Negli episodi precedenti...
Dove sono le chiavi? Dammi la macchina!
Getta l'arma!
Per ora gli è successo qualcosa? Fine di un rapporto?
- Conflitti interpersonali? - No.
Se non riuscissi a superarlo, Luce?
Come potrei tornare al lavoro?
Tua moglie ha stretto un accordo per diventare un'informatrice.
- Cosa? - Volete che indossi un microfono?
L'ha beccata. Sa che era una poliziotta.
- Dannazione. Via, via via! - Polizia!
- Devono essere usciti dal retro. - È colpa tua!
Sai chi sono?
Sei Kyle Montgomery, il fratello di Alex.
Ehi!
Ok.
John, stai bene?
- Sapevo che era uno sbaglio. - Non avresti potuto impedirlo.
Avrei potuto far saltare l'operazione prima.
Così ti saresti fatto licenziare.
Torturarti non ci aiuta a ritrovarla.
È già morta, Angela.
Vance l'ha uccisa appena si sono liberati della telecamera.
- Non puoi saperlo. - E invece sì.
Come ho sempre saputo che sarei finito per cercare il suo cadavere.
L'abbiamo trovata. È in un vicolo della Crenshaw, vicino alla decima.
Raggiungeteci subito.
È viva, ma non è messa bene.
Le hanno sparato in testa.
Sono... sono qui, piccola. Sono qui, sono qui.
Sono l'agente John Nolan. Sono appena stato aggredito in casa mia.
Ho il sospettato in custodia.
È... privo di sensi, ma respira ancora. Serve un'ambulanza.
Al 5439 di Chautauqua.
Grazie.
È un casino.
Lui ha attaccato me.
Sì e nel giro di cinque minuti qui sarà pieno di poliziotti
che intuiranno subito che siamo stati a letto insieme.
Beh, avrebbe potuto essere un semplice incontro tra amici.
All'una di notte?
Non ho detto di noi agli investigatori
nell'interrogatorio sulla tua sparatoria
e mi hanno chiesto chiaramente delle tue relazioni.
- Potrebbero licenziarmi per questo. - Ok, allora vai.
- Vattene prima che arrivino. - Lui sa che c'era qualcun altro.
Senti, senti lui...
Ha appena subito un trauma alla testa abbastanza grave.
Probabilmente non si ricorderà nulla
e anche se così non fosse, non ti ha nemmeno vista. Ok?
È una bugia innocente, Lucy.
Non cambia cos'è successo qui.
Su, vai.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 9 - "Standoff"
- Sicuro di non voler andare all'ospedale? - No, sto bene.
Per fortuna sei riuscito a disarmarlo.
- Sì, signora. - Agente Nolan.
Non mi aspettavo di rivederti così presto.
Nemmeno io, signore.
Aggiornami, finché il ricordo è ancora fresco.
Sì, certo. Non riuscivo a dormire...
Sono andato in cucina a prendere un boccone e ho notato la porta aperta.
Quando sono andato a controllare, mi ha colpito con la mazza.
Perché non ti ha sparato subito?
Penso volesse togliersi un peso.
Evidentemente si sentiva in colpa per quanto successo a suo fratello.
- Ha detto così? - No, non esattamente, ma...
- È quello che intendeva. - Come l'hai sopraffatto?
Stava per sparare e gli ho fatto perdere l'equilibrio.
Il proiettile ha colpito il pavimento laggiù.
Poi abbiamo lottato e l'ho gettato contro la vetrata.
E chi ci vive in questa bella casa?
Un mio amico, Ben. Eravamo compagni al college.
È sempre in viaggio.
Quindi tu...
Eri a casa da solo?
Sì, signore. Ero solo.
Allora, cosa fai qui?
- Perché non sei all'ospedale? - Perché non posso operarla al cervello.
Ma posso prendere il tizio che le ha piantato quel proiettile in testa.
Stai bene?
Sto benissimo.
