Terjemahan subtitle oleh MukaJaring
Sebelumnya di "The Rookie"... Ayahmu benar-benar pria yang hebat.
Mungkin... kau dan aku bisa makan malam kapan-kapan.
Itu bagus.
Mm. Aku bertaruh istrimu yang cantik
Ada di luar sana juga mendengarkan, bukan?
Aku akan melaporkan suamimu
ke bar negara bagian California.
Aku akan mencabut izin hukumnya
karena mengkhianati kepercayaan klien.
Ya Tuhan. Apakah kau akan melamar?
Aku jatuh cinta padamu.
Terima kasih Tuhan. Karena aku juga jatuh cinta padamu.
- Bailey - John
Aku John Nolan, pacarnya. Dan kau?
Eh, suaminya.
Eh, maksudmu mantan suami.
Aku tidak.
Lama sekali, Sayang. Kurasa dia tidak menyebutku, ya?
Maksudku, aku mengerti. kautahu, itu -- itu memalukan.
Seorang suami di penjara.
Bailey?
kau tidak seharusnya keluar selama dua tahun lagi.
Perilaku yang baik. Aku sendiri hampir tidak bisa mempercayainya.
Oh. Lihat. Uh, jelas aku menyela di sini.
Maaf. Aku tidak menyadari kau bersama seseorang.
Uh, senang bertemu denganmu, John.
kau, eh, bersikap baik padanya, ya?
Istriku layak mendapatkan yang terbaik.
Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Jadi kau sudah menikah.
Dan kau tidak memberitahuku.
Aku harus pergi.
Bailey.
Baunya enak. Ikan salmon?
Dan telur.
Aku bukan orang yang suka sarapan.
Aku tahu. Ini untuk Kojo. Permisi.
Salmon dan telur. Untuk anjingmu.
Yah, tidak setiap hari. Aku harus menjaga kolesterolnya.
Oh!
Itu dia! Siapa anjing yang baik?
Siapa anjing terbaik?
Tricia akan berada di sini pada pukul 11:00 untuk mengajakmu jalan-jalan.
Siap untuk berangkat?
Wah! Hai! Kojo, hentikan.
Dia hanya sedikit teritorial di sekitar makanannya.
- Berapa lama kau memilikinya? - Setahun.
Dia milik Lucy, tapi dia tidak bisa mempertahankannya.
Kojo! Unh-unh!
Tinggal bersenjata. Keluar sekarang.
Kojo! Hei, hei, hei!
Aku -- maafkan Aku.
Lihat, ini pertama kalinya kau tidur,
dan dia hanya tidak terbiasa denganmu berada di sini.
Di Sini. Kenapa tidak kau ulurkan saja tanganmu?
Tidak apa-apa. Alarm akan segera disetel.
Kita bisa melakukannya di lain hari.
Tentu.
Hai. Jadilah baik. Baiklah?
Mengapa Bailey tidak memberitahuku saja?
Maksudku, jika rumit, katakan saja. Aku akan mengerti.
Apa karena mantan napi dan aku polisi?
Siapa yang tidak memiliki penjahat di keluarganya?
Itu tidak jauh lebih memalukan daripada Pete. Mm.
Dan Aku -- Oh, Aku berputar. A-aku akan berhenti.
Yah, tentu saja kau berputar keluar.
Maksudku, dia berbohong padamu selama ini.
Dan secara teknis Aku tidak bertanya apakah dia sudah menikah.
Yeah, tapi dia tahu kau serius padanya.
Setiap hari dia tidak memberitahumu tentang suaminya
adalah hari dimana dia berbohong padamu.
Apakah kau tahu mengapa dia di penjara?
- Tidak. Tidak ada petunjuk. - Baiklah.
Hubungi pelacak lewatiku, minta dia menjalankan pria John ini.
kau punya banyak pertanyaan.
kau harus mulai mendapatkan jawaban.
Lewati pelacak Randy! Itu aku! Apa yang bisaku lakukan untukmu?
Wah. Hei, Randi. Ini, eh, John Nolan.
Aku ingin kau mencari nama untukku.
Kapan Wesley akan mendapat kabar dari bar negara bagian?
Ugh. Setiap hari sekarang. Dia tidak tidur beberapa malam terakhir.
Apa yang terjadi?
Mereka menangguhkan lisensiku.
Aku tidak bisa praktek hukum selama enam bulan.
Tidak. Itu gila!
kau berada di bawah tekanan.
Mereka harus memperhitungkan itu.
Bisakah kau mengajukan banding?
Lihat. Itu tidak akan membuat perbedaan.
Aku melanggar kerahasiaan klien.
Bilah negara menganggapnya sangat serius.
I-Ini bahkan bukan tentang suspensi itu sendiri.
Aku sekarang ada dalam daftar pengacara yang telah menggelapkan
dari klien mereka, menerima suap.
Selama sisa karir Aku, setiap kali seseorang melihatku,
mereka akan melihat bahwa aku telah dicela.
Maafkan Aku.
Ya.
Baiklah. Terima kasih. Aku akan menghubungimu.
Apa yang dikatakan petugas pembebasan bersyaratnya?
Hal yang sama -- dia berperilaku baik.
Kecuali dia melanggar pembebasan bersyarat, dia orang bebas.
- Dan kau tidak percaya? - Oh, Aku percaya itu.
Aku yakin dia menawan,
tahu ulang tahun semua penjaga, menanyakan anak-anak mereka,
membuat semua orang hadiah buatan tangan saat Natal.
Ah, dia terdengar... mengerikan?
Ini semua mawar dan perjalanan ke Paris
sampai kau berani tidak setuju dengannya, dan kemudian ...
