Συγγνώμη. Οι επισκέπτες δεν μπορούν να παρκάρουν εδώ.
Το ξέρω. Δεν παρκάρω.
Ο μπαμπάς μου με έστειλε στο αμάξι του
για να πάρω τους καφέδες που μας πήρε.
Ποιός είναι ο μπαμπάς σου;
- Ο Στιβ Μίλερ. - Στα Εγκλήματα κατά ιδιοκτησίας;
Ναι. Αυτός είναι.
Δεν βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον μετά το διαζύγιο.
Η μαμά πήρε την πλήρη επιμέλεια.
Και μου λέει να περνάω από το τμήμα
για να πιούμε καφέ σαν πατέρας και γιος, πριν το σχολείο.
Ωραίο αυτό.
- Μετά από σένα. - Ευχαριστώ.
- Στον 4ο, σωστά; - Έ;
Τμήμα εγκλήματος κατά της ιδιοκτησίας; Στον 4ο;
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Το διαζύγιο είναι δύσκολο.
Έχω έναν γιο λίγο μεγαλύτερο από σένα.
Θυμάμαι όταν η μαμά του κι εγώ χωρίσαμε,
ήθελα να κάνω ό,τι μπορώ για να του δείξω
ότι και πάλι θα ήμουν κοντά του. Ότι είμαι ακόμα ο μπαμπάς του.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου προσπαθεί να κάνει το ίδιο για σένα.
Ναι.
Εδώ κατεβαίνω. Χάρηκα πολύ.
Επίσης.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τα ενθαρρυντικά λόγια.
- Τα είχα ανάγκη. - Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε πώς είχε πρόσβαση στην ταράτσα.
Εντάξει.
Γεια. Τι γίνεται;
Κάποιος έκλεψε ελικόπτερο της αστυνομίας.
- Τι; - Νόλαν.
Μόλις έμαθα για το ελικόπτερο.
- Ξέρετε ποιός το πήρε; - Όχι.
Εσύ, όμως, ξέρεις.
S04-E13 Fight or Flight
μετάφραση-απόδοση: bluerose
"Αεροσκάφος 3," επαναλαμβάνω, με λαμβάνεις;
Προς υπεράσπιση του Νόλαν, η κλοπή αστυνομικού ελικοπτέρου
από έναν έφηβο, είναι πολύ απρόβλεπτη.
Είμαστε αστυνομικοί.
"Το πολύ απρόβλεπτο" το έχουμε για πρωινό.
Έλα, μικρέ, ξέρω ότι με ακούς.
Αυτήν την στιγμή, έχω το FBI, την Εσωτερική Ασφάλεια,
και το Υπουργείο Αμύνης να με παίρνουν συνεχώς τηλέφωνο,
και όλοι λένε το ίδιο πράγμα...
Να σηκώσουμε μαχητικά αεροσκάφη και να σε καταρρίψουμε.
Με λαμβάνεις;
Εδώ "Ελικόπτερο 3". Ποιός είσαι;
Αρχιφύλακας Γουέιντ Γκρέι, αστυνομία του Λος Άντζελες.
Τι νέα, Γουέιντ; Ξέρω ότι δεν θα με καταρρίψουν
όσο βρίσκομαι πάνω από κατοικημένη περιοχή,
οπότε πες τους να κάνουν οικονομία στα καύσιμα, εντάξει;
Είναι απλά μια βολτούλα, όχι απειλή πυρηνικού πολέμου.
Απλά θα το διασκεδάσω λίγο.
Θα σας επιστρέψω το ελικόπτερο σαν καινούριο.
- Άκουσε, αγόρι μου... - Μπορώ;
Γεια σου. Είμαι ο Τζον Νόλαν, από το ασανσέρ.
Γεια σου! Ναι, ο χωρισμένος μπαμπάς.
Είσαι πολύ καλός στο να αναπτύσσεις δεσμούς.
Ένιωσα αληθινά την συναισθηματική σύνδεση.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Άκου, ξέρουμε πως ο Στιβ Μίλερ δεν είναι ο πατέρας σου,
οπότε πες μας ποιός είσαι στ'αλήθεια και τι θες.
Είμαι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας.
Κι αυτό που θέλω είναι να ολοκληρώσω το ταξίδι του ήρωα.
Τι είναι; Τι συνέβη;
Μόλις είδα ένα ποδηλάτη που παραλίγο να τον χτυπήσει όχημα.
Η πόλη χρειάζεται περισσότερους ποδηλατόδρομους.
Ωραία τα είπαμε, αλλά πρέπει να κλείσω
επειδή ο χειρισμός ενός αληθινού ελικοπτέρου είναι πολύ πιο δύσκολος
απ'ότι φαινόταν στην προσομοίωση του βιντεοπαιχνιδιού.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Όχι, όχι, στάσου.
Ήρωα;
Μάλιστα, τον πιστεύουμε;
Φαινόταν γλυκό παιδί στο ασανσέρ.
Δεν μιλάει σαν να σκοπεύει να κάνει κάτι βίαιο.
Κι έχει δίκιο. Δεν θα τον καταρρίψουν
εκτός αν αποτελέσει άμεση απειλή.
Πώς θα τον κατεβάσουμε χωρίς απώλειες;
Έχουμε τέσσερις ώρες να το σκεφτούμε.
Τόσα καύσιμα του μένουν.
Νόλαν, πήγαινε να τον ακολουθήσεις όσο καλύτερα μπορείς.
Να πάρω την Λούσι μαζί μου; Θα με βοηθήσει να μπω στο μυαλό του.
Ναι, καλή ιδεά.
Νόλαν, φέρ'τον στην γη, πριν το κάνει η βαρύτητα.
Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ο Γκρέι μου ανέθεσε να πάω μαζί με τον Νόλαν
για να παρακολουθήσουμε τον μικρό με το ελικόπτερο.
Εντάξει. Πες μου αν χρειαστείς τίποτα.
Γεια. Μάντεψε ποιός είναι στο κρατητήριο αυτή την στιγμή;
Δεν μου αρέσουν οι μαντεψιές.
Ο παλιός σου φίλος, ο Ντεζ Ρόμπινσον.
- Τι έκανε; - Ο Κάμποτ και ο Λοτζ τον σταμάτησαν
για τροχαία παράβαση.
Βρήκαν ένα διαμαντένιο βραχιόλι στο αμάξι του που κλάπηκε
σε μια διάρρηξη, με μια οικογένεια νεκρή.
Η τριπλή δολοφονία στο Λάρτσμοντ Βίλατζ;
Ναι. Θα πάω να τον ανακρίνω. Θες να συμμετάσχεις;
Εννοείται πως θέλω.
Εκπλήσσομαι που έμεινες εκτός φυλακής τόσο καιρό,
αν σκεφτείς ότι είσαι τόσο χαζός που κυκλοφορούσες
με κλοπιμαία, ενώ είσαι ακόμα υπό επιτήρηση.
