Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, FlyingV, Erika93
Traduzione: PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_, mikycarter84
#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
È Aaron Thorsen.
Ragazzino ricco. Famoso su TikTok
prima che lo arrestassero per aver ucciso il suo coinquilino a Parigi.
Sono stato chiuso in una cella per 541 giorni.
La persona che ha ucciso Patrick... è ancora lì fuori.
E nessuno lo sta cercando. Perché pensano ancora che sia stato io.
Non voglio far parte di questo reality show.
Tesoro, ti aiuterà e basta.
Sono Morris Mackey, il produttore televisivo.
Io invece ho trovato tutto ciò affascinante.
Adoro i crimini reali e far parte di un documentario
è un sogno a occhi aperti.
Grazie a tutti.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 16 - "Real Crime"
Revisione: Frncesco82
Devo solo...
Sei tornato.
Come star lontano da un'altra storia folle?
Grazie.
Pronto?
John Nolan, agente di polizia
Sì. Da dove... da dove inizio?
Perché non mi parli di Aaron Thorsen?
Aaron è entrato
nel programma con tutte le carte a suo sfavore.
Ha dovuto far cause alla Polizia per entrare all'Accademia.
Bisogna rispettare quanto abbia combattuto
per essere qui.
Ciò che è successo a Parigi...
Non l'ha mai abbandonato, nonostante abbia provato ad andare avanti.
Secondo le persone, farne un reality show è l'esatto contrario.
Beh, non hanno idea di cosa si provi a essere famigerato.
Aaron voleva...
Disperatamente cambiare il modo in cui il mondo lo vedeva.
Ma gli si è ritorto contro.
Sì.
Sì, infatti.
Non ci credo che mi stia succedendo di nuovo.
È bello rivederti.
Detective Nyla Harper, istruttore di polizia
Congratulazioni...
- Per il bambino. - Grazie.
La gravidanza ha reso più stressante quello che hai passato con Aaron?
Non sono qui per parlare di me.
Va bene.
Parliamo del reality.
Ok. È stata un'idea di sua madre.
Un modo per cambiare la sua immagine.
Cosa pensi del titolo?
No comment.
Davvero, dovrai pur pensare qualcosa.
Non riuscirai a farmi dire quello stupido titolo, quindi...
Andiamo avanti.
Tagliando la testa al Thorsen
FIGLIO DI STAR DEL HIP HOP ACCUSATO DI OMICIDIO
AARON THORSEN, ASSASSINO O SOLO INCOMPRESO?
Tagliando la testa al Thorsen
filmati per gentile concessione di "Tagliando la testa al Thorsen"
Laggiù ci sono la camera dei miei
e la stanza relax.
Qui c'è la mia foto preferita.
Avevo sei anni.
Forse riconoscete mio padre.
Faceva parte di un duo rap negli anni '90, i Flex n' Flow.
Questi sono loro.
Quando ero piccolo adoravo fare avanti e dietro sul triciclo per il corridoio.
Poi ha fatto cadere il mio premio per i traguardi nell'industria musicale,
- rompendolo. - Provò a ripararlo con la plastilina,
pensava non l'avremmo notato.
Mio figlio è fatto così.
Cerca sempre di farla franca.
Non più.
Davvero, ora è...
Molto responsabile.
Da questa parte c'è la camera di quando ero piccolo.
riprese inedite
Che cavolo?
Ehi, non ho mai avuto questa foto di Patrick.
L'avete messa voi?
Pensavamo fosse una bella sorpresa.
Morris, cosa ti avevo detto sul fingere cose del genere?
Tranquillo.
Non è niente di che.
Volevamo solo usarla per una scena.
- Non è divertente. - Hai ragione.
Colpa mia.
La rifacciamo senza foto.
Va bene.
Sì, ok.
Hai ripreso?
Morris Mackey, produttore esecutivo
Morris era popolare per aver fatto documentari che hanno vinto dei premi.
Angela Lopez, detective
Era il re di quelle liste "30 sotto i 30".
Era bravo a conquistare la fiducia della gente,
convincendoli che era dalla loro parte
e che avevano voce in capitolo sul montaggio finale.
Poi, sorpresa, non era così.
Ehi.
Scusa, avevo dimenticato fosse oggi.
Abbiamo appena iniziato.
Non dimenticare di parlare dell'esperto forense.
- Lo so. - E...
Dell'accusa francese. Ti ho inviato quell'intervista, vero?
Aveva pregiudizi su Aaron dall'inizio.
Ho dieci anni in più,
Esley Evers, Avvocato
ma Aaron e io abbiamo avuto un'educazione simile.
Genitori ricchi, scuole private.
Io sono stato fortunato che i social non esistessero.
Se fossi della sua generazione, ci sarebbero video imbarazzanti di me.
Di cosa? Tu che studi la riforma del sistema sanzionatorio a 15 anni?
Sono finito nei guai.
Ok. Il punto è...
In questo mondo non senti dire "no" spesso e questo può renderti uno stro...
Può renderti davvero egoista.
Ci sono solo cinque paia al mondo
e io ne ho uno. Voi non ne avete un paio, ma io sì.
Che si dice?
Ehi, gente, come va? È il vostro AT qui.
Questo è il mio amico Patty P.
Stasera abbiamo una festa in piscina. Ci saranno tutti.
Le ho prese abbinate, vedete?
- Sono abbinate. - Pure le scarpe.
- Divertitevi. - Tu sai che significa.
Conoscete le vibrazioni. Conoscete le vibrazioni!