Ini adalah bagaimana itu.
Aku akan mencoba dan memberi tahu orang-orang siapa dia sebenarnya --
mereka pria yang tidak pernah mereka lihat -- dan aku akan terdengar gila.
Oke. Nah, kau tahu, itu semua di belakangmu sekarang.
kau harus fokus pada masa depan. Pertama, dapatkan perceraian itu.
Aku mencoba! Selama dua tahun!
Dia akan mengikutinya,
berpura-pura terlibat dalam negosiasi,
dan kemudian dia memutuskan kontak selama berbulan-bulan.
Dan tepat saat aku menyerah,
dia akan kembali dengan beberapa permintaan baru,
dan kita akan memulai proses ini dari awal lagi.
Waspada penipuan?
Seseorang baru saja menagih $2.000 pada kartu kreditku.
Ini John.
Atau lebih mungkin bahwa beberapa rando
mengkloning kartumu, bukan begitu?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak tahu. Mungkin --
Hai. Hai! Jangan berputar.
kau mengalami syok di dalam gedung yang terbakar, orang-orang mati.
Saat ini rumahmu sedikit terbakar.
Jadi fokuslah. Apa rencanamu?
Oke. Uh...panggil John kekantor.
Wilayahku, dikelilingi oleh teman-temanku.
Tunjukkan padanya bahwa aku tidak takut lagi.
Katakan padanya aku ingin bercerai.
Jadi, bagaimana dengan Ashley?
Bagus. Meskipun ada beberapa keanehan pagi ini.
Aku tidak berpikir dia menyukai Kojo.
Jadi kau putus dengannya?
Itu -- Sayang sekali. Aku menyukainya.
Sejak kapan? Terakhir kali kita berbicara tentang dia,
kau memberiku kesedihan karena dia penjaga pantai.
Oke. Lihat. Aku tidak pernah benar-benar mempertimbangkan
menjaga karier.
Oke. kau lihat, dan itulah yang disebut
Bias implisit berbasis "Baywatch".
- Apa?! - Ashley lulus
pelatihan ketat di akademi api untuk menjadi penjaga pantai.
Oke. Salahku. Tapi kau tahu apa? Ini adalah poin yang diperdebatkan
karena dia tidak menyukai Kojo, nama depannya,
raja taring, perusak mainan kunyah.
Jadi, jelas, Ashley harus pergi.
Lihat Tuan tanda Dolar.
Transfer dari tangan ke tangan. Klasik 11532.
Hai. Kau terlalu muda
untuk membuang hidupmu berurusan narkoba.
Perlihatkan tanganmu. Hai. Tidak!
Hai! Berhenti! Kontrol, 7-Adam-100.
Kami mendapat pengejaran kaki ke selatan, Citrus di Olimpiade.
Laki-laki kulit hitam. celana hijau. hoodie hitam.
Hai! Kembali kesini!
Letakkan tanganmu dibelakang kepala.
Oke. Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Kontrol --
Apa-apaan?
7-Adam-100. kita memiliki kemungkinan Kode 1000.
Ulangi -- Kode 1000.
Akup tetap bermesin tunggal dalam kesulitan, menuju --
Ohh. 7-Pria-15.
Sebuah pesawat jatuh. 1200 blok Langston. Kirim pemadam dan RA.
Kau ambil mobil.
Ya.
- Hai. - Tolong keluarkanku dari sini.
Keluarkanku dari sini. Santai aja. Santai.
Saat ini aku hanya membutuhkanmu untuk bernafas.
Siapa namamu? Jade.
Oke, Jade. Bantuan sedang dalam perjalanan, oke?
Bailey, ini Jade. Bailey akan membantumu.
Dia salah satu yang terbaik. Oke.
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sana, Jade.
Katakan padaku... apa kau kesulitan bernapas? Tidak.
Apakah kepalamu terbentur saat jatuh?
- Aku pikir begitu. - Oke. Ayo.
Bagaimana situasinya?
Kami masih menilai. Sopir mendapat yang terburuk dari itu.
Mobil-mobil yang terbalik itu kosong.
- Dan pilotnya? - Aku tidak tahu.
Tidak ada pilotnya. Menjelaskan mengapa itu jatuh.
Kontrol, ini Air 7.
Kami berada di tempat kejadian pada kode 1000 Akup tetap.
Meminta ruang udara terbatas dengan perimeter setengah mil.
Siapapun yang menerbangkan pesawat ini pasti meninggalkan jejak.
Aku akan membersihkan dan menjalankannya di ID Selulerku.
Eh... teman-teman?
Ada emas di belakang sini.
Seperti beberapa lusin bar seukuran Fort Knox.
Dan itu semakin aneh.
Sidik jari yang baru saja ku tarik cocok dengan Levi Lincoln,
yang saat ini menjadi narapidana
di Lembaga Pemasyarakatan California.
Jadi seorang narapidana yang melarikan diri mencuri sebuah pesawat
dan menabraknya di tengah Mid-Wilshire?
Jangan lupa 200 pon emas.
Aku akan memanggil sipir.
Levi Lincoln? Kenapa nama itu terdengar familiar?
Oh tunggu!
Uh... Uh, jutawan yang membunuh istrinya.
Ya, itu mempersempitnya kurang dari yang kau kira.
Tidak. Tidak. Aku ingat. Ya.
Itu adalah pembunuhan yang sangat brutal, tapi pengacara Levi
mendapat tuduhan dirobohkan menjadi pembunuhan.
Ya, sepertinya dia dihukum 10 tahun.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana seorang narapidana di penjara keamanan maksimum?
keluar dengan pesawat penuh emas?
Dia tidak. Penjara mengatakan Levi Lincoln masih di sana.