Το βραχιόλι ήταν κλεμμένο; Δεν είχα ιδέα.
Το πήρα από ένα ενεχυροδανειστήριο
για να το δώσω στην μητέρα μου για τα γενέθλια της.
- Ποιό ενεχυροδανειστήριο; - Φίλε, δεν θυμάμαι.
Πήγα σε εννέα, ψάχνοντας για το τέλειο δώρο.
- Την λατρεύω την μαμά μου. - Έχεις την απόδειξη;
Όχι. Δεν το συνηθίζω.
Το θέμα είναι, Ντεζ, ότι το βραχιόλι δεν κλάπηκε απλά.
Το πήραν από μία διάρρηξη πριν από δύο βράδια,
και σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι.
Πιστεύουμε ότι η ίδια ομάδα ευθύνεται για δύο ακόμα διαρρήξεις με φόνους.
Δεν σας αρέσει να αφήνετε μάρτυρες, έτσι;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μου μιλάτε.
Αλήθεια. Ήμουν στην δουλειά πριν από δύο βράδια.
- Ρωτήστε το αφεντικό μου. - Θα τον ρωτήσω.
Κοίτα, Ντεζ...
εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Υποτροπιάζεις συνεχώς.
Κι ενώ ποτέ δεν φοβόσουν να ασκήσεις λίγη βία,
δεν είσαι δολοφόνος.
Οπότε, δεν νομίζω ότι θα έριχνες σε εκείνη την οικογένεια εν ψυχρώ.
Όχι. Νομίζω ότι έμπλεξες με αυτήν την συμμορία
χωρίς να ξέρεις ότι είναι δολοφόνοι και τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Αν μας πεις ποιοί είναι, μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
Αν όχι, θα φορτώσουμε τους φόνους σε σένα
και στην υπόλοιπη συμμορία και θα πεθάνεις στην φυλακή.
Το μόνο που θέλουμε είναι ένα όνομα.
Έντριεν Μάουντ.
Η Έντριεν Μάουντ έκανε τους φόνους;
Όχι. Είναι η δικηγόρος μου. Θα ήθελα να της μιλήσω, παρακαλώ.
- Φοράς μέικ απ; - Τι; Όχι.
Εντάξει, ναι.
Νόμιζα ότι το είχα βγάλει.
Είχαμε νυχτερινό γύρισμα στο κλαμπ Άβαλον για τον πιλότο του ριάλιτι μου.
Πώς ακριβώς η διασκέδαση σε κλαμπ θα αλλάξει την άποψη του κόσμου για σένα;
Όχι. Κάναμε την αναπαραστάση
της ζωής μου πριν από τον φόνο.
Η οποία, μάλιστα, ήταν πολύ ωραία.
Άκου, "Χόλιγουντ",
θα ανεχτώ αυτό το ριάλιτι,
αρκεί να βοηθάει να καθαρίσεις το όνομα σου.
Αλλά αν αρχίσει να επηρρεάζει την απόδοση σου...
Δεν πρόκειται. Το ορκίζομαι.
Και δεν θα μπορούσα να είμαι λιγότερο "Χόλιγουντ".
Κύριε Θόρσεν. Καλή σας μέρα. Σας έφερα το πρωινό σας.
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Κέντον Σκοτ, ο βοηθός του κου Θόρσεν.
Όχι.
Δηλαδή, ναι, αλλά πρέπει να με βοηθάει μόνο
όταν δουλεύω για την εκπομπή.
Και τώρα, είμαι στην πραγματική μου δουλειά.
Και είμαι ακόμα υπό δοκιμή, οπότε θέλω να φύγεις.
Όχι.
Τι εννοείς, όχι; Για μένα δουλεύεις.
Πρακτικά, δουλεύω για την μητέρα σας.
Και με τρομάζει πάρα πολύ.
Με την καλή έννοια. Είναι φανταστική. Την λατρεύω.
Αλλά, αν κάνω λάθος, θα με εκτοξεύσει στον ήλιο,
οπότε είμαι εδώ για εσάς όλο το 24ωρο, κάθε μέρα.
Πρέπει να έρθω μαζί σας, ή να ακολουθήσω με το αμάξι μου;
Μάλλον με το αμάξι μου, ώστε να μπορέσω να κάνω δουλειές...
Κέντον, Κέντον, Κέντον, πάρε μια ανάσα.
Οι βοηθοί φέρνουν φαγητό, σωστά;
Ναι, εννοείται.
Μάλιστα. Έχω μια τεράστια λιγούρα, λόγω εγκυμοσύνης
για τάκο με κορεάτικο βοδινό.
Ωραία, σίγουρα μπορώ να το βρω εδώ γύρω...
Ναι. Αλλά όχι για οποιοδήποτε τάκο.
Εννοώ αυτό από την καντίνα Απόλλο Γιανγκ,
που παρκάρει σε διαφορετικό σημείο κάθε μέρα.
Κι ο μόνος τρόπος να βρεις αυτό το σημείο
είναι να στείλεις έναν μυστικό κωδικό
σε έναν συγκεκριμένο αριθμό, τον οποίο δεν έχω.
Το αναλαμβάνω.
Αυτό θα τον κρατήσει απασχολημένο.
Λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Θα μιλήσω στην μαμά μου, εντάξει;
- Είσαι καλά; - Νομίζω, ναι.
Ένιωσα λίγο περίεργα, έτσι ξαφνικά.
- Το μωρό είναι; - Δεν ξέρω.
Ίσως να πρέπει να περάσουμε από την γυναικολόγο μου
στο νοσοκομείο για να σιγουρευτώ.
Εντάξει.
Βρήκαν την ταυτότητα του μικρού.
Λίο Τόμας, ετών 17. Χωρίς μητρώο.
Ο Γκρέι προσπαθεί να βρει τους δικούς του.
Σίγουρα, έχουν προβλήματα.
Τα υγιώς μεγαλωμένα παιδιά δεν κλέβουν αστυνομικά ελικόπτερα.
Θα μπορούσε να είναι συνηθισμένη συμπεριφορά εφήβου που θέλει προσοχή.
Που προσπαθεί να ξεχωρίσει, να καθιερώσει την ταυτότητα του.
Τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα μετά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Όταν βάφεις τα μαλλιά σου είναι αναζήτηση προσοχής.
Όταν κλέβεις αστυνομικό ελικόπτερο είναι πολύ επικίνδυνο.
Οι έφηβοι δεν έχουν πλήρως διαμορφωμένους εγκεφάλους.
Δεν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο όπως εμείς.
Την θυμάσαι αυτήν την ηλικία.
Θυμάμαι να δουλεύω δύο δουλειές ημιαπασχόλησης
- για να μαζέψω λεφτά για το κολλέγιο. - Δεν παραφέρθηκες ποτέ;
Όχι τόσο πολύ.
