7-Adam-15, rispondiamo a un codice sei allo Shaw Memorial.
Che succede?
È arrivato un tizio ubriaco, lamentando dolore addominale.
È chiaro che gli hanno sparato, ma insiste a negare.
Signore, ho sentito che ha avuto qualche problema.
No, è solo...
Colpa del sushi.
- Il suo nome? - Arnold.
Arnold e poi?
Non sono obbligato a dirlo.
Ehi perché... perché li ha chiamati?
Deve farlo per legge, quando si presenta un paziente al quale hanno sparato.
Gliel'ho detto, non mi hanno sparato, è solo...
Colpa del sushi della stazione di servizio.
Beh, a meno che il wasabi abbia scavato un buco attraverso il suo stomaco,
ci sta mentendo.
Quindi, perché non ci dice cos'è successo veramente?
È stato lui!
Quello è mio marito.
Cosa... scusatemi.
Che succede? Perché sei qui?
Nolan! Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Vacci piano, amico.
Mi hanno sparato!
Proverai a scappare di nuovo?
- No. - Ce l'hai?
Una flebo di antibiotici
e aggiungete cinque milligrammi di lorazepam.
- Stai bene? - Sì, no, sì.
No, è solo che... io... mi sono distratto.
Oh, e da cosa?
Simon, questi sono...
Nyla Harper e...
John Nolan.
Oh, piacere di conoscervi agenti.
- Immagino passiate molto tempo qui. - Oh, lui è sempre qui.
Beh... ecco... tra i criminali e...
Gli infortuni... di continuo.
Oh. Beh, è stato bello conoscervi.
Ehi.
- Dovreste avere una vittima d'arma da fuoco. - Sì, l'hanno affidato a te?
Sfortunatamente sì.
Ha mangiato tutto il sushi della stazione di servizio tra la Melrose e Fairfax.
Si è rifiutato di pagare e la situazione si è scaldata.
E il proprietario gli ha sparato. Ma chi è il tizio che parla con Grace?
Suo marito.
Pensavo fosse divorziata.
Tecnicamente non ancora.
Che c'è?
Niente.
The Rookie - Stagione 2 Episodio 18 - "Under the Gun"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho scordato di nuovo il deodorante.
Tieni, prendi il mio.
Adoro la virilità del muschio.
Solo... non su di me.
Dovresti cominciare a lasciare qualche tua cosa qui.
Davvero?
Sì.
Che c'è?
- Niente. - Non dovresti mentire a un poliziotto.
La scorsa settimana io...
Ho fatto un colloquio per il lavoro dei miei sogni e...
Ce l'ho fatta.
Ehi, ma è magnifico!
È a New York.
Già.
Beh, è... cioè, devi accettarlo.
Il lavoro dei sogni capita solo una volta.
Sì, lo so.
Quando inizieresti?
Il mese prossimo.
C'è la polizia anche...
A New York.
Sì.
Hai già un posto dove stare?
Non ancora.
Forse potresti...
Aiutarmi a cercarne uno, stasera.
Sì.
Certo.
Saltiamo l'appello.
Grey ha un incarico speciale per noi.
- Sembra forte e misterioso. - Negativo.
Accompagneremo alcuni criminali minorenni
al programma "rigare dritti" al penitenziario della California.
Oh, immagino preferiresti stare per le strade
- ad occuparti di criminali veri. - Esatto.
Ho già fatto queste cose, c'è un sacco di caos e confusione.
E la giuria non sa davvero se funzionerà.
Beh, se puoi aiutare almeno uno di loro, è importante.
- È... io... - Ci vediamo da Sally Port.
Grazie.
Ehi, come stai?
Insomma. Oliver si è messo nei guai a scuola.
- Per questo ieri Simon era qui. - Mi spiace.
- Infermiera Adams in rianimazione. - Grazie.
Ecco, mi dispiace,
so che è stato strano incontrare il mio ex.
Non mi sembrava il posto né il momento giusto
per dirgli che stiamo insieme.
- Lo so. - Sapevo avresti capito.
Come so che capirai che...
Devo annullare la nostra cena di stasera.
Io e Simon dobbiamo discutere su come comportarci con Oliver.
- A cena? - Beh...
È l'unico momento in cui può staccarsi dal lavoro.
Sì, giusto... certo, sì.
E la famiglia viene prima di tutto.
Ora devo andare, ci sentiamo più tardi.
C'è un problema.
- Riguarda noi? - No, solo te.
Per mitigare il problema del costo delle cause civili,
la polizia di Los Angeles sta utilizzando un programma che usa un algoritmo
che indica a quali agenti è più probabile che facciano causa.
