- Eccolo lì. - 7-Adam-07, abbiamo un codice sei
per un sospetto furto di posta, al 2210 Rosemont.
Signore!
Quei pacchi sono suoi?
- Certamente. - Dove li porta?
- Sono di mia madre. - Ha un documento che mostri che vive qui?
Ho dimenticato il portafoglio.
Che ne dice di aprire la porta, così verifichiamo che è casa sua?
Ho lasciato le chiavi dentro.
Posso saltare il recinto e prendere l'altra chiave.
Metta giù i pacchi. È in arresto.
Ci vorrà solo un momento.
- Ehi, ehi! Fermo! - Dagli un attimo.
Perché?
"Attenti al cane".
Tranquillo!
No! No! N-No!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
The Rookie - Stagione 2 Episodio 9 - "Breaking Point"
Chiamate un'ambulanza!
Come sei elegante.
Grazie. Mi mancava indossare un completo.
Bugiardo.
Ritorni al lavoro. Come ti senti?
- Molto bene. - Bene.
Perché il divano sta prendendo la tua forma.
È ora di tornare a giocare, avvocato.
Mia madre dice sempre: "Oggi è il giorno giusto per un grande giorno".
Puoi farcela.
Qualcuno potrebbe spiegarmi la differenza tra Greyhound e Deep River?
Posso aiutarla?
C'è Barbara?
- Scusi, penso abbia sbagliato casa. - No, questa...
Era casa mia.
Casa nostra.
Di quando io e Barbara eravamo sposati.
Howard Green.
Sono John Nolan. Sì...
- Ho appena comprato questo posto. - Wow! È proprio bella.
Barbara diceva sempre che le pareti erano speciali.
Ma non potevamo permetterci...
Di fare lavori.
Sta facendo tutto da solo?
Assolutamente sì.
Non voglio essere scortese, ma... devo prepararmi per andare al lavoro.
Certo.
Mi dispiace disturbarla.
Va tutto bene, Howard?
Veramente no.
Cinque anni fa, sono andato via e non sono più tornato.
Barbara mi ha dato un ultimatum: la mia famiglia...
O la droga.
Brutta storia.
Sto morendo.
Ho il cancro al cervello.
L'ho appena scoperto.
Forse sono egoista,
ma voglio far loro sapere...
Che ho fatto la scelta sbagliata,
prima di morire.
Quindi se lei sapesse...
Dove sono o come io possa...
Howard, mi dispiace tanto.
Ho comprato la casa pignorata dalla banca.
Non ho nessun informazione di contatto della tua famiglia.
Ok.
Grazie del suo tempo e...
- Buona fortuna con la ristrutturazione. - Grazie.
Devo aiutarlo però, vero?
È sicuramente il karma che mi dice di aiutare il tizio morente.
- Cosa? - Niente. A cosa stai pensando?
A niente.
Il giudice mi ha concesso una visita serale con Lila. Domani sera.
Ottimo. Devi essere molto felice.
Se paragoni l'ansia debilitante
con la felicità, allora sì.
Sono sei mesi che passo solo un paio d'ore a settimana con lei.
È che... è cambiata tanto.
E temi che tu abbia dimenticato come fare la mamma?
- No. - Non preoccuparti.
Sarà entusiasta di uscire con te.
- Hai sistemato la sua stanza? - Sì, lo farò stasera.
Ho una pila di mobili svedesi da montare.
- Se hai bisogno di una mano... - Siccome sono una donna non sono pratica?
Non è quello che ho detto. So quanto è impegnativo usare la chiave a brugola.
Giusto.
Harper. Ho appena ricevuto una chiamata da una scena del crimine.
Una donna è stata aggredita nel suo appartamento, ora è in ospedale.
- Va bene. - L'agente ha notato una foto...
Nella libreria della vittima.
Pensavo dovessi vederla.
Sei tu, vero?
Sì, ero sotto copertura.
Crystal?
- Sì. - Chi è l'altra ragazza?
È Eva Ruiz.
Per un periodo siamo state molto unite.
L'ho usata per avvicinarmi a delle brutte persone.
Non la vedevo da anni.
Notizie su chi l'abbia aggredita?
No. E lei non parla.
C'è qualche motivo per cui i detective dovrebbero procedere con cautela
nell'indagine?
No, signore.
Eva è esattamente il mio opposto.
Ok.
