Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
- Negli episodi precedenti... - Mi scusi?
Tua madre ha fatto cosa?
Ha pagato perché io congelassi i miei ovuli
in una clinica per la fertilità.
Prenderò appuntamento per una consultazione.
- Chiama il mio trova persone. - Randy il trova persone!
- Cosa posso fare per te? - Ehi, Randy.
Randy il trova persone!
Il mio investigatore ha cercato notizie su Penelope, la fidanzata di Donovan.
Era una escort.
Usa la storia di Penelope per fargli fare marcia indietro.
Non pensavo che saresti arrivata così in basso.
Ho fatto quello che ho pensato fosse la cosa migliore.
Io e Penelope abbiamo rotto e Lila è sconvolta.
- Mi hanno sospeso la licenza per sei mesi. - Allora, cosa farai?
Beh, al momento sto decidendo in quale bar mi ubriacherò.
Ho pensato di mettere dei gingilli qui.
Magari una cornice digitale con delle foto di Jack.
Tra il riparare la porta del garage e gli armadietti nuovi in cucina,
ti sei trasformato in un aggiusta tutto.
Non sapevo di avere una buona manualità.
- Già. - Sì.
Vado in palestra anche se ho già sudato.
Ecco il mio uomo.
- Ti amo. - Anch'io.
Wesley ha deciso di fare altri lavoretti in giro per casa?
Starà in palestra per un'ora. Puoi venire adesso?
Arrivo.
Salutami Angela.
Grazie.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 14 - "Long Shot"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, PrincessAle, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Stai bene?
Sì.
Ma odio questi moduli.
"Modulo d'ammissione per la clinica per la fertilità Mid-Wilshire".
Affascinante.
Non sai quanto.
Vogliono sapere se chiunque nella mia famiglia,
fino ai miei bis-bis-bis-bis nonni,
abbia mai avuto l'alitosi o i piedi palmati.
È un po' troppo.
Li aiuta a scremare le malattie genetiche.
In modo da raccogliere gli ovuli migliori.
In effetti.
Ma non conoscere il mio padre biologico rende le cose un po' complicate.
Aspetta.
Tuo padre non è il tuo padre biologico?
Non me l'hai mai detto.
Non è niente di ché.
Mio padre,
l'uomo che mi ha cresciuta...
È mio padre.
Sì, ma...
Non sei mai stata curiosa?
Non proprio, a dir la verità.
L'ho chiesto a mia madre quando ero all'università,
perché sentivo che avrei dovuto volerlo sapere.
Mi ha detto che non era pronto a fare il padre e...
Nient'altro.
Forse dovresti chiederglielo di nuovo.
Almeno per scoprire se in famiglia...
Avete la progeria o la metaemoglobinemia.
Sto studio biologia riproduttiva.
Sono malattie rare, comunque.
È molto più probabile ci sia...
Una predisposizione a qualche malattia cardiaca o ai tumori.
Sono felice di aiutare Angela,
ma è la quinta volta che vado questo mese.
Sembra che a Wesley serva un nuovo hobby.
Gli serve la sua licenza.
Quel tipo sta salutando affannosamente. Lo conosci?
Sì, e anche tu.
È Randy.
- Il trova persone? - Ciao, sono Randy il trova persone!
Nyla Harper, stai benissimo.
John Nolan, che piacere conoscere la bella faccia appesa alla mia parete.
- Grazie. Cosa? - Sì.
Faccio ricerche su tutti i miei amici.
John Nolan, 46 anni, nato a Foxburg in Pennsylvania da Evelyn e Charles.
Abbandonato dal padre a dieci anni.
Ex moglie Sarah, un figlio, Henry, e un fratellastro, Peter.
Che tipo, quello lì.
C'erano così tante cose su di lui che la mia stampante ha finito l'inchiostro.
È... accidenti, davvero accurato
- e un po' inquietante. - Già.
Allora...
- Perché sei qui? - Oh, ja.
Ho una notiziona.
Sono un cacciatore di taglie. E mi serve il vostro aiuto.
Conoscete Ivy Flynn, una donna bellissima?
- La maitresse di Hollywood? - Sì. Ha saltato la cauzione
e ora devo trovarla.
Potrei, bitte, bitte...
Dare un kleiner blick al suo verbale d'arresto?
Va bene, prendigli una copia censurata.
Sei il meglio in un miglio.
Il meglio... nel miglio.
Un miglio ha il meglio.
Senti, sai davvero cosa stai facendo?
Fare il cacciatore di taglie è pericoloso.
Lo so, mi sono preparato come un animale.
Ho giusto di recente imparato a usare l'arco con i piedi.
Ok, non so come ti sarà d'aiuto per strada, ma...
Per favore, prometti di chiamarmi se...
Finisci nei guai.
Sì, ovviamente.
Ecco qui.
La mia prima taglia.
Che emozione!
Oh, che bello! Arrivederci, amici cari.
Già.
Che strano tipo.