Trentamila dollari a bottiglia e non ne ha bevuto neanche un sorso.
Yvonne Thorsen, amministratore delegato, Thorsen Media
Quel ragazzo ha perso la testa.
Doveva uscire dalla sua zona di comfort.
Voglio dire, ho pensato che trascorrere un semestre all'estero
l'avrebbe aiutato a maturare, quindi l'ho mandato a Parigi.
Avevo una borsa di studio.
Università del Michigan.
Forza Wolverines.
Non so perché l'ho detto. Posso ricominciare?
EVEREST SANDERS EX COMPAGNA DI STUDI A PARIGI
Stai andando bene.
- Quando hai conosciuto Aaron e Patrick? - Hanno organizzato un incontro tra studenti.
Eravamo un mucchio di studenti universitari strani
che blateravano in francese, ma Aaron e Patrick venivano da un altro mondo.
La prima impressione?
ROWAN CLAUSEN EX COMPAGNO DI STUDI A PARIGI
Voglio dire,
onestamente sembravano degli stronzi.
- Ma poi li ho conosciuti meglio. - Venivano tipo da un altro pianeta...
Pianeta "ricchezza".
Patrick era il più divertente.
Tutte quelle cose che avete visto su Instagram... non erano veramente loro.
Già, siamo passati da due moschettieri a quattro, così, in un attimo.
Io, Patrick, Rowan, ed Everest eravamo...
Inseparabili.
E...
Cavolo, sembra davvero tanto tempo fa.
Sei nervoso per la riunione?
Un po'.
O parecchio.
Già, non li vedo dal processo.
E sono tutti tornati a casa, si sono laureati, hanno trovato lavoro e...
- Io sono andato in prigione. - Loro credono alla tua innocenza?
Sì, al 100%.
- Me l'hanno detto loro. - C'è una bella differenza
tra quello che la gente dice e quello che pensa veramente.
Scusate. Aspettate. Fatemelo rifare.
filmato inedito
Scusate.
- Ro, Ro, è bello vederti, amico! - Anche tu, amico mio.
Già. Sembri diverso.
- Già, sono un po' più vecchio. - No, non è quello. Non lo so.
- Sembri un ragazzo diverso. - Qualcosa del genere.
Mi viene da piangere.
No, no, non piangere. Mi rovini il trucco.
Scusa se non sono venuta prima.
No, non ti preoccupare... davvero.
Sono solo felice di vedervi, ragazzi.
Bene, dai, entriamo. Ci sono cibo, bevande...
Telecamere, e...
Mi dispiace. È tutto così strano.
Ehi, tranquillo. Siamo solo felici di vederti, fratello.
- Sì, anch'io. - Già.
- Bene.
Ragazzi, devo sostituire la batteria. Mi date un attimo?
Ok.
Ma che diavolo?
Porca...
Hanno tagliato la gola a Morris Mackey.
Quando hanno trovato il corpo, era morto da circa quattro ore.
E chi erano i primi sospettati?
Chiunque abbia messo piede in quella casa quel giorno. Incluso Aaron.
Tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- È bello rivederti. - Anche per me!
Ho sentito che l'ultimo documentario uscito ti è piaciuto.
Oh, mio Dio. Era così bello e... e...
Tim Bredford, sergente Lucy Chen, agente di polizia
- Ho ricevuto un sacco di complimenti. - Oh, ma è fantastico.
E che mi dici di te?
Non l'ho visto.
Possiamo cominciare?
Certo. Allora, cosa è successo quando siete arrivati sulla scena del crimine?
Siamo stati i primi a rispondere.
Ok.
Era un giorno... frenetico.
Tante persone...
Tante persone famose.
Ma quando si parla di una scena del crimine piena di celebrità
con una lista di testimoni composta principalmente da influencer,
suppongo che non sia una sorpresa.
Sentite, anche con tutte quelle telecamere
e telefoni che riprendevano, non hanno registrato niente
di vagamente utile per le nostre indagini.
Già. La fortuna?
Quel giorno non era dalla nostra parte.
- Cosa? - Perché sei felice?
Sono vivace.
Useranno di più le nostre riprese se gli diamo anche dei suoni evocativi.
Ho ragione, vero?
Possiamo tornare all'omicidio?
Ho seguito i protocolli. Cioè, ho chiamato i soccorsi,
liberato la casa, ho fatto tutto per bene.
- Tu mi credi, vero? - Certo.
Ma anche noi dobbiamo seguire i protocolli.
Andrà tutto bene.
È assurdo che mi stia succedendo di nuovo.
Lo so.
Stai... stai bene?
- Mi sta venendo un attacco di panico. - Oh, ok.
Siediti, io vado a prenderti dell'acqua. Torno subito.
Fine dello spettacolo. Via.
Cosa? No, no, no. Non abbiamo finito.
Questa è casa mia, è una mia produzione.
Proseguiamo. Connor, continua a girare.
Non funziona così. È la mia scena del crimine.
Stacca tutto, ora!
Stacca tutto!
Niente da fare.
- Grazie per essere venuti. - Già...
I nostri paramedici erano a corto di personale,
Bailey Nune pompiere
e dato che siamo addestrati per il soccorso, ero lì come rimpiazzo.
Bailey Nune pompiere/paramedico
Però non capisco perché vi abbiano chiamati.
Era chiaramente morto, no?
Non avete idea di quante persone io veda in quello stato tornare in vita.
Oh. Interessante.
E cosa hai pensato, in quel momento? Ti sembrava che fosse stato Aaron?