Se vuoi, possiamo portarti in ospedale per vedere come sta la tua amica.
Non è mia amica. Era un mezzo per raggiungere un fine.
Allora perché sei preoccupata?
Mi scusi!
Mi scusi... ho trovato questa cagnolina.
Quanto sei carina. I cani smarriti sono competenza del controllo animali.
Certamente.
Ma ho pensato che il sangue che ha addosso fosse competenza della polizia.
Non ha il minimo graffio.
- Dove l'ha trovata? - Nel mezzo della Wilshire Boulevard.
Questo tesorino era agitata.
L'ho quasi messa sotto.
- Qual è il problema? - Dobbiamo passare da un veterinario.
Vediamo se ha il microchip. Potrebbe venire da una scena del crimine.
Ehi!
Sei in arresto.
- Signore, resti in macchina. - È stato pazzesco.
Lei è... Sterling Freeman. Che...
- È Sterling Freeman. - Chi?
- Sono un attore. - Buon per lei.
Stai scherzando? È la star di "Caldi Sospetti".
- Sembra un porno. - Non lo è.
Ok? È lo show sui poliziotti più guardato della televisione.
- Lo guarda? - Oh, sì. Voglio dire, ogni...
- Singola settimana. È grandioso. - È a posto.
Niente a che vedere col vostro lavoro nel mondo vero, Agente...
Oh, West. Jackson.
Jackson.
È un piacere conoscerti, Jackson.
Magari un giorno mi insegnerai quella scivolata.
- Certo. Ne... sarei felice. - Andiamo, Hollywood.
Eva è stata picchiata selvaggiamente.
Le hanno rotto il braccio e quattro costole.
Anche il timpano.
Per fortuna non ci sono lesioni interne.
Ai detective ha detto che non si ricorda...
- Il pestaggio. È possibile? - Eccome.
Però a livello medico, il trauma alla testa non è così grave da spiegarlo.
Quindi potrebbe mentire.
Tocca a voi capirlo.
Potete parlarle se volete.
No, non posso far saltare la copertura.
Se venisse fuori la mia vera identità, la metterei in pericolo.
- E come? - Mi ha presentata a brutta gente.
Penserebbero che è una spia e la ucciderebbero.
Quindi finisce così? Ce ne andiamo?
Il suo aggressore la fa franca?
C'è una persona...
Con cui potrebbe parlare.
Qui c'è un reparto oggetti smarriti?
Ho sentito che hai avuto un incontro con la fama stamattina... Sterling Freeman.
- Sì, signore. - Beh, devi aver fatto colpo,
perché il signor Freeman...
Ha chiesto un favore al Capo.
Ha chiesto se tu potessi fare il consulente tecnico per oggi.
- Sul serio? - Vuole una recluta
che gli dica come fingersi poliziotto?
Per forza Hollywood sbaglia tanto.
Ecco perché andrai con lui.
E prima che tu dica che preferiresti...
- Pulire la cella ubriachi. - Con la lingua.
Ti farò fare un turno di dieci ore, settimana prossima...
Se riuscirai a insegnare a questi attori
come si mette in sicurezza una stanza.
- O ad usare bene le radio. - Luna glielo fa vedere.
Ogni settimana.
È tutto quello che posso fare per non prendere a pugni la TV.
Quindi... vi prego.
Ricevuto.
Non sono mai uscito con una celebrità.
Sei fortunato.
- Potrei aver bisogno di... - Ci vediamo in macchina.
- Ok. - Un po' di quelle per fine giornata.
Scusa.
Non c'è problema. Mi hai solo colto di sorpresa.
Le mando una richiesta quando torno in ufficio, ok?
Grazie.
Come procede?
È come se non me ne fossi mai andato.
Perché suona così male?
No, va tutto bene. È che...
Cerco di fare ciò che ha detto il dottore... ci vado piano.
È confermato per pranzo?
Non posso.
Ma mi farò perdonare stasera.
- Ok? - Ok.
Centrale, siamo al codice 6 all'819 di Rivera.
Polizia! Abbiamo il vostro cane.
Polizia.
Corpo.
Libero.
Siamo della polizia!
Stiamo entrando, mettete le mani dove possiamo vederle!
Ehi, Malcolm.
Quello sì che è un buon nascondiglio.
Hai pensato in fretta e ti sei tenuto al sicuro.
Malcolm puoi dirmi chi ha fatto del male a tua madre?