Rispetto a lei...
Se sopravvive all'intervento,
secondo i medici potrebbe avere una possibilità.
Sembra una combattente.
Sì.
Lo è davvero.
Tim...
Wolfe e Vestri stavano solo facendo il loro lavoro con Isabel.
Metterla sul personale
non ti farà ottenere ciò che vuoi.
Capito?
Sì.
Lo sai cos'ha fatto Vance alla tua ragazza?
Chi?
Tu hai mandato Isabel Bradford a comprare della droga, ieri sera.
E Marcus Vance le ha sparato in testa.
- Ascoltami! - Ehi!
Carson,
non ti conviene fare lo spiritoso, oggi.
Dove si trova Vance?
Non posso dirlo.
Se te lo dico, spareranno anche a me.
Bello, qui non hai possibilità.
Se non ci dici dov'è, ogni poliziotto qui dentro
si assicurerà che Vance sappia ogni parola.
E che tu l'hai tradito.
Agente Nolan, vieni dentro.
- Va tutto bene? - Siediti.
Sei stato scagionato dalle accuse sul caso di Alex Montgomery.
È stato giudicato come legittima difesa.
Che sollievo. Grazie.
Pensavo ci fossero brutte notizie.
In effetti... c'è altro.
È stata avviata una nuova indagine
per la tua lite di ieri notte.
È stato Kyle ad aggredirmi. Cosa c'è da indagare?
È una formalità. Non ci impiegheranno...
Più di un paio di giorni. Se hai detto la verità, non ci saranno problemi.
Lavorerai solo alla centrale, intanto che sistemiamo questa faccenda.
Ma sono sicura che tu possa...
Goderti un po' di riposo, dopo tutto quello che è successo.
Vai all'ingresso e parla con l'agente Yamada.
Vi ringrazio.
Che è successo?
Sono relegato al lavoro d'ufficio, fin quando non indagano.
- E se scoprissero la verità? - Non succederà.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Noi...
- Siamo a posto? - Sì, perché?
Vero. Senti...
A farci andare a letto insieme...
È stata la foga del momento. Dobbiamo solo assicurarci che non succeda più.
Già.
Cosa sta succedendo?
Wolfe e Vestri hanno un paio di piste su dove sia
lo spacciatore che ha sparato alla moglie di Tim. Quindi...
Ci stiamo preparando per dargli la caccia.
Fa' attenzione.
Certo, anche tu.
Stando a ciò che dice Carson, Vance potrebbe trovarsi...
In un magazzino
nel South Gate, a questo indirizzo.
Allora, i detective Wolfe e Vestri
sorveglieranno la zona con le pattuglie del posto.
Mentre voi...
Andrete verso le tenute Bronson,
dove Carson dice che viva la fidanzata di Vance,
Cesiah Olivo.
Ma Carson non sa in quale appartamento viva, quindi...
Dovremmo andare di porta in porta.
D'accordo, ascoltatemi.
Questa potrebbe essere un'operazione molto pericolosa.
Vance... è un pezzo grosso.
Ha una banda ben armata.
Non si arrenderà molto facilmente.
D'accordo, guardatevi le spalle a vicenda e fate attenzione.
Ehi, mi dispiace per Isabel.
Già.
Grazie. Vai a preparare la nostra volante.
Chiedi a Mike per lo "Speciale Bradford".
Cos'è?
Vedrai.
Compili uno di questi.
Agente Yamada?
Sono John Nolan. Sono stato assegnato a te, per adesso.
- Non pensavo esistessero reclute vecchie. - Già, beh,
- invecchiando si diventa saggi. - La mia saggezza è prossima alla pensione.
Tra due settimane, starò bevendo mojito nella mia barca ad Havasu.
Sembra interessante.
Quindi... cosa si fa qui?
Aiutiamo la gente qualunque?
Beh, potrebbe sembrare l'accettazione, ma in realtà siamo la prima linea.