Non puoi neanche immaginare.
Non so cosa fare. Questa fase da tuttofare mi fa perdere la testa.
Sembra solo che stia cercando dei modi
per sentirsi utile durante la sospensione.
Sta facendo l'opposto di utile.
Sai una cosa?
Ieri ho ricevuto una telefonata dal produttore di "Hot Suspect".
Mi ha chiesto di raccomandargli qualcuno
da includere nello show come consulente legale per un nuovo personaggio.
Posso chiamarlo e sentire se sta ancora cercando.
- Oddio, sì. - Ok. Ok.
Lo chiamerò dopo la riunione dei sergenti.
O lo devo chiamare adesso?
Qui dice che la taglia su Ivy Flynn è di 250 mila dollari.
Per una maitresse?
Ci sono criminali violenti con cauzioni molto più basse.
Già. E criminali non violenti che marciscono in prigione
perché non possono pagare 100 dollari di cauzione prima dei loro processi.
Cioè, li incarceriamo perché sono poveri.
Già.
L'alta cauzione fissata per Ivy ha lo scopo di spremerla
in modo che si rivolti contro i suoi clienti. Ma...
Una taglia così alta,
significa che la cercheranno da entrambe le parti della legge.
È impossibile che Randy sia pronto per questo.
Chi chiami?
Un'amica alla Buoncostume.
Devo capire qual è il problema di questo caso prima che Randy si faccia uccidere.
Ehi, pensi sia strano che non abbia provato
a cercare il mio padre biologico?
No. Non devi niente a quel tipo.
L'unica cosa con cui ha contribuito alla tua vita era misurata in millilitri.
Ma che schifo!
Seriamente, non so perché mi preoccupo di parlarti di cose personali.
Missione compiuta. Ehi, cos'è successo?
Qualcuno ha usato una Molotov per incendiare la macchina di questo tizio.
Idee su chi sia stato?
No. Ma dopo averci parlato per 30 secondi,
sono abbastanza sicura che il sospettato sia chiunque abbia due cromosomi X.
Salve, signore,
sono il sergente Bradford. Lei sa chi le ha incendiato la macchina?
Sì, una pazza con una tuta rossa.
L'ho vista dalla finestra di casa mia. È sparita prima che arrivassi.
Lei sa perché una donna voleva distruggerle la macchina?
No. Le donne mi amano.
Però alcune delle mie ultime conquiste potrebbero essere un po' risentite.
Ok, perché non ci dà una lista?
Che ne dice di darmi il suo numero?
Perché vuoi sapere di Ivy Flynn?
Un cacciatore di taglie che conosco ha chiesto di lei.
È una spanna sopra ai soliti idioti a cui diamo la caccia.
Diamine, ha una laurea in insegnamento.
Ci sono voluti due anni per montare un caso contro di lei. Non sarà facile trovarla.
Com'è passata dallo studio per diventare insegnante al lavoro di maitresse?
Ha iniziato a fare lavori sessuali per pagarsi gli studi.
Trova clienti di alto livello che volevano ragazze intelligenti
e sofisticate da mostrare agli eventi e alle feste.
Dopodiché, ha iniziato la sua attività.
Prima del suo arresto, gestiva il miglior giro della città...
Stelle del cinema, politici, giudici.
Se i suoi clienti sono davvero così potenti,
probabilmente ha paura di ciò che le farebbero se parlasse.
C'è altro che dovreste sapere.
Quando è passata da lavoratrice sessuale a maitresse,
aveva bisogno di soldi per iniziare la sua attività.
Gira voce
che parte del finanziamento sia arrivato dalla criminalità organizzata.
È Randy.
- Ciao, ti posso richiamare tra poco? - Ivy Flynn. L'ho trovata.
1717 Piedmont.
Ma sono nei guai.
Polizia!
Aiuto.
Centrale, 7-Adam-15. Mandate un'ambulanza alla mia posizione.
Maschio sulla cinquantina, ferita d'arma da fuoco alla spalla.
- È cosciente e respira. - Chi le ha sparato è ancora in questa casa?
No.
Va bene, mi dica cos'è successo.
C'è questa donna che non conosco.
Ha fatto irruzione e mi ha chiesto dei soldi, quando ho detto di no,
mi ha sparato!
Sta mentendo!
Randy?
Sì, sono qui dentro.
Randy, cosa... cosa ci fai lì dentro?
- È chiuso a chiave. - Mi sono spaventato un po'
- e poi mi sono nascosto un po'. - In una bara?
Non essere sciocca. Non è una bara.
È la scatola del sesso di quell'uomo.
- Non è vero. - Oh, invece sì.
Non lasciare che questa nazione di puritani ti faccia vergognare, amico.
- Sii orgoglioso! - Randy, cosa... cosa è successo?
Ok, allora, ho rintracciato Ivy qui, ma non era da sola.
Stavano discutendo e mi sono nascosto qui dentro per ascoltare,
- ma sono rimasto bloccato. - Hai sentito di cosa stavano discutendo?