Torno subito.
È in shock. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Per assicurarci non sia qualcosa di più.
- Sembra ci sia un testimone. - Malcolm Tucker. Ma non risponde.
La madre è stata pugnalata almeno dodici volte.
- Non sappiamo cos'ha visto. - Quindi è un crimine passionale.
Corrisponde alla storia.
Ho fatto una ricerca.
Tra noi ed i servizi sociali, hanno ricevuto svariate visite l'anno scorso.
Liti domestiche tra la vittima ed il fidanzato, Carson Gomes.
Ho mandato degli agenti a casa sua e al lavoro.
È Rachel ad occuparsi del caso.
- Ci stiamo frequentando. - Bene. Chiamala.
Incontratevi all'ospedale, così lei potrà dirti tutto.
Ci sarà qualcosa che non ha riportato.
- Non vieni? - No.
Ho ancora da fare, qui.
Mi direte tutto dopo.
- Va bene. - Ok.
Sai...
Per quanto sia buono avere un testimone...
Spero vivamente che non abbia visto niente.
Già...
Allora, cos'abbiamo qui?
- Crystal? - In carne e ossa.
Ecco.
- Li hai rubati. - No, non li ho rubati...
- "Per la migliore nonna del mondo"? - È in coma.
Non ne sentirà la mancanza.
Andrai dritta all'inferno.
Ti terrò un posto.
Allora...
Che ti è successo?
No.
Prima tu.
Dove diavolo sei stata? Sei sparita!
Senti, era una brutta situazione.
Me ne sono dovuta andare per un po'.
E non potevi chiamarmi?
Pensavo fossi morta.
Lo ero.
Praticamente.
Per un po'.
Guarda, ho smesso di farmi da qualche mese e...
Mi dispiace veramente. Non...
Non volevo spaventarti.
Ho sentito che ti avevano picchiato, e quindi...
Volevo venire a trovarti.
Chi è stato?
Ripper.
Era solo un tirapiedi quando mi frequentavi.
Wilson lo usava come corriere al deposito sulla Montgomery.
Già... Era quello grosso, no?
Giocava sempre col coltello.
Già. Dopo che te ne sei andata, ha scalato in fretta i ranghi.
- Pensava che rubassi. - Stavi rubando?
Non abbastanza da farmi conciare così.
Avrei dovuto saperlo, Ripper è sempre stato uno della vecchia scuola.
L'hai detto alla polizia?
- Secondo te? - È che il nemico del nemico...
Mi farà ammazzare.
- Sei sempre la solita, Eva. - Puoi dirlo forte.
E non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Ok, ora devo andare, ma...
In caso, posso venirti a trovare dopo...
Non scomodarti. Per quanto mi riguarda, sei ancora morta.
Stammi bene.
- Come sta Malcolm? - Ancora sotto shock.
Anzi gli è andata bene.
Non posso credere che Julie sia morta.
È stato Carson?
Ancora non lo sappiamo.
Era violento?
No, da quanto ho visto, direi di no.
Ha già commesso dei crimini ma, onestamente, il problema era la madre.
Ho provato a togliere Malcolm da lì, ma nessun giudice mi ha appoggiato.
Che gli succederà?
Dopo l'ok del dottore, lo porteremo in centrale.
- Ci serve una deposizione. - Ci vediamo lì.
Devo chiamare i parenti perché stia con loro e non finisca in una casa famiglia.
Ehi, Rachel.
Hai fatto ciò che potevi.
Ma non è bastato.
Cioè, pensavo di ricercarlo nel sistema,
sai, per trovare la famiglia di Howard.
Quando se n'è andato?
Cinque anni fa, ma non so per quanto tempo la famiglia sia rimasta lì.
Fammi sapere se posso aiutarti.
È che non ho proprio niente da fare stasera a casa, quindi...
Il mio ex ha portato Oliver in campeggio.
Starà via tutta la settimana. Non ho mai passato così tanto senza di lui e...
Sto impazzendo un pochino.
C'è troppo silenzio, sai?
Sì, so come ci si sente, ma dovresti godertela. Esci e vai a divertirti.
Non conosco il significato di quel termine.
Andiamo. Abbiamo un nome.
- Ci vediamo dopo. - Devo andare. Però tu divertiti.
In nome della legge!
Oh, mio Dio.
Qui è dove hanno girato "Il mistero del falco".
Anche "Cop rock".
