#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Forza, dobbiamo lavorare.
Sta arrivando.
Dai, dobbiamo andare.
Sta arrivando.
Ehi! Attenzione!
Non è bellissima?
La mia prima auto.
La tua prima auto è stata la mia.
Se includi le auto che ho rubato, questa è la mia quinta.
- Come? - È una battuta.
L'asta di auto sequestrate è stata una buona pensata. Ho fatto un buon affare.
La porterai dal meccanico, vero?
Non si sa mai cos'hanno passato queste auto.
Sì, Tim mi ha messo in contatto con un tipo.
- Cosa? Davvero? - Sì.
Oh, allora ce l'hai un cuore.
Rilassati, l'ho fatto per me stesso.
Lavorare con te sarebbe una lagna
se lei morisse in una palla di fuoco di metallo maciullato sulla 405.
È una battuta.
Che succede?
Non riavrò la mia nuova auto, vero?
The Rookie - Stagione 4 Episodio 22 - "Day in the Hole"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Perché lo chiamano "Giorno nella buca"?
Perché ogni giorno ci sono dei "buchi" nel personale.
Di solito è solo per un giorno...
Ed è sempre nella provincia di Los Angeles.
Ma hai fatto incazzare il Presidente del sindacato così tanto
che ti ha spedito fino al confine.
Che dire, sono una persona ambiziosa.
Ma ne abbiamo ricavato una vacanza con Ellroy e Nell,
- perché siamo fatti per stare al gioco. - Proprio così!
Ehi!
Ehi.
Benvenuti in questa piccola oasi.
Dove, aggiungerei...
Sembra che nessuno si occupi del posto.
Ci saranno tre visitatori all'anno.
Per il check-in si fidano,
quelli delle pulizie vengono di mattina per sistemare.
Oh, che peccato. Non vedevo l'ora di suonare il campanello.
Evviva, siete qui!
- Ciao! - Ciao!
Che bello rivedervi!
Ciao!
Avevi detto che il posto era caratteristico,
ma penso che "abbandonato" suoni meglio.
E "infestato".
Sto scherzando. O forse no.
Non stuzzicarmi così.
Nell farebbe di tutto per stare in un motel infestato.
I miei ascoltatori ne andrebbero pazzi.
Per il podcast sugli omicidi.
Cosa? Perché non ne sapevo nulla?
Lo avrò nominato tantissime volte.
- Scusa. - Dovresti ascoltarlo, è divertentissimo.
Ellroy fa tutte le analisi forense.
Sì, assolutamente. Qual è la nostra camera?
Voi siete nella suite all'angolo.
Dire "suite" è un po'...
Vedrete.
Beh, non è male.
È incredibilmente pulita.
Io non ne sarei così sicuro.
Voi che prenda la lampada UV dal furgone...
- Per controllare se ci sono fluidi. - No, va bene così.
Va... grazie.
Ehi!
- Agente Nolan. - Sì, sono John.
Lei è Bailey.
- Lei è Nell e laggiù che Ellroy. - Ciao.
Piacere di conoscervi, sono Gabrielle.
So che il viaggio è stato lungo, ma... mi hanno detto che lavoreremo assieme
- mentre il mio capo è in vacanza. - Ottimo. Fammi cambiare i vestiti e...
Ci mettiamo in marcia, così mi informi sulla situazione del territorio.
Non è che questo motel è infestato, vero?
- No, signora. - Peccato. Ci sono degli omicidi qui?
Grandi o piccoli.
E qualcosa tipo con degli ostaggi?
Mi dà l'impressione che sia successo.
- No. - E gli alieni?
No.
Non capisco. Qualcuno ha riempito la macchina con...
Eroina per mezzo milione di dollari e poi l'ha persa?
Come può succedere che dimentichi una cosa così?
Può succedere se ti fai con la droga che trasporti.
Ok, ci siamo.
Il precedente proprietario della macchina è Jake Butler.