Arrivano un sacco di persone, tutte con vari tipi di lamentele.
Quindi, cosa facciamo?
Compili uno di questi.
Lo timbri qui,
nell'angolo in alto a destra.
E ne dai una copia al richiedente.
- E poi? - Tutto qui.
Provaci.
Niente male, ma...
È importante che il timbro non superi i bordi.
Alcune linee si accavallano.
Riprovaci.
Papà, ciao.
Ho sentito che ti hanno assegnato al caso di quella informatrice.
Sì, esatto.
- Sei qui per dirmi di stare attento? - Beh, quello era ovvio.
No, volevo chiederti del tuo amico Nolan.
Perché? Ho sentito che l'hanno riabilitato dopo la sparatoria.
È così. È solo che...
Molti poliziotti non affrontano mai una sparatoria fatale
o una violazione di domicilio violenta. Nolan ha avuto entrambe in 48 ore.
Senti, se sei preoccupato per il suo stato mentale, non ce n'è bisogno.
All'Accademia era quello che aiutava tutti a riprendersi.
Ha solo avuto sfortuna.
Non credi?
Sì, però...
C'è qualcosa che mi sembra un po' strano.
Stai attento là fuori.
È sordo?
Le ho detto che Shakespeare ha rubato il mio cane.
Quello Shakespeare?
- Ce n'è più di uno? - Non lo so.
Ha detto che il suo nome è...
"Perfetto". Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Posso aiutarla?
Può arrestare qualcuno perché è un incompetente,
menefreghista, egoista, infedele, e sempre in ritardo?
- Mi piacerebbe. Di cosa si tratta? - Mio marito.
Il mio ex marito.
Tra poco sarà il mio ex marito.
Avevamo programmato il passaggio di custodia per adesso,
e lui è in ritardo, come sempre.
Era in programma qui, alla stazione di polizia?
Sì. Qui.
- Ordine del giudice. Cos'è, è nuovo? - In realtà sì, lo sono.
Sembra un po' vecchio per essere nuovo.
- La ringrazio? - Senta,
io e il padre di Wendell ci odiamo con la passione di un migliaio di soli.
Per il giudice la stazione di polizia era il posto migliore per il passaggio.
- Ha senso. - Solo che io verrò licenziata
se arrivo di nuovo tardi a lavoro.
Quindi posso lasciarlo con lei?
- Sì. Si assicuri che abbia il suo numero. - Grazie.
Wendell, devo andare. Tuo padre arriverà da un momento all'altro.
- L'agente... - Nolan.
Si prenderà cura di te fino ad allora, ok?
Ti voglio bene.
Grazie.
Allora...
Come va?
Pensavo di andare all'allenamento di calcio.
E invece, sono bloccato nell'atrio di una stazione di polizia puzzolente.
Capisco il tuo dolore.
Prepariamoci.
Hai la tua arma di riserva?
Sì, certo.
- Che cos'è? - Placca per i traumi per il giubbotto.
Una piccola protezione in più.
Lo Speciale Bradford.
- Pensi davvero che servirà? - Sai perché chiamano questo posto
- "Tenute Bronson"? - Perché un tizio...
- Di nome Bronson le ha costruite? - No. Quando avevi ancora il pannolino,
è uscito "Il giustiziere della notte", con Charles Bronson.
Per molto tempo, rispondere ad una chiamata qui significava
- volersi far giustiziare. - Ma ora va meglio... vero?
Non è più il Far West.
Molte famiglie a basso reddito vivono qui. Ma non fa mai male essere cauti.
Ehi.
Cos'è successo ieri sera a casa di Nolan?
Come faccio a saperlo?
Pensavo che magari ci avessi parlato.
- C'è qualcos'altro che non so? - No. Insomma...
Non lo so.
Perché?
Nessun motivo.
Andiamo.
Un po' di "colpisci e terrorizza"?
- Proprio così. - Siamo qui per parlare,
- non per spaventarli a morte. - Parla per te.