Jackson.
Benvenuti. Grazie di avere trovato tempo per darci una mano.
Siamo felici di farlo.
Dov'è il catering?
Là dietro.
Dobbiamo aspettare che ritorni?
- Non credo succederà. - Ok allora, da dove iniziamo?
Beh, ecco...
È tutto sbagliato.
Il Taser e la pistola non vanno mai portati sullo stesso lato.
- Così sai cosa prendi. - Giusto.
Chiama aiuto via radio.
- Non dovrebbe essere dietro? - No.
Vedi, l'ho portata così per trentasei episodi
ed è per questo che ci sarebbe servito un consulente tecnico fin dall'inizio.
Ecco, vorrei che lo spiegassi a Jim.
- Dirigerà questo episodio. - Ne sa molto sul lavoro di agente?
Di sicuro lo pensa.
A quanto pare, dirigere una serie di polizieschi, rende degli esperti.
A saperlo prima, non avrei frequentato l'accademia.
Scusi, questo non è cibo di scena.
- Come? - Gli esterni mangiano da un'altra parte.
Ma... ma può anche mangiare qui. Cioè...
Dove... dove vuole.
- Hai un minuto? - Sì, certo.
Entra pure.
Ecco... hai mai incontrato un criminale di nome Ripper
- quando eri al 77? - Mi dice qualcosa.
- Faceva il corriere per Wilson. - Lui sì che lo conosco.
Gestiva metà del giro di metanfetamina della California del sud,
finché non l'hanno tagliato a metà.
Fatemi controllare i miei archivi.
Non dite niente.
Lavoro così da sempre.
Non fidatevi dei computer.
Ripper. Soprannome di Curtis Danvers.
- In cos'è coinvolto? - Ha picchiato qualcuno che conosco.
Conosco un paio di detective della mia vecchia unità anti gang
a cui non dispiacerebbe parlare con lui.
- Non ce l'abbiamo. - Ancora.
La vittima non testimonierà, non vuole nemmeno identificarlo.
Harper ha ottenuto quel nome usando una sua vecchia identità da infiltrata.
E Grey l'ha approvato?
Non importa.
Come se non l'avessi chiesto. Ma non devo certo dirvelo io,
senza una testimonianza, il caso non esiste. Detto questo...
Se tu volessi tornare sotto copertura
e fare in modo che lui si vanti della cosa con te,
potrebbe reggere in tribunale. Ma per farlo...
Dovete andare da Grey.
- È una cattiva idea. - È l'unico modo per arrestare Ripper.
Stai rischiando troppo per qualcuno che hai definito solo...
- Un mezzo per raggiungere un fine. - Disse quello che sta cercando
la famiglia di uno sconosciuto dalla storia triste.
È diverso. Non ti sto giudicando perché vuoi aiutare Eva.
Per cosa mi stai giudicando?
Per una che ha rinunciato al lavoro sotto copertura,
- ti dai molto da fare. - Quando la situazione lo richiede.
La situazione o tu?
Oh, pensi che io stia solo cercando una scusa per tornare sotto copertura?
Penso che tu sia solo nervosa di passare la notte con tua figlia.
- No e questo sarebbe auto sabotaggio? - Un po', sì.
Senti...
Quando il mio matrimonio stava per naufragare, mi nascondevo al lavoro.
Io...
Non volevo affrontare lo sforzo che ci sarebbe voluto per sistemare le cose
e posso capire perché tu voglia farlo.
Per quanto possa essere pericoloso, tu sei brava in questo.
Ma ricordati che è così che hai perso tua figlia.
Lo so, mi sono spinto al limite con Harper,
ma credo davvero di averla convinta.
Ma davvero?
Allora perché è seduta in sala riunioni nei panni di Crystal,
come se stesse preparando un'operazione?
E il nostro informatore ci farà sapere quando l'obiettivo è in avvicinamento.
Non appena arriva, il nostro agente sotto copertura entrerà in azione
e proverà a farlo parlare.
E non lo seguiremo da nessuna parte. Tutto chiaro?
Il furgone della sorveglianza sarà dall'altra parte della strada.
Non dire niente.
- Nemmeno per sogno. - Qui e qui.
E, agente Nolan,
come agente in divisa, abbiamo bisogno che tu resti nascosto
fino a che non ci servi. Quindi...
Rimarrai con noi finché non richiederemo il tuo intervento.