Oh, sì. Parlavano di soldi.
L'uomo doveva darle dei soldi in cambio del suo silenzio,
ma lui ha preso una pistola e ha cercato di spararle.
Non è vero.
Oh, invece sì.
Ho registrato tutto sul telefono.
Ehi,
comincio a sentire un po' di formicolio dentro.
Sembra mancanza di ossigeno. Dov'è la chiave?
- Non ce l'ho. - Cosa?
La mia dominatrice lo fa. È una questione di controllo.
Johnny, sei ancora nei paraggi?
Sì, Randy, sono qui.
Non mi ricordo, dovrei andare verso la luce o starci lontano?
Ok, dobbiamo tirarlo fuori di lì.
Centrale ho...
Una cosa strana.
Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Non avevo altra scelta.
Sono stato più o meno minacciato da mia moglie.
Che romantica. Comunque, Sabrina, è la mia nuova attrice...
Vuole rendere il personaggio molto realistico.
Vuole sapere come gli avvocati mangiano, dormono, respirano.
Detto onestamente, è un po' estenuante. Eccola qui!
Sabrina, questo è Wesley Evers, l'avvocato di cui ti ho parlato.
È altamente raccomandato.
- Piacere di conoscerti, Sabrina. - Da che parte sei su Dameron vs. Mitchell?
- Scusami? - 2009, giudice Fordham, Nono Circuito?
Non...
Non conosco quel caso.
Non conosci? E sei un avvocato difensore?
Esatto.
- E questo è il tuo esperto, Alan? Ma dai. - No, no aspetta.
In realtà non c'è un giudice chiamato Fordham nel Nono Circuito.
Beh, c'è nel copione.
Te lo sei inventato?
Sì, per il nostro show televisivo.
Oh, scusatemi, colpa mia.
Questo significa che ho tante domande sulla scena del tribunale.
E Wesley è qui per rispondere.
Divertitevi.
Wesley, non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Allora...
Da dove vuoi cominciare?
Da tutto.
- Mostrami il tuo mondo. - Ok.
- Tutto quanto. - Sì.
Quella scatola mi è costata 20.000 dollari. È stata fatta su misura per me.
È meglio che non la roviniate.
Danke schoen.
Devo dire, a parte la completa mancanza di ossigeno,
è sorprendentemente comoda.
- Bene, guarda verso la luce. - Ok.
E...
Sta bene.
No, tesoro, sei tu quella che sta bene.
- Scusami? - È una cosa tra di noi.
Perché hai una cosa con Randy trova persone?
- Randy trova persone e cacciatore di taglie. - Giusto.
Dopo che ha trovato Jason, siamo rimasti in contatto.
Già, siamo migliori amici ora.
Super amici.
Devo tornare a lavoro.
- Ok. Anche tu. - Rimani al sicuro.
- Ciao. - Ciao.
Sai, se tu ci avessi chiamato
quando sei arrivato, avremmo potuto aiutarti a portare Ivy al sicuro.
Ja, lo so, ma volevo dimostrarvi
che sono un vero cacciatore di taglie.
Inoltre, so che si dice "più soldi, più problemi",
ma non volevo dividere il denaro con voi.
Tu sai che se ti avessi aiutato con Ivy, avresti potuto tenere tutto il denaro?
- La polizia non si tiene le taglie. - Non mi dire.
Ragazzi, dovremmo fare assolutamente una cosa chiamata "facciamo squadra".
Scordatelo, no. È compito della polizia.
Ivy ha già dimostrato che è pronta a usare la forza e a uccidere,
quindi devi rimanere al sicuro e lasciare fare a noi.
Capisco, Nyla, stai cercando di proteggermi.
Sei come una Valchiria che mi salva dal Valhalla.
Oh, beh, immagino che dovrò...
Leggere i suoi messaggi segreti per conto mio, per scoprire dove andrà.
Aspetta, aspetta. Quali messaggi segreti?
Nessuno è stato in grado di decifrare le sue comunicazioni... non l'FBI,
l'LAPD, nessuno.
Ja, esattamente. Nessuno di loro ha assunto Randy.
Ma li condividerò solo con un membro della squadra.
Va bene, Randy.
- Lavoriamo assieme. - Sì.
Temporaneamente.
Ora, come hai hackerato le sue mail?
Oh, questo è il genio della sua follia. Non usa mail o messaggi.
Lei usa "Popcorn Pillager".
Oh, divertente. È un...
Sì, è un videogioco.
Dal livello 30, si può scrivere agli altri giocatori.
Exakt. In questo modo, assicura ai suoi clienti
la completa riservatezza.
Ok, quindi, qual è il suo ultimo messaggio? Dice dove stava andando?
Controlliamo. Sì, ok.
Allora, sta incontrando un falsario per comprare un passaporto.
Grazie a Dio che siete arrivati.
Abbiamo appena subito un attacco biologico.