Va bene. Facciamolo.
Faremo prima se ci dividiamo.
- Ce la fai da sola? - Sai chi sono?
Io e Chen facciamo il terzo piano. Tu il secondo. Jackson e Lopez il piano terra.
Restate sempre in contatto radio.
Che galantuomo.
Sono riuscito a trovare solo questi.
Ho pensato che magari potevi colorarli.
Figo. Hai dei colori?
Forse. Fammi controllare.
Cerchi qualcosa?
Sì. Pastelli.
Lunga storia.
- Hai un momento? - Sì. Cosa c'è?
Forse dovremmo andare in un posto più privato.
Sembra serio.
Per niente. È solo,
qualcosa che è saltato fuori e ho bisogno di chiarire.
Kyle Montgomery, l'uomo che ti ha attaccato, sostiene
che l'hai attirato a casa tua per ucciderlo.
È ridicolo. Perché avrei dovuto farlo?
È quello che ho pensato.
Ma devo chiedere...
Non l'hai fatto, vero?
No.
Bene.
Sai, ha anche detto un'altra cosa.
Sostiene che c'era qualcun altro a casa tua.
Dice di aver sentito una voce prima che lo stendessi.
Hai detto che eri da solo, vero?
Sì.
Mi stai mentendo, agente Nolan?
No, signore.
Vai via!
Vai fuori di qui.
Qualcosa la turba, agente Nolan?
- No, sto bene. - Bugiardo.
Ho avuto...
Un paio di giornate intense
e non so ancora come parlarne.
Fino a che stai bene con te stesso,
non c'è motivo per cui tu debba condividere qualcosa.
Porto il bambino a fare merenda.
Difendi il forte.
Sì, signore.
Come posso aiutarla?
Sono...
Jeff Turner. Sono venuto a prendere mio...
- Mio figlio. Wendell. - Giusto.
L'agente Yamada l'ha portato in sala relax a prendere delle patatine.
Dovrebbero arrivare in qualche minuto. Ha un documento con una foto?
Sì.
Signor Turner, ha bevuto?
No, no.
Sa, non davvero. Solo un po'... per svegliarmi.
Non ha senso.
Come è venuto qui? Ha guidato?
No.
No...
Ho preso un Uber.
Perché non viene con me?
Proprio qui.
Le lascio smaltire la sbornia qui per un po'.
Non posso affidarle suo figlio in queste condizioni. E non penso
voglia farsi vedere così.
- Sto bene. - O...
Posso arrestarla per ubriachezza molestia, e può vedere
com'è divertente la prigione della contea di Los Angeles.
- Chi è? - Società del gas.
Cesiah Olivo. Proprio la donna che stiamo cercando.
- Marcus non è qui. - Dobbiamo esserne sicuri.
- Ehi, non potete... - Siediti!
- Libero. - Libero.
Quando hai sentito Vance l'ultima volta?
Ieri.
Doveva venire qui ieri sera. Non si è mai presentato.
Sai chi è? Cosa fa per vivere?
- Sì. - E sei d'accordo?
No.
Ma ero incinta quando l'ho scoperto.
E mi ha fatto trasferire qui in modo che i ragazzi potessero tenermi d'occhio.
- Assicurarsi che io non scappi. - Quindi sei prigioniera.
No.
Ma aveva un figlio che è morto in un incidente d'auto.
Dev'essere sicuro che non succeda niente a nostro figlio
Se vuoi, possiamo farti uscire.
Solo se lo consegno.
- No. - Se noi...
Cesiah, vuoi davvero
che un ragazzo come quello si prenda cura di tuo figlio?
Non è sicuro che ti terrà qui dopo che il bambino sarà nato.
Tutto quello che devi fare è chiamarlo.
Dire che non ti senti bene.
Che sei preoccupata per il bambino.
Non posso.
È una chiamata.