Mengapa sidik jarinya ada di pesawat?
Harper, Nolan, pergi ke penjara.
Cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
Uh, beri aku waktu sebentar?
Ya.
Ya, Pak. Ya pak.
Aku tahu kau marah padaku.
Oh, aku belum benar-benar marah.
Aku pikir aku masih shock.
Aku mohon maaf.
Aku... Itu adalah pernikahan mimpi buruk.
Aku mencoba menceraikannya, tapi Jason melawanku.
Kemudian dia ditangkap dan masuk penjara... Bailey.
Aku sangat lelah melawannya sehingga aku pergi begitu saja.
Bailey, berhenti. Aku tidak marah karena kau sudah menikah.
Aku... Maksudku, ya, aku. Tentu saja.
Aku hanya lebih kesal karena Kau tidak cukup mempercayaiku
jujur ​​tentang sesuatu yang penting ini.
Mnh.
Dan aku hanya tidak...
tahu bagaimana bergerak maju dari ini.
Aku punya... Aku harus pergi.
Kau harus memberinya waktu. Maksudku, dia baru tahu.
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa kehilangan dia karena ini.
Bailey.
Uh, terima kasih sudah menghubungi.
Dengar, kita tidak terhubung kembali di sini.
Aku ingin bercerai.
Aku mengerti bahwa kau marah padaku, oke?
Dan kau... kau pantas untuk itu. Tapi dengarkan.
Sejak aku keluar, aku-aku sudah berusaha mencarimu
sehingga aku bisa meminta maaf untuk pria itu.
Dan bisakah aku... Bisakah aku membelikanmu makan siang?
dan kita bisa membicarakannya? Tidak, Jason.
Kita bicara di sini, karena di sinilah aku merasa aman.
Tentu saja. Ya.
Oh. Hai.
Uh, aku... aku Jason.
Juga dikenal sebagai suami terburuk dalam catatan sejarah.
Aku Sharon. Senang bertemu dengan mu.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini di LA?
Apa yang kau inginkan?
Agar kau bahagia. um...
Apa itu?
Surat cerai.
Maafkan aku. Aku sangat keras kepala.
Kupikir aku bisa membuatmu mencintaiku lagi.
Tapi aku, eh, menghancurkan segalanya, bukan?
Bagaimanapun, eh, secara hukum, karena aku pasanganmu,
Aku tidak bisa menyerahkan ini padamu secara langsung.
Jadi, eh, Sharon, jika Kau mau berbaik hati.
Um... Sampai jumpa.
Yah, dia memberimu semua yang Kau inginkan.
wes.
John. Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Ugh. Seorang anak yang ku bimbing baru saja ditangkap.
Hei, uh, mungkin kau bisa mewakilinya.
Dengar, aku berharap aku bisa,
tapi lisensiku baru saja ditangguhkan selama enam bulan
Karena sesuatu yang berhubungan dengan Elia.
Itu sulit, kawan. aku... aku... maafkan aku.
Terima kasih.
Jadi... Jadi apa yang akan kau lakukan?
Nah, saat ini aku sedang memperdebatkan bar mana yang akan ku tempati untuk mabuk.
Nah, Kau sebaiknya tidak melakukannya sendirian.
Kirimi aku pesan ketika kau memutuskan, dan aku akan datang menemuimu setelah ini.
Hm.
Hei, aku mendengar apa yang terjadi. Aku minta maaf.
Aku menghargai itu.
Aku akan mengirimimu pesan.
Jadi, di mana Tyler?
Pengolahan.
Aku tidak bisa menghubungi ibunya, jadi ketika dia berkata
dia tahu Kau, aku pikir itu layak dicoba.
Ya. Tyler dalam situasi yang buruk di rumah.
Ayahnya dipenjara, dan ibunya...
dia punya masalah sendiri.
Jadi kau menangkapnya berurusan?
Ya, aku takut begitu.
Apa yang dia pikirkan?
Kau tahu, aku memiliki sedikit kelonggaran di sini.
Aku dapat mengutipnya di JCR, yang berarti
dia akan pulang hari ini sampai tanggal pengadilannya.
Itu akan sangat besar. Maksudku, aku...
Aku baru saja mulai bekerja dengan anak ini.
Dia... Dia berbelok ke tepi,
tapi jika kita kehilangan dia dari sistem sekarang, dia akan hilang selamanya.
Oke. Ya. aku akan mengutip dia.
Aku benci penjara ini.
Apakah ada penjara yang kau tidak tahu?
Semua yang aku belum hampir mati.
Setidaknya kita tidak di sini untuk melihat Oscar. Mengapa? Mengapa?
Kenapa kau selalu membuat kami sial?
I-Ini seperti paksaan denganmu.
Aku...
Levi Lincoln. Aku Detektif Harper.
Ini Perwira Nolan. Kami memiliki beberapa pertanyaan untukmu.
Tentang apa?
Pernahkah Kau menerbangkan Cessna, nomor ekor N97741?
Bagaimana aku tahu? Aku memiliki banyak pesawat.
Oke, nah, pesawat khusus ini jatuh pagi ini
dengan sidik jarimu di dalamnya.
Yah, itu tidak mungkin.
Kau punya hak itu. Kau telah dipenjara selama 36 bulan,
dan sidik jari itu masih segar.
Jadi apa?
Maksudku, itu terdengar seperti masalah "kamu".
Tidak tidak. Aku pikir... Aku pikir sesuatu yang lucu sedang terjadi.
- Aku pikir itu dia. - Aku setuju.
Um, siapa nama istrimu?
Linda...
Aku belum menikah.
Dan aku perlu menemui pengacara.