- Sul serio? - Già.
Si sono affidati a una compagnia gestita da un presunto genio...
"Elvis Grimaldi".
Scusi, ma perché dovrebbe importarcene?
Perché lui ti ha individuata
come agente più problematico della centrale
e il capo lo ascolta.
Ho la possibilità di diventare detective. Andrà tutto all'aria per colpa sua.
Per questo l'ho convinto a passare una giornata con te,
per fargli raccogliere dati per il suo...
Algoritmo.
Quindi...
Gli farai vedere che sei una poliziotta da manuale col cuore pieno di passione.
Rispondi solo alle chiamate tranquille e digli ciò che vuole sentirsi dire.
E forse tutto filerà liscio.
Ok, uno accanto all'altro, davanti il furgone.
Marco Leland...
Violenza e percosse.
Tyson Renner... ehi!
Su. Staccati dal furgone. Stai dritto.
Tyson Renner...
Vandalismo.
Fletcher Perry, furto...
Furto d'auto. La cosa ti eccita, piccola?
Il modo migliore di iniziare la giornata è con un dodicenne che ci prova con te.
- Guarda che ho quindici anni! - Non è tanto meglio.
E tu? Perché sei qua?
Ok, molto loquace.
Hector Duran, diciassette anni.
È stato tre mesi in riformatorio per furto e possesso di stupefacenti.
Ok, sono l'agente Nolan. Lei è la detective Harper.
Oggi faremo un bel viaggetto al Penitenziario della California.
A chi completa il programma oggi verrà commutato il resto della pena.
È la vostra ultima opportunità.
Se vi becchiamo di nuovo, la prigione dove andiamo sarà la vostra nuova casa.
- A me va anche bene. - Davvero? Ci sei mai stato?
Certo che sì. Mio fratello sta là dentro.
Non è una cosa di cui andare fieri.
Va bene...
È ora della gita.
Ho fatto qualche chiamata...
Questo Grimaldi è diventato ricco vendendo un'app d'incontri a Google.
Dice che il suo algoritmo prevede la compatibilità
col novanta percento di successo.
- Sì, stronzate. - Può essere...
Ma si dice che è così che Bieber è finito con Hailey.
Non ho idea di chi stai parlando.
Lei è il cervellone che mi vuole rovinare la carriera?
Signor Grimaldi,sono l'agente West.
Lei è la mia istruttrice, l'agente Lopez.
Chiamatemi Elvis. I signor Grimaldi sono i miei papà.
- La facevo più pericolosa. - E io la facevo più intelligente.
Sì, penso che dovrei andare.
Però così non raccoglierà più dati per il suo algoritmo,
e ritarderà di settimane l'uscita dalla versione beta.
- Sa cos'è la versione beta? - Sì, signore.
Me l'ha insegnato l'agente Lopez.
Ok, allora rimango.
Dati über alles.
Ma, agente Lopez, la informo che l'ostilità verso me rinforza solo i dati
per i quali è nella lista dei cattivi.
Apprezzo il suo consiglio.
Ottimo.
Andiamo?
Rachel mi ha detto di New York.
- Sono felice per lei. - E cosa farete?
Non c'è molto da fare.
Non è mica un semestre all'estero.
È una cosa permanente.
Le relazioni a distanza non funzionano mai.
- Grazie per essere venuti. - Figurati.
Qual è il problema?
I servizi sociali sono già stati qui per delle assenze ingiustificate.
Nell'ultimo mese Paul non è andato a scuola per una presunta malattia
e la madre ha avviato recentemente una raccolta fondi per le spese mediche.
Ok, e pensi che stia truffando la gente?
Beh, le truffe sono di vostra competenza.
Io sono qui solo per vedere se il bambino sta bene.
È la signora Mint?
Salve, sono Rachel Hall, del dipartimento dei servizi sociali.
- È per le assenze ingiustificate? - Sì. Dobbiamo solo fare qualche domanda
a lei e a suo figlio.
Mi dispiace, ma non è un buon momento. Paul sta dormendo.
La capisco...
Ma è il mio lavoro assicurarmi che stia bene.
E non me ne andrò finché non l'avrò visto.
Signora, ci faccia entrare.
Ho un'intervista alla radio tra venti minuti.
E noi avremo finito tra dieci minuti.
Paul? Tesoro?
Lei è Rachel.
Deve parlare con te,
va bene?
Ciao, Paul.
Sei andato dal dottore?
È entrato e uscito dall'ospedale, negli ultimi tre mesi.
Qual è la diagnosi?