Diversi arresti per droga e violenza. Diamo uno sguardo alla foto segnaletica.
- Cosa? - Che c'è?
Che cosa?
Che succede?
Nella vita reale è ancora più inquietante.
Ma che diavolo...
Perché sei uguale a me?
Ammanettalo.
Allora, da quanto tempo fai questo lavoro?
Due mesi.
Sono arrivata dopo essermi laureata in criminologia all'università di Riverside.
Finora non ho avuto la possibilità di sfruttare quello che ho imparato.
È una città tranquilla?
Immagina il vuoto dello spazio e rendilo più tranquillo del 10%.
Ho fatto una ricerca su di te.
Sei stato coinvolto in alcuni casi davvero forti.
Non li definirei forti.
E come li definiresti?
Pesanti.
Non dovevi portarmi alla stazione di polizia?
Oh, è questa la stazione...
Gli uffici e le celle di custodia sono sul retro.
È un ristorante/stazione di polizia? O è una stazione di polizia/ristorante?
Dipende se sei qui per compilare un rapporto o a prendere un dolce.
Ciao, Gabby. È lui?
- Sì, John Nolan. - Sono Martina Sanchez.
Gabby dice che sei un grande poliziotto di Los Angeles.
Spera tanto che le insegni alcune cose.
- Dai, Martina. - Che c'è?
Sappiamo entrambe che sei troppo timida per chiederglielo tu stessa.
Beh, sono felice di impartire tutta la conoscenza che posso.
Grazie.
- C'è qualcosa di nuovo? - La signora Gonzales è passata di nuovo.
Il suo cactus sta crescendo in modo strano.
- Strano, ha detto? - Angolazione sbagliata.
- Ce ne occupiamo subito. - Sì, per favore.
È elettrizzante.
Qui il telefono squilla circa due volte a settimana.
Polizia di Frontera.
Arriviamo subito.
- Problemi? - Rissa in un bar.
In grandi o piccole città, c'è sempre qualcuno ubriaco alle nove di mattina.
È la tua prima ora di lavoro e hai già ricevuto tutte le cose più entusiasmanti.
- Devi essere uno fortunato. - O sfortunato.
Forse siete stati separati alla nascita.
Ha un anno più di me.
Ed è nato in Florida.
E poi,
non sembra che mi somigli più di tanto.
Col cavolo.
Non è il più sveglio della cucciolata, però.
Oh. Oh mio Dio.
È... è Tim.
E Dim.
Ok... andiamo. Facciamola finita.
Divertente.
Questo mi fa impazzire!
È come se stessimo in una casa degli specchi piena di gente figa.
Siediti, Dim...
Jake.
- Devi concentrarti. - Ok.
- Ci siamo già incontrati? - No.
Me lo ricorderei.
Oh, sicuramente.
- Abbiamo trovato la tua auto. - L'avete ritrovata, amico?
Ehi, grazie.
Grazie, amico. Voglio dire, un coglione me l'ha rubata la settimana scorsa.
La tua auto non è stata rubata, è stata rimorchiata.
L'hai parcheggiata vicino a un idrante.
Colpa mia.
- Dov'è la macchina adesso? - Tra le prove.
Abbiamo trovato quattro chili di eroina al suo interno.
Cosa?
Ehi, è assurdo.
Voglio dire, non è mia.
Le tue impronte sono su tutte le buste.
Il che significa che è tempo di decidere, Jake.
Tu aiuti noi, noi aiutiamo te.
- Altrimenti, torni dentro. - Fratello...
- Pensavo che avessimo un legame. - Da dove viene la droga?
Messico.
Sono stato assunto per portarle oltre il confine, ma sapete,
sono andato a casa della mia ragazza quando sono tornato in città, capite no?
Comunque, quando sono tornato, la macchina non c'era.
Da allora sto impazzendo.
- Ok. A chi dovresti consegnare la droga? - Roy Hajek.
