#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
- E aveva un accento. - Era russo.
Sono settimane che si parla di un attacco terroristico.
- Lei chi è? - Sono Simone Clark.
Sei l'unica in quella stanza che conosce davvero il nostro signor Freemont.
- Signora Clark, è proprio lei? - Sì, tesoro.
Dimmi il vero motivo per cui lo stai facendo.
Le donne nere costituiscono meno dell'1% del FBI.
Dobbiamo avere una voce all'interno.
Il sospettato dice che parlerà solo con te.
- Sono davvero nei guai, eh? - Temo proprio di sì.
- Ti ha pagato per costruirgli una bomba? - No, solo i detonatori.
- Cos'ha rubato dall'Armeria? - Duecento chili di esplosivo C-4.
Il modo più veloce per danneggiare la città... distruggere le superstrade.
È fondamentale che seguiate esattamente le indicazioni.
Mi serve un elicottero qui tra due minuti.
Harper e Lopez hanno qualcosa.
Abbiamo fatto delle ricerche su Trevor Gurin.
Ha affittato cinque furgoni ieri.
Ha creato cinque furgoni bomba
con inneschi GPS e del C-4 rubato?
Sì, secondo il luogo di noleggio
ogni furgone è decorato con uno Stato diverso.
Alaska, Florida, Kentucky, Idaho e Utah.
Dobbiamo fermare la città.
L'intero traffico di Los Angeles?
Meglio esagerare che non fare abbastanza.
I noleggiatori mettono dei localizzatori GPS
su molti dei loro veicoli.
Abbiamo chiesto.
Tutti i furgoni sono connessi,
ma i dati sono raccolti in una centrale fuori dallo Stato.
Ci serve un mandato federale per avere accesso.
- Ci penso io. - Intanto,
segnalate i furgoni in tutti lo Stato
e chiamate gli artificieri.
Ok, se potete respirare,
salite in macchina e mettetevi in strada. Trovate quei furgoni.
Di' alle unità di fare massima attenzione, ok?
Non sappiamo chi stia guidando e se sono parte di una cellula terroristica.
- È per me. Vado a sorvegliare dall'alto. - Vengo anch'io.
- Vieni con me? - Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Come cavolo li troviamo?
Con il lavoro degli agenti.
E preghiere.
Oh, no!
Controllo, c'è un'esplosione in centro.
A sud dello Staples Center.
Chiamate i pompieri e i soccorsi.
Signori, volete deviare sul luogo?
Negativo. Dobbiamo trovare gli altri furgoni, subito!
- Ricevuto. - 7-Adam-13 in arrivo sul luogo.
La superstrada è in parte collassata sulla West 12.
Alcuni veicoli sono schiacciati tra i rottami.
- Serve aiuto. - Cos'è successo?
Ha fatto saltare in aria una parte della 110.
Ok, dobbiamo concentrarci.
Assumendo stia prendendo di mira le superstrade principali,
ci servono unità sulla 10, sulla 405 e sulla 101.
Ma dove di preciso? La superstrada è lunga 800 chilometri.
Com'è possibile che sia vero?
Solo due giorni fa mi stavano insegnando
su come compilare le scartoffie come si deve all'FBI.
È così che funziona.
Passare ogni giorno dalla noia alla tragedia sarà un bel colpo.
Non fraintendermi.
Fare la consulente scolastica era così.
Un attimo stai aiutando un ragazzino con un tema,
quello dopo parli con qualcuno su un cornicione.
Dico davvero.
È come ho detto.
È l'esperienza che ti darà un vantaggio sui tuoi colleghi reclute.
Potremmo non avere la loro velocità o resistenza,
ma abbiamo moltissima esperienza di vita in più.
Se solo potessimo usarla per fermare una bomba.
Possiamo provarci.
Vuoi che pensi come un terrorista?
No. Pensa come un pendolare.
Giusto. Dov'è che...
Il traffico è una spina nel fianco?
Nelle strettoie, ma certo!
- Hai in mente qualcosa? - Sì.
Dirigiti verso nord.
Ecco Florida.
7-Adam-100, stiamo inseguendo il furgone "Florida".
Direzione sud sulla Crenshaw.
Mani fuori dal veicolo!
Apri lo sportello dall'esterno ed esci dal furgone!
- Ok! - Forza!
- Metti le mani sul cofano! - Che diavolo succede?
- Dove sono diretti i furgoni? - Cosa? Non lo so.
- C'è un innesco manuale per la bomba? - Quale bomba?
- Che diavolo succede? - Ora non c'è tempo.
- Dove sono diretti gli altri tre furgoni? - Non lo so.
Il tizio ha detto che era uno studio sul traffico, ok?