"Risultati inconcludenti",
che è il modo in cui i dottori dicono "non ne abbiamo idea".
Il battito è accelerato.
Ehi, Paul,
puoi stringermi la mano?
- L'hanno dimesso in queste condizioni? - No, stava meglio.
È sempre così.
Migliora all'ospedale, poi, dopo un paio di giorni a casa, sta di nuovo male.
Come faccio a mandarlo a scuola? Non riesce neanche a sedersi.
Capisco.
Ce ne andremo tra un minuto.
Cosa ne pensi?
- È la sindrome di Munchausen per procura? - Ci sono tutti i segni.
Ricerca di attenzione, malattia non diagnosticabile che migliora
quando è sotto osservazione.
È davvero sbagliato che un genitore avveleni il figlio per avere attenzione.
Ok, che cosa vuoi fare?
Ottanta milioni e settecentoquarantaduemila dollari.
È quanto guadagni con la tua app di incontri?
Oh, Dio, no. Guadagno dieci volte tanto.
Quest'anno, la polizia ha pagato ottanta milioni per gli accordi legali.
Un aumento del 3.25 per cento,
per questo mi hanno assunto per occuparmi di agenti come voi.
Non si predice il comportamento con la matematica.
- È letteralmente quello che faccio. - Con la polizia è diverso.
- Non sono d'accordo. - Ovviamente.
Io trovo l'argomento affascinante.
Oh, vorrei farti qualche domanda.
Se sei davvero esperto nel comportamento umano,
- dimmi cosa succederà oggi. - Facile.
Guideremo per alcune ore, accettando le chiamate più stupide,
mentre il tuo partner cercherà di smussare il tuo carattere
e convincermi che,
sotto sotto, sei davvero un tesoro.
Sbagliato.
Oggi, ho accettato un servizio ad alto rischio all'Highland Park.
Ti ho preso un giubbotto XS antiproiettile.
L'unico modo per mostrarti che sono un bravo poliziotto, è fartelo vedere.
- Perché ci danno sempre auto senza benzina? - Per vendetta.
Prima che diventassi il mio istruttore, mi capitava, senza volerlo,
di rovinare le auto della polizia.
Chi deve andare in bagno?
Vieni.
Ok, ragazzi. Volete qualcosa?
- Offro io. - Sì. Birra?
No. Hector?
Un altro no. Ecco, ragazzi. Prendete quello che volete.
Voi due, mettetevi lì. Subito!
Tu, vieni qui.
Che stai facendo?
Gli compro qualcosa. Ma, secondo te, sono troppo gentile?
- Non sono boy scout, ma criminali. - So che pensi che io sia ingenuo
perché vedo sempre del buono nelle persone,
ma il problema è la tua indolenza.
- Oh, davvero? - Sì.
E penso che saresti sorpresa
nel vedere quanta differenza c'è, quando tratti i ragazzi
con un po' di rispetto.
Stavi dicendo?
- Hector, lascialo andare. - No, non voglio una sentenza più lunga,
perché questo pazzo vuole essere più popolare rubando una volante.
- No! - Calmo. Sei stato bravo.
Lascialo andare.
Piano. Fletcher! Ehi, ehi, ehi! Basta.
Forza, Fletcher.
- Che c'è? - Mani sul furgone. Andiamo.
Stupido.
Sei stato poco intelligente.
- Ora torni al riformatorio. - Ne è valsa la pena.
- È un codice quattro? - Sì.
Hector ha fatto la cosa giusta.
- Non l'ho fatto per te. - Non cambia, Hector.
Hai fatto la cosa giusta.
- Dice sul serio? - Sì.
Controllo, 7-Adam-15, richiesto trasporto di minore.
Pensi che sia possibile che Tim
venga a New York?
Io... proprio non lo so.
Voglio dire, è nato e cresciuto, con orgoglio, a Los Angeles,
ma è pazzo di te, quindi...
Non ne hai idea.
- Quell'uomo è un mistero. - Che ci fanno loro qui?
Stanno riportando Paul in ospedale.
Dove i dottori alzeranno le spalle e si scuseranno,
alla cifra di diecimila dollari al giorno?
- Purtroppo non si discute. - Col cazzo. Sono sua madre.
Ascolti, credo che lei sia un pericolo per suo figlio.
Perciò, le sto togliendo la custodia,
- mentre investighiamo. - No, non può farlo!
- Non può farlo. No! Non può farlo. - Signora, signora, venga qui.
No, per favore. Che state facendo?
Voglio solo dire che stai disobbedendo a un ordine diretto del comandante.
Grey vuole che sia gentile, ma non penso importi
a un nerd che guarda solo i numeri.
