Volevo solo dare ai giudici un po' di succo della felicità prima di iniziare.
Al mondo serve più amore, cavolo.
Sono d'accordo, ma i frullati di metanfetamina sono un reato.
Il mio zaino. L'ho lasciato nella stanza verde.
- Ho i documenti dentro. - Prendilo, recluta.
- Io ti aspetto alla macchina. - È quello di peluche.
Scusi.
Mi scusi tanto.
Eccoti qui.
- Andiamo. Sei la prossima. - Oh, no.
- In realtà... - Prima parli con Ryan, poi dai giudici.
- Hai 15 minuti, falli fruttare. Andiamo. - Veramente...
Salve. Ciao.
- Piacere. - Tu sei...
Mi piace. L'uniforme da poliziotto.
Questo è divertente. Come ti chiami?
- Sono Lucy Chen. Credo ci sia un errore. - Ciao, Lucy.
- Non dovrei... - Senti, capisco.
- Sei nervosa. Lo sono tutti. - No.
- Prima di entrare, respira. - È ora.
E fa ciò che devi. Mettici il cuore, ok, Lucy?
- Come stai? - Come stai?
- Io... - Un attimo, è tutto ok?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Lì, al centro. - Siamo nei guai?
No, no. Certo che no. Io...
Mi hanno spinta qui e... è...
È...
Sei una partecipante?
In realtà...
Io...
- A quanto pare ho l'adesivo, ora. - Ok, chi sei tu?
Salve, sono Lucy Chen.
- Sono di Los Angeles. - Sei nel posto giusto?
C'era una donna molto dolce che...
Mi ha messo l'adesivo e Seacrest ha...
- Benvenuta allo show, certo. - Grazie.
- Voglio dire, wow. - Ok.
Agente... cosa ci canterai oggi?
Sei in gioco, hai il numero.
- Hai il numero. - Già.
Canterò...
"I Never Loved A Man" di Aretha.
È una delle mie preferite.
Ok.
Chen?
Chen, dove sei?
- Mi... - Che c'è?
- Devo andare. - Aspetta, no, no, no, no.
- No, no, no. - Aspetta.
- No, aspetta. - Arrivo!
Che ci fai qui?
Niente.
Andiamo.
The Rookie - Stagione 2 Episodio 16 - "The Overnight"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Perché il completo? - Udienza in tribunale.
- Hai mai donato? - Ogni otto settimane, puntuale.
- Buon per te. - Già, salvare vite,
avere un cambio d'olio personale... vinciamo tutti.
Non sapevo che le macchine avessero sangue.
Sapete come funziona. Leggere compressioni.
- Come va, signor AB negativo? - Bene.
Donare sangue mi riporta qualche...
Ricordo complicato di quando è nato Henry.
Aveva la TDF.
Ho passato tanto tempo in ospedale donando.
- Non lo sapevo. - Cos'è la TDF?
Tetralogia di Fallot. Un difetto cardiaco.
- Quattro, in realtà. - Si corregge chirurgicamente.
Tre interventi li ha subiti prima di compiere un anno.
Visto che abbiamo lo stesso gruppo sanguigno, io...
Ho donato circa sessanta litri.
Ma è tutto ok ora, vero?
Sì. Tutti i controlli vanno alla grande, grazie a Dio.
- Allora, quando usciamo di nuovo? - Che ne dici di questo weekend?
Non posso. Viene Oliver e lo porto a Disneyland.
Oh, posso venire con voi.
- Oppure no. - È che...
Ce l'ho a weekend alterni, quindi io...
Non mi devi spiegazioni. Allora stasera?
Grande. Sì, mi piace.
Quella la devi bere tutta.
Donna, sono grande e grosso. Non mi serve il succo di frutta.
Stai bene?
Sì, sì. Sto bene.
Signore, per caso è appena svenuto?
No, mi sono lasciato un attimo sopraffare dalla gravità.
Scusa, ho cercato di fare piano.
Non sei stato tu, è il vento che continua a svegliarmi.
E dovrebbe peggiorare.
Questi turni notturni mi distruggono.
Ma questa...
È l'ultima notte.
E poi cinque giorni a Napa.
Ho tutto pianificato...
Passeggiate a cavallo, massaggi di coppia e giro in mongolfiera.
Ti stai dimenticando di qualcosa di importante.
- Il vino. - Oh, ho già prenotato in sei posti diversi.
Bene.
Ora vattene, così posso dormire.