Lo tiriamo fuori dalla tua vita per sempre, ci assicureremo
che tu e il bambino siate al sicuro.
Me lo promette?
Ha fatto del male a qualcuno a cui tengo.
Sparirà per sempre.
Pronto?
Sono io.
Perché chiami?
Devi venire qui. Io...
Non mi sento bene. Ho paura che qualcosa non vada.
Sono sicuro che va tutto bene. Probabilmente stai esagerando.
No. E se ci fosse qualche problema col bambino?
Ok. Ok.
Aspettami. Arrivo appena posso.
È amico di qualcuno nell'edificio?
No, me ne sto per conto mio la maggior parte del tempo.
Quindi non ha visto questa ragazza?
Mi dispiace. Non l'ho mai vista prima.
Chi è? Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Codice rosso. Accendi il disturbatore.
E' una sospettata.
È sicuro di non averla vista?
Al cento percento. Me la ricorderei.
Che mi dice di lui? L'ha visto?
No.
C'è qualcun altro qui?
No.
Ok.
Grazie.
7-Adam-19. Spari alle tenute Bronson.
Tim... abbiamo sentito degli spari.
Come state?
Talia, ci sei?
Controllo, rispondete.
Marcus ha un disturbatore di frequenza nel seminterrato.
Uno dei suoi l'ha portato dall'Iraq.
Nessun segnale.
La mia radio non va. Prova la tua.
Attento!
Dobbiamo andarcene da questo corridoio.
Non fare i bagagli. Dobbiamo andare.
- Zitto! - Necessito le cose per il bimbo. Non posso andarmene senza.
Va tutto bene. Ti poteremo in un posto sicuro.
- Quando hai la scadenza? - Una settima fa.
Vance.
Il tuo ragazzo è qui.
Ai poliziotti all'interno...
Sono qui per Cesiah.
Lei esce e voi ve ne potete andare.
Altrimenti entriamo e ce la prendiamo.
No, non lo farete.
Perché non potete rischiare che venga colpita nello scontro.
Se ti arrendi, ci assicureremo che vada in ospedale
- quando deve nascere il bambino. - Scordatelo.
Non me ne vado senza mio figlio.
Direi che siamo a un punto morto.
- Che stai facendo? - Sto guadagnando un po' di tempo,
ma attraverseranno quella porta presto.
Non sono sicuro che possiamo fermarli.
Credo di sapere cos'è successo.
Avevo la televisione accesa.
"SportsCentre". Jyle deve...
Aver sentito quello ed essersi confuso.
Sì.
Potrebbe essere.
Ti chiedo ancora una cosa...
Quando ero lì, ho notato che la doccia era bagnata,
ma tu no.
Mi ha beccato.
Sono un tipo da East Coast.
Non riesco ad abituarmi a quest'aria desertica di Los Angeles.
A... volte uso la doccia...
Come umidificatore improvvisato.
Sai che c'è la siccità.
Sì, signore. Non...
Lo farò più.
Dovrei tornare alla scrivania.
Hai un figlio, vero?
Sì, signore. Si chiama Henry. Ha diciott'anni.
Il più grande peccato per i miei figli...
Era mentire. Ho detto a Jackson fin da piccolo...
Posso perdonare tutto...
Tranne la disonestà.
Ho detto a mio figlio una cosa simile.
Hai fino alla fine della giornata per modificare la tua dichiarazione.
Dopodiche'...
Capito.
- Cosa vuole? - Mi dispiace, ma devo entrare.
E' sola?
No, c'è mio marito.
Che succede?
Ci sono almeno tre tiratori attivi in questo edificio.
Sono saltate le comunicazioni e quattro colleghi sono in pericolo.
Ho smesso di pagare le bollette mesi fa.
Mio marito ha il cancro.
E tutti i soldi servono per le sue cure.
Senta, riesce a malapena ad alzarsi ormai.
E lo sta mettendo in pericolo solo stando qui.