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
Λες κι εσύ ήσουν επαναστάτρια.
Εγώ... Δεν έχεις ιδέα.
- Παρακαλώ; - Πώς είναι η Χάρπερ;
Ακόμα περιμένουμε, αλλά η γιατρός δεν έδειχνε να ανησυχεί.
Ωραία. Κράτα με ενήμερο.
Εν τω μεταξύ, έχω κάτι να σου αναθέσω.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέσπασε μια εξέγερση στις αντρικές φυλακές.
Υπήρξαν δεκάδες τραυματίες και ένας κρατούμενος μεταφέρθηκε στο Σο
για επείγον χειρουργείο. Ο Λάνγκστον Μπράιαντ.
Θέλω να αντικαταστήσεις τον φρουρό που τον συνόδευσε.
- Και, Θόρσεν; - Μάλιστα.
Ο Λάνγκστον είναι μέσα 18 χρόνια με ποινή ισοβίων
επειδή σκότωσε αστυνομικό σε έναν έλεγχο ρουτίνας.
Το έκανε μια φορά, θα μπορούσε σίγουρα να το ξανακάνει.
Να προσέχεις.
Μάλιστα, κύριε.
- Γεια σου, ήρθα να σε αντικαταστήσω. - Ωραία. Πρέπει να γυρίσω στην φυλακή.
- Φίλε, είσαι καλά; - Δεν θα το'λεγα.
Ο κρατούμενος εκεί μέσα είναι πάρα πολύ επικίνδυνος,
- οπότε φέρσου έξυπνα. - Μάλιστα, κύριε. Είμαι ενήμερος.
Καλημέρα, Λος Άντζελες!
Εδώ "Ελικόπτερο 3" ζωντανά από τον ουρανό.
Φαίνεται πως υπάρχει κίνηση... σε όλους τους δρόμους.
Και ακούω γνώμες για το πού πρέπει να κάνω περιπολία μετά.
Μπορώ να πάω μια βολτούλα στην Σάντα Μόνικα,
να δω τι θα είναι κάτω από το νερό όταν λιώσουν οι πάγοι.
Γεια σου, Λίο. Είμαι ο χωρισμένος μπαμπάς.
- Πώς πάει εκεί πάνω; - Δεν παραπονιέμαι.
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο εδώ μέσα;
Άκου, Λίο. Αυτό που κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο.
Η οικογένεια σου ανησυχεί πολύ για σένα.
Αυτό δεν θα πιάσει
και απογοητεύομαι που νόμιζες το αντίθετο.
Τα λέμε.
Περίμενε, στάσου. Απλά...
Όντως έμαθες να πετάς από τα βιντεοπαιχνίδια;
Κι από σεμινάρια στο ClipTalk.
Ουάου. Αυτό είναι...
Σου βγάζω το καπέλο φίλε. Δηλαδή...
Κι εμένα μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, αλλά αυτό...
Ξέρεις, το "Breath of the Wild"
μου έφαγε τέσσερις μήνες από την ζωή μου.
- Νίκησα τον Γκάνον. Δύο φορές. - Εντυπωσιακό.
Φαντάζομαι ότι νιώθεις λίγο σαν τον Λινκ και τον ανεμόπτερο του,
πετώντας εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;
Λιγάκι, ναι.
Αλλά ακόμα κι ο Λινκ δεν μπορούσε να πετάει για πάντα, σωστά;
Έπρεπε να προσγειωθεί κάποια στιγμή, να σώσει την Ζέλντα, έτσι;
Ακριβώς. Ο ήρωας έχει πάντα έναν σκοπό.
Ωραία. Θα σου βρούμε ένα ωραίο, ανοιχτό μέρος να προσγειωθείς.
Και μπορεί επίσης να έχει βοήθεια από τους συμμάχους του.
Είστε σύμμαχος, κύριε Νόλαν;
Ναι, είμαι.
Ωραία. Άκου την πρόταση μου.
Για με βοηθήσεις να ολοκληρώσω το ταξίδι του ήρωα μου...
θέλω να εκτελέσεις τρεις αποστολές.
Αν τα καταφέρεις, θα παραδοθώ.
- Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, Λίο. - Όχι, είναι κάτι πιο βαθύ.
Τα παιχνίδια, τα μυθιστορήματα φαντασίας, βασίζονται όλα
στην ίδια αρχή, στο ταξίδι του ήρωα.
Μια παγκόσμια ιστορία, κεντρικό στοιχείο της ταυτότητας μας,
σαν να είναι γραμμένη στο DNA μας.
Έχει διαβάσει Τζόζεφ Κάμπελ.
Εσύ είσαι ο μέντορας. Μια γηραιότερη, σοφότερη φιγούρα
σαν τον Όμπι Γουάν ή τον Νταμπλντόρ.
Συνήθως πεθαίνουν προς το τέλος...
για να επισημάνουν την αληθινή καταστάλαξη του ήρωα.
Ποιός ξέρει; Ίσως εσύ την γλιτώσεις.
Λίο, αυτό δεν είναι παραμύθι.
Είναι η πραγματική ζωή κι εσύ κινδυνεύεις πραγματικά.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις ανόητες αποστολές.
Γιατί όχι;
Γιατί να μην σκοτώσω δράκους
για έναν πιτσιρικά που θεωρώ ότι έχει αυξανόμενες παραισθήσεις;
Συχνά, ο καλύτερος τρόπος... ο μόνος τρόπος
να αντιμετωπίσεις άτομα που είναι σε κατάσταση κρίσης
είναι να αποδεχτείς την πραγματικότητα τους.
Ή αυτό θα κάνεις, ή θα τριγυρνάμε όλη μέρα,
κοιτάζοντας ψηλά.
Εντάξει. Ποιές είναι οι αποστολές;
Δεν θα σου τις πω όλες εκ των προτέρων.
Δεν πάει έτσι.
- Τι έχουμε να χάσουμε; - Ζωές; Ένα ελικόπτερο;
Εντάξει. Ποιά είναι η πρώτη αποστολή;
Μάλιστα. Όραντζ 9412.
Είναι άδειο πάνω από έναν χρόνο.
Συνεχείς κλήσεις στην Άμεση Δράση για δραστηριότητα σχετική με ναρκωτικά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι μια αποστολή που βασίζεται σε τραγωδία.
Κάποια παιδιά από το σχολείο μου,
ξεκίνησαν να μαζεύονται σ'αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Έκαναν πάρτυ, έκαναν χαμό. Η συνηθισμένη επανάσταση των νέων.
Και κάποιοι σκληροί τύποι είδαν μια αγορά και προχώρησαν.
Άρχισαν να πουλάνε σκληρά ναρκωτικά,
και μια μαυρομαλλούσα κοπέλα πέθανε από υπερβολική δόση.
Μια νεαρή πριγκίπισσα που άρεσε στον ήρωα από μακριά.