Sì signora.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Non fingere di essere felice di vedermi. - Se sei qui di persona
vuol dire che qualcosa non va.
- È Lila. - Che è successo a Lila?
Aspetta.
Non dar di matto.
Sta avendo di nuovo degli incubi.
Questa settimana mi ha svegliato tre volte, sentiva urlare.
E ha detto di aver visto un fantasma ieri notte.
- Un fantasma? - Non riesco a calmarla.
Vuole te. Dice che solo mamma può aiutarla.
Hai guardato dalla finestra?
Per il fantasma? No. Ha solo avuto un incubo.
I fantasmi non c'entrano niente.
Pensi sia per quello che è successo?
Certo.
Ok...
Grazie per avermelo detto.
Posso passare da te tra un po' per parlarle di persona.
- Puoi farlo mentre sei in servizio? - Sì, quando è importante.
- Bene. - Bene.
Mi serve un'ordinanza restrittiva.
Ok. Contro chi?
Il mio gatto.
Miao Tse Tung.
Mi dispiace, ma noi non ci occupiamo di animali.
- Non vuole sapere cos'ha fatto? - A dirla tutta, no.
Le auguro una buona giornata.
Salve, sono Valerie Castillo. Lavoro per il Los Angeles Herald.
Vorrei vedere i rapporti di ieri.
Ok.
- Ti occupi di cronaca nera? - Non ancora.
Scrivo la colonna sullo stile da quindici anni.
Ma ora ho smesso.
Ora c'è solo gossip e consigli per il sesso. Sai, il clickbait.
- Ed ora cerchi una vera storia? - In realtà ne ho già una.
Sai qualcosa su delle rapine svolte in hotel a cinque stelle?
- Mai sentite prima. - Beh, un concierge del Borden
mi ha detto che recentemente due ospiti sono stati picchiati e derubati.
Nessuna delle vittime ha voluto chiamare la polizia.
Sono andata alle altre stazioni a indagare,
ed ho scoperto altri tre casi simili in altri hotel in città.
- Hanno descritto il criminale? - Nessuno ha voluto farlo.
Ma i casi devono essere collegati.
- Beh, sembrerebbe proprio di sì. - Giusto?
Mi sa che non ti servono i rapporti.
Ci sono molte più informazioni nelle RSE.
- E cosa sarebbero? - Richieste di Supporto Elettroniche.
Perché gliele stai mostrando?
Lei è una giornalista dell'Herald e questi sono documenti pubblici.
Valerie Castillo.
Sono pubblici solo quando vengono richiesti.
Posso vedere le RSE, per favore?
E va bene, dagliele.
Grazie. Non ti piacciono i giornalisti?
Eh, l'Herald ce l'ha con la polizia.
- Non è vero. - È implicito.
- A differenza del tuo disprezzo per me. - Bella questa.
Sai, i media farebbero di tutto per farti corroborare la loro prima pagina.
Assicurati che ti riconsegni tutto. E preparati per andare.
- Mi cambio ed andiamo di pattuglia. - Sì, signore.
- Non lasciare che ti parli così. - È il mio istruttore.
Diciamo che è il suo stile.
Essere uno stronzo non è uno stile.
Anche se sta proprio bene con un completo.
Pensavo succedesse solo nei cartoni.
Sono i venti di Santa Ana.
Ora vivi ufficialmente a Los Angeles.
Nyla!
Sei veramente tu?
- Quanto tempo! - Sì, sì, già. Quanto tempo.
Mi dispiace per te e Donovan.
Mi sembravate sempre così felici.
Anche io e Benjamin non ce la stiamo passando benissimo per ora.
- Perché le relazioni sono così difficili? - Perché un sacco di gente fa schifo.
Ok, non voglio trattenerti. Spero di vederti in giro più spesso.
Sì, certo, anche io.
- Chi era? - E che ne so?
Io e Don abbiamo comprato questa casa mentre facevo l'infiltrata.
Mi concentravo a malapena sulla famiglia, figurarsi i vicini.
Tutto a posto?
Sì, è che...
Non entro da quando ci siamo separati.
- Ehi. - Ciao.
- Donovan, è un piacere rivederti. - Sì, altrettanto.
- Entrate pure. - Grazie.
Hai riarredato la casa.
Già...
La casa aveva bisogno di una svecchiata.
Ed hai chiamato un arredatore o...
No. Ho pensato a tutto io.
- Cosa? - Niente.
- Hai detto "Oh". - No... è che...