Ho ottenuto il lavoro tramite un imbroglione che conosciamo.
Hai mai incontrato Hajek o qualcuno della sua banda?
No. Perché?
Non si sono mai visti, quindi Tim potrebbe andare sotto copertura come Dim,
e, e, e potremmo arrestare un importante trafficante.
- Scordatelo. - Cosa?
Andiamo, ti vedo benissimo nella parte del sicario.
Sono d'accordo. È un'opportunità troppo buona per lasciarsela sfuggire.
- Volete solo vedermi fingere di essere Dim. - Esatto.
Va bene. Lo farò.
Sì! Oh, ok, ok.
Quindi, dobbiamo sporcarti e poi...
E poi dobbiamo tirarti indietro i capelli, perché li aveva tipo, unti.
Ti stai divertendo troppo.
Oh! E i tatuaggi. Dobbiamo farti i tatuaggi.
Quando arriviamo al bar,
- non parcheggiare proprio davanti. - Oh, ma sono solo i fratelli Benedict.
Litigano ogni due giorni.
Non importa. Fai sempre le cose nel modo giusto.
In questo modo, quando il pericolo è reale,
le mosse sono automatiche.
Capito.
- Ci pensi tu? - Sì, signore.
Doug, Will, dai, smettetela.
Ho detto, smettetela subito!
- Doug! - Ok, ok, ok.
Doug, stai bene?
Sì.
- Ma il collo mi fa un po' male. - No, no, non toccare.
Mi dispiace tanto. Oh, ti prego, non morire.
Ehi, che ne dite, non dovremmo togliere quella cosa?
No, non toccare.
Grazie per essere venuta. L'ospedale più vicino è a un'ora da qui.
- Ma figurati. - Buongiorno.
Due Margarita, se ci riesci.
- Che c'è? Siamo in vacanza. - Volete qualcosa?
- No. - Mi serve del nastro,
- per bloccalo e poterlo portare in ospedale. - Dovrei avercene nella volante.
- Non devi portarcelo tu. - Sì, invece. È mio paziente, ora.
- Ti aiuto, fratello. - Quanto avete bevuto?
Neanche un goccio. Siamo appena arrivati.
Ok. Andrai con Bailey e tuo fratello all'ospedale.
Poi ripagherete Walt per tutti i danni.
Sì, signora.
Ok, forza. Andiamo.
Alla salute.
Questo posto fa schifo.
Bailey è arrivata in ospedale. Stanno operando Doug.
Grazie al cielo.
Quei due sono degli idioti, ma...
Non sono cattivi.
Turisti.
Non si preparano mai per il caldo.
Pete?
Sta per saltare in aria!
Pete, torna qua! Si è solo surriscaldata!
Mettetevi in salvo!
Oh, Dio...
- Ehi. - John?
Qualcuno ha ascoltato le mie preghiere!
- La macchina si è guastata. - Sì, lo vedo.
Sta ancora correndo.
Pete! Fermati! Torna qua!
- Sicuro che si può tornare? - Sì, te lo prometto!
- Davvero? - Sì, tranquillo!
Ne sei sicuro?
Gli avevo detto che sarebbe successo, ma...
Se non tiene l'aria condizionata a palla, non è contento.
Già...
Salve. Sono Chastity.
Dove sono le mie buone maniere? Lei è l'agente Navar. Agente Navar, Chastity.
Sta con mio fratello Pete.
- Fratellastro. - Giusto, il mio fratellastro Pete.
Succede in continuazione. Ho del liquido di raffreddamento, ve lo prendo subito.
Grazie!
Perché le persone corrono? È orribile!
- Che ci fai qui? - In che senso? Mi hai invitato.
Assolutamente no!
Beh, era sottinteso.
Cioè, secondo te perché ho la roulotte? Così non dobbiamo neanche pagare!
- Non sapevo che avessi una roulotte. - Non ce l'avevo.