Δεν μπορείς να σώσεις την πριγκίπισσα,
αλλά μπορείς να σταματήσεις τα τέρατα που την έβλαψαν.
Το σκάει!
Γύρνα.
Τα χέρια στο κεφάλι, πλέξε τα δάχτυλα σου.
Ακίνητος.
- Τον κρατάς; - Ναι.
Κέντρο, 7-Άνταμ-15. Στείλτε ασθενοφόρο.
Έχουμε ένα θύμα ναρκομανή, χωρίς αισθήσεις, αλλά αναπνέει.
Έι, εσύ..
Είσαι αυτός.
Φίλε, έλα εδώ. Αστυφύλακα, θέλω βοήθεια.
- Θέλεις κάτι; - Η στολή με μπέρδεψε.
Είσαι αυτός που στρίμωξαν στην Γαλλία για τον φόνο του φίλου σου.
Στάσου, ηρέμησε. Έλα τώρα.
Όντως χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Πεθαίνω της δίψας.
Σκληρό και ασυνήθιστο, με πιάνεις;
Σε ευχαριστώ.
- Νόμιζα ότι ήμουν τελειωμένος. - Από την εξέγερση;
Ναι. Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
Είσαι αστυνομικός τώρα;
Τελείωσες;
Εσύ κι εγώ; Είμαστε ίδιοι.
Όχι, φίλε, σε καμία περίπτωση.
- Είμαι αθώος. - Σκότωσες αστυνομικό.
Σωστά.
Και με βλέπεις δεμένο, με τατουάζ,
και συμπεραίνεις ότι ταιριάζω στο προφίλ.
Δεν ήμουν αυτός.
Είμαι αυτός που έπρεπε να γίνω για να μείνω ζωντανός.
- Καλά... - Περίμενε.
Μπορείς να μου χαρίσεις λίγα λεπτά από τον χρόνο σου, αδερφέ.
Θα είμαι έξω.
- Είστε βέβαιοι ότι είναι ο Λίο μου; - Μάλιστα, κυρία μου.
- Είναι καλά; - Προς το παρόν.
Προσπαθούμε να φροντίσουμε να μην κάνει κακό στον εαυτό του,
ή σε άλλους.
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σας;
Όχι. Δεν ήταν στο σπίτι το πρωί όταν γύρισα.
Δουλεύω νυχτερινές ώρες.
Τηλεφώνησα κι έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Είναι συνηθισμένο για τον γιο σας;
Τα πράγματα ήταν δύσκολα για εκείνον από τότε που...
Εμπρός. Πες το.
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
Ήταν ένας άβουλος όσο ζούσε. Τώρα, ξαφνικά, είναι υπερήρωας.
- Μπράιαν. - Όχι, με συγχωρείς.
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για τον μικρό.
Κι οι δυο το προσπαθούμε, αλλά το κάνει αδύνατο.
Με το ζόρι μας μιλάει.
Περνάει όλο του τον χρόνο διαβάζοντας βιβλία φαντασίας
και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
Κατάφερε να τον διώξουν από το σχολείο.
Ο Λίο δεν πάει σχολείο;
Του κάνω μαθήματα στο σπίτι.
Είναι δύσκολο με τα ωράρια μου.
Πάντα είμαι κουρασμένη.
Δεν μπορώ να τον χάσω.
Και μετά την καταδίκη μου, έμαθα ότι υπήρχαν δυο μάρτυρες,
που είπαν κι οι δύο πως ο δολοφόνος ήταν ένας κοντός καραφλός
που δεν μου έμοιαζε καθόλου.
Μάλιστα. Κι ο δικηγόρος σου πού ήταν σε όλο αυτό;
Είχε πιει τον κώλο του.
Ορίστηκε δικάσιμος, και δεν έδωσε σημασία.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πρέπει να κάνεις αίτηση για νέα δίκη. Αυτό έκανα εγώ.
Δεν έχω τόσα λεφτά όσα εσύ, αδερφέ,
και δεν μπορώ να βρω δικηγόρο να με αναλάβει δωρεάν.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω την λύπηση σου, αλλά την βοήθεια σου.
Εξέτισες δύο χρόνια για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες...
Εγώ πάω στα 18.
Αστυφύλακα, πρέπει να περιμένετε εδώ έξω.
Το χειρουργείο θα κρατήσει μια ώρα. Δεν έχει άλλους εξόδους.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ο υπέρηχος ήταν εντάξει.
Η γιατρός πιστεύει ότι ήταν κάποια καούρα.
Θα κάνουν και κάποιες εξετάσεις αίματος για να βεβαιωθούμε.
- Θα κάνει χειρουργείο στο σπασμένο χέρι; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι αθώος. - Μην το σκέφτεσαι καν.
Μου μίλησε για την υπόθεση του και νομίζω...
Ποιός σου είπε να του μιλήσεις; Δεν είναι δουλειά σου.
Είναι δολοφόνος αστυνομικού, εντάξει;
Απλά βούλωσε το και φύλαγε τον, εντάξει;
Τάκος με κορεάτικο βοδινό.
Δεν ήξερα πώς το θέλατε, οπότε πήρα δύο από το καθένα.
Κέντον, πώς τα βρήκες αυτά;
Ήρθα σε επαφή με την κοινότητα των βοηθών του Λος Άντζελες.
Η καντίνα ήταν σε ένα γύρισμα στην Σάντα Κλαρίτα
και εξυπηρετούσε ένα κινηματογραφικό συνεργείο.
Οδήγησα ως εκεί, έβαλα τα ακουστικά μου,
και εμφανίστηκα σαν να ήμουν μέλος του συνεργείου.
Τα τάκος σας είναι ευγενική προσφορά του σκηνοθέτη
του "Φονικού Πάρτυ Χορού ΙΙΙ".
Να πάρει, είσαι καλός.
Όχι. Είμαι ο καλύτερος.
Και αλαζόνας. Μου αρέσει αυτό.
Αλλά αυτό που θα σου αναθέσω τώρα είναι σε άλλο επίπεδο.
Είσαι έτοιμος;
Ρίχτε το, ντετέκτιβ.
Έψαχνα μια κούκλα
που είχα όταν ήμουν μικρή για να την χαρίσω στην κόρη μου.
Όμως δεν θυμάμαι πώς την λένε, και δεν μπόρεσα να την βρω πουθενά.
Αλλά ήταν η πρώτη κούκλα που είδα ποτέ
που είχε χρώμα μαλλιών και δέρματος σαν το δικό μου.
Και είχε ένα όνομα που ακουγόταν σαν γαλλικό
και είχε μια ροζ ομπρέλα ήλιου... ή μήπως ήταν κίτρινη;
Έγινε. Δείτε με να κάνω τα δικά μου.
Τι;
Ορίστε. Εγώ δεν μπορώ να τα φάω.
Ο Γκρέι μίλησε στην μητέρα του Λίο.