Una bomba di pelo.
- Un orribile, disgustoso attacco. - Ok, cos'è successo?
- Ratti. - Ok, signora, non può chiamarci
- quando un roditore entra nel suo locale. - No, non sono solo entrati.
Sono stati rilasciati da una donna pazza.
È entrata con un trasportino, e...
Prima di capire cosa stava succedendo, ha liberato una dozzina di ratti,
nel bel mezzo del pieno della colazione.
C'è stato il panico.
Arrestatela per terrorismo biologico.
Ok, ce la può descrivere?
Aveva un cappello e indossava una tuta rossa.
- Come nell'incendio. - Si chiama Jordan Conner. Lavorava qui.
E l'ho licenziata perché era sempre in ritardo.
Ok, per caso ha...
Mi scusi. Ha il suo indirizzo?
Direi che questo è meglio di cercare contraffattori di documenti al parco.
Ivy non sta facendo nulla di speciale. Vuole solo superare i controlli.
È quasi impossibile falsificare un passaporto.
Mi sto annoiando.
Beh, dare la caccia ai fuggitivi è una questione di pazienza.
Se non sopporti un po' di noia forse dovresti tornare a trovare persone.
È lei!
Ehi, Polizia!
Fermatevi!
Mani in alto! Mostratemi le mani!
Sto lavorando! Alicia Kaufman, Cauzioni Kaufman.
Alicia? Non ci posso credere!
Ma che zufall averti incontrato qui!
- Vi conoscete? - Oh, ja. È quella che è fuggita.
Un'ex amante, non una prigioniera in fuga.
Però abbiamo finto che lo fosse.
Ed ora siamo cacciatori di taglie rivali!
La sua storia torna. Voleva solo la taglia.
250.000 bigliettoni persi, grazie a voi.
Una fuggitiva ancora a piede libero, grazie a te.
Come facevi a sapere che Ivy sarebbe venuta qui?
Gli ho hackerato il telefono. Ho sentito tutto.
Oh mio Dio, mi hai hackerato?
La tua password è "RandyTrovaPersone1".
- Sì. - Forse dovresti cambiarla.
Sei una garante per le cauzioni. Non puoi interferire in affari di polizia.
È molto dispiaciuta e non lo farà mai più.
- No, non lo sono, e sì, lo farò. - Che burlona!
Sono un cacciatore di taglie, dovremmo lavorare assieme, fare squadra.
Oh, pensavo che noi fossimo una squadra.
Per questo sei qua, per rovinarmi la caccia?
Vuoi che torniamo assieme?
Se vinco questi soldi, ci faremo un viaggio super romantico
nella città più romantica del mondo...
Monaco di Baviera!
E se vincessi io i soldi e li usassi per pagare qualcuno
per farmi cancellare tutti i ricordi del nostro rapporto con un attizzatoio ardente?
Oh, Dio, quanto mi mancava il modo in cui mi stuzzichi!
Ho una taglia da recuperare. Posso andare?
Sì, ma non intralciarci.
Dobbiamo sapere dove andrà Ivy, ma ora saprà che abbiamo hackerato il suo...
"Popcorn Party" o quel che è, quindi non lo userà più.
Beh, finora ha usato decine di escort.
Forse una di loro sa qualcosa.
Sono molto leali e difficili da trovare.
Ivy le proteggeva bene tanto quanto i suoi clienti.
Anche se so di una che ha avuto uno screzio con Ivy anni fa.
Però odia Harper.
La odia molto, con una passione ardente.
Ma in senso brutto.
Di chi parli?
Di Penelope, l'amante del tuo ex marito.
La donna il cui cuore tu hai calpestato come scarafaggio.
Non mi dirà mai nulla.
Eppure, dobbiamo assolutamente parlare con lei.
Normalmente un avvocato viene scortato in stazione da un'agente,
ma conosco un po' di gente, qua. Ehi, sergente Grey!
Lei è Sabrina Fowler,
la nuova e talentuosa attrice di "Hot Suspect".
Wade Grey. Mia moglie adora quel programma.
Molto piacere.
Sa, il mio personaggio, Margo Caine,
sta avendo una tresca con un sergente di polizia.
E a sua moglie piace guardare.
A sua moglie piacerebbe guardare?
No.
Detective Lopez, vieni qua un momento, per favore.
Per favore,
mostra un po' a tuo marito e alla sua amica...
La stazione, per favore.
Salve, lei dev'essere Sabrina.
Mi chiami Margo. Uso il metodo Stanislavskij.
È una parte molto importante del mio processo.
Io non recito solo una parte.
Io la incorporo.
Ok... Margo.
Grazie.
Posso parlarti un attimo?
- Ma che ha, quella? - Non lo so, è stato un giorno assurdo.
Entra ed esce dal personaggio, e non so a chi sto parlando. Mentre venivamo qui,
mi ha detto che Margo usa la sua sessualità come un'arma.