- Ricevuto? - Con tutto il rispetto,
vorrei rimanere con il mio istruttore.
Penso che restare al suo fianco sarebbe un'ottima occasione di apprendimento.
Va bene, andrai in borghese.
- Ma non ti muoverai senza un ordine. - Sì, signora.
L'infiltrato verrà qui davanti, così tutti potete vedere cosa sta indossando.
Guardate bene.
Se le cose vanno male, non sparate a questa persona.
I suoi segnali saranno mani in alto, pistola in mano o scappare.
Se la vedete fare una di queste cose, l'operazione è saltata
e facciamo entrare i soccorsi.
I rinforzi arriveranno entro 30 secondi,
quindi dovrai cavartela da sola.
D'accordo, a meno che non ci siano domande,
andiamo.
Ehi, ascolta, se non vuoi venire, basta dirlo.
No, sei il mio istruttore, ti coprirò sempre le spalle.
Lo sai, odiarti sarebbe molto più semplice se non fossi così...
- Cavaliere. - Lo so.
- Allora, mettiti in posizione. - Ok.
Impugna l'arma.
Non quella vera, quella finta.
- Ok. - Pronto, al mio segnale, ok?
Quando dico: "Polizia, aprite" butto giù la porta e tu entri.
- Pronto? - Sì.
Polizia, aprite!
Fantastico.
- Scusateci. - Scusateci, ragazze.
- Rifacciamolo. - Ok.
Ciao.
- Ho saputo che sei una vera poliziotta. - Già.
Mi chiamo Mandy Cross. Recito con Sterling.
Mi chiedevo se potessi chiederti una cosa.
Riguarda la scena? Perché per quello ci pensa l'agente West.
Oh, no.
È...
È una cosa personale.
Credo di avere uno stalker.
E sto iniziando ad aver paura.
Hai sporto denuncia?
Non ancora. Non so se è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi o no.
Ho dei bigliettini e delle lettere nella roulotte.
- Posso fartele vedere? - Certo.
Andiamo.
Ho iniziato a riceverle qualche mese fa.
Tutte non firmate, senza indirizzo del mittente,
una ogni due giorni.
Ma, dal mese scorso, sono arrivate giornalmente.
- Anche due volte al giorno. - Cosa c'è scritto?
Ti ha minacciata?
No.
In un certo senso sono... dolci.
In modo inquietante.
È innamorato di me o...
Pensa che sia la miglior attrice che abbia mai visto.
È successo qualcos'altro, vero?
Sì.
Credo sia entrato in casa mia.
L'altra mattina, mi sono svegliata e ho trovato la porta sul retro aperta.
E giuro di averla chiusa prima di andare a dormire.
- Hai chiamato la polizia? - No...
Mi sono sentita stupida. In casa non mancava niente, avevo solo...
Una brutta sensazione.
Purtroppo, non possiamo fare molto senza una minaccia verificabile.
Ma dovresti prenderla sul serio.
Installa un antifurto, non andare i giro da sola,
e se ti dovessi sentire in pericolo, chiama il 911.
Va bene.
Ora sì che ho paura.
Ti dispiacerebbe starmi vicina mentre sei qui?
Mi sentirei più tranquilla.
Ma certo.
So che è doloroso,
ma ti prometto che faremo in fretta, ok?
Va bene.
Hai visto cos'è successo?
Hanno litigato.
Mamma e Carson.
Litigato per cosa? Lo sai?
Ehi.
Stai tranquillo, prenditi tutto il tempo.
Per me.
La mamma si è arrabbiata perché non ho messo a posto il burro d'arachidi.
Mi ha sgridato e mi ha mandato in camera.
Ma noi dovevamo giocare alla Xbox.
"Noi" chi?
Io e Carson.
Carson era gentile con me.
Passava del tempo con me.
Le ha urlato, le ha detto che si stava comportando da stronza.
- Lei ha iniziato a urlare. - L'aveva mai picchiata?
No, mai.
Non l'ha mai picchiata.
Ho... ho capito, raccontami del litigio.
Li hai visti o li hai solo sentiti?
Li ho sentiti. Ho sentito una porta sbattere.
Mia mamma ha lanciato un piatto.
Era così...
Arrabbiata, quando se n'è andato.
Quando chi se n'è andato? Carson?
Sì.
Scusa... ed era ancora viva?
Sì.
Ma... ma poi Carson è tornato?