Ci ha dato 100 dollari ciascuno per fare una percorso preciso!
Centrale, 7-Adam-100. Abbiamo fermato il furgone "Florida",
ne abbiamo uno in custodia.
Non sapeva della bomba sul suo furgone.
Sa qualcosa degli altri obiettivi?
Negativo. Sembra che anche gli altri autisti siano innocenti,
quindi anche se li fermiamo, non fermeremo il terrorista.
Laggiù!
A tutte le unità, tengo d'occhio il furgone "Idaho",
diretto a ovest sull'Olympic, a due isolati a est della 405.
Quello è a ovest dell'Olympic, due isolati a est della 405.
- L'hanno preso. - Grazie a Dio.
Ehi, sergente, sono Smitty.
Anche noi abbiamo fermato un furgone.
Furgone "Utah", l'autista è in custodia.
Smitty!
Ritiro tutte le cose negative che ho detto su di te.
Cosa?
Ha detto delle cose negative su di me?
Potremmo anche farcela.
A tutte le unità, il quarto furgone è stato fermato in sicurezza.
Questo significa che il furgone "Kentucky" è ancora in circolo.
Dati gli altri obiettivi, ipotizziamo che sia diretto sulla 101.
Signore, ho il segnale del GPS.
L'ultimo furgone è diretto a nord sulla Tujunga.
È a un solo isolato dall'autostrada.
7-Adam-15. Stiamo per intercettarlo.
Ci avviciniamo all'autostrada.
Se non si ferma, dovremo speronarlo.
Vuoi speronare un furgone pieno di esplosivo?
Il C-4 richiede un detonatore per esplodere.
- Ma al carburante basta solo una scintilla. - Se hai un'idea migliore, ti ascolto.
Eccolo lì!
The Rookie - Stagione 4 Episodio 20 - "Enervo"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93, PrincessAle
Traduzione: MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Non ti muovere.
Stai bene?
- Credo di sì. - È stato davvero stupido.
È piuttosto critica per essere una soccorritrice.
Oh, in verità lei vive con me.
- Carina. Hai fatto centro. - Oh, lo so, credimi.
Avete perso conoscenza nello scontro?
- No. - Avete dolore?
Oh, sì. Ma più simile a una sbronza da tequila che al parto naturale.
- Grazie a Dio. - Signore, Nolan e Clark sono coscienti.
Bene. Tirateli fuori di lì e portatevi a una distanza di sicurezza.
La bomba può ancora esplodere.
Dobbiamo chiudere la 101 dal 170 fino a Laurel.
Coordinatevi con il CHP e il dipartimento dello sceriffo.
Diamine, mobilitate anche la polizia postale se necessario.
Basta che la strada sia sgombra.
Per quanto sia tremendo, poteva andare molto peggio.
Potrebbe ancora succedere.
Chissà cos'altro ha in mente questo tizio?
Penso che farò visita alla CIA. Vuoi che ti faccia scendere?
Col cavolo.
Andiamo a farli a pezzi.
Il bilancio è di 17 vittime,
e almeno due dozzine di feriti,
e il numero è destinato a crescere,
mentre le squadre di soccorso scavano tra i rottami del cavalcavia caduto.
Ehi, Tim mi ha mandato in aiuto. Cosa posso fare?
Abbiamo ricevuto una foto del nostro uomo dall'autonoleggio.
Harper sta controllando nel VICAP,
e l'abbiamo mandata a Fox, così controlla nei database federali.
La renderanno pubblica?
Io l'ho chiesto, ma i federali vogliono prima studiare la situazione.
Nel frattempo, abbiamo mandato tutti gli agenti disponibili
a mostrare la foto ai loro informatori. Devi dirigere la centrale di comando.
Tutte le informazioni, le piste devono passare da te.
Informa l'FBI di tutto, ma non dare niente alle pattuglie
- senza il mio consenso. Chiaro? - Sì. Ho capito.
- Dov'è Grey? - A fare visita alla CIA.
Scusate l'attesa.
- Sono Bill August. - Matthew Garza. Lui è Wade Grey.
Salve. Lei è il capo di questa sezione?
Perché non andiamo a parlare in un luogo sicuro?
Seguitemi.
Mi pare giusto.
Signori.
Qui possiamo parlare liberamente.
In cosa posso aiutarvi?
Noi pensiamo che il nostro sospetto terrorista abbia dei legami con la CIA.
- Perché? - Perché le sue impronte sono classificate,
- classificate come Groom Lake. - È preoccupante.
Cioè, le cose vengono classificate dentro l'agenzia per milioni di motivi.
È un'operazione fatta di default, onestamente.
Riconosce quest'uomo?
No. È il vostro sospettato?
E secondo i testimoni, è molto russo.