Η οικογενειακή του ζωή είναι ένα χάος.
Οι γονείς του δεν χώρισαν. Ο πατέρας του πέθανε πριν από δυο χρόνια.
- Αυτό είναι δύσκολο. - Άκου και το περίεργο...
Κάνει μαθήματα στο σπίτι εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Δηλαδή έβγαλε απ'το μυαλό του την ιστορία
για την πριγκίπισσα συμμαθήτρια που πήρε υπερβολική δόση;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, Λίο. Η πρώτη αποστολή ολοκληρώθηκε.
Να το αποκαλέσουμε νίκη και να προσγειωθείς;
Το ταξίδι του ήρωα δεν τελειώνει μετά την πρώτη αποστολή.
Φοβόμουν ότι θα το πεις αυτό. Τι ακολουθεί;
Είσαι παίκτης. Ξέρεις ότι δεν είναι όλα εύκολα.
Κάποια στιγμή θα αντιμετωπίσεις έναν πολύ ισχυρό κακό.
Ένα μεγάλο θηρίο που θα δυσκολευτείς να νικήσεις.
Λίο, μήπως να αφήσουμε τον πρόλογο και να περάσουμε στο ψητό;
Πώς σου φαίνονται οι αλιγάτορες;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήθελα να επιβεβαιώσω κάποια πράγματα.
Ο Ντεζ Ρόμπινσον δουλεύει για εσάς, σωστά;
Περιστασιακά, ναι.
Μάλιστα. Είπε ότι δούλευε πριν από δύο βράδια.
Ναι, καλά τα είπε.
Έχουμε κάτι οικοδομικές εργασίες στο Χόθορν.
Ανέλαβε την βραδινή βάρδια για να βγάλει παραπάνω λεφτά.
Μήπως εμφανίστηκε και μετά έφυγε για λίγες ώρες;
Μπα, ήμουν εκεί. Θα το είχα καταλάβει.
Είστε βέβαιος;
Επειδή, ο Ντεζ είναι ύποπτος για μια τριπλή δολοφονία
που συνέβη εκείνη την νύχτα, οπότε όποιος τον βοηθάει
θα θεωρηθεί συνεργός.
Για μια στιγμή.
Δεν είχα ιδέα γι'αυτό. Δεν έχω καμία σχέση.
Νόμιζα ότι είχε βγει για να απατήσει την κοπέλα του.
Δεν ήξερα ότι είχε βγει για να σκοτώσει κόσμο.
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάθεσή σας;
Εννοείται. Θα αλλάξω την κατάθεση μου.
Ο Ντεζ μου έδινε 500 δολλάρια για να χτυπάω την κάρτα του
τα βράδια που χρειαζόταν άλλοθι.
Μάλιστα. Για να είμαστε ξεκάθαροι ο Ντεζ δεν ήρθε στην δουλειά
- πριν από δύο βράδια; - Ακριβώς.
Και με πλήρωσε χθες για να του χτυπήσω την κάρτα απόψε.
Το άλλοθι του Ντεζ κατέρρευσε.
Μπράβο. Όταν έρθει η δικηγόρος του,
- άκου το σχέδιο... - Δεν έχουμε χρόνο για σχέδια.
Η ομάδα του έχει άλλο έναν στόχο για απόψε το βράδυ.
Αν δεν ανακαλύψουμε πού θα χτυπήσουν,
θα αφήσουν πίσω κι άλλους νεκρούς.
Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ αυτό.
Θα χρειαστείτε μεγαλύτερο λουρί από αυτό.
Και ηρεμιστικά, πολλά ηρεμιστικά.
- Η Κάπκεϊκ είναι μια γλύκα. - Η Κάπκεϊκ έφάγε το τέιζερ μου.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, Λίο.
Η δεύτερη αποστολή ολοκληρώθηκε. Περίεργη σύμπτωση...
Εκτός από ένα ερπετό βγαλμένο από το "Τζουράσικ Παρκ",
βρήκαμε ένα σωρό φαιντανύλη μέσα στο σπίτι.
Δύο αποστολές. Δύο συλλήψεις για ναρκωτικά.
Αρχίζει να φαίνεται ένα μοτίβο εδώ.
Αυτός με τον αλιγάτορα είχε ναρκωτικά;
Καλό είναι που τον πιάσατε.
Θες να μας πεις τι αφορούν στ'αλήθεια αυτές οι αποστολές;
- Όχι τώρα. - Λίο...
Ηρέμησε. Θα μάθεις την τρίτη αποστολή σύντομα.
Αστυφύλακα Γουέμπ. Βρήκατε τίποτα;
Από τι γίνονται οι εφιάλτες. Ο άνθρωπος ζει σαν γουρούνι.
- Δεν βρήκατε όπλο; - Όχι.
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία.
Κάτι που θα τον συνδέει αναμφίβολα με τις διαρρήξεις.
Ο μόνος τρόπος να εμποδίσουμε την συμμορία εγκαίρως είναι να μιλήσει ο Ντεζ.
Τι έχετε ψάξει μέχρι τώρα;
Εφαρμόζουμε το σύστημα Π.Α.ΕΡ. (Προσαρμαζόμενη Αντικατάσταση μέσω Έρευνας)
Κάνατε καλή αρχή.
Περιορίζετε πράγματα που δεν χρειάζεται να ψάξουμε ξανά.
Τι ακολουθεί;
Ξέρεις τι είναι το Ε.Ν.;
Ναι, Έλεγχος Νηφαλιότητας.
Όταν ερευνούμε ένα σπίτι, το Ε.Ν. σημαίνει κάτι άλλο.
Πρώτον, βάζεις αυτούς που είναι έξω
να έρθουν να ψάξουν μέσα και αντίστροφα.
Επιθεώρηση με νέα ματιά. Εντάξει;
ΕΛ-100, θέλω όλες τις μονάδες απ'έξω να έρθουν μέσα για λίγο.
Θα κάνετε συστηματική επιθεώρηση πλέγματος.
Άρα η Επιθεώρηση είναι το "Ε".
Τι είναι το "Ν";
Ακούστε με όλοι.
Θέλω όλους όσοι έψαχναν έξω να αλλάξουν με αυτούς μέσα.
Μετά θέλω πλέγμα αναζήτησης ενός μέτρου.
Υπάρχει μια δωροκάρτα 100$
για τον πρώτο αστυνομικό που θα βρει στοιχεία
που συνδέουν τον τύπο με το 2-11.
Κατανοητό; Πάμε!
Το "Ν" είναι η "Νίκη" σε διαγωνισμό.
Οι αστυνομικοί λατρεύουν τον ανταγωνισμό και πιέζουν τον εαυτό τους
πιο πολύ αν ξέρουν ότι θα κερδίσουν κάτι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθες στην γυναικολόγο σου;
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις αν δεν ήταν τίποτα, και δεν ήταν.