Mi dispiace, ma finché non penso a un'opzione migliore...
Dovrete sopportarmi. Se riuscisse a trovare delle forniture mediche,
mi piacerebbe occuparmi di questo braccio.
Oh, mio Dio.
Certo. Se c'è qualcosa che ho, sono le forniture mediche.
Neanche il telefono prende.
Dev'essere un disturbatore.
Polizia! Lasci le borse! Mi mostri le mani!
Non spari!
- Lopez. - Qual è il suo appartamento?
- Perché? - Non vuole scoprirlo.
Dobbiamo andarcene dal corridoio.
Vance ha detto di non lasciare testimoni!
Digli che andiamo di sopra!
Ehi. Ehi, che state facendo?
Non avete un mandato e non vi ho invitati. Quindi non potete perquisire la casa.
Libero.
Siamo bloccati.
Pensi che gli altri stiano bene?
Spero di sì.
Stai bene?
- Una contrazione. Bella forte. - Ok. Va bene.
Forse dovresti sederti.
Quanto ci vuole prima che ci diano per dispersi?
Potrebbe volerci un po', siamo in missione speciale.
Non si aspettano che facciamo rapporto regolarmente.
Hanno bloccato lo spioncino.
Quindi non abbiamo più visuale?
No, c'è ancora una possibilità.
- Trovami del nastro adesivo. - Cesiah,
- Hai dell'adesivo? - Là davanti, là, solo...
Dammi la tua bodycam.
Metti qui del nastro adesivo.
Sul telefono che ti hanno dato, c'è un app per la bodycam.
Aprila.
Si stano preparando per entrare. Aiutami a barricare la porta.
- Lucy. - Dimmi?
Mi si sono appena rotte le acque.
Cosa facciamo? Se sfondano la porta saremo sopraffatti.
Dobbiamo colpirli per primi.
Ok.
Basta, fermatevi! Colpirete Cesiah!
- Fermi! Fermi! - Portateli via di qui!
Va bene, via, via, via, via. Andate.
Capo, dobbiamo andarcene.
Prima o poi la polizia manderà rinforzi appena non faranno rapporto.
Non me ne vado senza mio figlio.
Allora devi trovare una soluzione velocemente.
- Dovremmo portarla in un'altra stanza? - No...
- Per ora siamo a posto. - No...
Devo andare in ospedale, sta nascendo il bambino.
Sì, lo so, lo so.
Ma ora non è possibile.
Aspetta, quindi?
Farai nascere tu il mio bambino?
Sì.
Sì, penso di sì.
Questi poliziotti hanno fatto irruzione in casa mia e non vogliono andarsene.
Cerchiamo di rimanere vivi, hai qualche problema?
Sì, mio fratello sta scontando vent'anni per qualcosa che non ha fatto.
- Quindi sì, ho dei problemi. - Senti, capisco cosa vuoi dire,
ma non siamo qui per creare guai.
Siamo qui perché stanno cercando di ucciderci.
Vance?
- Lo conosci? - Sì e ci sto alla larga.
Una dozzina dei suoi abitano qui.
- Siete finiti in una trappola. - Non scherzare.
Ci servono rinforzi, ma disturba il nostro segnale.
Qualche idea?
Togliete la corrente al palazzo e il dispositivo si spegnerà.
Come togliamo la corrente?
L'interruttore è nel seminterrato.
Lo so perché lo vedo ogni volta che vado a fare il bucato.
Non sarà facile arrivare al seminterrato.
Mi rimangono solo due caricatori.
Anche a me. E finiranno alla svelta
se ci usciamo in mezzo al casino.
Cosa stai facendo?
Ehi!
Perché batti sul muro?
Forse non dobbiamo uscire per raggiungere il seminterrato.
Il mio papà arriva tra poco?
Sì, sono sicuro che arriverà tra poco.
Pensi che si sia dimenticato di me?
Wendell, tuo padre era già qui,
era in ritardo solo di qualche minuto, ma quando è arrivato...