Devo convincerlo che ci sono dei dati che non sono compresi nel suo algoritmo.
- E se viene coinvolto nella sparatoria? - Problema risolto.
Fai esattamente quello che ti diciamo io e gli altri agenti, chiaro?
- Ricevuto. - Buongiorno, chi è lui?
Elvis. Conduco un programma di valutazione rischio per la polizia.
Sei nel posto giusto.
Eseguire un mandato sui fratelli Jacobs è come
fare l'eroe con un treno in corsa.
Che va a fuoco.
Ed è pieno di zombie.
- Hai il mandato di Steagald? - Possiamo entrare senza preavviso.
Ecco perché il detective Armstrong è il mio preferito.
- Nick Armstrong? - Sì, perché?
Il mio algoritmo lo individua come il detective più performante.
Un poliziotto esemplare.
"Esemplare".
Acchiappiamo qualche criminale.
- In ginocchio! Mani in alto! - A terra, ora!
Mani dietro la testa! Mani dietro la schiena, ora!
Non è giusto! Ci avete preso di sorpresa!
Codice 4. Sospetti in arresto.
Vuoi sentire una vera analisi predittiva, Elvis?
Sì, ok.
Il sospetto mostra segni di pre-aggressione.
Nessuno ti ha detto di alzarti. Rimettiti seduto, ora.
Posizione d'attacco.
Dondola. Significa che l'adrenalina e l'ossigeno stanno pompando.
Guarda gli occhi.
Appena gli sguardi si incrociano, è il momento.
Ecco perché l'agente Lopez è la mia preferita.
Alzati, scemo.
Quello era un uso della forza giustificato, comunque.
La legge dice che non deve aspettare di essere attaccata per difendersi.
Ok, mi dica di più sull'argomento.
È normale se sei agitato.
Non è niente di che.
Benvenuti al Penitenziario Cal, agenti.
Consegnate la cintura e l'arma di riserva.
Saranno messe in sicurezza qui.
Credevo che i ragazzi fossero quattro.
Uno l'abbiamo perso per strada.
Mi sa che lo conoscerò presto.
Voi tre, facce al cancello.
Ora siete sotto la mia custodia.
Seguirete ogni ordine che vi darò...
O vi metterò le mani addosso e vi farò obbedire.
Se chiudete i pugni la prendo come aggressione,
vi sbatto a terra e vi ammanetto.
Sono stato chiaro?
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Muoviamoci.
Detective Harper.
Agente Nolan.
Sono Warden Miller. Avete già partecipato a questo programma?
- Io no. - Può essere intenso.
Avete figli vostri?
- Ho un figlio di 19 anni. - Allora sarà dura da guardare.
Sedetevi.
Sei sordo? Ti ho dato un ordine.
- Lasciami. - Se non ascolti, ti faccio ascoltare io.
Ora metti il culo sulla sedia.
Ok, fateli entrare.
Ehi. Ma noi ci conosciamo.
Ma scherziamo?
Conosce Oscar?
L'ho conosciuto durante numerosi tentativi di fuga.
In uno di questi ha pugnalato un mio amico.
Non credo abbia qualcosa di educativo da dire ai ragazzi.
Sì, infatti non è qui per dire qualcosa di educativo.
È qui perché è il mostro con cui saranno rinchiusi.
E il signor Caine ci ha raggiunti 11 anni fa,
dopo essere stato condannato per doppio omicidio.
Oh, andiamo, Warden. Gli dia i suoi meriti.
Ha strappato il braccio di un tizio che ha trovato a letto con sua moglie.
L'ha usato per picchiare a morte entrambi.
Non credo sia una buona idea ricordarglielo.
No, ma di sicuro è divertente.
Già.
So cosa state pensando.
Che siete migliori di me, vero?
Già. Perché siete fuori. Perché avete delle scelte.
Hai alzato gli occhi al cielo?
Che c'è, vuoi morire? Pensi che queste guardie ti salveranno?
Mi hanno dato 40 anni. Pensi che ho paura dell'isolamento?
Di cinque anni in più?
Allontanati, Caine.
Ora.
Caine è passionale.
Ha quello che i psicologi professionisti chiamano...
"Problemi di gestione della rabbia".
Ditegli qualcosa di sbagliato...
E vi ridurrà le ossa in polvere.
Ma in fondo, la vera ragione per cui è qui con voi...
È che avrebbe voluto che qualcuno lo avesse aiutato a evitare questo posto.
Io no. Io sono venuto qui per uscire dalla mia cella.
In più, mi dà un assaggio
di future prede.
Voglio che voi finiate qui dentro.