- Ήταν απλώς μια έντονη καούρα. - Δεν με νοιάζει.
Ακόμα κι αν ρευτείς περίεργα, θέλω να το ξέρω.
Αυτός δεν σας κάλεσε εδώ; Και δεν ήταν για μένα.
Μάλιστα. Τους κάλεσα για τον Λάνγκστον.
Θες να κάνεις όλη την αστυνομία του Λ.Α. να σε μισήσει;
Επειδή αυτό θα συμβεί
αν υπερασπιστείς έναν καταδικασμένο δολοφόνο αστυνομικού.
Σου είπα να μην ασχοληθείς.
Με όλο τον σεβασμό, αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να είναι αθώος, πρέπει να ερευνηθεί.
Κοίτα. Αυτός ο σκληρός τύπος που είναι εκεί μέσα
δεν έχει καμία σχέση με αυτόν που μπήκε μέσα πριν 18 χρόνια.
Έχει ιδρυματοποιηθεί. Το έχω δει χιλιάδες φορές.
O Μπράιαντ ισχύριζεται ότι είναι αθώος...
Ένα καλό κούρεμα κι ένα ωραίο χαμόγελο δεν σημαίνει ότι είναι αθώος.
Και μία καταδίκη δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Αν είχα μείνει στην φυλακή, έτσι θα είχα γίνει.
Και τώρα που έχω την δυνατότητα
να βοηθάω κόσμο που κακώς κατηγορήθηκε,
πρέπει να την χρησιμοποιήσω.
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να αλλάξεις την εικόνα σου.
Να αναδείξεις την ταυτότητα σου, πέρα από την καταδίκη σου.
Αν συνδεθείς με τον Λάνγκστον θα τα αναιρέσεις όλα αυτά.
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος να πας στο χειρότερο σενάριο.
Άσε τον Τζέιμς κι εμένα να του μιλήσουμε,
να δούμε τι εντύπωση θα σχηματίσουμε.
Να δούμε αν υπάρχει περίπτωση να ισχύει.
- Έχετε 15 λεπτά. - Εντάξει.
Ακόμα περιμένω την τρίτη αποστολή, Λίο.
Εκτός αν θες να την προσπεράσουμε και να προσγειωθείς.
Είσαι ακόμα εκεί πάνω, Λίο;
Ναι, εδώ είμαι, απολαμβάνω την θέα.
Είναι ήσυχα εδώ πάνω.
Κάναμε λίγη έρευνα, μετά την τελευταία μας συνομιλία.
Ο Μέρεϊ, αυτός με τον αλιγάτορα,
ένας από τους γνωστούς του συνεργάτες είναι ο Μπράιαν Τζοστ,
ο σύντροφος της μαμάς σου.
Φαντάζομαι ότι έχουν ένα παράνομο δίκτυο διανομής;
Και θα στοιχηματίζαμε πως ένας από τους διακινητές που πουλάνε
είναι αυτός που συλλάβαμε στην πρώτη αποστολή.
Αυτή είναι μια επική ιστορία.
Δεν αφήνουμε τις βλακείες, Λίο;
Ξέρουμε ότι δεν μας έστειλες σε εκείνο το σπίτι
για να εκδικηθούμε για μια συμμαθήτρια. Δεν υπάρχει συμμαθήτρια.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια πριγκίπισσα που θέλεις να σώσουμε.
Η μαμά σου. Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών,
αλλά απ'ότι φαίνεται τα είχε κόψει λίγο καιρό;
Ξανακύλησε αφού πέθανε ο πατέρας μου.
Μετά συνήλθε,"καθάρισε".
Ήταν καλά, όπως πριν.
Μετά γνώρισε τον Μπράιαν.
Πρέπει να την απομακρύνετε από αυτόν.
Την σκοτώνει.
Αυτή είναι η τρίτη σου αποστολή. Λίο, όβερ.
Δεν έχουμε στοιχεία που να συνδέουν τον Μπράιαν με την φαιντανύλη.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Κι ο Λίο έχει 40 λεπτά πριν ξεμείνει από καύσιμα.
Ναι.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Κάτι παλιά γάντια, πιθανά εργαλεία για διάρρηξη, αμυντικά όπλα.
Τίποτα χρήσιμο. Τι συμβαίνει;
Ο Ντεζ είναι έτοιμος να φύγει με την δικηγόρο του.
Αυτή την στιγμή, μπορώ μόνο να του προσάψω κατηγορίες
για κατοχή κλεμμένης περιουσίας.
- Μπορείς να τους καθυστερήσεις; - Για 20 λεπτά.
Λυπάμαι, αρχιφύλακα. Ψάξαμε ενδελεχώς το σπίτι.
Το μόνο που βρήκαμε είναι αυτά τα εργαλεία.
- Επειδη είστε απλώς άνθρωποι. - Ορίστε;
ΕΛ-100, χρειάζομαι έναν 8706 επί τόπου, κωδικός 3.
- Ελήφθη - 8706;
- Γιατί τον χρειαζόμαστε εδώ; - Θα δεις.
Λαμβάνοντας υπόψη την δήλωση σου...
Και τα λίγα άρθρα στο διαδίκτυο που διαβάσαμε για την υπόθεση σου...
Ελάτε τώρα, πείτε το στα ίσια.
- Μπορείτε να με βγάλετε; - Είναι νωρίς για να ξέρουμε.
Αλλά αυτά που διάβασα, σίγουρα χτύπησαν κάποιους συναγερμούς.
Είναι ξεκάθαρο ότι υπήρχαν αρκετές αποκλίσεις στην έρευνα και σίγουρα,
δεν σε ανέλαβε κατάλληλος δικηγόρος.
- Άρα, τι κάνω; - Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Υπάρχουν κάποιοι δικηγόροι που εμπιστεύομαι, για να σε αναλάβουν.
- Χωρίς αμοιβή; - Χωρίς αμοιβή.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Όμως δεν σου εγγυώμαστε τίποτα.
Δεν υπάρχουν υποσχέσεις, απλά λίγη ελπίδα.
Μου φτάνει αυτό.
Θα είναι η πιο δύσκολη μάχη της ζωής σου.
Είμαι έτοιμος.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Εσύ...
Με άκουσες.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που το έκανε κάποιος αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Τα σκυλιά που μυρίζουν για βόμβες, δεν ψάχνουν για βόμβες,
ψάχνουν για τα συστατικά της βόμβας,
όπως η πυρίτιδα που είναι σε ένα παράνομο όπλο.
Έλα αγόρι μου, μπορείς.
Πλάκα μου κάνεις;
Σου απέσπασε την προσοχή ένας σκίουρος;
Καταλαβαίνεις πόσο κλισέ είναι αυτό;
Βρήκε κάτι.
- Μάλιστα. - Τον τσακώσαμε.
Δεν πρόλαβες τον Τζέιμς.