Certo che no. Non farebbe mai una cosa del genere.
Davvero? E puoi affermarlo con certezza...
Considerando il suo ex-marito?
Ok...
Vedo che avete fatto le vostre ricerche. Sì, ho...
Ho sposato un sociopatico, una volta.
Quindi forse non sono la migliore a valutare le persone.
Non riguarda il valutare le persone. Noi ci atteniamo ai fatti.
E cosa dicevano i fatti?
Inizialmente?
Non molto.
- Da quant'è che sei qua a girare? - Direi tre o quattro ore.
Dopo le prove stamattina hanno mandato me e Everest in cucina
per il trucco e parrucco mentre giravano altro.
È stata tutto il tempo in cucina?
Beh, sono andata al catering una volta...
Quattro volte. C'era il gelato.
E mi sono messa a dieta perché sarei andata in TV
e ho sentito che la telecamera aggiunge cinque chili. È vero?
L'ultima volta che ha visto Morris?
Non l'ho visto tutto il giorno.
Ho dovuto sbrigare delle cose di lavoro finché non abbiamo iniziato.
Dov'era quando hanno trovato il corpo di Morris?
Nel mio ufficio.
E come descriverebbe il rapporto tra Aaron e Morris?
È importante che dica la verità.
A volte erano in disaccordo sulla direzione dello show,
ma mio figlio non farebbe mai del male a nessuno.
Ehi, dobbiamo veramente fare tutto questo?
Sì che dobbiamo, figliolo.
Per il codice governativo 3300 e il caso Lybarger,
sono tenuto a consigliarti che non hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà e verrà usato contro di te.
Il rifiutarsi di rispondere esaustivamente
a tutte le domande del detective Lopez
comporterà il licenziamento immediato.
Hai compreso?
- Sì, signore. - E io sono qui per difenderti
in quanto rappresentante del sindacato.
La scelta sta a te.
Ma, come ha detto il sergente Grey,
se scegli di non cooperare, perderai il lavoro.
Certo che coopererò.
Ben fatto.
Va bene...
Fate pure.
Non ho ucciso Morris.
Quando l'ho visto...
Lì per terra, come Patrick...
Ti capisco.
Eppure si sa che tu e Morris non andavate propriamente d'accordo.
Con chi siete?
Paparazzi?
- Non vi stancate mai del mio dolore, vero? - Via!
- Morris, che fai? Portalo via. - Ok. Via di qui. Ora!
Sì, ciò che ha fatto al padre di Patrick era...
Insensibile e da approfittatore, ma non l'avrei ucciso per quello.
Una brutta storia.
Aaron aveva fermato l'auto del padre di Patrick a un normale posto di blocco.
Era un incontro completamente casuale, ma...
Morris e i suoi cameraman erano là a girare,
e questo ha solo peggiorato la situazione.
Dexter Hayes, era un padre in lutto, sapete? E...
Ha provato a colpire l'agente Thorsen, quindi abbiamo dovuto arrestarlo.
Ma l'abbiamo lasciato andare il prima possibile.
E pensavo che sarebbe finita lì.
Sospettavate che il padre di Patrick avesse ucciso Morris?
Sì. Era furioso per "Tagliando la testa al"...
Per il reality show.
E dopo anni di sciacallaggio da parte della stampa...
Sì, è comprensibile che potesse esplodere.
Questo è assurdo, lo sapete?
Ok, potrebbe dirmi dove si trovava ieri pomeriggio?
Ero in ufficio,
da mattina fino a mezzanotte. Chiedete a uno dei miei dipendenti.
Non sono stato io.
Sa chi potrebbe essere stato?
Posso dirle che, chiunque abbia ucciso quell'uomo,
di cognome fa Thorsen.
Mi do la colpa per averli fatti entrare nella vita di Patrick.
Sono una famiglia malata. E Aaron non è l'unico assassino fra loro.
Che voleva dire?
- Lo sapete bene. - E abbiamo visto,
nel reality show,
che Morris ha dato un movente al padre di Aaron.
Ecco quello che pensavo per la sigla.
- Sì? - Sì.
- Mi piace. - Davvero?
Quasi quanto te.
Come sei dolce.
Ehi!
Te la fai con mia moglie, amico?
- Linc, non è come credi. - È meglio se te ne vai da qui!
Che cazzo era?
Davvero mi stai facendo questo, di nuovo?
A casa mia!
In una ripresa si vede che Lincoln coglie Morris e Yvonne in intimità.
È un dettaglio che vate considerato nell'indagine?
La gelosia è un movente primordiale.
E alcuni credono che Lincoln abbia già ucciso per gelosia, in passato.
Era un sospettato in un omicidio di vent'anni fa, giusto?
Sì, esatto.
È STATO UCCISO IL FLOW
Cosa puoi dirmi del duo di hip hop di tuo padre, Flex n' Flow?
Ecco, ero un bambino,
sai, quando erano in voga...
E...
Quello è stato l'anno in cui "Make da Noise" ha ricevuto il platino.
Questo duo ha creato uno dei singoli più iconici della fine del '90.
Oh, mio Dio. "Make da Noise"?
È uno dei miei preferiti per il karaoke.
Posso essere intervistata da sola?
Oh, sì. Questa sono io.
Ero una ragazza Flow.
Bailey Nune pompiere/paramedico/ballerina
- Un attimo. Cosa? - Uno scout mi ha vista fare la cheerleader,
e mi ha chiesto di fare un provino.
All'inizio, pensavo che ci stesse solo provando con me,
invece, era tutto vero...