Pak, Kau seorang narapidana federal, dan Aku punya hak
untuk memeriksa orangmu, jadi...
Bekas luka operasi plastik.
Berapa Levi Lincoln membayarmu untuk menggantikan dirinya?
$5 juta di muka
dan $5 juta setelah menyelesaikan hukumannya.
Oh, kau... kau sepertinya akan dipenjara lebih lama. Orang itu menambah kesalahanya.
Tahanan diambil sidik jarinya pada saat kedatangan, jadi seseorang di sini
pasti telah membantumu dan Levi melakukan ini. Siapa itu?
Jika aku memberitahumu itu, aku akan mati saat matahari terbenam.
Aku tidak akan mengatakan hal lain sampai aku menemui pengacara.
Kau pikir para penjaga ada di dalamnya?
Atau sipir. Atau keduanya.
Kau tahu siapa yang akan tahu ...
Oh, sama sekali tidak.
Ini adalah penjaranya. Dia telah membantu di masa lalu.
Ini karena kau membawa sial.
Ini petugas penegak hukum favoritku!
Tunggu. Jangan katakan padaku. Aku memiliki seorang putra.
Aku selalu menginginkan anak laki-laki.
Ini bukan tentangmu.
Oh, Kau melihat penjahat lain. Aku terluka.
Apa yang terjadi padamu?
Nah, ternyata kau terlalu banyak mengadukan satu nyawa,
semua orang berbalik padamu.
Ini seperti sekolah menengah pertama lagi.
Oscar, apakah Kau akrab dengan seorang narapidana bernama Levi Lincoln?
Aku, dan aku tahu beberapa hal yang agak mengejutkan
tentang Mr Lincoln, tapi itu akan dikenakan biaya.
Dia membayar dua kali lipat untuk menggantikan dirinya disini. Kita tahu.
Yang kami tidak tahu adalah siapa yang membantunya.
Baiklah, Aku akan memberi tahumu semua yang ku tahu ...
tapi kau harus mengeluarkanku dari penjara ini.
- Lupakan. - Mengingat siapa yang membuatku kesal,
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini,
dalam tahanan pelindung, sendirian,
tanpa seorang pun untuk diajak bicara kecuali diriku sendiri.
Aku prihatin dengan kewarasanku.
Jadi Kau ingin transfer penjara.
Surat dukungan dari seorang polisi akan sangat membantu.
Bagus. Aku akan menulis surat.
Oh, itu sangat manis, tapi bukankah kau ditangkap?
karena mencoba membunuh petugas polisi lain?
Aku dibebaskan! Kau tahu itu!
Aku tahu, tapi tetap saja.
Detektif Harper?
Tentu. Ke mana Aku mengirimnya?
Aku tahu kau tahu karena...
Halo?
Hei! Ini pelacak lewati Randy!
Randy, aku tahu kau pelacak lompatan.
Kau tidak perlu memberi tahuku setiap saat.
Kau tak pernah tahu. Orang-orang lupa.
Apakah Kau mendapatkan informasi tentang Jason Wyler?
Ya, Pak, Aku mendapatkanya.
Lahir di Chicago, 1984.
Menikah dengan Bailey Nune, 2016.
Terdakwa kasus penggelapan, 2019.
Dia menjalani dua setengah tahun dari hukuman enam tahun
di Lompoc dan dibebaskan bersyarat minggu lalu.
Itu dia? Tidak ada penangkapan atau pengaduan lain terhadapnya?
Aku memberimu semua yang ku punya.
Aku akan menagihmu untuk layananku.
Randy keluar!
Siapa Jason Wyler? Bukan urusanmu.
Aku dapat membantumu lebih dari "lewati pelacak Randy."
Kau ingin tahu yang sebenarnya tentang karakter Jason ini...
Datang kesini pada anakmu.
"Oscar Hutchinson telah memberikan bantuan terbatas
kepada LAPD pada beberapa kasus."
Oh, itu manis.
Sekarang, personel penjara yang mana
apakah Levi membayar untuk melepas sakelar ini?
sipir. Dan empat penjaga...
Morrison, Clark, Hobson, dan Lane.
Terima kasih.
Oh, dan, eh, aku mengirim faks ini ke kantor kami, bukan pengacaramu.
Itu hanya berarti!
Orang di penjara itu palsu. Levi membayarnya untuk menggantikanya.
Yah, kami mendapat beberapa panggilan 911 tentang seorang pria
terjun payung dekat Echo Park,
tapi dia sudah pergi saat polisi tiba di sana.
Ada ide kemana dia pergi?
Tidak. Kami menarik rekamannya, tapi belum ada petunjuk.
Aku melacak jalur penerbangan Cessna.
Itu lepas lKaus dari Sonoma, rumah bagi, antara lain,
salah satu dari banyak perkebunan Levi.
Polisi setempat memeriksanya, menemukan halaman belakang digali.
Di situlah dia mendapatkan emas batangan.
Jadi dia mempekerjakan seseorang untuk menggantikanya,
menuju selatan perbatasan, menemukan tempat terpencil
di mana tidak ada yang akan mengenalinya.
Tapi dia kehabisan uang, dan dia tahu dia punya emas
disimpan di rumah Sonoma.
Dan dia tahu dia tidak bisa naik pesawat komersial, jadi dia terbang
Cessna, mengalami masalah mesin, dan di sinilah kita.
Orang kaya. Mereka hidup seperti kita.
Jika kau adalah Levi. Ke mana selanjutnya?
Yah, dia masih butuh uang.
Jadi jika dia menyembunyikan batu bata emas di rumah liburannya,
apa yang akan kita temukan di mansionnya di LA?
Coba lihat. Di atasnya.