Beh, di nuovo,
è preoccupante, ma non so come esservi di aiuto.
Essere il capo di una sezione sembra una cosa importante, e lo è a Mosca...
O a Seul, ma a Los Angeles è il segno di un superiore poco importante, quindi...
- Molto umile da parte sua. - Sono tutto tranne che umile, sergente.
- Cerco di stabilire delle aspettative. - Così se non ci aiuta,
- non glielo rinfacceremo? - Aspetta, Matt.
Diamo al ragazzo la possibilità di essere un giocatore di squadra.
Che cosa sa di "Enervo"?
Niente.
- Che cos'è? - Pensiamo che si tratti
- di un'operazione segreta dell'Agenzia. - Su quali prove?
Il sospettato l'ha scritto a casa sua.
Ascoltate, signori, so che state cercando di prendere questo tizio,
e lo rispetto.
Ha commesso un atroce atto terroristico sotto i vostri occhi.
Ma mi dà fastidio che veniate qui per imputarlo all'Agenzia.
Non vogliamo dare colpe.
Dobbiamo prendere questo tizio prima che uccida qualcun altro.
Speriamo che lei possa aiutarci.
Certo.
Controllerò la classificazione delle impronte.
Datemi una copia della foto,
la passo all'ufficiale di servizio e vediamo se esce fuori qualcosa.
- Grazie. - Di niente.
Problemi?
Forse.
Fai scaldare la banda.
- Perché non sei in un letto di ospedale? - Perché sto bene, papà.
- John, Bailey, lui è Cutty. - È un piacere conoscerla, signore.
Adesso te la fai con la polizia di Los Angeles?
Perdonalo. Ce l'ha con me, non con te.
Siamo nel mezzo di una discussione perché non è contento
della mia scelta professionale.
Ma nel profondo,
ha solo paura che mi succeda qualcosa.
Ma invece di essere arrabbiato,
dovresti darmi un abbraccio, perché ho avuto tanta paura di morire oggi,
e di lasciare i miei bambini soli con...
Un nonno brontolone che non sa capire le emozioni.
Vieni qui.
Devo tornare all'autopompa.
Siamo diretti al crollo dell'autostrada.
- Ascolta, devi smetterla di quasi morire. - Smetterò di rischiare quando lo farai tu.
- Non combatti in modo pulito. - A dopo.
- Ti hanno già dimesso? - Sì, pronto a tornare al lavoro.
- Oh, anch'io. - No, no, no. Aspetta un minuto.
Tu sei una recluta. Non dovrebbero metterti in pericolo.
- Papà. - In verità, signore,
sua figlia è stata fondamentale per i progressi che abbiamo fatto su un caso.
Se te la senti, stavo andando in ufficio per iniziare ad analizzare i dati,
- setacciare le registrazioni telefoniche. - Mi sembra sicuro.
Approvo.
Certo che sì.
Andiamo.
- Grazie. - Nessun problema.
Ci sono passata con i miei genitori.
Ti ho preso dei vestiti puliti.
- Spero di aver indovinato le misure. - Ti prendi cura di me e mi squadri?
Ok.
- Bene, qual è il prossimo passo? - Grey ha fatto fiasco con il tipo della CIA.
Mi ha chiesto di contattare uno dei miei vecchi amici nelle Operazioni.
- Pensi che lui sappia qualcosa su Enervo? - Lei. Kate Hill.
Ha diretto le operazioni per la CIA nel nord dell'Iraq quando ero lì.
Vediamo cosa ci dice.
- Inizia a farsi sentire, vero? - È solo glicemia bassa.
- Forse ho bisogno di mangiare qualcosa. - Non farlo.
Fidati.
Più ti sforzi a mandarlo giù, più forte ti tornerà su.
Sei quasi morta.
È un'esperienza che cambia chiunque.
Pensavo che sarei saltata in mille pezzi.
Che non sarebbe rimasto nulla da seppellire per i miei gemelli.
Ha figli?
Ho dei gatti.
A cui mancherei per quanto, dieci, venti secondi al massimo?
Deve avere qualcuno fuori da questo lavoro.
Cioè, oltre ai genitori che la giudicano.
C'è una ragazza che ho conosciuto al bar.
Ok, ora sì che stiamo parlando! Come si chiama?
Non me lo ricordo.
La mia specialità sono le cose da una botta e via.
- Mi tengono concentrata sul lavoro. - Beh, almeno era brava?
Cavolo, ok!
Il mio ultimo ragazzo mi ha lasciato quando ha scoperto
che a volte avevo delle ragazze.
E la mia ultima ragazza mi ha lasciato quando entrai nell'FBI, quindi...
- Intelligente. - Cosa?
Questo lavoro è un serial killer in materia di relazioni.