Io resterò dietro le sbarre fino a quando non avrò 90 anni,
finché non mi beccano ad accecare altri detenuti.
Cosa che non farò mai più, signora. Ho imparato la lezione.
Non parlare con me, Oscar.
- Parla con loro. - Sì, signora.
Allora, voi siete i futuri detenuti d'America.
Continuate su questa strada, credetemi,
così finirete qui con me.
Quanti criminali riescono a passarla liscia, agente Nolan?
- Pochi. - E perché?
- Perché sono stupidi? - Oh, io non lo sono.
No, ma non riesci a controllare i tuoi impulsi.
Sì!
Proprio così!
Come ti chiami?
- Hector. - Pensi di essere un tipo tosto, Hector?
- Ne sono certo. - Non lo sei.
Magari lo sei.
Non importa, ci sarà sempre qualcuno più tosto di te,
qualcuno disposto a fare ciò che tu non vorrai fare.
Sai che quelli tosti qui vengono pugnalati a morte tutti i giorni?
Ma io no.
Perché io non sono uno tosto.
Sono uno scarafaggio.
Farò quel che posso per uscirne vincitore.
Non è il modo giusto per parlare con Hector.
E non spetta a te dirle come fare il suo lavoro.
Non si preoccupi, detective, sono disposta ad ascoltare.
Thomas, il fratello di Hector, è detenuto qui.
Quindi, crede che una riunione di famiglia...
Sia più efficace?
Ho letto le loro cartelle.
Hector era un cittadino modello prima dell'arresto del fratello.
Lo vedeva come un idolo.
Ma in un anno non è andato a trovarlo perché Thomas non vuole vederlo.
Forse è il momento che Hector capisca quanta poca strada ha fatto il fratello.
- Ehi, hai un minuto? - Certo.
Ho appena parlato con i medici di Paul, i test tossicologici risultano puliti.
Hanno cercato tutti i veleni più comuni... niente di niente.
Aspetta, allora come fa sua madre a farlo stare male?
Non lo so, ma questa storia non mi convince.
Parlerò con una collega che aveva un caso nello stesso isolato.
- Magari ne sa qualcosa. - Ottimo.
- Fammi sapere. - Certo.
Giù.
Su.
Giù.
Su, non... non provate a fermarvi.
Falla finita, Caine.
Il ragazzo è con me.
Alzatevi, forza, in piedi!
- Thomas? - Mi telefoni tutte le settimane
dicendomi quanto stai bene
e poi ti trovo così?
Hector si è un po' cacciato nei guai ultimamente.
Ha passato gli ultimi mesi in riformatorio per furto e droga.
Vuole seguire le orme del fratello maggiore.
- Perché mai lo vorresti fare? - Non conosce alternative.
- Crede tu sia un modello da seguire. - Non gli parli così.
No, la poliziotta ha ragione.
- Non sono da ammirare. - Cosa dici?
Tu comandi qui, la gente ti rispetta.
No, hanno tutti paura di me.
Non è la stessa cosa.
Quando sei qui non puoi permetterti di essere umano.
E una volta che perdi quello,
non torni più indietro.
Non essere come me.
- Che succede? - Qualche casino.
Succede sempre, ma devo andare a controllare.
Sharp, tenga d'occhio quei tre.
La direttrice sta mentendo.
Due allarmi brevi significano che c'è una rissa.
Le cose stanno per esplodere qui.
Signore, ha un attimo?
Sì, che succede?
In teoria,
cosa implicherebbe un trasferimento?
Ecco, mi dispiacerebbe perderti,
ma in verità non ci sarebbero troppi problemi.
Che mi dice della polizia di New York?
Lì la faccenda si complica.
Dovresti andare all'accademia della polizia di New York
e finire il programma da istruttore prima di poter esercitare.
In pratica ripartiresti da zero.
Anzi,
saresti il John Nolan della polizia di New York.
No, non è divertente.
È spassosissimo.
Sarebbe un grande sacrificio.
Ma se Rachel è quella giusta, ne varrà la pena.
Chi ha mai detto che riguardasse Rachel?
Pensaci bene.
Già andare a convivere è complicato.
Poi con un nuovo lavoro, una nuova città,
senza una rete a cui appoggiarsi...
Meglio se evitate di finire col detestarvi.
Grazie.
Quando vuoi, recluta.
- Perché ti ha chiamato recluta? - Niente, è una cosa tra noi.
Ehi, che succede?
La mia collega dice che altri bambini del quartiere sono stati male di recente.
Il comune ha iniziato la manutenzione dell'acquedotto quattro mesi fa, quindi...