Polisi. Buka.
Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang mencari pemilik rumah, Tn. Lincoln.
Tn. Lincoln di penjara.
Aku menjaga rumahnya saat dia pergi.
Cepat! Percepat!
Apakah... Apakah dia di sini?
Halaman belakang. Dia menangkap Alfredo.
Bu, datang ke sini.
Melangkah ke luar.
Ayo pergi. Ayo.
Menggali! Lebih cepat! Ayo pergi, bodoh!
Percepat!
Ayo! Keluarkan tas sialan itu.
Ayo. Lebih cepat!
7-Adam-100. Tembakan ditembakkan ke lokasi kami.
Kirim bantuan dan pesawat.
Kontrol, 7-Adam-100. Tersangka kabur
dengan sepeda motor hitam, menuju ke timur di Acorn.
Levi lolos, tapi kita tahu dia masih sangat membutuhkan uang.
Kami telah menyusun daftar semua kenalannya
dan sumber uang potensial di seluruh LA..
Di mana pun dia mungkin muncul.
Kita harus menempatkan satu unit pada semua orang. Peras dia.
Baiklah. Kirimi Aku daftar itu.
Aku akan menggunakannya untuk menjelaskan shift tengah malam.
Maafkan Aku. Maaf.
Halo?
Lucy, ini Ashley McGrady.
Kami bertemu di pesta pensiun ayahku.
Apakah ini waktu yang baik?
Eh, ya. Hai. Apa yang sedang terjadi?
Aku punya masalah.
Aku suka Tim. Banyak.
Tapi anjingnya membuatku sangat gugup,
dan aku tahu dia milikmu dulu.
Jadi... kenapa kau memberikannya?
Apakah dia terlalu agresif?
Tidak! Tidak semuanya. Maksudku, situasi hidupku
hanya tidak cocok untuk memiliki hewan peliharaan.
Eh, tapi Kojo adalah anjing yang paling manis.
Maksudku, apakah kau... Apakah kau tidak suka anjing?
Aku memiliki pengalaman buruk ketika aku masih kecil.
Aku benar-benar mengerti.
Mendengarkan. Pikirkan seperti ini. Kojo seperti...
Yah, maksudku, dia seperti Tim.
Dia besar, kasar, banyak menggonggong, tapi, Kau tahu,
di balik semua itu, dia adalah... dia penyayang.
Kau tahu, Kau harus, um, Kau harus memberi tahu Tim bagaimana perasaanmu.
Tidak mungkin. Jangan pernah meminta seorang pria untuk memilih
antara anjingnya dan pacarnya.
Ada seluruh genre lagu country yang memperingatkan tentang itu.
- Pokoknya, Aku minta maaf untuk melampiaskan. - Tidak.
Aku akan membiarkanmu kembali ke malammu.
Terima kasih.
Oh. Oh.
Apakah Kau Petugas Chen?
Uh, ya, aku. Hai.
Chris Sanford, kantor DA.
Apakah Kau mengutip pengedar narkoba bernama Tyler Stent hari ini?
Ya. Ya.
Tapi Tyler masih remaja dalam pembelaan pertamanya,
jadi Aku tidak akan hanya mencapnya sebagai "pengedar narkoba".
Aku tahu. Laporan penangkapanmu
merinci kisah celakanya secara panjang lebar.
Sejujurnya, itu hal yang baik ini tidak akan diadili.
Kau cukup banyak hanya menyerahkan pembelaan kasus mereka.
Aku menyerahkan kebenaran kepada mereka.
Kau tidak terlalu naif.
Tidak, bukan aku.
Aku mencoba untuk melindungi kota ini.
Dan karena Kau, seorang penjahat yang menjual
zat berbahaya kembali di jalanan kita.
Betulkah? Jadi menurutmu memasukkan anak berusia 16 tahun ke penjara?
untuk pelanggaran tanpa kekerasan
apakah akan mengubah arus dalam perang melawan narkoba?
Sekarang siapa yang naif?
Sudah berapa lama kamu bekerja, Chris?
Empat bulan.
Mm. Tapi itu tidak relevan.
Oke. Jadi, katakan apa. Mari kita beri waktu satu setengah tahun,
dan kemudian Kau bisa datang dan mengkritik pekerjaanku.
Baiklah? Senang bertemu denganmu, Kris.
- Selamat malam. Tidurlah. - Terima kasih.
Sampai di rumah dengan selamat.
Sempurna.
Hanya apa yang Aku butuhkan.
Halo?
Aku minta maaf untuk menjangkau. aku hanya...
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Baru saja... sehari.
Aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau dengar sekarang,
tapi aku merasa seperti
jika Kau dan Aku hanya duduk, Aku bisa menjelaskan.
Aku sangat berharap itu benar, tapi, um...
Aku tidak bisa melakukannya malam ini.
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk memahami apa yang Aku rasakan.
kamu, um...
membuat hatiku sedikit patah.
Aku tahu.
Aku akan melakukan apapun untuk mengambilnya kembali.
Aku akan meneleponmu.
Hai teman-teman.
Suamimu tidak bisa menahan minuman kerasnya.
Aku baik-baik saja. Jangan dengarkan dia.
Apakah James menginap untuk makan malam?
Oh! Kita akan mendapatkan pizza.
Mm. Ah, dan... Dan beberapa simpul bawang putih.
Ya. Dan simpul bawang putih!
Ya, ya, ya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan dirimu sendiri?
selama enam bulan ke depan?
Aku tidak tahu. Luangkan lebih banyak waktu dengan Jack.
Mungkin menyingkirkan pengasuh.
Di atas mayatmu.
Oke.
Yah, aku selalu bisa menggunakan bantuanmu
di pusat komunitas.