Forse per lei.
Ma io so come bilanciare vita lavorativa e personale.
Oh, ma davvero? Sono sicura che prima sapevi come farlo,
quando davi consigli agli studenti a scuola.
Lavoravi quanto, dalle 8 alle 16?
E avevi le estati libere.
L'FBI non ha orari fissi,
non ha giornate di sviluppo degli agenti dove i criminali se ne stanno a casa.
Quando inizi a lavorare...
Non smetti mai veramente di farlo.
- Grazie di essere qui. - Quasi non venivo.
Se ti sento oggi dopo così tanto non può essere una coincidenza.
No. Pensiamo che il nostro sospettato possa essere collegato alla CIA.
Questo esula dalle mie competenze. Dovete parlare con un GS-14.
Il capo l'ha fatto. Niente.
E ti aspetti che mi metta a rischio perché una volta siamo stati assieme?
No. Perché degli innocenti sono morti.
Che ne sai di "Enervo"?
Niente.
Cazzate. Che vuol dire?
Significa che mi hai distrutto.
Un po' drammatico, non pensi?
No. Mi ha chiamato al lavoro.
E scommetto che qualcuno ha detto la parola con la E su un telefono non sicuro
dove è stata captata da un programma della NSA
che ha innescato una risposta tattica immediata.
Ci sarà anche un drone lassù, ora.
Kate, è...
Cazzo!
Sì, non vi consiglierei di farlo.
In uno scontro armato perdereste dieci volte su dieci.
- Ciao, Kate. - Colin, non ho detto niente.
Sì, ne sono certo, ma...
Dobbiamo comunque parlarne.
E tu chi saresti?
Quello che le dà un passaggio al lavoro.
Non vuole venire con voi.
Nessuno vuole mai venire, ma questa è una faccenda di sicurezza nazionale,
quindi ora, forza, fatevi indietro e permettetele di entrare nel veicolo.
So che pensate che la state proteggendo, ma state solo peggiorando la cosa.
È tutto ok. Va bene?
Una buona giornata, agenti.
- Erano della CIA? - Sì, signore.
Erano otto, in borghese, senza distintivi. Kate li conosceva.
Temevano che la facessimo parlare, quindi ciò che sa è brutto per la CIA.
Dobbiamo recuperarla.
Signore, le ho messo il telefono in tasca. Possiamo usare quello.
Ben fatto, Nolan. Aspettate mentre la rintracciamo.
Elena. Ho sei cose per te. Sei pronta?
Uno, chiama il senatore Smith e digli che il postino ha portato a spasso il cane.
Due, avverti il Procuratore statale. Mi serve subito il dottor Reaser.
Tre, attiva e rintraccia il telefono dell'agente Nolan, distintivo numero...
- 25253. - Quello.
Quattro, mi serve un AWAX sopra i 20.000 piedi. Digli che Smith lo autorizza.
Cinque, sposta Polaris 11 alla longitudine di 34,052 gradi a nord,
e 118,24 gradi a ovest.
Infine, mobilita la squadra di estrazione ostaggi.
Hai capito tutto? Perfetto. Ti voglio bene.
Che c'è?
Tu dici "ti voglio bene" alla tua assistente?
Ho detto un sacco di cose fighissime e tu ti concentri su quello?
La mia assistente è mia nipote.
Oh, dai, come se nel vostro dipartimento non ci fosse nepotismo.
Non ho detto niente. Sto solo guidando.
Cazzo.
Torna indietro.
Uscite dall'auto.
Mani in vista.
Perché, contro di noi, perdereste dieci volte su dieci.
Kate, puoi uscire anche tu.
State interferendo con un'operazione per la sicurezza nazionale.
Davvero? Magari potreste venire in centrale,
per parlarcene?
Proprio come pensavo.
- Hai rovinato tutto. - Non intendevo farlo.
Ma puoi urlarmi contro per tutto il viaggio verso la centrale.
Buona giornata, cittadini.
Quando ce ne saremo andati, aspetta cinque minuti, poi lasciali andare.
Salve. Sono Simone Clark.
- Simpatici. - Sono occupati.
Scegli un computer.
Ci serve qualsiasi soffiata riguardo un uomo con accento russo.
Non sappiamo quando ha iniziato a pianificarlo,
- quindi vai indietro di almeno un anno. - Sì, signora.
- Ce ne sono tante. - Il segreto è essere organizzati.
Assegno un sistema di lettere e numeri per separare le informazioni
in base ai dettagli della chiamata,
poi le classifico per colore considerando se sono confermate o smentite
da altre informazioni con la stessa affidabilità.
- Davvero il suo cervello funziona così? - Ci arriverai. Dopo un po'.
Ed è questo che stanno facendo tutti gli altri?
