non è un potere mistico, è osservazione,
e anche così, i poliziotti si sbagliano spesso.
Con tutto il rispetto,
interpretare il linguaggio del corpo mi sembra
tanto misterioso quanto farlo coi miei sentimenti.
Perché non hai ancora l'esperienza.
Sembri l'istruttore della vecchia scuola
in Accademia, che ci parlava delle tradizioni
lasciandone opportunamente da parte il lato oscuro.
Pensavo volessi essere un altro tipo istruttore.
Perché io non posso essere un agente diverso?
Magari un giorno potrai esserlo.
Ma prima, devi imparare i fondamentali.
Ma avevo ragione sull'auto.
Sì e scommetto che pensi sia ingiusta l'inammissibilità del fermo.
Voglio che ti fermi a pensare cosa succederebbe se la polizia
fosse in grado di arrestare i malviventi basandosi solo sui sentimenti.
Dove tracciamo il confine tra un'aura oscura
e il puro pregiudizio?
Ecco perché esistono le regole.
Per proteggere le persone.
Non vedo come le regole stiano proteggendo Jill Baskin.
- Ciao. - Lucy.
- Cosa succede? Non vogliono dirmelo. - Siediti.
Ecco...
Ho controllato il "documento madre" e penso di aver trovato Rosalind.
Cosa? Dove? È per l'avvistamento a Roma?
No, io...
Hai già sentito parlare dell'utente...
"TruthHunter184"?
Sì, vive ad Atlanta.
O no?
Lucy ha trovato delle discrepanze nello stile di comunicazione
di TruthHunter e ci ha chiesto di indagare.
Ho revisionato tutti i suoi messaggi e sono d'accordo con l'agente Chen.
La linguistica forense combacia con Rosalind Dyer.
Ma... non ha senso.
Ricordi quando TruthHunter ha scritto...
Rosalind "il dolore delle vittime è come una cena in un ristorante a cinque stelle"?
- Sì. - Ho sentito Rosalind usare quella frase
per descrivere il piacere che provava
nel vedere le famiglie delle vittime al suo processo.
Le ho parlato di me...
- E delle indagini. - È tutto ok. Non potevi saperlo.
Come procediamo?
Posso contattarla e accordare un incontro.
No, Rosalind capirà che è una trappola.
Ha ragione. Con livelli di psicosi del genere,
suggerisco di usare la massima cautela.
Lavoreremo con ciò che abbiamo. Sono coinvolti crimini informatici,
quindi possiamo tracciarla usando l'indirizzo IP.
Se troviamo qualcosa, vi faremo sapere.
Grazie.
Sì, grazie.
Ehi, stai bene?
No.
Per niente.
Agente Nolan, io...
Volevo scusarmi per ieri.
Ero arrabbiata che il mio sbaglio avesse messo in pericolo Jill,
e ho reagito male con lei.
Prometto di migliorare.
Lo apprezzo molto.
Ho ripensato alla nostra conversazione.
Devi fidarti quando parli
Se ieri ti fossi confidata con me prima di fermare quella macchina,
avremmo evitato tutto questo. Quindi...
La prossima volta che hai un'idea
non importa quanto strana,
- parlamene. - Grazie a Dio.
Perché ho fatto un sogno incredibile.
Non è esattamente ciò che intendevo...
No, hai ragione. Scusa. Parlami del sogno.
Sono stata tutta la notte alle prese col caso di Tyler Harvin.
Quando poi mi sono addormentata, ho sognato di essere su una spiaggia
e c'era un corpo sulla sabbia.
- Jill Baskin? - No.
No, era un uomo. Anzi, un gigante.
Indossava un'armatura antica
e brandiva uno scudo di legno con intagliata una corona.
Ok, e tu pensi che questo cavaliere c'entri con il rapimento di Jill?
Non lo so ma era così reale.
Ho pensato che forse Jill è tenuta nascosta vicino a una spiaggia.
Ok.
Hai detto che stavi indagando su Tyler prima di addormentarti.
Che cosa hai trovato?
Stavo controllando i suoi vecchi lavori. Ha fatto le cose più strane, ovunque.
Il paesaggista, l'appaltatore. Poi ho pensato...
Uno di questi lavori gli avrà dato accesso a un nascondiglio.