Maksudku, orang datang dengan pertanyaan hukum sepanjang waktu.
Baru kemarin, seorang wanita datang,
tidak tahu apakah adiknya harus menerima kesepakatan pembelaan.
Oh man. Jangan mulai Aku dengan kesepakatan pembelaan...
Bagaimana pengaruhnya secara tidak proporsional
orang-orang dalam komunitas yang terpinggirkan.
Ya. Tepat!
Aku tahu. Tepat.
Ada apa?
Pacarmu ada di rumahku.
Apa?
Ya. Dia dan Wesley pergi minum bersama.
Lihat? Itu... Itu yang kukatakan!
- Aku tahu! Seratus persen! - Itulah yang Aku katakan!
Apakah mereka sedang menonton pertandingan?
Tidak. Memperbaiki sistem peradilan.
Untungnya, Jack ada di rumah ibuku.
Kami memesan beberapa pizza. Ingin datang?
Dalam perjalanan.
Tim! Tunggu sebentar.
Hei, apakah ada sesuatu yang masuk pada Levi?
Tidak. Uh, kau tahu telepon yang kuterima tadi?
Itu... Itu Ashley.
Mengapa pacarku meneleponmu?
Dia ingin tahu apakah Kojo adalah anjing yang berbahaya,
Karena kau bilang padanya dia dulu milikku.
Oke. Itu konyol.
Maksudku, dia menggeram padanya beberapa kali,
tapi dia baru saja terbiasa dengannya.
I-Ini bukan masalah besar.
A... Ini untuknya.
Dan kau begitu khawatir tentang kehidupan cintaku karena?
Karena Aku tidak ingin berkeliling berpatroli denganmu
sementara kau murung tentang mengacaukan ini.
Dengar, jika kau menyukai gadis ini, kau harus mendengarkannya.
Kapan aku pernah moped?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana. Mm-hm.
- Halo? - Johnny? Ini Oscar.
Memanggil polisi dengan ponsel selundupan
bukan yang paling pintar.
Bagus. Aku hanya bisa menutup telepon
daripada memberitahumu apa yang kku temukan tentang anakmu Jason.
Apakah yang kau temukan?
Hal pertama yang pertama.
Aku perlu surat yang difaks ke kantor pengacaraku sebelum jam 8:00 pagi
mendukung permohonanku untuk mengubah penjara demi keselamatanku.
Aku pikir Aku tidak cukup baik.
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. Apakah kita sepakat?
Ya. Sekarang ceritakan apa yang kau temukan.
Oke. Aku berbicara dengan beberapa teman aku di Lompoc.
Rupanya, Jason Wyler adalah pria paling menawan di planet ini,
dan dia adalah manipulator berdarah dingin.
Ya, tapi apakah dia berbahaya?
Maksudku, dia menjalani hukuman untuk penggelapan.
Dia tidak kejam.
Dari apa yang Aku dengar, dia tidak harus begitu.
Dia berbisik di semua telinga kanan,
dan siapa pun musuhnya berakhir di ujung yang salah ...
dengan tidak ada cara untuk melacaknya kembali padanya.
Jadi, baiklah. Di sinilah kita berada.
Jadi, kami memperhatikan rekan bisnis Lincoln
dan kemungkinan sumber uang
sepanjang malam, tapi Levi tidak pernah muncul.
Yah, mungkin dia meninggalkan kota tanpa mendapatkan uang.
Itu sepertinya tidak mungkin.
Ada stKaur hidup tertentu yang ingin dia junjung tinggi.
Jadi kami terus mengawasi teman-temannya yang kaya dan berharap yang terbaik.
Kau tahu, ada satu teman kaya yang tidak kita perhatikan.
Gandanya... Lamar Sheff.
Lincoln membayar Sheff $5 juta dimuka untuk menggantikanya,
dan tidak mungkin keluarga kembarannya
bisa menghabiskannya tanpa membuang bendera merah.
Istri Sheff tinggal di Whittier.
Harper, Nolan, periksalah.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menyingkirkan kejahatanmu.
Sebuah keyakinan kejahatan bisa menjadi hukuman seumur hidup untuk kemiskinan.
Ini akan mempengaruhi peluang kerjamu di masa depan,
mengajukan pinjaman.
Oh, man, jadi aku kacau, kan?
Tidak jika kita menggunakan Prop 47.
Tunggu. Tapi itu hanya untuk penggunaan narkoba pribadi.
Ya, tapi lebih sulit untuk membuktikan kasus penjualan.
Dan jangan lupa... kami memiliki petugas penangkapan yang ramah.
Ini akan terlempar kembali ke kepemilikan pelanggaran,
yang berarti tidak ada waktu penjara untukmu.
Nyata? Jadi aku... aku baik-baik saja?
Ha! Bahkan tidak dekat.
Itu bagian yang mudah. Sekarang datang yang sulit.
Mulai hari ini, kau di sini setiap hari sepulang sekolah, oke?
Kami akan meninjau pekerjaan rumahmu,
dan jika ada sesuatu yang ingin Kau bicarakan,
kami akan melakukannya juga.
Dan Kau mendapatkan pekerjaan.
Curtis.
Apa kabar?
Aku? Aku baik-baik saja. Aku akan jauh lebih baik
sekali Lil' Man meneriakiku di luar.
Apa pun yang ingin kau katakan kepada Tyler, Kau bisa memberi tahu kami.
Dan siapa "kita"?
Aku bagian dari tim hukum Tyler.
Tim hukum.
Baiklah. Serius?
Oke.
Jadi, periksa ini, pengacara.
Klienmu di sini menandatangani komitmen verbal denganku
atas penjualan barang-barang tertentu.