Oh, sento che sto per morire. Hai portato il mio inalatore?
- Sì, certo! Ti serve subito? - Sì, subito, subito...
Il nostro uomo è arrivato.
Ho un ferro a sinistra.
Lo rivoglio.
Andiamo a vedere il capo.
Il cavallo di Troia è andato, muoviamoci.
Ricevuto. A tutti i veicoli, attendete.
Primo salvataggio, status?
Qua primo salvataggio, pronti in sessanta secondi.
Ci siamo...
Infiltrato in vista. Primo salvataggio, attendete.
Capo...
È qui.
Sei proprio coraggioso, sai?
Prima sparisci con la mia roba...
- E poi vieni qua come se nulla fosse. - Pensavo mi stessero seguendo.
Mi sono nascosto per non crearti problemi.
Hai sentito, Wisco?
Non mi vuole creare problemi.
Vieni qua.
Che ne pensi della vista?
Figa.
Allora, quando mi pagate?
Quando mi avrai convinto a non farti buttare giù da Wisco.
Preparatevi a entrare.
Se qualcuno tocca il nostro agente, abbattetelo.
Ehi, se stai provando a spaventarmi,
non sta funzionando.
Sappiamo entrambi che siete troppo intelligenti per uccidermi dove vivete.
Poi, ho delle persone che non la prenderebbero bene.
È più sicuro tenermi sul libro paga.
Ed è una mossa intelligente.
Sai...
Avevo sentito che fossi un coglione.
Già.
Beh...
Così le persone mi sottovalutano.
Wisco ti darà i soldi mentre ti accompagna fuori.
Perfetto.
Oppure...
Potresti fare un altro lavoro per me...
E triplicare la somma.
Che tipo di lavoro?
Ancora non posso dirtelo.
Ma è grosso.
E bagnato.
E per domani.
Oh, e ci servirà un autista, quindi...
Porta la tua donna.
Ho sentito che è veloce.
Sì, a volte anche troppo.
Impossibile.
Ci sentiamo.
Squadra per l'arresto, restate fermi. Dobbiamo vedere come va questo lavoro.
Thorsen, dov'è il pacco?
- Ancora in movimento. Lo intercettiamo? - Negativo.
Controllatelo finché non arriva l'unità antidroga.
Ricevuto.
Bella fermata. La distanza e l'angolazione sono buone.
Grazie. Un uomo saggio mi ha detto di fare le cose nel modo giusto, sempre.
Così, quando il pericolo sarà vero,
le mosse verranno in automatico.
Buonasera, signore.
Sa perché l'abbiamo fatta accostare?
Beh, immagino perché stessi guidando come un pazzo.
Mi dispiace.
Patente e libretto, per favore.
Sì.
Purtroppo, non ho nessuno dei due. Mi...
Hanno derubato, due ore fa e, beh,
mi sono rimaste solo le chiavi della macchina.
Dov'è successo?
In un distributore, a circa...
Sessanta chilometri da qui?
Sì, io... io... guardate.
Sto ancora tremando.
Ha sporto denuncia?
No, no. Ero... troppo spaventato.
Pistola! Esci! Esci! Esci!
Getta la pistola! Gettala!
D'accordo. Beh, beh...
Ehi! Ehi!
Sentite, credo che sia stato un malinteso, ok?
Pensavo che foste legati a chi mi ha derubato.
- A cosa stavi pensando? - Io?
Sì. Hai rischiato di farti uccidere. Non hai valutato le minacce
e poi ti sei messa sulla linea di tiro.
Mia e sua.
Mi dispiace...
Veramente tanto.
- Non ho ragionato. - Non è quello. È l'addestramento e...
Chiaramente, non ne hai ricevuto abbastanza.
Beh, non è colpa sua, no?
Guarda questo posto.
Controlla le impronte.
Voglio sapere chi è e se ha qualche precedente.