No, lo ha cacciato via.
È venuto a trovarvi qualcun altro?
Dovremo fermarci.
- Rachel... - No.
- Gli serve un avvocato. - Signorina,
non ha il diritto di fare quella richiesta.
- Fallo. - Rachel.
- Signorina Hall. - Ha ragione.
Malcolm dovrebbe avere un avvocato e noi dovremmo volere che ne abbia uno.
È un tuo diritto, figliolo.
Vuoi un avvocato?
Immagino di sì.
Agente Chen.
Potrebbe...
Accompagnare Malcolm...
Nella sala ristoro?
Sì, signore.
Da questa parte.
Allora, signorina Hall, ha un avvocato in mente o ci affidiamo a uno d'ufficio?
L'informatore ha dato un nuovo orario di arrivo di Ripper?
Non dall'ultima volta che lo hai chiesto, cinque minuti fa.
Questo è molto strano.
- Cosa? - Howard, il tipo che le ho detto...
Che è venuto a casa mia stamattina. Ho fatto un controllo sulla moglie.
Sembra che sia sparita dalla faccia della terra un paio di anni fa.
Ok, cosa può significare?
Magari si è risposata. O ha cambiato il suo nome legalmente.
Il governo non rintraccia i nomi. Ma i numeri di previdenza sociale.
Magari ha smesso di lavorare?
O magari c'è...
Qualcosa che Howard non ci sta dicendo.
Sono d'accordo.
Perché continui a indagare comunque?
Te l'ho detto. Karma positivo.
Sei gentile, ma non così tanto.
Mio padre ci ha abbandonati quando avevo dieci anni,
e mia madre mi raccontava queste storie assurde su dove lui fosse.
Ma la morale di ogni storia era...
"Stiamo meglio senza di lui."
E tu non la pensavi così.
Quindi vuoi dare alla famiglia di Howard una conclusione che non hai mai avuto.
Qualcosa del genere.
Immagino che però l'universo non funzioni così.
No, per niente.
È senza dubbio la scena più bella che abbiamo mai fatto nello show,
ed è tutto merito tuo, quindi potresti venire tutti i giorni?
- Per favore. - No.
Il mio supervisore ha contattato la polizia di North Hollywood.
Troverà una loro squadra a casa sua e una volante passerà ogni paio d'ore.
Oh, grazie mille.
Nessun problema.
Magari possiamo metterci d'accordo per una specie di lezione privata?
Certo, sì. Mi...
Mi farebbe piacere addestrarti nei giorni liberi.
Stai qui.
Non è stato Malcolm.
- Non può essere. - Spero tu abbia ragione.
Ma pensi che io mi sbagli.
Wesley. Grazie per essere venuto.
Certo.
- Dov'è il mio cliente? - Sala ristoro con Chen.
- Non lo sta interrogando. - No. Conosce le regole.
- Andrò a parlargli. - Bene.
Non puoi venire con me.
Sono il suo avvocato.
Rachel, tu lavori per il distretto. Io lavoro per Malcolm.
Scusa, ma sei fuori adesso.
Immagino di essere fuori anche con te, eh?
Non con me personalmente.
È solo un bambino traumatizzato, Tim.
Sì.
Allora, la situazione è questa Malcolm.
Hai ammesso di aver visto tua madre...
Dopo che il suo fidanzato, Carson, è andato via da casa sua.
Hai litigato anche tu con lei?
Puoi non rispondere.
Ha detto che aveva chiuso con lui.
Non è giusto.
Ce l'hai con me?
Per aver insistito sull'avvocato?
Hai dato al bambino il tempo di pensare.
Di elaborare un piano, costruirsi una storia.
Se l'ha uccisa e non potremo condannarlo...
Sarà colpa tua.
È un bambino.
E i bambini non possono essere mostri?
Ehi.
Come procede?
Wesley? Si sta impegnando.
Riconosci questo coltello, Malcolm?
Puoi non rispondere.
Ha ragione. Puoi non farlo.
Ma penso che tu voglia.
Penso che la verità...
Ti stia tormentando.
E hai bisogno di sfogarti.
Lo riconosci?
È della cucina.
Torniamo a ciò che sappiamo, ok?
Carson va via da casa.
Ci siete solo tu e tua madre.
Poi cosa è successo?
Lei...
È uscita dalla stanza.
- E io l'ho preso. - Il coltello.