Stanno facendo ricerche su diversi database?
Non ve l'hanno detto a Quantico?
È diverso quando lo vedi dal vivo.
Il suo sistema è sorprendente e molto utile, ne sono certa.
Forse non è il migliore per le mie capacità.
- Io sono più una persona socievole. - Prima sì.
Ora sei un agente dell'FBI.
- E noi risolviamo i casi in questo modo. - Ma non ha senso.
Non dovrebbero incoraggiarci a usare i nostri interessi e...
Abilità innati, invece di provare a modellarci?
- All'FBI non ragionano così. - Beh, dovrebbero.
Cavolo, se posso cambiare la mia vita a quest'età,
anche l'FBI può cambiare qualcosa.
Parli come Garza.
- Davvero? Il capo vuole movimentare tutto? - Non avrei dovuto dire niente.
- Sputa il rospo. - Dice di voler lanciare un'altra unità,
una che passi più tempo per le strade che...
- Qui. Ok. - Ding, ding.
- Presente! - Rallenta, recluta.
Concentriamoci sul compito di oggi.
Certo.
Sì.
Ma devo andare in bagno. A meno che,
non mi serva l'approvazione in triplice copia.
Solo per la numero due.
In fondo al corridoio, a destra.
Mi scusi.
C'è il magazzino degli oggetti smarriti?
Grazie.
- Signora Clark. - Ehi, Zeke.
Come ti trattano?
- Meglio di quanto mi meriti. - Hai parlato con l'avvocato di mio padre?
Sì. Sembra gentile.
Ti ho portato una cosa.
So che le cuffie ti aiutano con i tuoi problemi sensoriali. Ora,
non è la playlist infinita alla quale sei abituato, ma...
Speriamo che possa bastarti finché non ti porto qualcosa di meglio.
Grazie.
Ne abbiamo fatta di strada dal liceo di Claybourne, vero?
Ho sentito gli agenti parlare.
Hanno detto che c'è stata un'esplosione.
Con i miei detonatori?
Quante persone sono morte?
Diciassette.
E il doppio sono in ospedale.
Oh, Dio.
- Voglio solo morire. - Ma vivrai.
Alza la testa.
Anche dal carcere, puoi ancora fare del bene.
Ora hai un debito enorme,
uno che non riuscirai mai a ripagare,
ma puoi trascorrere il resto della tua vita provandoci.
Hanno catturato quel russo?
No. È per questo che mi serve il tuo aiuto.
- Vi ho già detto quello che so. - No, non è vero.
Mi hai detto quello che pensavi fosse importante.
Lascia che sia io a deciderlo.
Chiudi gli occhi.
Forza.
Ora devi pensare.
Pensa a ogni momento che hai passato con lui,
dalla prima all'ultima volta che l'hai visto.
Non ti viene in mente niente?
Un atteggiamento, un'azione?
No.
Ma...
Mi ha ricordato un po' il coach Taylor.
Centoquaranta chili con...
Con un accento di Boston così forte che si poteva sentire l'odore di zuppa?
Si ricorda quelle barrette energetiche che il coach mangiava di continuo?
Oh, masticava sempre con la bocca aperta,
come se non avesse mai ricevuto un'educazione.
Sì, beh, il tizio russo gli somigliava, quando mangiava.
- Mangiava le stesse barrette? - No, l'etichetta era in russo
e c'era uno strana immagine sopra.
E puzzavano.
Ci sei caduta dentro?
Cavolo. La Fox mi sta cercando.
Devo andare, tesoro, ma se ti faccio portare un po' di fogli,
credi di poter disegnare quell'immagine?
Smamma da qui.
- Cosa? - La situazione diventa scottante.
Ho appena visto il terrorista del telegiornale.
Ha parcheggiato un'auto rossa in un vicolo sulla 7ima.
Se n'è andato.
Muovetevi.
Ok, detective, allora...
Becky è riuscita a ripulire ogni parte del veicolo dagli esplosivi,
tranne gli interni.
Quell'onore spetta a me.
Non ci sono cavi di innesco visibili.
Sto per aprire lo sportello del guidatore.
Libero!
Ehi, signore. Le mie detective preferite...
- Combattono il crimine e lo fanno con stile! - Gli artificieri hanno perquisito l'auto.
- Nessun esplosivo. - Che invidia! Voi guardate "Hurt Locker",
e io devo studiare incarcerati paranoici
che credono che i loro vicini di casa siano spie russe.
Che c'è?
Non decidiamo noi quali particolari dell'indagine
- condividere con la polizia locale. - Cosa ho condiviso?
Non sono informazioni riservate. Stiamo lavorando su una linea telefonica.
- Perché non dovrei condividerlo? - Perché è la politica dell'FBI!