Era ubriaco.
Già.
L'ho...
L'ho lasciato smaltire la sbornia in una delle celle.
È spesso ubriaco.
È per questo che divorziano.
Ma la mamma dice che per questo non mi vuole meno bene.
Beh, ha ragione.
E...
Mi spiace di averti mentito, dovevo essere sincero.
Ero convinto di proteggerti, ma...
Ho capito che dovevi sapere la verità.
Non ti preoccupare,
ultimamente i miei genitori mi raccontano un sacco di bugie.
So che hanno buone intenzioni, ma...
Peggiora solo le cose...
Non credi?
Oh, dai, dai.
Ehi!
Ehi! Andiamo! Cosa fate?
Mi state distruggendo la cucina. Chi ripagherà i danni?
La polizia di Los Angeles.
E se non lo farà, manda pure il conto a me.
Prossima fermata... il seminterrato.
Comando, usciamo dall'auto, siamo alla tenuta Brenson.
Novità dagli agenti all'interno?
- No. - Se vuoi una cosa fatta bene,
fattela da solo.
Mettetevi ai lati.
Andate!
Da questa parte!
Ne ho trovato uno!
- Sparagli! - Spara, spara!
Via, via!
- Riesci a camminare? - Sì.
Io no.
Dai.
- Può prendermi degli asciugamani? - Sì.
- Un attimo. - Ok.
Aiutami a toglierli il giubbotto.
Oh, mio Dio. È morto?
Tranquilla... respira.
So che sembra un cliché, ma ti giuro che funziona.
Lo hai già fatto prima?
No, no.
Ma ho superato il test in accademia.
Lo so... il tuo piano di nascita non comprendeva un poliziotto e il divano,
ma ti prometto che proteggerò te e il bambino.
- Ok? - Ok.
- Torno subito. - Ok.
Immagino sia un altro test.
Non si fermano solo perché siamo bloccati.
E siamo seri, avresti un pessima opinione di me se lo facessero.
Ok.
- Ne è sicura? - Non possiamo farlo dissanguare.
Non lo faccia diventare bianco. Se è troppo caldo non servirà a nulla.
Identifica. Isola.
Ripara o chiudi.
- Dice a me? - No.
Sto cercando di ricordare come ci hanno insegnato a cauterizzare un'arteria.
Isola.
Ok.
Pronta?
- Ecco. - Pronta o no.
Ok.
- Va bene? Può farcela. - No, continua a sanguinare.
Ho fede.
Chiudo.
- Ce l'ha fatta. - Non cambia nulla se non lo facciamo uscire.
Controlla il retro. Io tengo d'occhio le scale.
Hai idea di cosa stia succedendo?
Codice rosso. Siamo chiusi dentro.
- Chi c'è? Forza! - A destra!
Non c'è corrente.
7-Adam-15. Un agente ha bisogno di aiuto alla tenuta Bronson.
Agenti a terra, diversi uomini armati.
Mandate un dirigibile, la SWAT, un'ambulanza... tutto quello che c'è.
7-Adam-15, ricevuto. Soccorso in arrivo.
Comandante West...
Se ha un attimo, vorrei parlarle.
È arrivata una richiesta di soccorso. Allerta tattica in tutta la città.
Percy, vieni con me.
Tuo figlio è uno dei poliziotti coinvolti.
Cosa fai lì? Serve tutto l'aiuto possibile.
È una femmina.
Ottimo lavoro, recluta.
Cosa c'è?
Qualcosa non va.
Attente!
- Vieni qui. - No.
No!
- No! - Ehi!
No! No!
No!
No! No!
Ehi!
Andiamo!
- Prendilo! - Ehi!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo...
Gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
- Fermo! Fermo! - Fermo!
In ginocchio. Metti le mani dietro la testa.
Adesso!
- Sono senza colpi. - Anch'io.
A terra! Sdraiati subito a terra!