L'ho preso e l'ho seguita.
Urlava riguardo al fatto...
Che fosse finita.
Carson era andato via. Non l'avremmo mai più rivisto.
Ho iniziato a piangere.
E ha riso di me.
Ha riso...
Di me.
Cosa hai fatto per farla smettere?
- Malcolm. - L'ho colpita.
L'hai colpita con il coltello?
Nel senso che l'hai accoltellata, sì?
- Dove? - Alla schiena.
E poi?
Si è girata verso di me.
Non era nemmeno arrabbiata.
Come se...
- Non lo avesse nemmeno sentito. - Ha urlato?
- Chiama l'ambulanza. - Immagino.
Immagini? Che mano hai usato?
- La destra. - Quante volte...
L'hai pugnalata?
Ok, ora basta.
Abbiamo finito per ora, ok?
- Ti serve una pausa? - No. Voglio solo finire.
Ok. L'hai accoltellata alle spalle,
si gira e ti guarda. Poi che è successo?
L'ho pugnalata di nuovo...
Al petto e poi non sono riuscito a fermarmi.
Wesley.
Tesoro, stai bene?
Respira.
Inspira dal naso ed espira con la bocca.
Che succede?
Mi serve solo un minuto.
Fermiamoci qui, ok?
È tardi.
Facciamo portare Malcolm al carcere minorile.
Va tutto bene.
- Si dice che Ripper non venga questa sera. - Le voci potrebbero essere false.
È meglio se rimaniamo qui.
Detective.
Il turno è finito.
Va bene, andiamocene.
Ma domani torniamo subito qui.
Howard?
- Che ci fai qui? - Ho speso tutto quello che avevo
per poter comprare questa casa.
Ho prosciugato i miei risparmi,
ho fatto due lavori.
Ma hanno sottovalutato tutto.
Mi hanno sottovalutato.
Che ingrati!
Howard...
Ti serve aiuto.
Chiamiamo qualcuno per aiutarti.
No!
Ok.
Ok, non lo dobbiamo fare.
Ha detto che avevano paura di me.
Di me.
Così spaventati che si sono nascosti.
Dove sono?
- Andiamo, Howard. - Dove sono?
Non so dove sia la tua famiglia,
neanche conosco la tua famiglia.
Dove... sono?
Howard.
Calma, calma.
Calmati.
Allora, com'è andato l'assemblaggio del letto?
Molto bene. Non so se il Bourbon abbia aiutato o meno, ma...
Come sta... il tuo visitatore notturno?
- Lo sai già? - Con un codice 3 a casa di un poliziotto,
svegliano il capo.
Già, e questa è la parte in cui dici "te lo avevo detto".
Harper lo avrebbe detto,
ma io sono Crystal.
La squadra forense ha cercato impronte a casa tua,
e la Gestione Minacce ha cercato tra i tuoi documenti.
Perlopiù come ti aspettavi: uno schema di ossessione crescente.
Ma si parla spesso di qualcuno che "vi tiene lontani".
Frequenti qualcuno?
Solo in TV.
Toc, toc.
- Sei tornato. - Sì, fino all'arrivo dei rinforzi.
Come sta Mandy?
Al sicuro, con il mio istruttore.
Ottimo.
Già.
Dimmi, che cosa fai questo weekend?
Quella cosa...
Dell'addestramento individuale, giusto.
Sì... questo fine settimana può andare bene.
Ottimo, ma potremmo...
Mangiare assieme.
Non si impara niente a stomaco vuoto.
Sì, giusto. E...
Visto che dobbiamo comunque mangiare, potremmo...
Anche trovare un bel posticino.
Già, e...
Ho molto da imparare,
e tu tanto da insegnarmi.
Ci potrebbero volere parecchie ore.
Magari tutta la notte.
Entra pure.
Ehi. Vi serve sul set?
Jackson!
- Non puoi averla. È mia! - Aspetta. Aspetta, aspetta.
Jackson! Stai bene?
Jackson!
Il giubbotto l'ha protetto.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Fa male.
State attenti, Ripper è qui.
Test, test, uno, due.
Pronti ad andare.
Harper.
Sai che non devi farlo.
Rilassati cinque percento,
è quello che faccio sempre.
- Cosa vuoi? - Ripper.
Mi conosci.
- Non ti conosco, vattene fattona. - Ehi, amico!
Ai vecchi tempi ci si vedeva...