Ehi, gente, dovete sentire questa.
La chiamata al 911 per l'auto.
Ho appena visto il terrorista del telegiornale.
Ha parcheggiato un'auto rossa in un vicolo sulla 7ima.
Se n'è andato. Muovetevi.
Dev'essere lui. Voleva che trovassimo l'auto.
Avrebbe senso se la sua trappola ci avesse fatto saltare in aria.
Ma perché chiamare se non erano queste, le sue intenzioni?
Detective.
Il sospettato ha lasciato qualcosa per voi nel piantone del volante.
È strano.
- Strano, vero? - Sì, parecchio!
Tieni, portala in ufficio.
Chiamo il laboratorio per dargli urgenza.
- Senti, mi spiace per com'è andata oggi. - Questo non mi aiuta per niente.
E siete un pazzo se credete che vi rivelerò informazioni riservate
in una stazione di polizia dove tutti stanno ascoltando.
Ok, sei in questa situazione perché la tua Agenzia
preferisce proteggere i suoi piccoli preziosi segreti,
piuttosto che aiutarci a prendere un terrorista. Quindi se sai qualcosa
che potrebbe aiutarci a prenderlo e ti rifiuti di parlare,
ti arresterò per complicità in terrorismo.
- Il tuo amico fa schifo. - Oh, mi sto solo scaldando.
La CIA non ti riprenderà con sé.
Sì, so che non è ciò che vuoi sentire,
ma è vero, quindi...
Devi fare una scelta,
quella giusta...
O quella sbagliata.
Senti, sono morti a decine, ma l'obiettivo erano centinai, migliaia...
So che sei entrata nella CIA per proteggere il tuo Paese,
quindi ora è il momento di agire e farlo!
Cos'è "Enervo"?
- È una risposta. - A quale domanda?
Come fa la CIA a destabilizzare un Paese straniero
senza sparare nemmeno un colpo?
Enervo era un'operazione di blocco
dove attivisti stranieri venivano reclutati e addestrati
per creare il caos nel loro Paese d'origine.
Così la CIA non si sporca le mani.
Chi l'ha autorizzata?
- Non lo so. - Menti!
Perché dovrei farlo, a questo punto?
Non ho idea di chi sia a capo del progetto.
Le voci dicono che non sia mai stato nominato ufficialmente.
Lo riconosci?
Sì. Ilya Sokurov.
Era un attivista straniero. Ho sentito che era stato reclutato per Enervo.
Ma i russi l'hanno catturato nel 2018,
l'hanno accusato di essere una spia e mandato in una colonia penale.
- Dove la CIA l'ha abbandonato. - È procedura standard.
Sokurov conosceva i rischi.
Ma a quanto pare, è scappato.
E ora usa ciò che gli abbiamo insegnato contro di noi.
Ehi, qualche aggiornamento?
Non ancora.
Come l'ultima volta che hai chiesto...
- Cinque minuti fa. - Credi che qualcuno potrebbe inventare
un modo più veloce per avere i risultati del DNA?
Magari puoi farlo tu.
Eccoti qui. Il prigioniero in custodia voleva che ti dessi questo.
Santo cielo, Zeke.
C'è qualche esperto della Russia in questo edificio?
Cioè, non della Russia Russia,
ma di un posto dove si potrebbe comprare una strana barretta energetica?
Ne dubito.
Ma puoi portarlo al CID. Possono rivolgersi al produttore,
scoprire la rete di rivenditori, fare un elenco dei negozi.
Riceverai una risposta in un paio di giorni.
Non ho un paio di giorni.
Chiamerò mio padre. Suonava jazz con alcuni russi,
e scommetto che è ancora in contatto con loro.
Sono Cutty. Lascia un messaggio.
Perché perdo ancora tempo?
Quest'uomo non risponde mai al telefono.
A cosa gli serve avere un cellulare se non risponde mai?
Questa conversazione la dovresti fare con lui.
Infatti. Vado a farla.
- Chiama Fox per i risultati. - Lo farò.
Signora Franklin. Sì, sono Cutty.
Ho buone notizie. Ho rintracciato Jace.
Sta bene.
Il suo lavoro è finito dopo l'esplosione.
Ha dimenticato il suo telefono.
Piacere mio.
Mi faccia sapere se la posso aiutare in altro. Saluti.
Ecco perché non mi hai richiamata.
Sono un po' occupato.
Stiamo aiutando le famiglie che hanno perso cari oggi.
Wilkins è a bordo.
Riceverà donazioni di cibo da tutti i ristoranti locali.
- Simone Clark. - James Murray.
Ho incontrato la tua nuova sposa alla stazione. Sei molto veloce.