Non...
Ti è mai piaciuto questo stile.
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Andiamo a parlare nella tua stanza, ok?
D'accordo.
- Qualcosa da bere? - Oh, no, sono a posto, grazie.
Mi dispiace che abbiate avuto delle notti difficili.
Sì, non è la prima volta.
Ha avuto degli incubi che andavano e venivano per più di un anno,
da quando...
È successo.
Da quando è successo cosa?
Allora, papà mi ha detto che non stai dormendo molto bene.
Continuo a svegliarmi.
- Per colpa degli incubi? - Non sono incubi.
Sento qualcuno che urla.
Tesoro, probabilmente è solo il vento.
Il Santa Ana soffia molto forte.
No, ma è cominciato prima di questo.
Ok.
E poi ieri sera, hai detto a papà di aver visto un fantasma?
Ho detto che sembrava un fantasma.
I fantasmi non esistono.
Ok, quindi, cosa hai visto?
Beh, ho visto una donna...
Che camminava per strada...
In camicia da notte.
Aveva del sangue sulle mani.
È stato prima che ci lasciassimo.
Nyla lavorava sotto copertura da...
Quasi un anno, veniva a casa raramente.
Le cose andavano male, ma stavamo cercando di risolvere.
E...
Poi ha portato Lila al supermercato.
- Sai perché ci siamo trasferiti qui? - Perché è un bel quartiere?
Perché è lontano da dove lavorava Nyla.
Non poteva rischiare di incontrare un criminale che la potesse riconoscere.
Ecco cos'è successo al negozio.
Un narcotrafficante che aveva fatto arrestato.
L'ha riconosciuta.
E ha provato a ucciderla...
Davanti a mia figlia.
Mi credi?
- Tesoro, io... - Niente bugie,
l'hai promesso.
Certo,
ti credo.
E sono felice che tu abbia voluto dirmelo.
Sei una poliziotta
e a qualcuno serve aiuto.
- Mi spiace, non dovevo parlarne. - No, no, è...
Che c'è? Che sta succedendo?
Ti stavo aspettando. Com'è andata?
Lila dice che non era un fantasma
e non era un incubo.
E io le credo.
- Allora cos'era? - Non lo so.
Ma... mi piacerebbe
restare qui, stanotte,
magari potrei sorvegliare, se va bene.
Pensi davvero che sia necessario?
Beh, Lila deve vedere che la prendiamo seriamente.
- Oh, io non lo faccio? - Io... sono sicuro...
- Che non volesse dire quello. - Certo che no.
Voglio...
Voglio solo essere qui per lei.
Va bene.
Certo.
Tornate stasera.
D'accordo.
Don ti ha detto quello che è successo.
- Dev'essere stato orribile. - Sì,
lo è stato e l'ha usato contro di me in tribunale.
Ha convinto il giudice che Lila non fosse al sicuro
con me, senza supervisione.
Anche questo è stato orribile.
Che succede?
La camera di Lila è proprio là.
Ha detto che la donna con il sangue sulle mani era...
Qui.
- A te sembra sangue? - Potrebbe esserlo.
O benzina o liquido di trasmissione.
Vuoi che chiami la squadra forense?
Per cercare un fantasma? Mi prenderebbero in giro via radio.
Potrei chiamarli io.
- Le reclute vengono prese in giro spesso. - Lo apprezzo, ma sicuramente non è niente.
Va bene,
torniamo a lavoro.
Te lo dico. I giornalisti hanno sempre un secondo fine.
Scoprire la verità? Sembra orribile.
- Non essere ingenua. - Beh, non sono ingenua.
Solo che non sono come te.
- Dio, tu non ti fidi di nessuno. - Perché la fiducia va guadagnata.
Sto solo dicendo di stare attenta quando hai a che fare con la stampa.
7-Adam-19, codice 415.
Rissa proprietario contro cliente. Diverse segnalazioni.
E&L Auto Body, 3905.
Ricevuto. Stiamo andando, codice tre.
Duemila, ultima offerta.
Non è quello che mi hai detto!
Ti darò solo cinquecento, neanche un centesimo in più.
Duemila! Se non paghi, niente macchina! La tengo!
Col cazzo. Saluta Salazar Serpeverde, stronzo!
Getta il serpente! Gettalo!
Getta il serpente!
Allontanatelo da me!
Oh, no.
- Dove diavolo è andato? - Non lo so.
Signore, resti dove si trova, l'ambulanza sta arrivando.