Al nascondiglio sulla Montgomery.
Amico... Crystal.
- Ne è passato di tempo. - Eccome.
Cosa vuoi, allora?
Ho sentito che sei tu il capo ora.
Ascolta...
Mi va bene qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Ok.
Entra.
- Chi sono i tuoi amici? - Fidati,
non vuoi conoscerli.
Ehi...
Tu frequentavi Eva, vero?
Sì, per un po'.
Mi ha derubato, sai.
Sei qui per fare lo stesso?
Senti, te l'ho detto.
Non vedo Eva da anni.
Tra noi è finita... male.
Dobbiamo entrare.
Non faremmo in tempo. Deve tirarsene fuori da sola.
- Hai detto che ti ha derubato. - Squadra di soccorso,
- pronti. - La farò pagare.
Le taglio la faccia con un rasoio.
Basta un cenno.
Sei sempre stata una tipa tosta.
Comunque...
Eva le ha già prese.
Ma visto che sembri così generosa...
Ho un lavoretto in cui potresti aiutarmi.
Certo, qualsiasi cosa.
Bene. Facciamo un giro.
Cosa fa? Hai detto niente viaggi.
Non le sta dando scelta.
Ma le sue possibilità di sopravvivere diminuiscono in quell'auto.
Se ci fondiamo lì, la uccidono.
Che c'è?
Non vuoi venire?
No, no, va benissimo.
Sergente, cosa vuole che facciamo?
- Sergente. - Harper ha dato dei segnali di pericolo?
Negativo. Ma le è stato ordinato di non viaggiare con l'obiettivo.
Potete intervenire senza mettere a rischio la sua sicurezza?
Negativo.
Devo intervenire per salvarla?
Non ancora. Ma fatela seguire e state all'erta.
Ehi. Cosa stai facendo?
- Dove vai? - Ehi!
Non toccare l'auto!
Crystal, mi hai detto di aspettarti. Dove stai andando?
Ehi, conosci questo pazzo?
Quello è il mio vecchio.
Vecchio è appropriato.
Ehi.
Vattene.
Ehi, fammi andare via.
Crystal, andiamocene.
Fatela uscire.
Ci vediamo in giro.
Anche con te.
Hai un istinto suicida, recluta?
L'ho preso da te.
Tieni.
Vuoi parlare di qualcosa?
No.
La supereremo.
Sì, lo so.
Non è colpa tua.
Ci dev'essere qualcosa che avrei potuto fare in un altro modo.
Le tragedie succedono.
Non importa quanto proviamo...
A fermarle.
Non per questo puoi arrenderti. Ma devi accettare il fatto
che alcune cose...
Sono fuori dal nostro controllo.
L'unica cosa che possiamo fare è apprezzare le piccole vittorie.
Quello era...
Quasi d'ispirazione.
Beh, resta nei paraggi.
Sono pieno di sorprese.
Tu sei...
- Lui è... - Già, bel modo di non rendere tutto strano.
Sterling, lei è Lucy.
Lucy. È un piacere conoscerti.
Sì, ciao.
- Ti va del vino? - Sì!
Jackson mi stava giusto dicendo quanto sei fantastica.
Beh...
È vero.
- Prendi un bicchiere, forza. - Ok.
Grazie.
Allora?
Cosa ne pensi?
È bellissima.
Che ne dici se...
- Leggiamo un libro? - Ok.
Vediamo un po'.
Capitolo uno...
Oddio!
- Grace! - Ehi.
- Cosa ci fai qui? - Beh,
c'è una nuova mostra fotografica al LACMA.
C'è uno spettacolo di mezzanotte di "Candyman"...
Su un tetto a Koreatown.
E c'è un festival armeno a Echo Park.
Ti ho preso i biglietti per tutti e tre. Ti divertirai...
Ad almeno uno dei tre.
- È davvero dolce. - Concordo.
- Ma non voglio andare sola. - Sono felice tu l'abbia detto.
Direi di iniziare al festiva armeno per un po' di fasulye,
andiamo alla mostra e finiamo con lo spettacolo di mezzanotte.
Non è un po' ambizioso?
Per niente! In realtà è...
Super ambizioso. Dovremmo muoverci.
Ok.
- Fa' strada. - Perfetto.
È... un appuntamento?
Dobbiamo dargli un nome?
No.
Direi di no.
Bene.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cos'è il fasulye?