Ehi, quando lo sai, lo sai.
Wesley, questa è la figlia di Cutty, Simone, la mia prima cotta.
A scuola, era qualche anno più avanti di me, e mi si è spezzato il cuore
quando è andata al college.
Sono io, una scia di cuori infranti per la via.
È un piacere conoscerti.
- So che lavori al caso dell'attentato. - È vero,
motivo per cui sono passata.
Papà, giochi ancora a scacchi con i tuoi amici di jazz russi
- nel parco? - I "Compagni rossi"?
Non mi perdo una partita da 10 anni.
Pensi che saprebbero tradurre questo per me?
È una specie di barretta energetica russa,
ma l'ho cercata online e non la trovo da nessuna parte.
Perché l'hai scritto male.
- Parli russo? - Un po'.
Ma ho visto molti incarti di queste caramelle.
Il mio amico Pavel, le adora.
Krovfeta.
E non è una barretta energetica.
È una barretta di cioccolato sovietica
fatta con sangue di mucca.
Va bene, fa un po' schifo.
Ma dove si compra questo dolce sovietico con sangue?
L'unico posto a cui riesco a pensare è...
Vicino all'acquario.
C'è una gastronomia russa lì.
Ok, va bene.
Trovato. Grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mi avevi promesso che restavi i ufficio, al sicuro.
Non ho detto una cosa del genere.
Ma se ti fa sentire meglio, chiamerò i rinforzi.
- Ehi, come va? - Vedi come risponde quando lo chiamo?
John, hai mai avuto un pierogi?
- Mai mangiato. - Neanche io.
Perché non ci incontriamo alla gastronomia russa vicino all'acquario?
Dobbiamo seguire una pista.
- Che pista? - È difficile,
ma la buona notizia è che puoi offrirmi la cena.
- Tre minuti e sono là. - Lui è qui.
Sono in macchina fuori dalla tavola calda e sta venendo verso di me.
Ok, resta in macchina.
Ma lo perderemo!
Sei ancora una recluta e non hai un'arma. Resta in macchina.
Non posso.
Simone!
Scusami. Il mio ragazzo...
Dai, non è vero. È solo un bel ragazzo di nome John che sto frequentando.
Mi ha chiesto di vederci all'acquario
ma mi sono persa perché mi è caduto il telefono
e la lingua è cambiata in tedesco.
E io non parlo tedesco, perciò...
Cavolo, mi guardi come se non capissi la mia lingua.
Spostati.
È così che si parla a una signora? Tua madre te l'avrà insegnato.
Ti sto solo chiedendo come raggiungere l'acquario.
Ehi!
Stai bene?
No.
Che vergogna, mi ha sopraffatta così in fretta.
- Dov'è andato? - Di là.
7-Adam-15. Sospetto terrorista in fuga a sud su Chestnut verso l'acquario.
Vai, vai!
Cavolo, penso di essere nei guai.
Ehi, stavo per chiamarti.
Dove diavolo sei? Dovevi occuparti del DNA.
Anders ha detto che sei scappata via parlando di caramelle russe.
Il fatto è che...
Sono scesa di sotto a vedere Zeke
quando le ho detto che dovevo andare in bagno.
Si è ricordato di qualcosa. Per farla breve, ho trovato Ilya, ma l'ho perso.
Ma ora sono con Nolan e lo stiamo cercando.
Dovremo fare una lunga chiacchierata quanto tutto sarà finito.
Non vedo l'ora, ma ora dobbiamo rintracciare un terrorista.
- Parla. - I poliziotti sanno dove si trova Ilya.
Nei pressi dell'acquario. Ci stiamo andando. Cosa facciamo?
Arrivate per primi e uccidetelo.
Faremo un casino.
Lo sistemo io.
Se Ilya non sarà morto prima che arrivi la polizia, ci arresteranno tutti.
Mi aspetto delle scuse da voi.
- Per cosa? - Come per cosa?
Per aver interferito con gli affari dell'Agenzia e aver rapito un agente.
- A proposito, rivoglio Kate Hill. - Kate Hill?
È l'ultimo dei suoi problemi.
Abbiamo trovato una spazzola nell'auto di Ilya Sokurov,
la stessa che hai indicato al 911.
Abbiamo analizzato il DNA dei capelli ed erano i suoi.
Ma perché i suoi?
- Che rapporti ha con Ilya? - Non so di che state parlando.
Sì invece. Credo che lei sia il vero obiettivo di Ilya.
Perché piazzare il suo DNA nella sua macchina, sennò?
Lo tiene per il collo
perché la incolpa di qualcosa.
Quindi prima ci ha mentito.
Sa benissimo chi sia, perché lavorava per lei.
Ha condotto Enervo come un'operazione non autorizzata.