- Sono passati all'acqua di pozzo. - E Paul si è ammalato tre mesi fa.
Cinque anni fa, la Seaver Chemical venne accusata
di riversare metalli pesanti dalla loro raffineria.
Hanno pagato una piccola multa.
E hanno strapagato un consulente che ha certificato un impatto ambientale minimo.
Beh, non è ovviamente così.
Sì, ma ciò non aiuta Iris.
Ho fatto in modo che le portassero via suo figlio.
E non sarà facile cambiare la situazione.
Non puoi dire al giudice che hai sbagliato?
Non senza prove certe.
Iris potrebbe perdere suo figlio.
Tutto perché ho preso una decisione troppo affrettata.
Va tutto bene.
Speriamo che la direttrice soffochi la rivolta.
Poliziotti e ragazzini sono i migliori ostaggi che i detenuti possano sognare.
Oscar, sta' zitto.
Non dovrebbe riportare questi uomini in cella? Cioè...
- Io e Harper possiamo guardare i ragazzini. - Non faccio una mossa senza ordini.
Suppongo che tre sirene siano peggio di due?
È il richiamo alla preghiera.
Nel senso, prega che ti uccidano presto.
Aspetti, quindi li ha chiamati "segni di pre-aggressione", giusto?
- Giusto. - Ho una domanda. Utilizza...
Il suo algoritmo per gli incontri come base per quello della polizia?
Certo che no.
È un sì.
Un attimo.
- Sally. - Elvis, Elvis, dove sei?
- Ha una pistola. - Aspetta, calmati. Che succede?
- Un nostro cliente. - Chi?
- Che c'è? - Ha una pistola.
Un cliente ci accusa della sua rottura e si è presentato con una pistola.
Oh, mio Dio, aiuto!
Aspetta, Sally, sei ancora lì?
- Sally? - 7-Adam-07.
7-Adam-07. Siamo sul posto, possibile sparatoria di massa,
al 2100 di Knoll Road. Sparatoria in corso.
Aspetti dietro l'auto. Quando arrivano gli agenti dica da dove siamo entrati.
- E faccia esattamente come le dicono. - 7-Adam-07.
Stiamo entrando dalla porta nord. Ripeto.
Stanno entrando due agenti, porta nord.
A tutte le unità, codice 3.
- Non aspettate i rinforzi? - Non per le sparatorie di massa, entriamo.
Ma lei no. Qualunque cosa senta o veda, rimanga fuori, resti al riparo!
Se ci segue all'interno, la porterà fuori il medico legale. Ha capito?
- Aiutateci! Ha una pistola! - Via! Via! Quanti uomini armati?
Quanti uomini armati? Quanti uomini armati?
- Via! - Via, via!
Via! Uscite!
- Via, via! - Via!
- Uscite, via! - Via, via!
Via, via! Via!
Andate, andate!
7-Adam-07, arrivano i rinforzi. Potete darci aggiornamenti?
7-Adam-07, controllo di sicurezza.
7-Adam-100, attenzione, 7-Adam-07 non risponde. Abbiamo più...
Pancia in giù!
Comando, 7-Adam-07. Tiratore in arresto. Codice 4 in cella di sicurezza.
Ricevuto, tiratore in custodia. Codice 4.
- Ehi, com'è la situazione lì fuori? - Diverse vittime.
Più che altro detenuti, una guardia.
Il 60% della prigione è sotto il controllo dei detenuti.
Ciò significa che dovete andarvene. Chiudeteli nelle celle dell'ala B...
Poi unitevi alla squadra per le emergenze carcerarie.
La guardia Sharp scorterà voi e i ragazzini all'uscita più vicina.
Al momento, la via è libera.
State attenti.
Agenti.
Prendetevi cura di mio fratello.
Non permetterò che gli accada nulla.
Hai la mia parola.
Dai retta a quest'uomo.
Fa' ciò che ti dice.
E sta' alla larga da questo posto.
Sei migliore di me.
Comportati bene.
Ok, andiamo.
- Ci vediamo dopo, John. - Va bene.
- Dobbiamo muoverci. - Non ancora. Ci servono armi.
Nel caso la via non dovesse essere libera.
Andiamo, ragazzi. Avete mai voluto distruggere una classe?
È la vostra occasione.
Ehi.
- Hai paura? - Vuoi la verità?
No.
Non ho per niente paura.
Bene.
Andiamo. C'è un modo per uscire da qui senza passare da uno dei bracci?
No.
Sapevo che lo avrebbe detto. Andiamo ragazzi, grazie.
Andiamo.