Ed era per i Flex n' Flow.
Ero la loro più grande fan.
- Come mai quella maglietta? - Oh, insegno la capoeira,
Bailey Nune pompiere/paramedico/ballerina/insegnante di capoeira
il giovedì e il sabato.
Li hai mai visti litigare, mentre lavoravi con loro?
Voglio dire, beh...
Certo, ma niente di serio.
Erano come fratelli e i fratelli litigano.
Cosa dici a chi è convinto che tuo marito abbia ucciso il suo vecchio socio?
Oh, tesoro, questa presunta "faida" tra Linc e Calvin
è stata ingigantita in maniera enorme nel corso degli anni.
E la notte in cui è morto Calvin? La festa per il rilascio di "2 Hype Homies"?
La festa è andata fuori controllo? Certo.
Si è presentata la polizia per interromperla?
Linc e Calvin hanno litigato?
Puoi scommetterci. Ma perché erano passionali.
E nessuno ha mai...
Minacciato nessuno.
Sì, si sono minacciati.
Wade Grey, sergente/comandante
Ero lì. Ero una recluta.
Io e il mio istruttore abbiamo ricevuto un 415 per...
Una festa fuori controllo.
Era un evento per un'uscita discografica
per Flex n' Flow.
Ma, comunque, mentre stavamo fermando tutto,
ho visto Flex n' Flow faccia a faccia.
Sa perché stessero litigando?
No, mentre mi stavo avvicinando, è arrivata la loro limousine.
Ma Flex...
Scusatemi... Lincoln... era ancora molto arrabbiato.
Non è voluto salire nella limousine con Flow e...
Sì, ha detto che preferiva camminare
che sentire le sciocchezze di Flow.
A quanto pare ha fatto bene.
C'è stata una grande perdita per la musica, oggi...
CALVIN "FLOW" YARD UCCISO IN UNA SPARATORIA (NESSUN SOSPETTATO)
Calvin Yard, membro del famoso duo Flex n' Flow,
è stato ucciso a Los Angeles, la scorsa notte,
dopo aver lasciato la festa per il lancio del singolo.
Non più di cinque minuti dopo, ci hanno chiamato per degli spari.
Appena...
La limousine si è diretta verso La Cienega,
filmato gentilmente concesso dalla Polizia
si è avvicinata un'auto e ha sparato venti colpi,
sul retro del veicolo.
Flow è stato colpito...
Sette volte.
Già.
È stato il mio primo omicidio.
Non lo dimenticherò mai.
Ti cambia.
Non avevo niente a che fare con la morte di Calvin.
- Ma, in quel periodo, tutti dicevano... - Cattiverie.
Tutte cattiverie.
Amavo Calvin come un fratello. Sapete, questo...
Questo è sfruttamento.
L'omicidio di Calvin è stato risolto anni fa e lo sapete.
Un uomo di nome Gary Brown è stato accusato per l'omicidio di Calvin.
A quanto pare, Flow andava a letto con la moglie di Gary.
Quindi, per la polizia di Los Angeles, il caso era chiuso.
Sì, ma l'aura di colpa ha gettato un'ombra oscura sulla reputazione di Lincoln.
Scusate.
Era davvero bella.
Grazie.
E, sapete, visto che Lincoln aveva un alibi,
abbiamo concentrato l'indagine su Yvonne.
Signora Thorsen, da quanto tempo aveva una relazione con Morris Mackey?
La prego. Non andavo a letto con lui.
Ma il video... preso da "Tagliando la testa al Thorsen", l'abbiamo visto.
Quello era per lo show.
Cosa? Sta dicendo che stavate recitando?
È un reality show. Ovvio che abbiamo recitato.
Posso provarlo! Ho il resto del video.
È meglio se te ne vai da qui!
Che cazzo era?
Davvero mi stai facendo questo, di nuovo?
A casa mia!
Hai una bella faccia tosta!
Parliamo di tutte le donne con cui sei stato quando eri Flex?
Taglia!
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia.
riprese inedite
Linc, bello mio,
non hai seguito il copione.
"Davvero mi stai facendo questo, di nuovo"?
- Non diceva così. - Sì, stavo improvvisando un pochino.
Sì, magari evita di farlo, ok?
È molto più avvincente se è la prima volta che Yvonne ti tradisce.
Ok. Morris, come sono andata?
Abbastanza bene.
Sì, magari mettici un po' meno pathos.
- Avanti, di nuovo. - Tutti in posizione.
Via.
Stiamo facendo uno show, gente.
Non c'era niente di tutto ciò nel video che ci ha fornito.
Colpa mia.
Vogliamo tutto, subito, o la arrestiamo per intralcio alla giustizia.
Questa era buona. Secondo lei...
Posso averne una copia? Sarebbe perfetta per lo show.
Signora Thorsen, è una cosa seria. Morris Mackey è stato ucciso a casa sua.
- Suo figlio è ancora un sospettato. - Se la polizia
non vede a un palmo dal naso!
Morris Mackey non è comparso dal nulla quando ha iniziato a lavorare per me.
Tesoro, aveva dei nemici.
DOVE VA UNO, ANDIAMO TUTTI: DENTRO A QANON.
Loro sono i pazzi! Noi siamo quelli sani!
Siete voi la setta! Siete delle pecore!
Prima di lavorare con la famiglia Thorsen,
Morris è stato assunto da un gruppo di cospiratori della teoria di QAnon.
A quanto pare, non gli piaceva la pubblicità negativa che avevano
e volevano dire la loro.