- Ma chi parla così? - Una che vuole rubarmi il marito.
No, Margo ha occhi solo per Grey.
- Fidati. - Ehi.
Dov'è la svitata?
Per questo ogni ospite viene scortato. Come si perde un'attrice, poi?
A mia discolpa, non se n'è accorta neanche Angela. E lei è una detective.
- Aspettate, fate silenzio. - Un'intrusione dei suoi pensieri privati
è pertanto incostituzionale e...
Oh, per favore, no.
Va bene, ritrarrò i capi d'accusa...
- No che non lo farai! - Lei non è un avvocato.
Davvero? Ha la migliore parlantina che avessi mai sentito.
Grazie! Ho fatto quattro anni alla USC e...
Fantastico, ma ora dobbiamo andare...
- Quindi, posso andare anche io? - No.
Lopez, riportalo in cella finché non arriva un vero avvocato.
Smitty, nel mio ufficio, subito.
Questo è l'edificio di Jordan.
Signore, sta bene?
Secondo lei, sto bene?
- Cos'è successo? - Chi siete?
Siamo dei poliziotti.
Un inquilino è venuto da me e mi ha spruzzato lo spray al peperoncino.
- Quale inquilino? - La ragazza dell'appartamento B...
Jordan Conner.
E sa perché l'ha fatto?
Come faccio a saperlo? C'è sempre un problema con lei.
Mi deve ancora tre mesi d'affitto.
Si lamenta sempre di tutto. È una rottura di palle.
Ha visto dov'è andata dopo che l'ha attaccata?
Certo che no.
Signore, se...
Dovesse tornare,
ci chiami.
Sì, se sapesse cos'è meglio per lei, non tornerebbe.
- Vuole che avvisiamo qualcuno? - No, sto bene.
Sta peggiorando. Prima, danno a proprietà, ora assalto.
Dobbiamo trovarla prima che faccia del male a qualcuno.
Chiedo un mandato per tracciarle il telefono.
Voglio solo farle altre domande su...
Ivy Flynn.
Oh, no, no, sta scherzando.
Crede davvero che le direi qualcosa?
Penelope, io...
Sì, Bailey, senti, bella...
Io e Alicia abbiamo scoperto qualcosa.
Avresti dovuto vedere la sua faccia quando ho nominato Monaco.
Randy, il microfono è acceso.
Oh, aspetta, Bailey. Devo spegnere il microfono.
- Ok, dove eravamo rimasti? - Randy,
è ancora acceso. Quello con la luce, sai? Vado... vado ad aiutarlo.
Già.
- Ehi, che ne dici se facciamo un giro? - Oh, va benissimo.
Ascolta...
Ti devo delle scuse.
Oh, perché hai usato il mio passato da escort
per rovinare la mia relazione? Sì.
Me le devi.
D'accordo...
Probabilmente non ci crederai, ma non volevo assolutamente...
Coinvolgerti. L'ho fatto...
Per mia figlia. Non... non potevo fargliela portare via.
E, onestamente, credo che...
La prostituzione dovrebbe essere legale.
Come sei progressista.
Lo so che sono stata io a esporti,
ma è stato Donovan a non accettarlo.
Voglio dire, non è stato meglio scoprirlo,
prima di averlo sposato?
Lo amavo davvero.
È molto adorabile.
Ed è l'uomo più rigido
- che abbia mai frequentato. - È molto rigido.
Ma dovevo essere io a decidere di dirglielo.
Lo so.
E mi dispiace davvero tanto di aver usato...
Il tuo passato nella mia battaglia con Donovan.
È stato...
È stato ingiusto.
Grazie.
Quindi, vi servono informazioni su Ivy.
Qualsiasi cosa potrebbe aiutare.
Ok, beh,
se si sta nascondendo, lo sta facendo con stile.
Controllerei l'Hotel Mathilde.
Aveva sempre una suite a disposizione lì, per i clienti migliori.
Grazie.
Hai avuto una giornataccia, Jordan.
Abbiamo parlato con il tuo ex, con il tuo vecchio capo,
- con il tuo padrone di casa. - Che bella lista.
O forse dovrei dire "lista nera".
È una vendetta davvero epica.
Vuoi parlarne?
Non c'è molto da dire.
Le persone fanno schifo.
Già. Amen.
Eppure, avrai avuto un motivo.
Sapete cos'è il BRCA1?
Il gene del cancro al seno.
Mia madre ce l'aveva.
È morta quando avevo sette anni.
Quindi,
l'anno scorso, quando ho scoperto un nodulo,
non ne sono rimasta sorpresa.
Ed ero rassegnata.
Sapevo che sarei morta.
Ne ero certa.
Fino alla settimana scorsa, quando...
Il mio dottore mi ha detto che sono in remissione.
- Congratulazioni. - Sì.
Quindi, ho pensato, "fanculo la rassegnazione".
Sono ancora qui.
E finché sarà così, non mi scuserò più per la mia esistenza.