Magari un luogo poco frequentato dove può tenere nascosta Jill.
Ok. Uno di questi lavori era...
Vicino a una spiaggia? Aveva nel nome le parole "cavaliere" o "scudo"?
Il nome di un'azienda o di un cliente.
Poco tempo fa si è licenziato da un'azienda che si chiama...
Costruzioni "Scala reale".
E la sede è su una strada chiamata Beachwood Canyon.
Fammi vedere sulla mappa.
Tyler potrebbe aver visto questa casa abbandonata
mentre lavorava per la "Scala reale". Il tuo sogno non era una premonizione.
Era solo il tuo subconscio che elaborava le informazioni.
Quindi pensi sia pazza?
Non ho detto questo, ma credo che sarà meglio andare a controllare
prima di dirlo ad Harper e Lopez.
Voleva vedermi, signore?
Non io, Garza.
Il suo team dei Crimini informatici è riuscito a rintracciare
l'indirizzo IP di Rosalind a una casa fuori Seattle.
Stanno formando una squadra di sorveglianza per andare lì ora.
L'agente Garza ha chiesto di unirti.
Davvero? È...
È fantastico. Sì, ci sto.
Il jet parte tra un'ora.
Signore.
Ma che diavolo?
Buongiorno, pasticcino.
Oh, amico.
Sì, penso che dovremmo andare a trovare il nostro ricattatore.
Puoi dirlo forte.
D'accordo.
Prendi il lato est. Io prenderò il lato ovest.
- Poi ci troviamo al centro. - Ricevuto.
- Usa la radio se vedi qualcosa. - Sarà fatto.
Nolan, l'ho trovata.
Lato est della casa alla finestra.
Stai indietro.
Libero.
Controllala.
È viva.
Bene. Resta con lei.
Vado a perlustrare la casa.
Ehi, Jill.
Io sono Celina. Andrà tutto bene.
Pattuglia, 7-Adam-15.
Siamo al 6577 Beachwood Canyon, una casa abbandonata.
Abbiamo trovato una donna vittima di rapimento, forse Jill Baskin.
Ferite multiple da taglio. Richiesta ambulanza e ulteriori unità.
Polizia!
C'è qualcuno qui dentro?
Esci con le mani alzate ora.
Ehi! Nolan, lo vedo!
Fermati!
Che hai trovato?
Agente Juarez?
Agente Juarez, rispondi.
Agente Juarez, rispondi per favore.
La vittima è in camera da letto. Ha perso molto sangue, ma è stabile.
- Ricevuto. Ci pensiamo noi. - Agente Juarez, mi ricevi?
Celina, riesci a sentirmi?
Polizia!
Agente Juarez, rispondi.
7-Adam, sono Juarez.
Ho visto il sospettato. Lo sto inseguendo.
Celina, sto venendo da te. Dove sei?
Non lo so.
Sei sulla pista?
No...
Penso che ci stessimo dirigendo verso est, ma abbiamo girato più volte.
Lo vedo.
Ha un'arma?
Non lo so.
Celina, ho bisogno che ti concentri così posso trovarti.
Si sta muovendo. Si sta muovendo.
7-Adam-15, la mia recluta sta seguendo il sospettato,
ma la posizione è sconosciuta.
Sto andando a nord-est su una strada sterrata,
richiedo supporto aereo e tutte le unità disponibili
per aiutare a localizzare il sospettato e l'agente Juarez. Codice 3.
Juarez, parlami.
Ho perso la visuale.
Non so dove sia andato.
Guardati intorno. Cosa vedi?
Solo alberi e un ponte pedonale.
Nessun edificio, nessuna segnaletica?
Vedo una di quelle scatole elettriche.
Bene. Ha qualche identificatore sopra? Un numero seriale?
Sì.
198962.
Centrale, ho bisogno della posizione di un quadro elettrico di L.A.
Numero seriale, 198962.
Ricevuto, 7-Adam-15. Invio la posizione al tuo computer.
Ok, Celina, tieni duro, ti ho trovata.
Ricevuto.
Celina?
Diavolo, centrale, dov'è il supporto aereo?
C'è un'agente che ha bisogno di aiuto.
Va tutto bene.
Starai bene.
Come sta l'agente Juarez?
Scossa. Un po' ammaccata.
Niente di serio, grazie a Dio.