- Non la raccontavano giusta. - Quindi cos'è successo?
Morris è stato ammesso al programma Inner Sanctum,
ha condotto dozzine di interviste con fondatori e seguaci.
Ma non ha fatto propaganda, ha detto la verità.
Siamo in guerra.
Siamo tutti pronti a uccidere per la nostra libertà.
Morris avrà anche vinto un Emmy, ma fatto incazzare
un sacco di gente stramba e molto violenta.
La tempesta sta arrivando.
Ci sarà una punizione.
Si dice che hai un punto di vista interno alla Qanon, per questo caso.
Ha mai provato a rimettere il dentifricio dentro al tubetto?
Quigley Smitty, agente di polizia
Sì, so che è un modo di dire...
Ma ha mai provato a farlo davvero?
Io sì.
Praticamente è impossibile.
Cosa credi voglia dirci Q con queste "gocce di Q", questi messaggi criptati?
Non stavo cercando di dire nulla, davvero. Stavo solo digitando,
e forse mi sono lasciato trasportare un po'.
Aspetta. Cos'hai detto?
Beh, immagino che questo sia un momento buono per rivelarlo.
Sono io, Q.
- Smitty è Q? - Scusate, cosa?
- Santo cielo. - Cosa?
Molti scrittori usano pseudonimi.
"Q" è la mia prima iniziale, quindi...
Quigley Smitty, agente di polizia
Ehi, è il mio nome quello lì sotto?
Quigley Smitty, agente di polizia, "Q"
Ma è stato uno sbaglio? Lui... non l'ha fatto apposta?
- Così dice. - Sì, tipico di Smitty.
Volevo aprire il fan club di "This Is Us" e le cose mi sono sfuggite di mano.
Che diavolo c'entra il fan club di "This is Us" con una setta?
Ho mescolato per sbaglio lo sciroppo per la tosse con le pillole dimagranti
mentre scrivevo una storia satanica con degli alieni
per Jack e Rebecca.
La mattina dopo mi sono svegliato e l'ho riletta...
Non aveva nessun senso.
Ma da un giorno all'altro avevo così tanti follower che sono stato al gioco.
Non si può rimettere il dentifricio dentro al tubetto.
Morris ha ricevuto minacce da centinaia di seguaci di QAnon,
ma quando abbiamo iniziato a indagare su di loro,
uno si è distinto subito.
Raccontami di Connor Hart. Come ha attirato la vostra attenzione?
Beh, lavorava come cameraman nel reality show, quindi...
Questo.
Connor, grazie per essere venuto.
Non sono nei guai, vero?
No, dobbiamo solo chiarire un po' di cose.
Vi ho detto tutto quello che so.
Stavo cambiando la batteria
e lui era lì sdraiato.
Non so se lo sai, ma è una prassi controllare i precedenti dei testimoni.
Quindi abbiamo controllato e scoperto che sei un membro di QAnon.
No, no, no, io...
Sarò andato a qualche raduno politico, ma non sono interessato.
Lo giuro.
Siamo in guerra.
Siamo tutti pronti a uccidere per la nostra libertà.
La tempesta sta arrivando.
Ci sarà una punizione.
Decisamente sei un seguace di Q.
- Perché lavori per Morris? - Sinceramente?
Ho capito che Morris è quello giusto per il movimento.
- Non ha alcun senso. - Invece sì.
Il documentario di Morris ha fatto emergere i veri credenti.
E anche i non credenti.
Non l'ha mai ammesso,
ma penso che Morris lavorasse per Q.
Per questo l'ho seguito nel lavoro successivo.
Ti reputi ancora un credente di Q?
Beh, alcune cose non si sono avverate.
L'attentato di Londra, l'arresto del Papa,
Zuckerberg lavora ancora.
Il 20 gennaio è passato senza problemi,
il 4 marzo è passato senza problemi.
Inizio a pensare che Kennedy sia sempre morto.
Entrambi.
Quindi non credi più in Q?
Credo a ogni sua parola.
- Connor era... - Squilibrato?
Diciamo che...
Aveva una visione distorta della realtà, ma ciò non fa di lui un killer.
No. E proprio perché registrava con la telecamera
nel momento dell'omicidio
significa che non ha ucciso Morris, quindi eravamo punto e a capo.
Quando le piste di QAnon si sono rivelate inutili,
come avete raccolto le prove?
Ci siamo rimboccati le maniche e dedicato ore e ore.
Abbiamo analizzato ogni parte del filmato
RICOSTRUZIONE
girato da Morris nelle settimane prima della sua morte, incluso
il filmato che Yvonne "aveva dimenticato" di darci.
Finché non ho trovato qualcosa che ha cambiato tutto.
Lopez!
Vieni a vedere!
Ho subito informato il detective Lopez di quello che avevo scoperto.
- Guarda cosa ho scoperto. - Cosa?
Guarda.
Ok.
Pensavo di sapere tutto sull'omicidio di Patrick.
Ho scavato affondo.
Ma la verità era davanti ai miei occhi
per tutto il tempo.
So chi ha ucciso Patrick Hayes.
E posso provarlo. Io...
C'è qualcuno.
Aggiornamenti in arrivo.
Quel video è stato registrato minuti prima dell'omicidio di Morris.
Il fatto che Morris affermava di sapere chi era il killer sarà stato stimolante.
Finalmente. Una svolta nell'omicidio del tuo coinquilino.
No, lui... non era il mio coinquilino.
E... non mi piace quando la gente lo chiama così.