Non posso. Sono le sette passate.
La centrale ci permette di accedere al database soltanto nell'orario di lavoro.
Taglio di fondi.
- Sembra che passerai la notte qui. - Oh, dai.
Come vi stavo dicendo... avevo paura di morire.
Sì, mi hai anche detto di chiamarti John Smith. Risparmiatelo per il giudice.
- Vuoi che faccia io il primo turno? - No!
Tu hai degli amici, qui. Posso cavarmela da sola.
- E te lo devo, per il casino che ho fatto. - Ok, chiamami se ti serve qualcosa.
E non farlo uscire da lì per nessuna ragione.
E se mi scappa la pipì?
Trattienila!
Allora, ho fatto venire qui la ragazza di Dim.
Ok.
Un momento... perché sei così strana?
Faccio prima a mostrartelo.
È inquietante.
Abbiamo capito chi andrà sotto copertura con Dim.
Già...
Juicy.
No.
Lei è Juicy.
Non mi piace per niente.
C'è qualcuno?
Ehi! Eccolo che arriva!
- Ehi! - Vieni, unisciti a noi.
Tra un minuto, forse.
- Ehi, stai bene? - Sì...
Bene. Solo un piccolo momento di paura mentre fermavamo qualcuno.
Gabrielle ha decisamente delle lacune nel suo addestramento.
Beh, allora è un bene che tu sia in città.
È destino, fratello! L'Universo ti porta esattamente dove devi essere.
No, non ci credo a tutte queste cose.
Io sì!
Se il destino non ci avesse messi vicini, non avrei mai chiesto a Nell di uscire.
E io non avrei mai incontrato l'amore della mia vita.
E io non avrei mai incontrato Pete.
Sei come un cupido del rimorchio.
Non mi sembra una buon paragone...
È vero, amico mio. Sei come Tinder, bello!
Devi andarne fiero! Accetta il tuo dono speciale.
Porti le persone alla gratificazione sessuale! È una cosa straordinaria.
Amen!
Grazie!
Sarebbe strano suggerire di andare ognuno nella propria stanza
- e darci un po' dentro? - Sì!
Va bene! Ricevuto!
Però, in effetti, sono un po' stanca.
Oh, anch'io.
Vieni, andiamo, tesoro.
- Buona notte. - Notte.
Buona notte.
C'è un gatto lì dentro, ma va bene lo stesso. È nostro amico.
Andiamo anche noi?
O andiamo, o restiamo a guardare la roulotte che balla!
Ecco qui.
Grazie!
- Mi porti in spalla? - Pensavo non me l'avresti chiesto. Salta su.
Se dobbiamo essere credibili, la nostra storia dev'essere inattaccabile.
Concordo.
Ok, allora...
Come si sono conosciuti Dim e Juicy?
A un barbecue.
Ma è noioso!
Sul serio? Pensi di saper fare di meglio?
Guarda che so fare.
Ok, allora...
Tu eri in fuga dai poliziotti...
Una rapina in banca andata male.
Sei finito nel mio palazzo in preda al panico,
cercando un posto in cui nasconderti e...
Io ti ho fatto entrare.
Ho mentito alla polizia...
Per te.
E...
E questo mi ha eccitata così tanto che siamo finiti a letto
mentre loro stavano ancora perquisendo il palazzo.
Ok.
Beh, è... è...
Piuttosto buona,
- in realtà. - Grazie.
Ok, senti, probabilmente dovremmo...
Sai,
andare dritti al punto.
Sai, se dobbiamo spacciarci,
sai, come dire, per fidanzati,
allora dovremmo...
- Sai. - Fare... fare cosa?
Dovremmo...
Vuoi...
Ok, ok.
Dovremmo... mostrare affetto in pubblico?
- Sai cosa? Non importa. - No. No. Ok.
Hai ragione. Tu...
Sì, hai ragione. Cioè, se dobbiamo...