Πήγαν με τον Γουέσλεϊ στην καφετέρια να κάνουν μερικά τηλεφωνήματα.
Θα βρουν συνήγορο στον Λάνγκστον.
Θα τους στείλω μήνυμα να τους πω
να μην χάσουν τον χρόνο τους επειδή μια νέα δίκη
- δεν θα έχει νόημα. - Γιατί;
Εξέτασαν τα πλάνα ασφαλείας από την εξέγερση στην φυλακή.
Ο αθώος σου εδώ χτύπησε έναν φρουρό.
- Είναι καλά; - Όχι.
Είναι παράλυτος από την μέση και κάτω.
Θα κατηγορήσουν τον Λάνγκστον
για απόπειρα φόνου εναντίον αστυνομικού.
Αυτό είναι ποινή 20 χρόνων έως ισόβια.
Γι'αυτό μια νέα δίκη δεν έχει νόημα.
Δεν θα βγει από την φυλακή.
Το σύστημα είναι αστείο.
Αν ο Λάνγκστον δεν είχε καταδικαστεί άδικα
εξ'αρχής, δεν θα είχε περάσει
την μισή του ζωή στην φυλακή, δεν θα είχε εμπλακεί
στην εξέγερση, νομίζοντας πως χτυπώντας έναν φρουρό, θα επιβιώσει.
Τι κάνεις;
Θα του πω ότι όλα τελείωσαν.
Τι κάνει η Κάπκεϊκ;
Ο αλιγάτορας;
Μια χαρά είναι.
Εσύ, από την άλλη, την έβαψες, φίλε μου.
Οι αστυφύλακες βρήκαν τεράστια ποσότητα φαιντανύλης στο σπίτι σου.
- Πού την βρήκες; - Έχει πάει στον κτηνίατρο;
Κατάπιε ένα τέιζερ.
Έχεις πολλά προβλήματα, Μέρεϊ.
Πρέπει να επικεντρωθείς στα ναρκωτικά.
Ξέρουμε ότι πουλούσες σε παιδιά του λυκείου.
- Με ποιόν δουλεύεις; - Με κανέναν.
Κοίτα, είναι σημαντικό. Η Κάπκεϊκ ακολουθεί συγκεκριμένη διατροφή.
Μπορώ να σου την γράψω.
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Θα σε αφήσω να μιλήσεις με αυτούς που φροντίζουν την Κάπκεϊκ
για να βεβαιωθείς ότι είναι καλά.
Όμως, πρώτα, πρέπει να μου κατονομάσεις τους συνεργούς σου.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Ο Μέρεϊ μίλησε. Έχουμε ένταλμα για τον Μπράιαν Τζοστ.
- Θέλετε να το εκτελέσετε; - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστούμε πολύ.
Προσοχή, "Ελικόπτερο 3", έχω μια αποστολή για σένα.
Τι είναι;
Μπορείς να δεις το σπίτι σου από'κει πάνω;
Περίμενε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έλα, πάμε.
- Μικρέ ήρωα, το είδες αυτό; - Κάθε στιγμή.
Ωραία. Η αποστολή τελείωσε. Νομίζω ότι είναι ώρα να κατέβεις.
Ευτυχώς, επειδή με έχει πιάσει ναυτία εδώ και τρεις ώρες, και...
- Τι συμβαίνει; - Μου τέλειωσαν τα καύσιμα.
Έλα, έλα. Ναι.
Αυτό ήταν...
Ήταν...
- Ήταν έντονο. - Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Ναι, το ταξίδι του ήρωα τελείωσε.
Όχι ακόμα.
- Τι πράγμα; - Έκλεψες αστυνομικό ελικόπτερο, Λίο.
Συλλαμβάνεσαι.
- Τι μας είπε; - Τα πάντα.
Κάθε δουλειά, όλα τα μέλη της ομάδας.
Και την τοποθεσία της αποψινής ληστείας;
Ναι, και θα μπουν στο σπίτι σε μια ώρα.
Δώσε μου τα κλειδιά και το τηλέφωνο.
Κανείς δεν παίρνει πια στα σοβαρά την δουλειά του.
Κάποτε ο οδηγός διαφυγής ήταν σε ετοιμότητα, στην διάρκεια της ληστείας.
Φταίνε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Όχι. Ο Ντεζ μας είπε
ότι θα έχεις παρκάρει εδώ, φυλώντας τσίλιες.
Επίσης είπε ότι θα είναι τρεις μέσα, ληστεύοντας το σπίτι.
Τα είπε σωστά; Είναι μέσα τρεις άντρες;
Απάντα γρήγορα, γιατί αν αρχίσουν να σκοτώνουν, οι φόνοι θα πέσουν πάνω σου.
Ναι.
Είναι τρεις, υποτίθεται ότι θα μπουν και θα βγουν σε 30 λεπτά,
και είναι μέσα 28 λεπτά.
Πώς ήταν το σχέδιο; Πού θα τους βρούμε;
Στην μεγάλη κρεβατοκάμαρα, πάνω.
Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο. Ο Ντον το παραβιάζει
όσο ο Τέρι κλέβει από τα υπόλοιπα υπνοδωμάτια.
Η δουλειά του Στος είναι να απειλεί με όπλο την οικογένεια στον κάτω όροφο.
Βγες έξω.
Εμπρός. Πήγαινε από εκεί.
Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι ενώ κάποιος κρατάει όπλο πάνω απ'την οικογένεια.
Άρα, θα μπούμε αλλιώς.
Η ομάδα Άλφα στην θέση της.
Κάποιος ήρθε.
Ποιός είναι έξω;
Ένας διανομέας.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Δεν παραγγείλαμε τίποτα! Φύγε!
- Πέσε κάτω! Κάτω! - Πέσε στο έδαφος!
Ακίνητος.
Κανείς!
- Κανείς! - Κανείς!
Οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Δως μου μια χειροβομβίδα!
Είσαι καλά;
Αφού με ξέρεις.
Ήρθαν για να μεταφέρουν τον Λάνγκστον πίσω στην φυλακή.
Μπορούμε να φύγουμε, αν είσαι έτοιμη.
Είμαι. Οι αιματολογικές ήταν εντάξει.
Αυτά είναι καλά νέα.
- Αποκλείεται! - Σας είπα ότι είμαι καλός.
Έχω να δω τέτοια κούκλα από τότε που ήμουν 10.
- Πού την βρήκες; - Τα πάντα βρίσκεις στο διαδίκτυο.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι όντως ο καλύτερος βοηθός. Μην τον χάσεις.
Βασικά, θα πρέπει να υποβάλλω την παραίτηση μου.
Το Χούλου μόλις αγόρασε τον πιλότο μου!
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μάλλον θα χρειαστώ δικό μου βοηθό.
Καλή επιτυχία με την εκπομπή.
- Με το καλό το μωρό σου. - Σε ευχαριστώ.