Barang-barang itu sekarang hilang. Dia berutang ganti rugi padaku.
Dia mendapatkan pekerjaan, tapi dia butuh waktu untuk membayarmu kembali.
Dengan minat. Besok.
Tiga puluh hari. Tidak tertarik.
Permisi?
Curtis, jangan jadikan ini masalah.
Ah. Tidak. Sudah terlambat untuk semua itu, James.
Sekarang dengarkan.
Aku datang ke sini sendirian karena rasa hormat.
Di sini, ini adalah duniamu.
Di luar sana, itu milikku.
Aku akan menemuimu, Lil' Man.
Kita harus menemukan tempat baginya untuk berbaring
sementara kita menyelesaikan ini.
Aku bisa, uh... Aku bisa membawanya ke tempat bibinya di Covina.
Hai. Hai. Santai. Semua akan baik-baik saja.
Tapi kau harus pergi ke darat, oke?
Jauhi ponselmu.
Jangan beri tahu siapa pun di mana Kau berada. Kau mengerti?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Yah, t-tidak. Ya. Tidak.
Aku berbicara dengan Oscar tadi malam.
Untuk apa?
Dia mendapat informasi tentang Jason.
Yang asli, dari dalam penjara.
Dan ternyata orang ini seperti mimpi buruk
seperti yang diisyaratkan Bailey.
Yah, itu bukan alasan dia tidak memberitahumu,
tapi itu menjelaskannya.
Dia mungkin masih belum mengatasi traumanya.
Jadi apa yang Aku lakukan? Apakah Aku hanya ... membiarkannya mengalir?
Jika... Jika Jason berbahaya seperti yang dia katakan,
lalu dia bisa kembali mengejar Bailey.
Ya, tapi Bailey bukan gadis yang dalam kesulitan.
Maksudku, kau ingat apa yang dia lakukan pada mata-mata Rusia itu.
Jika dia bergerak, aku percaya pada Bailey.
Hai.
Apa, eh, kejutan yang menyenangkan.
Maaf. Aku... aku berkeringat. Ini...
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Memotong rumput?
Hanya berhenti dengan permainan.
Memikat rekan kerjaku, berpura-pura ingin bercerai?
Aku tidak membelinya, tidak untuk satu detik.
Kau berada di rumahku!
Apa? Tidak, Aku tidak.
Tapi kau benar tentang satu hal... Aku tidak ingin bercerai.
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Eh, bagian yang mana? Bagian di mana kau mempermalukanku,
meremehkanku, mencoba mengendalikan segala sesuatu dalam hidupku?
Oke. Lihat. Aku akui bahwa Aku tidak sempurna.
Tapi kau... kau butuh bantuan, bimbingan, oke?
E-Semua yang ku lakukan, Aku lakukan untukmu.
Kau melecehkan aku, Jason!
Oh ayolah. Aku tidak pernah menyentuhmu!
Kau tidak harus melakukannya!
Kau mengisolasiku dari keluarga dan teman-temanku!
Kau membuatku berpikir itu semua salahku!
Kau membakarku sampai titik kehancuran!
Bisakah kita membicarakanini nanti?
Tidak! Kita sedang membicarakannya sekarang!
Ketika Aku pergi, Aku hancur berkeping-keping.
Dan kemudian Aku pindah ke sini
dan Aku membangun kembali seluruh hidupku dari awal.
Aku bukan orang yang sama lagi.
Dan Aku juga tidak!
Diam dan dengarkan aku.
Ketika Aku mengatakan Aku bukan orang yang sama lagi, Aku bersungguh-sungguh.
Dan jika Kau memaksaku,
Aku akan memaksa kembali lebih keras dari yang dapat kau bayangkan.
Apakah kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Bagus.
Pergi jauh dariku. Selamanya.
Seberapa jauh? Sekitar lima menit.
7-Adam-15, maklum...
Polisi Whittier menanggapi panggilan 911
tentang tersangkamu, Levi Lincoln.
7-Adam-15. Lanjutkan.
Detektif di tempat mengkonfirmasi bahwa tersangka Levi Lincoln
memaksa masuk ke sebuah rumah di bawah todongan senjata,
memaksa korban perempuan, Linda Sheff,
untuk mentransfer $4 juta ke rekening Kepulauan Cayman.
Itu istri Lamar.
Kepulauan Cayman berarti dia melarikan diri dari negara itu.
Ada lapangan terbang pribadi di suatu tempat di sekitar sini.
Baiklah kau berikutnya. Itu sekitar setengah mil ke timur.
Kontrol, beri tahu PD setempat.
Kami yakin tersangka sedang menuju Whittier Airstrip.
Minta mereka mengirim bantuan, dan beri tahu Sersan. Bradford.
Sepeda motor hitam. Seseorang di pesawat.
Ini adalah Levi.
Senjata.
Kontrol, tersanggka menembak,
di Lapangan Terbang Whittier.
Kami mengejar dengan berjalan kaki.
Apa rencanamu, Levi?
Kau terjebak, dan kami bala bantuan dalam perjalanan.
Satu demi satu masalah.
Yang harus kulakukan adalah menyingkirkan kalian berdua dan naik pesawatku.
Aku benci untuk mengungkapkannya padamu,
tapi penegak hukum juga punya pesawat...
Dan hal ini disebut radar.
Plus, menyingkirkan kita akan menjadi tugas berat.
Ya. Aku telah mengatasi rintangan yang lebih besar.
Kau menyadari bahwa Kau akan menghabiskan
dua kali lebih banyak waktu di penjara sepertimu awalnya.
Apakah tiga tahun kebebasan bernilai 10 ekstra?