Se dobbiamo baciarci, non dovrebbe essere la prima volta, giusto?
- È quello che sto dicendo. - Giusto. Sì.
Dovremmo forse... alzarci in piedi?
- Sì, dovremmo alzarci. - Ok.
- Questo è... - Va bene.
Certo.
- No. - Sai cosa? Siamo professionisti.
Facciamolo e basta.
- Questo sì che è romantico. - Non sto facendo il romantico.
E ci stai riuscendo bene.
Scusa. Scusa, scusa, scusa, scusa. Ok. Ok. Va bene. Sì.
Aspetta. Solo... sì, ok.
- Prenditi il tuo tempo. - Sì. Sono... sono... sì.
Io... sì, sono pronta.
Va bene.
Ma... scusa. Tutto qui?
Sai cosa? Se devi criticarmi...
- Io... io... - Forse dovrei andarmene.
No. Questo è per lavoro.
- È per lavoro. - Sì, sì. Noi... siamo sotto copertura,
- ed è... - Ehi, ehi va bene così.
Non dovete darmi spiegazioni.
- Dovrei andare. - No.
- No, no. - Stavo per andare via.
Sai cosa? Non ho niente.
- Ci vediamo domani. - Buon lavoro stanotte. Ciao.
Buon lavoro anche a te.
Ciao.
- Vado nella mia stanza. - Sì,anch'io. Bene.
Che succede?
Niente. Vado solo
a dare il cambio alla mia recluta.
Torna a dormire.
Stai diventando bravo.
Grazie.
Essere quasi morti è uno stimolo per imparare a difendersi.
Dove vai?
Giù nell'ufficio per controllare Gabrielle.
Posso venire?
- Certo. - Ok, finisco in fretta.
Fatto. Fatto.
- Sì. - Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Nessun contatto da Hajek?
No. Non ancora.
- Senti, sopra... - Dovremmo...
- Scusa, no. - Parla.
- Parla prima tu. - Sei sicura?
Va bene.
Volevo solo dire...
Dobbiamo lavorare di più sulla nostra storia.
Dargli più profondità.
Tipo i momenti più importanti, sai?
Sì, potremmo prenderci la mattinata per...
Sai, mentre aspettiamo la chiamata di Hajek.
Fantastico.
Bene.
Ok.
Bene.
- Hai un minuto? - Certo. Tutto bene?
Sì, sì. Ma...
Il mio dottore vuole che inizi
il congedo per maternità questa settimana, quindi...
Sai, devo far riposare i piedi, fare piano per il bambino.
Certamente. Fai ciò che ti serve.
Grazie.
C'è altro?
No...
Sì.
Devo parlarti...
Del dopo.
Sembra una minaccia.
No, non è una minaccia.
È solo... un pensiero.
E quando nasce il bambino,
vorrei stare con i detective.
Lo immaginavo.
Nyla, sei un'istruttrice esemplare,
ma nel profondo sei una cacciatrice.
Immagino tu voglia stare con Lopez.
Sì, lavoriamo benissimo insieme.
Ok.
Lo dico a Caradine e troveremo un nuovo istruttore per Thorsen.
Grazie...
Per tutto quanto.
- Faccio del caffè. Ne vuoi un po'? - Sì, grazie.
Buongiorno.
Ehi.
Stavo per chiamarti.
Ho esaminato le sue impronte appena il sistema è tornato online.
È proprio una cattiva persona.
Blair Darvill.
Bel nome.
Capisco perché non volevi dircelo. Ricercato numero dai federali.
Traffico d'armi, tentato omicidio.
Salteranno dalla gioia quando gli dirò che sei qui.
Ti dico una cosa.
I miei ragazzi hanno iniziato a cercarmi già da ieri sera.
È meglio che mi lasciate andare prima che vengano qui.
Bella trovata.
Ehi, John, puoi venire qua un attimo?
Troppo tardi.
Tienilo d'occhio.