Non ce la farà, la Protezione Animali arriverà tra 10 minuti.
I paramedici non entreranno finché il serpente è qui.
Beh, non possiamo restare qui mentre sta morendo.
- Bene, lo attiriamo e lo faccio fuori. - Non puoi ucciderlo.
Cosa vorresti farci?
Le coccole?
Recluta, non fare l'eroina, è velenoso.
Ciao, Serpeverde.
Va tutto bene.
Non voglio farti male, devo solo...
Ok.
- Non è colpa sua se ha il padrone idiota. - Comando, avvisate pompieri e ambulanza
che la scena è in Codice 4, via libera per entrare.
- Posso chiederti un favore? - Certo.
- No, non fa niente. - Dai, di che si tratta?
Questa storia... del passare la notte a casa del mio ex...
Sei preoccupata.
Sì, che uno dei due finisca in una sacca da morto.
Sarebbe bello, sai...
Avere un... intermediario.
E tu sei bravo a...
Parlare con le persone... ma sai cosa?
Lascia stare, è una brutta idea.
No, no, non lo è.
Ho solo...
Una cena con Grace, ma posso rimandare.
No, no, vai alla cena. Non importa.
- Me la caverà. - No, sul serio, non è un problema.
Ci vediamo domani.
Ciao, coinquilino.
Cavolo, mi sembra di non vederti da una vita.
Perché è così. Il turno di notte fa schifo.
Dormici tu nel nostro appartamento di giorno.
Sirene...
Lavori stradali, elicotteri...
Tutto questo per far avere a Lopez la sua vacanza.
Resisti, ti rimane solo un'ultima notte da vampiro.
Poi cinque giorni di riposo, e mi godrò ogni minuto.
- Valerie, sei tornata. - Ciao, sì.
Per ringraziarti per le richieste elettroniche.
Figurati. Sono state utili?
Stai scherzando? È più grave di quanto pensassi.
Ognuna di quelle vittime vive in città.
Chi prenota una stanza d'albergo nella stessa città in cui vive?
Beh, gli uomini che vanno con le prostitute.
Esattamente.
Sarà una truffa organizzata.
L'uomo ricco incontra un'escort in hotel...
Viene picchiato e rapinato da un complice di lei,
ma non può denunciare perché ha commesso un crimine anche lui.
È la storia che stavo cercando.
Il mio editore mi ha dato l'ok e non ce l'avrei fatta senza di te.
Quindi volevo pagarti un drink per dirti grazie.
- Non dovrei. - Il tuo istruttore disapproverebbe?
- No, no. - Ok, ascolta.
Mi hai aiutata e voglio restituirti il favore.
Quindi quando riceverò informazioni su dei crimini, posso passartele
e tu penserai agli arresti.
Questa settimana è stata orribile.
Lo capisco.
Sei stanco e lo sono anch'io.
Quindi stasera ci copriamo le spalle. Ci alterniamo a dormiamo un po',
mentre l'altro controlla se arrivano chiamate.
Wesley è emozionato per il viaggio?
Emozionato è dire poco.
Ha pianificato ogni minima cosa.
Ci faremo fare massaggi, andremo a cavallo,
voleremo in mongolfiera.
- Oh, cavolo. - Che c'è?
Ti farà la proposta.
- Cosa? - Mongolfiera?
# Proposta di matrimonio #
Ma smettila, ti sbagli.
Ok.
Cavolo, hai ragione.
Salute.
Quindi...
Hai un paio di vittime che non vogliono parlare.
Sbagliato. Non vogliono parlare con la polizia.
Ma sono riuscita a parlare in confidenza con uno di loro oggi pomeriggio.
- E? - È come pensavo.
Ha conosciuto una donna su internet,
sono saliti in camera in hotel,
si sono spogliati ed è arrivato uno con la pistola...
Gli ha rubato l'orologio, i soldi e il telefono.
Gli ha detto che se avesse parlato, ci avrebbe rimesso la sua famiglia.
- Ti ha fornito una descrizione? - Meglio.
Mi ha dato la colpevole.
La coglieremo sul fatto.
Senti...
Mi hai mentito.
No... no, non ti ho mentito.
Ti ho detto che ti avrei aiutata.
Così io avrei avuto una storia pazzesca
e tu un arresto di alto profilo.
Sono una recluta, non posso andare in giro ad arrestare gente da sola.
Andiamo, perché no?
Cosa?
Porca puttana.