Ok, quindi è per questo che hai dato fuoco all'auto del tuo ex?
Quando gli ho detto che ero malata,
la sua prima risposta è stata "non mi faccio le ragazze pelate".
E poi il mio capo mi ha licenziata,
per aver fatto tardi a causa della chemio.
Quando ero troppo malata per lavorare,
il mio padrone di casa mi ha alzato l'affitto.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Pensavo che...
Se fossi stata una brava persona,
lavoratrice e gentile con le persone,
mi sarebbero capitate delle cose belle.
E, invece, ho avuto solo un sacco di merda.
Quindi, oggi,
ho deciso di crearmi il mio karma.
Se questo significa...
Che dovete arrestarmi...
Dico comunque che ne è valsa la pena.
Sai, molte persone che hanno rischiato di morire,
vogliono cambiare la loro vita in meglio.
Bisogna rispettarla per aver deciso diversamente.
Credo di sì.
Riesco a pensare solo a lei che passa tutta la sua vita
ad aspettare di ammalarsi come la sua mamma.
È meglio saperlo oppure no?
Sai parlando del tuo padre biologico, adesso?
Sì, voglio dire... tutto ciò che ha detto...
Mi gira in testa.
Beh, chiama tua madre.
Fate questo difficile discorso.
Cerca la verità.
Se voglio sapere la verità non devo chiamare mia madre.
Devo chiamare mia zia Amy.
Grazie mille per essere venuta.
Stai scherzando? Sono felice che tu mi abbia chiamata.
Ok, allora, devo farti...
Qualche domanda, ma non voglio che tu lo dica ai miei genitori.
Ok.
Sai che mia madre ha pagato per far congelare i miei ovuli.
Le avevo detto di non farlo, comunque.
Ma Dio non voglia che ascolti sua sorella.
Sì.
Sono stata molto arrabbiata per un po' di giorni.
Ma sai, ultimamente ho deciso di capirci qualcosa,
il che mi ha condotta a un sacco di moduli pieni di domande a cui io...
Non so rispondere.
Sul tuo padre biologico.
Sì.
Tua madre mi ucciderebbe.
Ti prego...
Ti prometto che non le dirò niente. Devo solo sapere cosa c'è nel mio DNA.
Non è così facile come darti un nome.
L'anno in cui tua madre è diventata una terapista, lei...
È andata a letto con un paziente.
Quello era tuo padre.
Cosa?
Mi ha fatto giurare di mantenere il segreto.
Avrebbe rovinato la sua carriera se fosse mai saltato fuori.
Credo che la vergogna la stia ancora divorando.
Volevo solo farti vedere qui in giro.
Ci sono tanti quartieri come questo, con poche risorse e troppa polizia.
Dove le persone vanno in prigione perché preferiscono accettare un patteggiamento
piuttosto di rischiare un processo nel nostro sistema giudiziario marcio.
Aspetta...
Ripeti ancora queste esatte parole.
Ciò che hai detto è così vero...
Farò fare una correzione ad Alan per inserirle.
Ok, è il mio lavoro,
No, è la mia missione, come avvocato difensore,
ottenere la miglior difesa possibile per i miei clienti.
Non importa chi siano, da dove vengano, cosa abbiano fatto,
che si tratti di un uomo innocente al posto sbagliato al momento sbagliato
o uno spacciatore che non ha avuto altre possibilità nella vita.
Quello è uno spacciatore?
- Un vero spacciatore? - Sì, magari non dirlo così forte.
Tu, figlio di puttana!
Lo so che sei stato tu!
Potrebbe essere, ma dovrai essere un po' più specifica.
Non fare il finto tonto con me.
Ti dice niente il nome Hamster Reed?
Hamster?
Fa sul serio?
- No, no, scusaci. - Perché tu lo hai ucciso.
Tu e il veleno che diffondi.
- È meglio che tu te ne vada. - Perché?
La verità è troppo dura da digerire?
Hamster sarà anche stato un tossico, ma era mio amico.
Sabrina, basta.
Meglio che porti via questa Barbie con gli occhi da pazza.
Sì. No. Assolutamente.
Nessun problema, è solo un grande malinteso.
È un'attrice. Questo è solo il suo modo malato di entrare nel personaggio.
Aspetta un secondo, un secondo.
"Omicidio al ballo", giusto?
Sì, no, no, no, no, no. Tu... tu...
Eri la cheerleader sexy che è stata pugnalata alla milza
nella scena del tango? Ci ho azzeccato?
Esatto!
Tu... no, no, sei stata fantastica!
Sai, ho pianto quando sei morta.
Sei così gentile.
E, sì, ero la cosa migliore presente nel film.
- Ti va bene se facciamo una foto insieme? - Certo!
- Questo è il mio profilo migliore. - Ok, ok, sì.
- Io? Va bene. - Sì.
Gente, tutti qui, tutti qui.
Com'è che a me va sempre così?
Ok, dite tutti "cheese".