Come se ci fossimo conosciuti sulla Craigslist francese o simile.
Io e Patrick siamo amici da quando eravamo piccoli.
Ero così spesso a casa sua che suo padre comprava due di tutto,
sai, come ai fratelli.
Sì, Patrick era mio fratello.
Com'è stato sapere che Morris pensava di conoscere l'assassino di Patrick?
In realtà,
sono state fatte molte ipotesi nel corso degli anni.
E molti pensavano di saperlo.
Ma io... non ci ho mai creduto molto.
Con lui è stato diverso. Ha fatto delle rivelazioni ed è morto poco dopo.
Ci deve essere un collegamento.
Beh, come dice sempre il detective Harper...
"Bisogna guardare i fatti, non le parole".
Sì, certo, ma i tempi...
Questi omicidi devono essere collegati.
Chiunque abbia ucciso Patrick, ha ucciso anche Morris.
È possibile che Morris abbia scoperto che l'assassino era Aaron?
Impossibile. La Polizia di Parigi non ha mai avuto uno straccio di prova
contro Aaron. Hanno sempre brancolato nel buio.
Fin da subito, i paparazzi hanno contaminato la scena del crimine.
filmato gentilmente concesso dalla Gendarmeria Nazionale
Fermo! Questa è una scena del crimine! Fermo!
Levati dalle palle!
Però c'era il DNA di Aaron sull'arma del delitto.
Ti riferisci al coltello che l'assassino ha preso in cucina
dal tavolo di Aaron e Patrick?
Cosa... cosa scommettiamo che se andassimo a casa vostra,
troveremo il vostro DNA sulle vostre cose?
Quello che intendevo...
Sembrava troppo crudele?
No, suonava molto bene.
Era una domanda stupida.
Dall'inizio, il caso della polizia francese contro Aaron era lacunoso.
In effetti, il caso era un disastro...
E le prove della scientifica sono state compromesse.
La teoria secondo la quale Aaron avrebbe ucciso Patrick
perché non ha fatto le faccende di casa, non ha senso.
Innanzitutto, avevano una domestica.
Poi, Aaron non è uno psicopatico,
uccidere il coinquilino per dei piatti sporchi, invece, è da psicopatici.
Beh, io ho sempre voluto accoltellarlo per i piatti sporchi
ma...
È una cosa diversa. Noi siamo sposati.
Cosa pensi delle voci secondo le quali Aaron ha litigato con il coinquilino?
Quella sera Aaron e Patrick erano a una festa.
Non è una cosa da amicizia rotta e degenerata in un omicidio.
Per sua stessa ammissione, Aaron assumeva farmaci prescritti.
Sì, a causa di un infortunio quando giocava a football a scuola.
I farmaci possono alterare le capacità nell'uso di mezzi pesanti ma non...
Ti trasformano in un serial killer.
RICOSTRUZIONE
Aaron si è addormentato presto.
Si è alzato nel cuore della notte per andare in bagno e...
Ha trovato il cadavere di Patrick.
È bastato uno sguardo della Polizia francese al ragazzo di colore
per dire che era stato lui.
Non hanno nemmeno provato a cercare altri sospetti.
Bonjour, la ringrazio di aver accettato di parlare con me.
Il suo accento è terribile.
Detective, lei è stato accusato di aver condotto un'indagine deludente.
Oliver Marceille, Gendarmeria Nazioale
Abbiamo seguito i fatti.
E il fatto che Patrick ha portato una donna al club quella notte?
Collette Lavinge?
Lei è stata vista lasciare l'appartamento
prima dell'ora del decesso.
Ha capito?
Che mi dice del suo ragazzo, geloso e autoritario?
L'ha interrogato?
Non ancora.
Ma ciò che alla fine ha permesso il suo rilascio
è stata l'identificazione di quest'uomo.
Sì. Il ragazzo di Collette, Julien.
Bel ragazzo.
Francese.
E, beh... come dire...
Del tutto bianco. Capito?
Come... come si dice "figlio di papà" in francese?
Non dovresti saperlo? Hai vissuto per anni in Francia.
Sì, ma...
Non me lo ricordo.
In realtà sono stati un gruppo di "segugi di Internet"
a trovare il ragazzo di Collette.
Hanno trascorso ore a investigare sul caso di Aaron.
Hanno anche accusato decine di innocenti rovinandogli la vita.
Già. Alcuni membri hanno esagerato.
In effetti, abbiamo dato un'occhiata ai "segugi di internet".
Può essere che abbiate messo un post con il titolo...
"Drogatodicrimine"?
Io...
Quello...
Quello era per...
Mi sarò collegata una volta... o due.
Sul serio?
Non vede che la gente potrebbe considerarlo come un pregiudizio?
Nego categoricamente qualunque tipo di trattamento preferenziale, ok?
Con quale faccia tosta lo dice, quando ormai tutti sanno
che Julien è il figlio del Ministro delle Finanze francese?
- Mi sta dicendo che non ha chiamato... - Ça suffit.
Merci beaucoup. C'est terminé.
Merci.
Su, non faccia così. Torni qua.
Penso sia stato frustrante scoprire che la Polizia francese
sapesse la sua identità prima del processo e non abbia detto niente.
Beh, sì. La buona notizia era che...
Avevano ignorato Julien...
Mi ha rimandato a processo.
Ma... la brutta notizia era che...
Il DNA non identificato sul coltello
non era di Julien. Quindi lui...
Aveva un alibi.
Per quando sia stata un'esperienza orribile,
c'è qualcosa che ti manca di quei tempi?