- È Alex Shaw. - Chi?
Il grande produttore di film.
E sua moglie è molto incinta.
È diventata una notizia da prima pagina, fantastico.
Oh, no, no. Vanno via. Andiamo.
Ho preso la stanza vicina alla sua.
Dai!
Andiamo, Lucy.
- Ehi. - Ciao.
Stiamo per cenare. Hai fame?
- Quasi quasi. Ciao, piccola. - Ehi, mamma.
Se vuoi stasera dormo sul divano.
No, dormi in camera mia.
No, ci dormo io sul divano,
perché non sono qui per dormire.
- Sono qui per fare da guardia, no? - Giusto.
Sì.
- Che c'è? - Niente, è solo...
- Un po' rigido. - No, ha una bella strutturato.
L'ha davvero scelto tuo padre, il divano?
No, l'ha aiutato la signora.
- Chi? - La signora del negozio.
- Vai a lavarti le mani. - Sono nei guai?
Oh, no, tesoro.
Io sì.
Non farlo.
Non usarla per avere informazioni su di me.
Non era mia intenzione. Non...
- Non volevo... - Lo fai sempre. Questa...
Ehi, eccoci! Abbiamo portato la cena.
Cosa?
Nolan mi aiuta per l'appostamento.
- E ho portato un'ospite. - Ciao, sono Grace.
Ciao. Donovan, ma certo. Entrate pure.
Vado a prendere dei piatti.
- Ti aiuto. - Grazie.
- Non ti preoccupare. Come va?
Credo stia vedendo qualcuno.
Questa casa sembra troppo carina.
- Sai che avete divorziato, no? - Non c'entra.
C'entra il far entrare nella vita di mia figlia una persona
- che io non ho mai visto. - Ok.
Oh, mamma. Sbrigati.
Fatti un selfie con me.
Troppo lontano, non si vedono le facce.
- Andiamo più vicine. - Non senza rovinare tutto.
- Che fai? - Dico a Tim che mi serve un agente qui.
Non lo fare, se ne prenderà il merito.
Sto rischiando troppo e da recluta potrebbero licenziarmi, quindi...
O lo facciamo come si deve,
- o me ne vado. - Va bene.
Tua figlia ha molto talento.
L'arte è stata un'ottima valvola di sfogo per lei.
- È stato un anno difficile. - Per tutti noi.
Ma soprattutto per Lila.
Il divorzio è complicato per i figli.
Anch'io ci sto passando e...
Sento che ogni scelta e...
Ogni pensiero che faccio si basa sul cosa comporta a mio figlio.
Per lui non è così, ma io la penso esattamente come te.
- Perché parli per me? - Stai dicendo
- che non l'hai mai detto? - Non voglio parlarne ora.
- Buona idea. - Sei dalla sua parte?
- Oh, no. - Senti, facciamo...
Che lo diciamo apertamente e basta.
Ovviamente hai tutto il diritto di frequentare un'altra.
- Grazie. - Ma avresti dovuto presentarmela
prima di farla entrare nella vita di nostra figlia.
Cosa? Non sto vedendo nessuno.
Quindi dovrei credere che tu abbia riarredato tutto da solo.
- Sì, devi crederci. - Usavi gli asciugamani
come tende quando ci siamo conosciuti.
Ok, avevamo detto che l'avremmo presa con calma
e che ci saremmo fatti il favore
- di presentarci chi frequentavamo. - Di nuovo, non sto vedendo nessuno.
Sembra che dica la verità.
Credo che prima che Nolan conoscesse tuo figlio
- tu parlassi con il tuo ex. - In realtà non l'ho ancora conosciuto.
- Non era mai il momento giusto. - Vero.
E tutto questo...
- È ancora nuovo per noi, sì. - Non vuol dire niente.
No, ecco, lo so.
Di che parlate?
- Io? Che ho fatto? - Ora non posso rilassarmi.
Starò attenta a tutto ciò che farà Wesley
aspettando che mi chieda di sposarlo.
Ora devo essere sempre impeccabile e preoccuparmi
- di vestiti e capelli. - Ok,
forse stai esagerando.
Gli conviene non farlo su una mongolfiera.
Mi viene la nausea.
E se poi vomito o faccio cadere l'anello?
Stai impazzendo.
E io mi metto a dormire.
Grazie per essere venuta con me.
Di niente. Mi sono divertita.
Va bene, è stato interessante.
I nostri appuntamenti sembrano sempre avere un filo conduttore.