- Cheese. - Cheese.
Fanne un'altra, per sicurezza.
Stai bene?
Per tutta la vita,
niente di ciò che ho fatto andava abbastanza bene per mia madre.
I miei voti, i miei ragazzi...
La mia carriera.
E per tutto questo tempo
è stata solo una grandissima ipocrita.
Senti, forse...
Cercava di evitare che tu facessi gli stessi errori che ha fatto lei.
O ce l'ha con me perché le ricordo
l'unica volta in tutta la sua vita in cui ha fatto un casino.
Lucy, è...
Patrick Walsh.
È il nome di mio padre.
Beh, voglio dire...
Almeno non è un nome strano come Dilbert.
Intendi il personaggio dei cartoni?
C'è qualcuno che ha chiamato suo figlio Hashtag.
Non si sa mai.
Allora, che intendi fare?
Trovare la verità.
Allora l'improvviso interesse alla caccia di taglie
non ha niente a che fare con Alicia?
Sì, certo, scemo. Cerca di stare al passo.
Sto cercando di conquistare il suo amore.
Ok, lo chiederò e basta.
Perché?
Lei è la donna perfetta,
una bellezza celestiale discesa in terra.
E ti odia.
Già, un linguaggio d'amore vecchio come il mondo. Vero?
Ok, no, non devi fare così.
Non è bello cercare di conquistare una donna non interessata.
Hai capito?
Sì. Hai ragione.
Grazie per questo suggerimento.
Prego.
La stanza di Ivy è la prossima.
Mi arrampico sul balcone di fianco nel caso lei scappi come un coniglio.
Meglio di no.
Buona idea.
- Chi è? - Sono Kate della reception.
Le è arrivato un pacco.
Oh, grazie per avermelo portato.
Polizia.
Lei è in arresto. Si giri. Mani sopra la testa.
Questa suite è pazzesca.
Forza.
Si sieda.
Allora, signora del sesso, spiegami una cosa.
Perché sei scappata?
- Perché non fare un accordo? - Sarei stata arrestata in ogni caso.
Appena metto piede in prigione sono morta.
Sembra che anche fuori un sacco di gente ti voglia morta.
Almeno fuori ho qualche chance.
Allora chi decide che verrai uccisa in prigione?
Bel tentativo.
Senti, hai bisogno di protezione.
Quindi evita di essere del tutto inutile
e collabora.
I "Bastardi morti".
Scusa, chi sono questi bastardi e come sono morti?
Randy, i "Bastardi morti" sono una gang di motociclisti.
Posso far crollare metà del loro potere.
Non importa cosa ho promesso, non mi avranno mai viva.
Servizio in camera.
Sto morendo di fame. Cosa hai ordinato?
Non ho ordinato niente.
Randy, no!
7-Adam-15. Servono rinforzi e un'ambulanza, Codice 3.
Hotel Mathilde.
- C'è stata una sparatoria. - Harper, dammi le manette.
- Ich bin tot? - Sì, sei vivo.
E fortunato.
E ricco.
- La mia ricompensa? - Inseguila.
- Io resto col sicario. - Centrale, 7-Adam-15.
Inseguimento a piedi. Donna, pantaloni neri,
camicetta colorata. Direzione sud, terzo piano.
Ehi, ferma!
Ciao, ciao.
I Bastardi morti.
Bello colorato.
Dimmi, ci si diverte molto nel tuo club?
Avete una sede?
Non è un club. È una gang di motociclisti.
Io ho una bicicletta elettrica.
È... stupenda.
7-Adam-15, qui Harper. Ho identificato il sicario.
È un membro dei "Bastardi morti".
Ricevuto. Ho perso la sospetta.
È entrata in ascensore con Alicia Kaufman.
Stanno scendendo nel garage.
Alicia? Mein liebe. È qui?
Sempre super tosta.
Nolan, potrebbero esserci altri sicari.
Fai attenzione. Io chiamo i rinforzi.
Arrivano i rinforzi! Evvai!
Randy, non...
- Lasciami! - Ficca le gambe in macchina
o ti ficco un calcio nel culo!
Alicia!
Dovete venire con me, ora. Non è sicuro qui.
7-Adam-15, sono con loro nel garage, livello D.
Lei è mia, la mia ricompensa.
E dì a wienerschnitzel Randy che non ha mai avuto una chance.
Alicia, tu non capisci.
Hai Ivy, puoi tenerti la ricompensa, non mi importa.
Ma un tizio ha provato ad ucciderla e ne stanno arrivando altri.
Me ne occupo io. Non è la mia prima fuggiasca rompipalle.
Dobbiamo andare. State giù.
Tornate indietro.
Alle scale.
Vi copro fino alla prossima colonna.
Pronte? Ora.
Ok.
Ci siamo quasi.
Sei pronta?
Oh, no.
Alicia, sono qui!
Gettate le armi!
Mettete le mani in alto!
- Fermo! Non muoverti! - Fermo dove sei!