Ok, beh, dobbiamo farla visitare da un paramedico.
Sei vittime, per ora nessun decesso.
Oh, gra... grazie a Dio.
Non me lo sarei mai aspettato.
Perché non me lo aspettavo?
Perché ti fidi dei dati,
ma la persone mentono.
Nessuno scrive di violenze domestiche sul profilo di un app per appuntamenti.
Ma pensavo... di aver preso in considerazione...
Dei firewall per dati errati.
Non era abbastanza.
È morto.
Continuate a camminare.
Dai, ragazzi, continuate a camminare.
Andiamo.
Ragazzi, andiamo, continuate a camminare.
Hector. Ehi, Hector.
No!
Aspetta...
Ehi, J.J., ho questi ragazzi del programma "Giovani a rischio".
Sì, cazzo.
Arriviamo da voi.
- Ragazzi, non site obbligati a farlo. - Invece sì.
Allora il discorso è chiuso.
Ragazzi, mettetevi dietro di noi.
Nolan! Dobbiamo andare!
Muoversi! Via! Via! Di corsa!
Su, alzati!
- È chiusa. - Le chiavi.
Via, via via!
Ehi. Hai notizie di Rachel?
No. Perché?
Si sente in colpa per aver strappato il figlio a Iris prima delle analisi.
Ho provato a chiamarla, a scriverle.
- Non vuole rispondermi. - Pensi voglia fare qualcosa di stupido?
La conosci meglio di me.
Cosa pensi voglia fare?
Sentite. Abbiamo tra noi un VIP.
Toglimi le mani di dosso!
- È la direttrice. - Se ci attaccate, la facciamo a pezzi.
Vi manderemo subito una lista di richieste.
Fino ad allora, buona giornata.
La squadra per le emergenze è in zona?
No, stanno mettendo in sicurezza l'altra ala della prigione.
Non c'è modo di farli arrivare in tempo.
Noi invece possiamo farcela.
Perché? Non le dovete niente.
Perché è la cosa giusta da fare. Lo sai bene,
lo hai ripassato alla stazione di servizio.
Perché deve essere sempre un momento istruttivo con te?
Perché sa di essere fastidioso.
8-9-7-7.
Pronta?
Sì.
Perché di qui? La direttrice è dall'altra parte.
- Lo so, ma abbiamo bisogno di aiuto. - Da parte di chi?
Ciao, ragazzi.
Perché non sei in giro come tutti gli altri?
Ero in giro,
ma poi mi sono stufato.
L'unica cosa che volevo fare...
Era picchiare a sangue questo tipo: Kevin Medved.
- E l'hai fatto? - No, qualcuno mi ha battuto sul tempo.
Lo so, vero? La mia solita fortuna.
Ma mi sono fatto una bella risata guardandolo in faccia
ed è stato bello.
Mi sorprende vedervi ancora tutti interi.
Dove sono i ragazzini?
Li avete barattati per una via di fuga?
No, li abbiamo fatti uscire.
E poi siete tornati indietro.
Per la direttrice.
- Perché siete venuti da me? - Perché ci aiuterai a farla uscire.
- No, non vi aiuterò. - Invece sì.
Se negli ultimi mesi ho imparato qualcosa su di te
è che sei il più grande degli opportunisti.
Se ti trovi in una situazione in cui c'è la possibilità di scappare
tu provi a scappare, ma oggi non si va da nessuna parte.
Ed è per questo che sei in questa cella.
Quindi,
- sono qui per offrirti un'alternativa. - Scappare?
Non è una cosa possibile.
Invece sì.
Privilegi.
Se ci aiuti a salvare la direttrice, puoi chiedere qualsiasi cosa.
Tu aiuti noi e noi aiutiamo te. Ci stai o no?
Siediti lì.
- Cos'è successo? - Ha aggredito un uomo fuori dal suo ufficio.
Non l'ho aggredito.
- Gli ho gettato dell'acqua in faccia. - Acqua contaminata?
No.
Ma lui pensava lo fosse.
Posso parlarti un attimo?
Lascia che me ne occupi io, lasciala andare.
È tutta tua.
Grazie.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Non gli importava niente,
quei ragazzini stanno male e quel tipo ha pure dei figli.
E la cosa ti sorprende?
Ora cosa faccio?
Come faccio a sistemare le cose?
Non so se puoi fare qualcosa.
Ma ho...
Ho riscosso dei favori...
E ho fatto chiamare il giudice dal vice capo.
E in base a quello che gli ho detto,
ha riconsiderato l'ordinanza di togliere Paul da casa sua.
Hai...
Hai fatto tutto questo per me?