Inseguimenti di auto rubate, cene imbarazzanti con la tua collega.
Magari la prossima volta mi porti a un funerale.
Beh, se lo dici così, sembra strano.
Ascolta, prima...
Riguardo Oliver...
John, non è quel che credi.
- Non voglio che... - Grazie...
Mille per essere venuti.
Cioè, due intermediari sono decisamente meglio di uno.
Certo.
Scusa, ma devo scappare. La mia babysitter rimane fino alle 21:00.
Oh, mio Dio, ora mi sento peggio. Avete...
Sprecato una serata libera qui?
Non essere sciocca. Mi fa piacere.
Buona fortuna per tutto.
Spero che Lila stia bene.
Grazie.
Ti accompagno.
Buonanotte.
Ehi, grazie per essere venuto.
Sono nei guai, vero?
Se dovesse punirti in qualsiasi modo, ne scriverò un articolo.
No, non lo fare.
Non lo fare.
Sai che non funziona.
Ma esiste un'app.
- Davvero? - No.
- Shaw è ancora lì con l'escort? - Sì, ma non c'è traccia del suo complice.
Forse non verrà. Forse non esiste.
Esiste, ok? E quando verrà sarà armato...
- E pericoloso. - Se fosse così, tu ti terrai lontana.
E se non fosse sulla mongolfiera?
- Se me lo chiede a cavallo e cado? - Ok.
Ti prego, fammi dormire!
7-Adam-19, chiede rinforzi all'hotel Coldwater per un 647-B.
Chiamate una volta entrati.
7-Adam-07, rispondiamo alla chiamata di 7-Adam-19. Ci dirigiamo sul posto.
Il vento sta aumentando davvero.
Io mi metto sulla poltrona, tu sul divano.
Non penso, mi metto io sulla poltrona.
Credimi, va peggio a te che a me.
Davvero?
- Avevo ragione? - Ma che?
- Cioè... - Lo so.
Ehi, possiamo parlare un attimo di me?
- Certo. - Cosa credi significhi che Grace non vuole
che conosca suo figlio?
Che è una brava madre.
Che pone il bene di suo figlio al di sopra di chiunque e di qualunque cosa.
Quindi non che...
- Non le piaccio abbastanza. - Scherzi? No.
Le piaci tanto.
Sembra sia il suo unico difetto.
Che c'è?
Ho visto un fantasma.
- Polizia! - Getta l'arma!
- Deve morire. - Signora.
Le devo chiedere di mettere giù quel fucile adesso.
Si giri.
Mani sulla testa, dita intrecciate.
Che diavolo sta facendo?
- Sto cacciando. - Chi?
- La cosa. - La cosa?
Il coyote che ha ucciso la mia Palla di neve.
- La sua che? - Il mio west highland terrier.
- Il suo cane? - La mia bambina.
Siamo uscite per una passeggiata ieri sera e un coyote ci ha attaccati.
Per quello si è fatta male alla mano?
Ho provato a mettermi tra di loro.
Sono caduta. Palla di Neve è scappata. Era così spaventata.
Il coyote l'ha inseguita e non l'ho più vista da allora.
Quel maledetto sciacallo! Lui...
L'ha uccisa! Me lo sento!
Eccolo. Ed è armato.
Centrale, attenzione, un sospetto armato alla mia posizione.
Uomo bianco, un metro e novanta circa, giacca nera, jeans blu.
Ci siamo. Ok, state...
- Dov'è andata? - Non lo so.
Aiuto!
Resisti! Resisti! Resisti!
Sta scappando!
- Dammi la mano, lascia il telefono! - No, no, no!
- Ho la foto di Shaw, nel letto. - Valerie, lascia il dannato telefono!
Dammi la mano! Andiamo! Lascialo andare! Lascialo andare!
Tienila d'occhio. 7-Adam-19 inseguo il sospetto verso la reception.
Ehi!
Sono stanca, stressata ed emotiva.
Se mi fai inseguire il tuo culo per tutto l'hotel credimi, la pagherai.
Cavolo.
E io che credevo fossi inquietante nel turno diurno.
L'avete arrestata?
Le abbiamo confiscato il fucile e l'abbiamo lasciata andare.
Ma almeno abbiamo risolto il mistero del fantasma.
Grazie.
E... lo dirò a Lila domattina.
Vorrei darle un'occhiata prima di andare via.
E, a proposito di andare via...
Oh, certo. Grazie per...