Un poliziotto di Los Angeles.
Sei lontano da casa.
Posso aiutarla?
Diciamo che potremmo aiutarci a vicenda.
Un mio amico è in vostra custodia.
Sono qui...
- Per pagare la cauzione. - Accidenti!
- Ellroy. - Scusate.
La cauzione non funziona così. Dovrà andare davanti a un giudice prima.
Ma questo lo sa già.
Sì.
Ma a volte i poliziotti fanno i preziosi prima di essere corrotti.
Giusto.
Beh, io non mi faccio corrompere. Il suo amico sarà via per molto tempo.
E scommetto che quella quantità di soldi
sia sufficiente per arrestarla, quindi mi mostri un documento.
Sicuro di voler andare avanti così?
Ne stanno arrivando altri.
Da un momento all'altro.
Forse...
Tanto per dire...
Ci prendiamo i soldi.
Oppure facciamo che non ci siano.
Gli diamo il tizio e basta.
- Non sono gli unici con le pistole. - Io non ho una pistola.
Ultima possibilità.
Anche la sua.
Inizia la guerra.
Abbattilo.
Ehi. Nell e Chastity vanno dall'antiquario.
Vengo da te a fare colazione.
No, non venire qui.
Dov'è Pete?
Sta dormendo. Perché, che succede?
Un sacco di tizi con un sacco di armi. Prendi Pete e allontanati dalla città.
John, stanno tagliando la cella telefonica.
John, ci sei?
Bailey?
Che succede?
Siamo senza linea.
Che sta succedendo?
- Devi aprire il deposito di armi. - Non posso. La chiave ce l'ha lo sceriffo.
Sarebbe stato utile saperlo prima di prendere posizione.
Ok, ok. Nuovo piano.
- Porta il prigioniero. - Sì.
- Glielo consegnata. - No, lo useremo come scudo.
Preferisco la mia idea.
Stai giù!
Pete! Pete, svegliati!
Pete!
- È uno tosto. - Andiamo.
Dovreste lasciarmi andare.
Se lo fate adesso posso convincerli a lasciarvi vivi.
Scusa se non ti credo.
Ehi!
Se sparate di nuovo, ucciderete il vostro capo!
Pensi che ci fermerà?
Verremo a prenderlo.
E farà male.
Se venite qui...
Non ne uscirete.
Hanno solo pistole e munizioni limitate.
Ok, andiamo, andiamo, basta parlare.
Bene. Portalo in cucina.
Tienilo lì e mettiti vicino a lui, è il posto più sicuro per te e Ellroy.
Io copro a sinistra, tu copri a destra. Ellroy...
Tu sei la vedetta. Dicci quando vedi guai.
Sembra una grande responsabilità.
Destra!
Sinistra, sinistra, sinistra!
C'è troppo rumore!
Destra!
A sinistra!
Vai a destra!
Sinistra!
Ok.
Facciamolo, ragazzone.
Andiamo!
Grande!
- Porca... - Che c'è?
Niente.
Che succede?
C'è...
C'è del caffè?
Questo viaggio sarà un podcast fantastico.
Oh, mio Dio.
Amore.
- Stai bene? - Sto bene.
- Stai bene? Ok. - Sto bene.
A voi che è successo?
Aspetta. Dov'è "Capitan borsa di soldi"?
Grazie.
No, siamo pari.
Dovevi vedermi, gli ho fatto il culo.
Ero un po' occupata a salvare Nolan.
Beh, ci siamo salvati tutti a vicenda, non è una gara.
Un po' lo è, e chiaramente sono io il vincitore.
Va bene, Bailey è chiaramente la vincitrice, ma io vengo subito dopo.
Sembra una zona di guerra.
Dovrebbe vedere come sono messi gli altri.
Dove sono gli altri?
#NoSpoiler
Grazie di aver seguito la stagione con noi, ci rivediamo alla prossima!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com