Non un grande inizio.
Si riprenderà.
- Intendevo te. - Sì, lo so.
Se il sospettato le avesse preso l'arma...
Questi ultimi giorni sono stati molto illuminanti.
Tutto cambia ad una velocità pazzesca,
ho avuto a malapena il tempo di insegnarle le cose più basilari,
prima che tutto peggiorasse.
In pratica,
ti senti di nuovo una recluta.
- Esatto. - Bisogna dire...
Che Celina è riuscita a fronteggiare
un tizio due volte più grosso, dopo aver scalato un canyon.
Ha un bel caratterino...
Forse un po' eccessivo.
Conosci qualcosa sui cavalli, Nolan?
Non proprio, signore.
Accomodati.
Gli stalloni da corsa, quando sono piccoli,
sono molto vivaci e irritabili.
Per calmarli, gli affiancano dei stalloni più anziani
per insegnargli come comportarsi.
Dopo un po', iniziano a capire.
È l'ordine naturale delle cose.
Agente Juarez,
possiamo parlare?
Il tuo primo caso è stato molto difficile, immagino.
Signore...
C'era qualcosa che non quadrava...
Perciò ho richiesto il tuo intero fascicolo.
- Hai letto di mia sorella? - Sì.
Rapita davanti a casa vostra quando avevi nove anni.
Non posso neanche immaginare cosa avete passato.
Avrei dovuto controllarla e...
Invece l'ho persa di vista.
E dopo tre settimane senza notizie dalla polizia,
mia madre chiamò una psichica.
Lei la trovò, non la polizia.
È per questo che ti affidi tanto sulle intuizioni.
Avevo torto, prima.
Quando ti ho detto che non hai l'esperienza per affidarti all'istinto.
Io penso che tu ti dai la colpa
per quello che è successo a tua sorella e questo ti ha reso...
Una bimba di nove anni estremamente perspicace,
capace di riconoscere il pericolo e di affrontarlo.
Per anni hai incamerato questo impulso, dentro di te.
Quando hai visto il sangue sul parabrezza dell'auto,
prima ancora di capire quello che vedevi,
avevi già intravisto un'aura oscura.
E i tuoi sogni premonitori su dove fosse Jill?
A noi ci è voluta una notte intera di ricerche...
Meticolose basate su prove effettive.
Con questo vuoi dirmi...
Che non vengo cacciata?
Esatto.
Ma non ho la palla di vetro, non so se diventerai un buon agente di polizia.
Ma voglio affidarmi al mio intuito...
E darti un'altra possibilità.
Grazie, signore.
Non ti deluderò.
Ci vediamo domani.
Se hai bisogno di una palla di vetro, puoi sempre prendere la mia.
Scherzo.
- Buonanotte, agente Juarez. - Buonanotte.
Questi sono i patti, Pavi.
Io ho preparato la denuncia a tuo carico,
e la depositerò oggi...
A meno che non usi la tua tecnica per aiutare gli altri.
E quanto ci guadagno?
Niente.
E comunque, vale anche per la prigione.
Ok, vi ascolto.
Abbiamo un amico che gestisce un centro di Prossimità
e ha bisogno di un volontario che insegni informatica di base alla gente.
Te ne stai tranquillo, ti fai vedere due volte alla settimana...
E io strapperò questi.
Altrimenti ho 18 mesi per depositare la denuncia al procuratore.
Pensavo mi avreste portato via i computer.
Volevo farlo.
Per tua fortuna, l'agente Thorsen, crede nelle seconde opportunità.
Accetta l'accordo, ragazzino.
- Pavi, perché c'è la polizia fuori? - Ok, d'accordo, ci sto...
Scrivetemi per i dettagli.
Siamo stati bravi.
Agente Chen, sono l'agente Miller della sede di Seattle.
- Piacere. - Cosa sappiamo?
La casa appartiene a Phyllis e Raymond Haymen.
Amici e parenti non li sentono da una settimana ma l'auto è nel vialetto.
- Qualche movimento? - Nessuno.
Sentiamo suonare i telefoni ma nessuno risponde.
- C'è qualcosa che non va. - La pensiamo uguale.
FBI, aprite la porta!
Abbiamo un mandato di perquisizione!
Guarda lì.
RITENTA SARAI PIÙ FORTUNATA
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com