- Ti devo un favore. - No, non devi.
Ci vediamo domani.
Ragazzina, smetti di fingere.
Come lo sapevi?
Le mamme sanno sempre tutto.
Fammi un po' di spazio.
Abbiamo preso il tuo fantasma.
Era solo una gentile signora...
Che cercava il suo cane scomparso.
L'avete aiutata a trovarlo?
Mi sarebbe piaciuto tesoro, ma...
Lo so, è triste.
Puoi rimanere finché non mi addormento?
Sì, certo.
Palla di neve!
Palla di neve, sei tu?
Pensavamo fossi stata mangiata da un coyote.
Meno male sei viva!
Vieni qui!
Vieni qui, ehi! No, non ti preoccupare.
Va tutto bene, sono un agente di polizia.
Palla di neve?
Ehi.
Vieni qui. Ma che stai facendo?
Eravamo preoccupati per te!
Eri...
Non vorrei farlo.
Nemmeno io lo voglio.
E nemmeno lui, credo.
Non parlare Benjamin! Non guardarlo nemmeno!
Allora...
- Che sta succedendo? - Ha provato a lasciarmi...
Quindi dovevo dimostrargli che in realtà mi ama ancora.
- Sedandolo? - Stava facendo troppo rumore.
Non... non mi dava retta.
Ora invece mi ascolta.
E lo sto riconquistando.
Ed eravamo quasi felici, di nuovo,
quando sei spuntato tu lì fuori e non potevo permettere che lo trovassi.
Io... non puoi stare qui!
Capito... rovinerai tutto!
Ok, se vuoi me ne vado...
- Liberami e sparirò. - Non sono stupido.
Sei un poliziotto, non posso lasciarti andare così.
Noi... non puoi stare qui.
Noi... abbiamo bisogno di privacy.
Dovrò ucciderti.
Mamma?
E se ho ancora gli incubi?
Beh, te l'ho detto tesoro, non c'è niente di cui aver paura.
Non c'era nessun fantasma.
Non parlavo del fantasma.
Alle volte...
Faccio brutti sogni,
dove tu...
Vieni ferita.
Come quella volta al supermercato.
Ehi.
Va tutto bene.
Ora sto bene, no?
E non succederà mai più.
Un tempo, ogni tanto, io...
Dovevo fingere
- di essere cattiva. - Come mai?
Facendo così, i veri cattivi
mi dicevano tutte le cose cattive che facevano.
E quando le scoprivo,
potevo fermarli.
È per questo che quell'uomo al supermercato ce l'aveva con te?
Sì, ha capito che non ero davvero una cattiva persona, ma che invece...
Ero una dei buoni,
che faceva finta di non esserlo.
Hai avuto paura?
Sì,
avevo paura.
Finché non ho capito che eri al sicuro.
Perché proteggerti...
È tutto ciò che conta per me.
Va bene, ora dormiamo che è tardi.
E basta brutti sogni, ok?
Ti voglio bene.
- Mamma? - Sì, Lila?
Hai detto che il fantasma era di una donna che aveva perso il suo cane.
Ma l'uomo chi era?
Quale uomo, tesoro?
Quello che ho sentito urlare.
Devo farlo,
per Benjamin.
Ti amo così tanto.
Non posso perderti.
Se lo fai...
Se mi uccidi, lo perderai di sicuro.
Stai zitto!
Che... che diavolo ha?
La sicura.
Aspetta! Aspetta! Farai rumore.
I tuoi vicini sentiranno.
Chiameranno la polizia.
Oh, cazzo, ha ragione. Hai ragione.
Oh, Dio.
Cosa devo fare? Benjamin, aiutami.
Io... potrei pugnalarlo a morte.
Oh, no, no. Tutto quel sangue...
Anche se pulisco, loro... lo scopriranno,
perché hanno quegli spray e... quelle lampade e...
Lo so.
- Potrei bastonarti a morte. - No!
No, no, ci sarà un sacco di sangue.
Addirittura più che non con il coltello.
Sporcherai dappertutto.
Dannazione!
Se non respiri, morirai.
Questo lo so.
Voglio dire, è...
Semplice biologia.
Aspetta! Aspetta!
Nyla?
- È notte fonda. - Lo so.
Mi dispiace, ma...
Hai visto il mio partner?
Il tizio con cui mi hai vista oggi.
No, perché?
È uscito di casa un bel po' di tempo fa, e la sua auto è ancora qui.
E non risponde al telefono.