Che mi manca?
Oddio, no.
Beh, Carlos.
- Carlos? - Sì.
Carlos lo Sciacallo.
Era il mio compagno di cella.
Prigione di Clairvaux
E, beh...
Aveva una storia assurda.
Quindi lo Sciacallo ti ha aiutato a superare quel periodo di carcere?
No.
È stata mia madre. Esatto. Non...
Non credo che ce l'avrei fatta senza di lei.
Aveva preso in affitto
un appartamento a Parigi
fino alla mia scarcerazione.
E veniva a trovarmi ogni settimana.
E credetemi, se avesse potuto, sarebbe venuta ogni giorno.
Sì, mi sono trasferita a Parigi.
Sono sua madre.
Sarei andata in carcere per lui se avessi potuto.
- Siete una famiglia unita. - Proprio così.
Siamo stati messi alla prova.
Eri legata a Patrick?
Sì.
Lo adoravo. Era un ragazzo meraviglioso.
Secondo i suoi amici, diceva che Patrick fosse un piantagrane
- e aveva una brutta influenza su Aaron. - Chiunque l'ha detto è un bugiardo.
Yvonne,
ti trovati a Parigi quando Patrick è stato ucciso?
Certo che no, era qui a Los Angeles.
Come spieghi questo video, risalente al giorno in cui Patrick è stato ucciso?
Oh, cavolo, no.
L'intervista è finita.
- Yvonne. - No. No.
Non abbiamo approvato questa domanda.
Chi ti credi di essere?
- Licenziato! - In realtà non lavoro per te.
Vai a quel paese.
Sapevi che tua madre era a Parigi quando Patrick è stato ucciso?
Cosa?
No, lei...
Era a casa a Los Angeles.
Abbiamo foto di lei che fa shopping a Champs-Elysées la sera dell'omicidio.
Ok, beh... è impossibile.
Questa non è lei?
Ok.
Agente Thorsen, torna indietro.
Andiamo, finiamo l'intervista.
Ehi, eccolo.
Mi hai mentito. Hai mentito a tutti.
Non volevo che tutto il mondo sapesse i miei fatti privati.
Mamma, stai letteralmente producendo un reality sulla nostra vita.
È diverso.
Sono stato accusato di omicidio, ho rischiato la vita.
Esatto.
Come può esserti d'aiuto il fatto che fossi a Parigi quella sera?
E come avete reagito nello scoprire che la madre di Aaron si trovasse a Parigi?
È stata una notizia bomba.
Niente di tutto questo è venuto fuori al processo.
È davvero emozionante ciò che significa per il caso.
Non per Aaron, sua madre gli ha mentito.
Sì, sì, questo... questo è vero.
Grazie per essere tornata.
Dobbiamo chiarire alcune cose sulla sera dell'omicidio di Patrick.
Patrick? Credevo si trattasse dell'omicidio di Morris.
Si tratta di entrambi.
Vede, lei credeva che Patrick avesse una cattiva influenza su suo figlio,
così ha mandato Aaron a Parigi per separarli.
Solo che Patrick ha seguito Aaron.
Così ha preso la situazione in mano.
È andata a Parigi, ha ucciso Patrick...
Ma in qualche modo Morris l'ha scoperto.
Così, per mantenere il segreto...
Ha ucciso anche lui.
Già, è proprio...
Una bella teoria.
Un'ottima storia. Ma si sbaglia.
Allora ci spieghi perché è andata a Parigi e non l'ha detto a nessuno.
Perché ero con Jean-Pierre Darby.
- Chi? - Il calciatore?
Sì, ci siamo conosciuti un mese prima a una sfilata a Milano.
Mi... mi scusi, è andata a Parigi
- per una sveltina internazionale? - Sì.
E siamo stati a letto tutta la notte. Lo chieda a lui.
Anzi, chieda ai vicini.
Erano determinati a giudicarti colpevole.
Se fosse uscito il fatto che ero in città, l'avrebbero usato contro di te.
Avrebbero detto che eravamo d'accordo sull'uccidere Patrick.
Dire la verità avrebbe fatto solo del male al tuo caso, l'avrebbe peggiorato.
Già. Mi ero scordato di quanto sei brava.
- A fare cosa? - A giustificarti.
Hai mentito in un processo per omicidio, hai tradito tuo marito,
e vuoi fare l'eroina, giusto?
Già. Certo, mamma.
Ci crediamo.
Hai accusato la madre di Aaron di omicidio senza quasi nessuna prova.
L'ho... l'ho fatto, e...
In mia difesa, avevo visionato video del reality show
per oltre 200 ore a quel punto.
Chi ha risolto il caso?
Oh, la detective Lopez.
Mia moglie è una tipa tosta.
Sapevamo che gli omicidi erano collegati, e che per quello di Patrick
non era mai stata fatta un'indagine accurata, così ho ripreso quel caso.
Sto solo cercando di tracciare una linea temporale,
e conoscere meglio la vita di Patrick.
Cosa avete fatto voi quattro il mese scorso?
Nessun dettaglio è di troppo.
Chiediamo al mio archivio.
Le posso dire una cosa che di sicuro non abbiamo fatto, andare a lezione.
I genitori di Aaron gli permettevano di prendere il jet privato quando voleva,
quindi abbiamo girato tutta l'Europa.
Italia...
Grecia, Costa Azzurra.
- Posso vedere? - Sì.
Ho pensato "Al diavolo la scuola, quando mi ricapiterà
questi posti bellissimi, giusto?" Quindi...