Tim: 7-Adam-15. 7-Adam-100 Tiba di tempat kejadian.
Apa statusmu? Kami memiliki tersangka yang disematkan di dalam.
Kita membutuhkan bantuan di pintu samping.
Hai.
Jatuhkan pistolnya.
Kontrol, tersangka dalam tahanan. Kami Kode 4.
Fakta menyenangkan... Ini akan jauh lebih sulit
untuk membeli jalan keluar dari ini tanpa uang.
Beritahu aku tentang itu.
Menjadi bangkrut menyebalkan.
Terima kasih.
Ya. Itu harus segalanya.
Petugas Chen.
Kau kembali.
Apakah sudah satu setengah tahun?
Tyler Stent baru saja ditangkap karena perampokan bersenjata.
Dia menodongkan pistol ke pemilik toko tua,
yang kemudian mengalami serangan jantung.
Jika dia mati, aku akan menuntut anakmu dengan pembunuhan.
Jika kau tidak mengutipnya, ini tidak akan terjadi.
Sopir, matikan mobilmu dan letakkan kedua tangan
diluar jendela.
Apa-apaan?
Sopir, buka pintu dari luar.
Melangkah keluar dengan tangan di atas kepala.
Langkah menjauh dari kendaraan. Apa yang sedang terjadi?
Bu, menjauhlah dari kendaraan!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku LAFD.
Kami akan memberi tahumu apa yang terjadi sebentar lagi.
Menjauh dari kendaraan, Bu.
Aku tidak memberimu izin untuk menggeledah mobilku.
Apa yang terjadi? Kenapa aku...
Tunggu. Itu bukan milikku. Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu.
Itu adalah suamiku. Dia membingkaiku.
Nolan?
Kau punya waktu dua menit.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku marah.
Jason menjebakku.
Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Ego kecilnya yang rapuh tidak pernah bisa mengatasi tantangan.
Aku seharusnya melihat ini datang.
Ini bukan salahmu.
Aku menghadapinya di tempat kerja. Aku membuatnya malu.
Aku tahu dia akan membalas, tapi aku tidak peduli.
Aku hanya ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku tidak takut.
Aku sangat bodoh.
Tidak Kau benar untuk membelanya.
Tidak ada kemenangan.
Aku berlari. Dia melacakku.
Aku melawan. Dia mengambil karirku.
Jika Aku dihukum atas tuduhan narkoba,
mereka akan memecatku dari pekerjaan.
Dan dia tahu itu.
Dia mengambil semua yang penting bagiku.
Itu yang dia lakukan.
Dia pikir jika aku akan mendapatkan cukup rendah, Aku akan kembali kepadanya.
Oke. Yah, itu tidak akan pernah terjadi.
Berapa jaminanku? Aku bisa membayarmu kembali.
Oke. Yah, itu tidak sesederhana itu.
Jumlah kokain yang mereka temukan di mobilmu...
Mereka akan mendakwamu dengan kejahatan.
Itu berarti kau harus menunggu hakim
untuk mengatur jaminanmu.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Mudah-mudahan sehari, mungkin dua.
Tapi jangan khawatir.
Sementara kau di sini, Aku akan memperbaikinya.
Aku tidak bisa memintamu melakukan itu.
Kau tidak harus. Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Tetap?
Ya. Tetap.
Tapi itu tidak membuat kita mendekati kebaikan.
Tapi tidak ada yang mengacaukan Kau dan lolos begitu saja.
Tyler, apa yang terjadi? Kami memiliki kesepakatan.
Aku harus mendapatkan Curtis uangnya.
Tidak Kami datang dengan rencana.
Mengapa Kau tidak mendengarkan kami saja?
Maafkan Aku. Aku panik.
Aku... Apakah wanita itu akan baik-baik saja?
Kami belum tahu.
Ayo. Pindahkan bersama.
Melucuti sistem sekarang.
Hey sobat.
Dilucuti. Siap mempersenjatai.
Ini adalah ide yang buruk.
Tidak. Ini akan menjadi luar biasa, oke?
Aku ingin kau merasa nyaman disini
seperti yang kau lakukan di rumah.
Lihat, Carl dari unit K9 mengatakan bahwa anjing merespons secara positif
untuk orang-orang yang menampilkan kontrol, oke?
Mereka hewan pak.
Mereka tahu ketika mereka melihat seorang pemimpin.
Aku tahu ini menakutkan, tapi aku di sini bersamamu.
Dan aku berjanji, kau akan...
Kau akan mencintainya jika Kau memberinya kesempatan.
Duduk.
Terlalu baik. Hanya bos dia sekitar sedikit.
Duduk.
Turun.
Hei, hei. Itu pekerjaanku.
Oke, Kojo. Satu langkah pada satu waktu.
Ini, eh, John, kan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Tidak perlu tindakan.
Kau menanam obat-obatan itu.
Apa? Narkoba?
A... Uh, wah, wah. Mundur.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, Kau tahu.
Bailey duduk di sel penjara sekarang karenamu.
Dia adalah?
Ya Tuhan. Itu, eh, mengerikan.
Tidak.
Ini persis seperti yang kau inginkan.
Yah, tentu saja tidak.
Tapi, Kau tahu, Aku harus mengatakan,
mendengar bahwa dia akhirnya menghadapi beberapa konsekuensi
atas tindakannya, yah...
itu baik untuk semangatku.
Kau benar-benar tidak bisa membiarkan dia bahagia, bukan?
Tidak tahan bahwa dia tidak membutuhkanmu lagi.
Sehat...
Nah, waktu Kau sudah berakhir.
Aku tahu siapa kau sekarang.
Dan aku datang untukmu.