- Mani in alto! - Faccia a terra!
Tutti quanti!
Cavolo!
Sono immortale?
Sono un dio?
No, Randy. Sei solo molto, molto fortunato.
E domani ti farà un male cane.
Forza.
Ecco.
Sei il mio nuovo super amico.
Che fortuna.
Ok. Buone notizie, ho trovato un altro Patrick Walsh.
Questo tizio è molto attivo nei siti d'incontri per ultracinquantenni.
Ok, devo ammetterlo, mi mette un po' a disagio
che stiamo spiando sui social media il mio possibile padre biologico.
Stiamo solo restringendo il campo, è un nome comune.
Secondo i miei calcoli, ci sono sei uomini papabili.
Il mio preferito è quello con il blog sulla falegnameria, perché...
È artistico, e può farci un tavolo figo.
Sono contenta che tu ti stia divertendo.
Pronto?
Ok.
Già. No, è tutto quello che mi serviva.
Va tutto bene?
Ho chiesto a un collega a lavoro
di cercare il suo nome tramite il numero che aveva mia zia.
Suppongo non sia il falegname?
È morto.
Mi... dispiace tanto.
Già, ma... nemmeno lo conoscevo.
Lo so, ma è comunque la ragione per cui sei al mondo.
Sai, ad essere completamente sincera...
Il questionario sulla fertilità era una ragione urgente per cercarlo, ma...
Ho sempre avuto questa...
Idea di lui, che mi aleggiava nella mente.
Credo immaginassi che prima o poi ci saremmo incontrati.
Odio chiedertelo.
Hanno detto perché è morto?
È genetico?
È morto in un incidente cinque anni fa.
Che tristezza.
Non aveva famiglia, niente moglie, niente figli.
Lui... era solo.
Forse avrei dovuto cercarlo prima.
Forse, ma...
È lui che ha deciso che non era pronto per essere padre.
Qualsiasi cosa abbia fatto...
Dopo nella sua vita, non è tua responsabilità.
Già.
Ora puoi finire il questionario.
Sei delusa che non avremo un tavolo artigianale?
Un po', ma credo che inizierò a seguire il suo blog, quindi...
Congratulazioni, la tua prima taglia.
Ti arriverà l'assegno.
Grazie, Nyla Harper. Grazie, John Nolan.
Ce l'avrei fatta anche senza di voi, ma è stato divertente.
Ci vediamo la prossima volta che qualcuno cerca di scappare.
Non lo so, è stato tutto molto stressante.
Non mi piacciono i proiettili.
Forse dovrei tornare ad essere Randy trova persone.
Sì, forse sarebbe meglio.
Ma d'altro canto, una volta raggiunta la modalità Dio...
È molto difficile tornare indietro.
Beh, io vado. Ma ci vediamo all'ospedale.
No, no, non c'è bisogno.
Che simpaticona. Ciao, nuovo super amico.
- Ciao, Randy trova persone. - Ciao.
Già.
Non è male a piccole dosi. Ciao.
- A destra, davanti a te. - Ciao.
Ok.
- È fuori di testa. - Sì.
Avrebbe potuto farti uccidere.
Lo so, è per questo che mi sono licenziato.
So anche che quello non è opera mia.
Hai fatto venire Nolan ad aggiustarlo mentre non c'ero, vero?
E lo specchio in bagno.
E il cancello.
Potevi chiedermi di fermarmi.
Lo so, ma eri così contento, e...
So quanto è stata dura dalla sospensione.
Non credevo sarebbe stato così difficile non poter lavorare.
Voglio di nuovo uno scopo.
Lo avrai presto, mancano solo altri tre mesi.
Sì, lo so.
Camminare nel quartiere di Curtis mi ha ricordato quanto lavoro c'è da fare.
Ma nel frattempo, prometto di trovare un modo
che non implichi fare buchi nel muro.
Recitare sembra divertente.
Non ci provare.
- Salud. - Salute.
Ciao, tesoro.
Ehi amore, siamo qui.
- Noi? - Oh, sì!
Mein bruder, mein bester freund! Benvenuto a casa!
- Sei a casa mia. - Sì.
Perché sei... perché...
- Perché? - Amo il tuo senso dell'umorismo.
Vieni, unisciti a noi.
Randy mi ha scritto perché voleva festeggiare...
La loro taglia.
Loro? Ma...
Scusa, perché sei con Randy? Chiaramente lo odi.
No, lo amo.
Era tutto un gioco.
A quanto pare a Randy e Alicia piace fare giochi di ruolo.
Come cacciatori di taglie rivali? Ma sei quasi morto.
La tensione è ciò che fa la scintilla, John.
Non sai proprio niente sull'amore.
Deve essere molto difficile per te.
Ci destreggiamo, in qualche modo.
Che significa destreggiarsi?
Sembra molto piccante.
- Te lo faccio vedere stasera. - Ok, fantastico.
Sono felice che tu sia qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com