Santorini per il weekend?
- Bello. - Queste foto di voi sulla pista,
avete sempre un sacco di valigie.
Lo so. Rowan si comportava sempre come se partisse per la Pista dell'Oregon.
Perché? Ogni volta che l'ho visto, portava una maglietta e dei jeans.
Non mi sembrava un fanatico della moda.
Vero. Mi chiedo cosa ci fosse lì dentro.
Hai mai visto Rowan con della droga?
Voglio dire...
Sì, è sempre stato tipo "l'anima della festa",
se capisce cosa intendo. Perché?
Prima di Parigi, la famiglia di Rowan in Iowa era in guai finanziari.
Ha quasi mollato la scuola. Ora vive a Brentwood e guida una Porsche.
E quindi?
La... la vedo molto emozionata e mi piace, ma non...
Ma non sto capendo. Io...
Ehi, Nolan.
Dov'è Rowan?
Se n'è andato. Perché? Pensavo avessi finito.
Era così... finché non ho capito che è lui che ha ucciso Patrick.
Ok, eccoci qua.
Eccoci qua. Bene, bene.
Fra, è stato assurdo. Quasi mezzo milione di follower in più con questa pubblicità.
Che c'è? Pensi... pensi che Aaron l'abbia fatto?
Certo che sì. Quel tizio è uno psicopatico.
Ok, guarda qua.
- Che palle. Aspetta che riprovo. - Ok, ok.
- Rowan. - Ma che succede?
- Abbiamo un mandato d'arresto. - Che cosa?
Per cosa?
Per l'omicidio di Patrick Hayes e Morris Mackey.
- Oh, cazzo. - È assurdo.
E sbagliato.
Non ho... cosa ve l'ha fatto pensare?
Patrick ha scoperto che contrabbandavi droga
con il jet di Aaron e ha minacciato di dirlo alla polizia.
In qualche modo Morris ha scoperto che hai ucciso Patrick
per proteggere il tuo segreto così hai ucciso anche lui.
- Andiamo. - Tutto ciò è... cioè...
- È davvero sbagliato. - Ehi, Rowan! Rowan!
Bro, aspetta.
Oh, cazzo.
Stai bene?
Ok, stai bene.
Alzati.
- Spegnila, dai. - Sei in arresto.
Rowan aveva sempre queste idee assurde.
Sapete tipo...
"Andiamo in Marocco", oppure...
"Amico, ho sentito di questa festa favolosa a Ibiza"...
E...
Io... io non ci avevo mai pensato,
ma era lui quello che decideva dove saremmo andati...
Sempre.
E, ora che ci ripenso con occhi da poliziotto, voglio dire...
È così ovvio...
Che Rowan lo faceva per un motivo.
Non me ne ero mai reso conto.
Voglio dire...
Ma Patrick sì.
Ma perché... perché non me l'ha detto?
Capite, parlavamo di tutto.
Allora perché... perché non mi ha detto di questa storia?
Se solo l'avesse fatto...
Tutto...
Tutto sarebbe stato diverso.
Aaron.
È tutto vero?
Sì, signore.
Rowan Clauson ha confessato l'omicidio di Patrick.
Mi dispiace non averti creduto.
Potrai mai perdonarmi?
Certo che sì.
Dopo tutto questo tempo, il caso su chi abbia ucciso Patrick Hayes
è stato finalmente risolto.
Ma la domanda che resta è...
È se mai le ferite emotive...
Guariranno o meno...
- È terribile, vero? - Sì.
Sono morte due persone.
Anche dopo aver preso il colpevole è comunque...
Brutto.
Sono solo felice che finalmente sia venuta fuori la verità.
L'innocenza di Aaron è ora comprovata senza nessun dubbio.
Si merita di andare avanti con la sua vita.
E noi saremo qui per aiutarlo.
E ora che è finita...
Come vedi Aaron Thorsen?
Devo ammetterlo...
Ci è voluto un po' perché Aaron mi convincesse, ma...
Una volta riuscito, sapevo sarebbe stato un buon poliziotto.
Ok, adesso basta.
Un momento... non andrà mica in onda...
Prima che il suo addestramento sia finito, vero? Perché devo...
Devo tenerlo sulle spine.
Non ho mai smesso di credere nel mio ragazzo.
Ti ha perdonata per la menzogna?
Lo farà.
Non c'è niente che la nostra famiglia non possa superare.
Sembra che Aaron possa finalmente mettersi tutto questo alle spalle.
Non... non è proprio così che funziona.
Cioè, in quanto io stesso ho...
Perso un amico, so che non trovi mai davvero... pace per questo.
Puoi solo sperare che...
I ricordi che hai di loro...
I... i bei tempi...
Passati insieme, siano quello che vedi quando pensi a loro.
Come ci si sente?
Ad aver trovato la verità dopo tutti questi anni?
Io non... non...
Non saprei. Sto ancora metabolizzando.
Questo diventerà sicuramente un gran episodio del tuo reality show.
Oh, no. Quello...
"Tagliando la testa al Thorsen" non andrà avanti.
Cioè, è stato...
È stato un errore sin dall'inizio decidere di farlo, sì.
Cioè, l'unico motivo per cui ho accettato di farlo è stato...
Per riabilitare la mia immagine.
Ma ironicamente, ha...
Finito per fare qualcosa di meglio.
Che è stato... farmi scoprire la verità.
Quindi cosa farai adesso?
Vivrò.
E lo farò per me...
E per Patrick.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com