Anche se me ne sto andando?
Ovvio.
- Tim, io... - Lo so.
Lo so.
Senti, preferisci... metterti a piangere o...
Vuoi andare a prendere Iris e...
Riportarla da suo figlio?
Entrambe le cose.
Sì, mi sta bene.
Ehi.
Non fare casini.
Rilassati.
Ehi, ragazzi.
Oscar, porta quel culo fuori da qui
- prima che ti faccia a pezzi. - Ok.
Immagino scambierò i due poliziotti che ho catturato con i messicani.
Li hai presi?
Dove sono?
Qua fuori, li ho legati.
- Pronta? - Sì.
Salve. La facciamo uscire subito.
Grazie a Dio.
Cosa ci fa lui con voi?
La salvo.
E non sono certo economico.
L'offerta inizia con una tv al plasma...
Seguita da visite coniugali due volte a settimana.
- Gli abbiamo detto che avrebbe patteggiato. - Non lo farò.
A dopo, allora.
Ok.
- Va bene. - Andiamo.
Dietro di me.
Grazie a Dio.
Ho trovato questi due che cercavano... di rubarvi la direttrice, ragazzi.
Dov'è Hector?
L'abbiamo fatto uscire.
Davvero?
Sì.
Fatti da parte, Thomas.
Qui non c'è niente per te.
- Possono andare. - Col cavolo.
Possono andare.
Grazie.
Vado a...
Assicurarmi che quei tipi...
Trovino l'uscita.
Siediti. Mi cambio e poi ti porto in riformatorio...
Dove puoi aspettare con gli altri.
Ok, grazie.
Le scartoffie possono aspettare domani.
Lo so.
- Ci vediamo tra un minuto. - Ok.
Ehi, i guai ti seguono, eh?
Ci hanno detto di mettere a rischio i ragazzi.
E l'abbiamo fatto.
Come va con Grace?
Non saprei. È...
A cena con il suo ex in questo momento.
È un problema?
Non so, dipenda da lei.
Sa cosa provo.
Cosa provi?
Sono un po' innamorato di lei.
- Gliel'hai detto? - Beh, io...
L'ho reso chiaro, con...
Le azioni.
- Non è lo stesso? - No.
Volete sentire una cosa buffa?
- Non lo è. - Sì, invece. Solo non per te.
- Sto perdendo interesse. - L'algoritmo di Elvis ha segnato Lopez
- come a rischio di essere denunciata. - Ok?
- Era la Lopez sbagliata. - Cosa?
Ha mischiato due linee sul foglio,
- confondendomi con un altro A. Lopez. - Albert Lopez dei Crimini Finanziari?
- No, Angelo Lopez della Buon Costume. - Oh, Buon Costume.
Divertente, no?
Ehi... Harper arriva tra un minuto.
Posso prenderti qualcosa da mangiare per strada?
No, sto bene così.
Dimmi, ho guadagnato il diritto di...
Darti un consiglio?
Un altro momento istruttivo? Davvero?
Solo se ti interessa sentirlo.
Va bene.
- Mi dica. - Ok.
Va bene mettere se stessi al secondo posto, di tanto in tanto.
Quegli uomini in prigione...
Avevano tutti una cosa in comune.
Sono stati egoisti. Hanno messo i loro...
Bisogni inutili e sconsiderati prima del resto.
Quando mio padre ci ha abbandonati...
Mi sono comportato male.
Facevo a botte. Io...
Ho fatto delle scelte sbagliate.
E ho fatto impazzire...
Mia madre dalla preoccupazione.
Non mi piaceva come mi faceva sentire.
Lei aveva bisogno che io migliorassi.
Così l'ho fatto.
Lo fa sembrare facile.
Non lo è, ma...
Ne è valsa la pena.
Sei pronto?
Sì.
- Grazie. - Figurati.
- Ciao. - Ehi.
Spero...
Vada bene che sia passata.
Sì, certo. Certo.
Hai... finito la cena con...
- Simon. Sì. - Simon.
- È stata una giornata interessante. - Lo è proprio stata.
Già.
- Devo dirti una cosa. - Devo dirti una cosa.
Prima io.
Ok.
Il motivo per cui Oliver sta avendo problemi a scuola...
È il divorzio.
La separazione.
Giusto.
Simon...
Vuole fare un altro tentativo.
Per Oliver.
- E tu cosa vuoi? - Non lo so.
Ciò che c'è tra noi...
È davvero bello.
Ma se tornare insieme a Simon è la cosa migliore...
Per Oliver...
Come posso rifiutare?
Ho bisogno di tempo.
Mi dispiace.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com