Oh, strano.
Che strano. No, io e Ben dormiamo da un po',
non abbiamo visto nulla.
Ok.
- Grazie. - Spero che lo ritrovi.
Era Nyla.
Spero tanto che torni con Don.
Ci siamo sempre divertiti tanto con loro.
Ricordi?
Ehi, ehi.
Stai bene?
Sono qui, tranquillo.
Come sta John?
Potrebbero servigli un paio di punti
e un Valium, ma...
- Starà bene. - Penso sia ora di trasferirsi.
Questo quartiere è un casino.
Benjamin e Griffin erano un'ottima coppia.
Anche noi lo siamo stati a un certo punto.
Ma dai, non c'è paragone.
Abbiamo avuto i nostri momenti, ma mai una vera e propria...
Crisi psicotica.
Non saprei, io c'ero vicina un paio di volte.
Grazie per...
Avermi fatta venire stasera.
Grazie a te per aver ascoltato nostra figlia.
Avrei dovuto fare un lavoro migliore.
Scherzi?
Sei un ottimo padre.
Insomma, con tutto quello che ti ho fatto passare...
Avresti potuto mettermi Lila contro.
Ma non l'hai fatto.
Non puoi immaginare quanto significhi per me.
Dovresti dormire almeno un paio d'ore.
E...
Penso che a Lila farebbe piacere se fossi qui quando si sveglia.
Anche a me.
Non esco con nessuno.
Dovresti iniziare.
È ora.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oddio.
Una volta soddisfatta della dichiarazione scritta, firma in fondo.
Sono...
- Davvero dispiaciuta. - Nessun problema.
Ascolta, sarei dovuta stata chiara sin dall'inizio.
Ti sei approfittata di me...
Perché sono una recluta.
Sapevi che un agente anziano non avrebbe permesso
di coinvolgerti in un arresto pericoloso.
Sì, ed è stato ingiusto da parte mia, ma...
Ascolta, sono stata bloccata per così tanto tempo.
Ne avevo bisogno.
Per essere presa seriamente.
Eppure, quando è arrivato il momento...
Hai scelto la foto per un tabloid e non un articolo.
- Ehi, sei pronta a partire? - Cosa?
- Ora? - Sì, perché no?
Puoi dormire in macchina. Così arriviamo in hotel per il check-in anticipato.
Penso di aver preso tutto, ti va di ricontrollare?
Penso di sì.
- Oh, mio Dio. - Vero?
Sono impazzito a pianificare il...
Viaggio perfetto, la proposta perfetta, ma la pressione mi sta uccidendo.
Se qualcosa andasse male, se perdessi l'anello
o se l'anello cadesse da una mongolfiera a 300 metri d'altezza.
Quindi...
E se invece di...
Una vacanza per la proposta...
Facessimo una vacanza di fidanzamento?
A meno che tu stia per dire no.
Non puoi saperlo se non chiedi.
Angela.
Sei la mia migliore amica.
E sei la donna più sexy che abbia mai visto.
Mi fai ridere...
E piangere, a volte.
Mi sono innamorato di te appena...
Ti ho incontrata e continuo ad amarti da allora.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Sorpresa!
Inizierò a chiamarti Tombolo Dondolo.
No, lui non viene mai curato.
Perché tutti quelli attorno a lui sono incompetenti.
Tutti i cavalli e tutti gli uomini del re?
Nessuno ha pensato al medico del re?
E perché i cavalli? Sono a malapena qualificati.
Voilà.
- Ho rimesso insieme Tombolo. - Grazie.
E...
Grazie per essere venuta ieri sera.
Io... ho mentito a cena.
Simon e io siamo separati...
Ma non abbiamo ancora iniziato con il divorzio.
- L'ho dato per scontato. - Lo so e mi dispiace...
Non essere stata sin dall'inizio.
Non è perché c'è ancora qualcosa tra di noi.
Davvero, è finita.
- Lo giuro. - Ma avevi una famiglia...
Ora non la hai più ed è doloroso.
Già.
E...
Mi sento un fallimento.
Non lo sei.
Non lo sei, ma...
Lo capisco.
Davvero.
È la mia prima relazione da quando il matrimonio è fallito e...
Io... devo andarci piano.
A te va bene?
Sì.
Più che bene.
Promesso.
C'è l'appello tra un'oretta, quindi devo andare.
Tutto qui?
- Niente bacio o... - Hai detto di volerci andare piano.
Non così piano.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com