Μην την ακουμπάς.
Πάω να φέρω το περιπολικό.
Όλα είναι μια χαρά. Οι καλύτερες αιματολογικές που έχει δει.
Ήμουν σίγουρος.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε πάρω νωρίτερα.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είχα τρομοκρατηθεί.
Και είχα ανάγκη να προσποιηθώ ότι δεν ήταν τίποτα
κι αν σε έπαιρνα, θα έπρεπε να αποδεχτώ ότι θα μπορούσε να είναι κάτι.
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν πρέπει να τα αντιμετωπίζεις αυτά μόνη σου.
Πίστεψε με, ο φόβος είναι ό,τι χειρότερο
αν τον περνάς μόνη σου.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Διαγνώστηκα με προδρομικό πλακούντα
όταν είχα την Λάιλα κι είχα αιμορραγία στους τελευταίους μήνες της εγκυμοσύνης.
Γι'αυτό τρόμαξες με μια μικρή καούρα.
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη,
να φτιάχνω το δωμάτιο της και να αγοράζω ρουχαλάκια,
αλλά φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί.
Ίσως πρέπει να το πάμε μέρα με την μέρα.
Ό,τι κι αν γίνει, θα το αντιμετωπίσουμε...
Μαζί.
Συμφωνώ με αυτό.
Τι παίζει με αυτήν την τρομαχτική παλιά κούκλα;
Δεν είναι τρομαχτική.
Όχι. Όλες οι κούκλες είναι εκ φύσεως τρομαχτικές.
Μιλάς σαν πατέρας δύο αγοριών.
Κράτα την.
- Δεν θέλω. - Κράτησε την!
Δες τι χαριτωμένο που είναι. Έλα τώρα.
- Πήρες τα πράγματα σου; - Ναι.
- Και την κλήση σου στο δικαστήριο; - Ναι.
Όμως μου πήραν την αστυνομική μου ταυτότητα.
Αυτή που έκλεψες για να πας στην ταράτσα;
Δεν εκπλήσσομαι. Πού την βρήκες;
Την πήρα από έναν αστυνομικό.
Σμιθ; Σμίτ;
- Σμίτυ; - Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Αν έχεις ποτέ ξανά πρόβλημα,
πριν κλέψεις αεροσκάφος, τηλεφώνησε μου.
- Μόνο αεροσκάφος; - Οποιοδήποτε όχημα.
Οποιοδήποτε όχημα με ρόδες. Ή κάποιο ζώο...
Βασικά, οτιδήποτε μπορείς να οδηγήσεις.
Έγινε. Κι αν έχω κάποια μεγάλη αποστολή να φέρω εις πέρας;
Πάρε λεωφορείο.
Εντάξει, ναι. Λογικό είναι.
Ναι, το έχω. Ναι.
Ναι, δώσε μου λίγο χρόνο, και θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Ναι. Το εκτιμώ πολύ αυτό κι εγώ και ο κύριος Μπράιαντ.
- Εντάξει. Αντίο. - Τι κάνεις;
Ο Γουέσλεϊ μου έδωσε το όνομα ενός δικηγόρου
που είναι πρόθυμος να αναλάβει τον Λάνγκστον.
Γιατί; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως όλα τέλειωσαν για εκείνον.
Άφησε ανάπηρο έναν φρουρό.
Σωστά. Και πρέπει να τιμωρηθεί γι'αυτό.
Αλλά μπορεί να μην σκότωσε τον αστυνομικό πριν από 18 χρόνια,
και χρωστάμε στην οικογένεια του αστυνομικού την αλήθεια.
Αν ο Λάνγκστον είναι αθώος, αυτό σημαίνει πως
κάποιος είναι εκεί έξω τώρα
που την γλίτωσε, ενώ έχει κάνει φόνο.
Που κοιμάται στο κρεβάτι του κάθε βράδυ,
που βγαίνει από την πόρτα του ελεύθερος κάθε πρωί.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν για σένα.
Ήμουν σε ένα κελί για 541 μέρες,
σε μια φυλακή που χτίστηκε το 1800...
Και πίστεψε με, δεν γινόταν πιο ωραία με τα χρόνια.
Ο κολλητός μου ήταν νεκρός. Νόμιζα ότι η ζωή μου τελείωσε.
Αλλά να σου πω κάτι; Στάθηκα τυχερός, βγήκα,
και πήρα μια δεύτερη ευκαιρία.
Όμως, αυτός που σκότωσε τον Πάτρικ είναι ακόμα εκεί έξω.
Και κανένας δεν τον ψάχνει,
επειδή ακόμα νομίζουν ότι το έκανα εγώ.
- Θες λίγη βοήθεια; - Όχι. Θέλω πολύ βοήθεια.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Εντάξει. Δείξε μου τι έχεις.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ναι, ανυπομονώ να ξαπλώσω. Ήταν δύσκολη μέρα.
- Έκανα μερικές σκέψεις... - Σε είχα προειδοποιήσει.
Βοήθησα τον Άαρον σήμερα, κοιτώντας μια υπόθεση.
Το έμαθα.
- Νομίζεις πως είναι αθώος; - Ίσως.
Δεν ξέρω σίγουρα.
Αυτό που ξέρω είναι πως είχε απαίσιο δικηγόρο.
Νομίζω πως όταν πάρω την άδεια μου πίσω, θα θέλω να...
Να κάνεις περισσότερη δουλειά χωρίς αμοιβή.
- Είμαι τόσο προβλέψιμος; - Ναι, είσαι.
Πάντα ήξερα ότι θα κάνεις κάτι ανιδιοτελές
- επειδή είσαι τέτοιος άνθρωπος. - Και είσαι εντάξει με αυτό;
Γιατί; Επειδή θα βγάζεις ακόμα λιγότερα χρήματα;
Γιατί να έχω πρόβλημα με αυτό;
Ναι.
Συνόδευσες έξω τον Λίο;
Ναι, μόλις τον άφησα με την μαμά του. Τι έχεις εκεί;
Είναι επειδή πέτυχες τις αποστολές σου.
Μα μαζί τις πετύχαμε.
Το ξέρω. Έφτιαξα ένα τρόπαιο και για μένα.
- Είχε κάνεις άλλος δύσκολη μέρα; - Δεν έχεις ιδέα.
Πάμε να αλλάξουμε, να πιούμε κανένα ποτό.
Κερνάει ο Νόλαν.
Θα έρθουμε για ένα ποτό. Πρέπει να αποδεσμεύσουμε την νταντά.
Συγγνώμη, περιμένετε. Ενέκρινα υπερωρίες για όλους.
Έγινε ένα ατύχημα στην Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων,
- και χρειάζονται κάθε πιθανή βοήθεια. - Τι συμβαίνει;
Η Κάπκεϊκ το έσκασε.
Ποιά είναι η Κάπκεϊκ;
μετάφραση-απόδοση: bluerose