- Subito! - A terra! Mani dietro la testa!
Dammi la mano! La destra!
Non muoverti.
- Forza, alzati. - Ok.
Papà?
Forza.
Ti portano in ospedale,
per controllare vada tutto bene.
- Cosa succede dopo? - Quello che vuoi.
Sei libera, Cesiah. Tu e la bambina.
Ripasso da te più tardi.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Vestri?
- Voglio solo un momento con lui. - Non riesco a pensare a un'idea peggiore.
Non farmene pentire, Tim.
La donna a cui hai sparato, e che hai gettato in un cassonetto...
Si chiama Isabel Bradford.
E' mia moglie.
Non so di che stai parlando.
Ma...
La moglie di uno sbirro morta...
Mi rende sempre felice.
Non è morta.
E quando testimonierà,
ti farà mettere dentro per il resto della tua vita.
Ehi, stai bene?
Certo.
- Possiamo parlare? - Possiamo rimandare?
Ho molto lavoro da fare.
Temo che sia un po' più importante delle scartoffie.
Il comandante West sa che c'è qualcosa di strano nella mia storia.
Penso che dovrei confessare.
No.
Penso che capirà che...
- La tua presenza lì non ha niente... - John. John, no.
Non capirà.
Abbiamo mentito. Saremo entrambi licenziati.
E per cosa? Così starai meglio con te stesso?
La verità è importante.
Ascoltami.
Il mondo non è bianco e nero.
E non andrà meglio con noi fuori dalla polizia.
Siamo lì fuori a fare la differenza.
Pensa a tutti quelli che hai aiutato.
Ora pensa cosa sarebbe successo se non ci fossi stato.
Non mandare tutto all'aria per...
Un falso momento morale.
Sì.
Entra.
Volevamo aggiornarti sulla indagine di Kyle Montgomery.
Ok.
Ti autorizzo al rientro in servizio, agente Nolan.
Cioè caso chiuso?
Sì.
Credo che Kyle Montgomery ti ha attaccato a casa tua,
e hai agito in maniera appropriata, usando forza non letale per sopraffarlo.
Inoltre...
Il tuo coraggio e competenza oggi...
Mi dimostrano che sei pronto a tornare in campo.
Agente Nolan, non sembri felice.
No...
Lo sono, lo sono, io...
Diventare un agente di polizia è stata una delle...
Cose più significative che io abbia fatto in vita mia.
Sono solo...
Stati un paio di giorni pesanti.
Beh, è comprensibile.
Perché non torni a casa a riposare?
Domani è un nuovo giorno.
Grazie.
Ehi, sono qui...
Io...
Pensavo che...
Ci fosse un limite...
Al peggio.
Ehi.
Ero in giro, cercando di schiarirmi le idee. Sono tipo...
Venuta qui in automatico.
Felice che tu l'abbia fatto.
Oh, Dio, giornataccia.
Sì.
Ho sentito che hai ripreso servizio.
Il comandante West ha archiviato il caso.
- Bene. - Già.
Posso confessare una cosa?
Certo che puoi.
Non sono venuta qui in automatico, io...
Ho davvero avuto una giornataccia e...
So che le cose tra noi sono complicate ma...
Forse potremmo parlare...
Qualche volta...
Come... amici?
Mi piacerebbe.
Ho fatto nascere un bambino.
- E' fantastico. - Poi mi hanno sparato.
Nel giubbotto antiproiettile.
- Conta lo stesso. - Beh...
Dovresti vedere il livido, è come...
Beh...
Sto bene, ne ho già abbastanza dei miei lividi.
- Vuoi condividere quella birra? - Ehm, no.
Ok.
Quindi, prendiamo un po' di pizza?
L'ho già fatto.
Dovrebbe essere qui a momenti.
Questo è essere...
Fiduciosi.
Speranzosi, più che altro.
Vai pazzo per la pizza.
Agente Chen, mi conosci troppo bene.