Altrimenti, perché sarebbe stato così preoccupato a nasconderlo?
Basta. Devo andare a cena.
La cena è saltata.
Il sospettato si dirige all'acquario. Lo inseguiamo a piedi.
Si scende in campo, signori.
Arriviamo tra un minuto.
Immagino tu sia addestrata all'uso della pistola.
Sì.
Questo posto è inquietante di notte.
Sembra come se i pesci ce l'abbiano con me.
Come se sapessero qualcosa e non vogliono dirmela.
Non sono i pesci che mi preoccupano.
Ma il terrorista sanguinario?
Esatto.
Mani in alto.
È finita.
Esatto.
Alza quelle mani.
Dovete ascoltare la mia storia.
In modo che quando mi uccideranno,
non muoia con me.
E io devo metterti le manette.
Perciò metti le mani sopra la testa
lentamente.
La storia include il perché hai messo la spazzola da uomo nella tua macchina?
Lui non è un uomo.
È un mostro.
E aveva detto che si sarebbe preso cura di loro se mi fosse successo qualcosa.
Preso cura di chi?
Mia moglie.
Le mie...
Le mie bambine.
Ma quando sono stato arrestato...
Bill August se n'è andato.
Ha chiuso il programma Enervo...
E le ha abbandonate.
Le hanno catturate e uccise.
Mi dispiace per te.
Ma questo non giustifica quello che hai fatto.
Tutte le persone che hai ucciso...
- Anche loro hanno delle famiglie. - Era necessario.
Dopo quello che ha fatto a me...
Gli innocenti che ha distrutto?
Dovevo abbatterlo.
Bruciare tutto quello che ha costruito.
Ucciderlo non sarebbe bastato.
Dobbiamo andare.
Adesso.
Stai giù!
Siamo decisamente in minoranza!
Simone.
Laggiù, laggiù!
Mani in alto!
Gettate le armi!
- Forza! - Mettila giù. Alzati!
Mani in alto! Voltati!
Le manette sono mie.
Fammi indovinare.
Non dirmi che devo fare più esercizio.
È pura scienza, ma che ne dici se...
Magari prima ci ubriachiamo?
Ora sì che ci capiamo.
Sei la peggior nuova recluta della storia del Bureau.
- Sì, signore. - Sei anticonformista, testarda, e...
Possiedi un'incapacità quasi patologica di seguire il protocollo.
Sì, signore.
Ma ho aiutato a catturare un terrorista...
Un agente della CIA disonesto, e...
La sua squadra d'assalto malefica, quindi...
Dovrebbe aver bilanciato le cose.
- Giusto? - Per questa volta.
Grazie, signore.
Ed è stato un onore lavorare per lei.
Ti terrò d'occhio.
Non metterò una buona parola con l'Accademia, ma...
Se riuscirai a farcela, chi lo sa, magari tornerai a lavorare per me.
- Nella sua nuova unità? - La mia...
- Lingua lunga, agente Fox? - Sì...
- Signore, scusi, signore. - Non può darle la colpa.
È difficile resistermi.
Ci vediamo tra un paio di mesi.
Agente Fox.
Recluta Clark.
Ehi, che ci fai qui?
Quando mai non ti ho accompagnata in aeroporto dopo una visita?
Vero.
Vederti portare quel sigillo...
Non smette mai di sembrarmi strano.
Beh, abituati papà, perché questo è ciò che sono adesso.
Andiamo.
Questa uniforme mi dona molto.
Pensavo di darti un passaggio.
Sei molto carino, ma mi accompagna mio padre.
È un piacere rivederla, signore.
Mia figlia ha detto che le ha salvato la vita.
E lei ha salvato la mia.
Vado a prendere la macchina.
Quindi...
Sappiamo entrambi il vero motivo per cui sei passato.
Volevi dare un'ultima occhiata prima che me ne andassi.
Sarei stupido a non farlo.
Sei emozionata di tornare in accademia?
Ho un po' di paura, in realtà.
È quello che ho sempre voluto, e ora che ho avuto un assaggio...
Lavorare a un caso, fare la differenza...
Crea dipendenza, vero?
Non ho mai provato una cosa del genere.
Voglio dirti un piccolo segreto.
Quella sensazione non se ne va.
È quello che mi spaventa. E se non sopravvivessi a Quantico?
- Ce la farai. - E se non fosse così?
Andiamo. Se non sopravvivessi a Quantico?
Penso che il problema sia se Quantico riesce a sopravvivere a te.
Simone Clark, sei una forza della natura.
Parole di incoraggiamento.
- Come sai che è il mio linguaggio d'amore? - Ho tirato a indovinare.
Ci vediamo in giro, bellezza.
Lo spero.
Andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com