- Eric Weddle con un placcaggio poco prima... - Grande Weddle!
- della linea. - Grandissimo! Andiamo!
- Alla difesa dei Rams serve un altro stop, - Dai! Un altro! Un altro stop!
- per avere speranze di vincere. - Ci serve solo questo! Un altro stop!
INSEGUIMENTO IN CORSO
Trasmettiamo la diretta
- di un inseguimento per le strade della città. - Oh, andiamo!
INSEGUIMENTO IN CORSO
La persona alla guida, sta scappando
da quasi mezz'ora.
Centrale, agente Tim Bradford, distintivo numero 34831.
Rientro in servizio per l'inseguimento di un sospettato.
Polizia!
Mani fuori dal finestrino!
Apri lo sportello usando la maniglia esterna e scendi dalla macchina!
Spostati verso sinistra,
mettiti a terra con le braccia distese.
- L'hai preso? - A posto.
Recupero di palla, intercettata da Weddle!
- È a venti, a dieci... - Sì! Corri, Weddle! Vai!
Touchdown! Eric Weddle!
The Rookie - Stagione 2 Episodio 7 - "Safety"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Sono in ritardo. - Ricevuto.
- La colazione è quasi pronta. - No, no, no. Io...
- Sono davvero in ritardo. - Ok.
Va bene, ti preparo un caffè da portar via.
Ho una tazza termica proprio qui e tu sei...
- Nel senso che hai un ritardo? - Sì.
- Oh, ragazzi. - O ragazze?
- Di quanto? - Tre giorni.
Ok, non significa per forza che sei incinta.
Ci sono solo due cose super puntuali al mondo.
Una sono gli orologi svizzeri,
l'altra è il mio ciclo.
Bene.
Ok...
Cosa...
- Per prima cosa dovremmo accertarcene. - Sì, giusto.
Stamattina ho una riunione,
ma posso comprare un test
prima di tornare e ti chiamerò appena avrò il risultato.
Va bene, e...
E a prescindere da cosa succederà...
Ne trarremo il meglio.
Ok.
Cioè, parlando di pessimo tempismo...
Anche se...
Henry è nato in un momento ancora peggiore,
ma è la cosa migliore che mi sia mai successa.
Non sto dicendo che spero che sia incinta. Io...
Non spero nemmeno che non lo sia.
Cosa sto dicendo?
Vorrei solo che chiamasse.
Quanto è difficile farla su un bastoncino?
Oh, scusa. Stavi... stavi parlando con me?
Che succede?
L'appello.
- Va tutto bene? - Certamente.
Carino vedere che finalmente ti degni di sederti con noi.
La prima fila è troppo vicina al capo.
- Lopez non è ancora rientrata? - Esatto.
Si sta prendendo cura di Wesley. Lo sta rimettendo in piedi.
Bene.
Bene, ascoltate.
Perché il rapporto tra noi e la comunità è importante?
Agente Chen?
Perché contribuisce a rafforzare la fiducia tra la polizia e i cittadini,
- portando a una riduzione dei crimini. - Esatto.
E oggi ci occuperemo proprio di fiducia.
Agente Nolan,
conosci la dottoressa Sawyer dello Shaw Memorial?
Abbiamo frequentato lo stesso college.
Prima che la mia ex moglie restasse incinta e...
Bastava un sì o un no, Nolan.
- Chiedo scusa. Sì, la conosco. - Bene.
Ha richiesto un agente per assisterla durante un seminario.
- Ci andrai tu. - Che seminario?
Non lo so, non importa.
Qualunque cosa sia, è aperta al pubblico,
il che significa che avrai la possibilità di mostrare alla comunità
che la polizia fa molto più che rinchiudere gente.
Davvero?
Non è divertente.
E non credo tu voglia farmi incazzare, Bradford,
- visto cos'ho in serbo per te. - Cosa?
I Watts Rams hanno bisogno di allenatori per i loro pulcini,
ma avrai bisogno di compagnia.
Agente West.
Tuo padre si vanta sempre che tu fossi...
Una star del football, a scuola.
- È una bugia? - No, signore.
Sono stato in nazionale per quattro anni di fila.
Se vuole dare un'occhiata, le mostro le mie azioni migliori.
- Sono sul mio canale YouTube. - Non sarà necessario.
Cambiati e poi vai con Bradford.
Harper e Chen,
voi vi occuperete dei rapporti
con il consiglio della comunità del Mid-Wilshire.
Stanno venendo qui per un incontro.
Cosa sono? Gli anni cinquanta?
I ragazzi giocano a football
mentre le ragazze vanno agli incontri della scuola?
Giusta osservazione.
Immagino ci sia solo un modo per risolvere la questione.
Medaglie al merito.
Me l'ha data personalmente il capo.
Bello.
Il mio me l'ha dato il governatore.
- Cos'è questa cosa? - Come fai a non saperlo?
È un medaglione con il simbolo di un'organizzazione,
dato solo a chi ne è ritenuto degno.
Sono usati per sfoggiare autorità o... risolvere delle piccole contese.
Ok...
Vince il più vicino al bordo.
Va bene...
Harper, il football è tuo.
No, lo dia pure a Bradford.
- Mi prendi in giro? - No.
Seguo il calcio, non il football.
Fai come vuoi.
Il Consiglio Cittadino inizia tra venti minuti.
Vuole che prepari qualcosa per l'incontro, signora?
Caffè. Nero. Agente...
- Chen. È scritto qui... - No. So solo il nome di Nolan,
E tu non sei lui. Quindi oggi sei Non Nolan.
- Non sono Nolan. - È quello che penso spesso di te.
Molto divertente. Sai come posso entrare nelle sue grazie?
Non mi ha mai neanche detto "grazie", quindi buona fortuna.
Ehi, bella mossa.
E che presa!
Quello è AJ. È il più bravo della squadra.
Riceverà un sacco di offerte.
Non ci importa.
Prima di unirsi a noi, aveva voti pessimi. Ora va benissimo e vuole andare al college.
Di questo ci importa.
Ehi, vi è piaciuta la mossa?
Buona contro un dodicenne.
Ma devi migliorare il gioco di gambe per dopo.
No, alleno le gambe ogni mattina.
- Sarò pronto. - La sera?
Mi alleno a ricevere. La palla si vede meno e migliora la coordinazione.
- Altre domande? - No, per ora può bastare.
AJ!
Che ci fa lei qui?
Torno subito.
Sua madre.
È uscita di prigione qualche mese fa.
È stata dura per entrambi.
- Perché l'avevano arrestata? - Rapina a mano armata. Una banda seria.
- Ehi, è Eric Weddle! - Weddle, Weddle!
Ehi.
- Possiamo giocare? - Weddle.
Tim Bradford, sei proprio tu?
Lo conosci?
Quanto tempo. Abbiamo giocato contro al liceo.
Nel campionato, ho distrutto Bradford così forte...
Che Fallujah gli è sembrata meglio di diventare professionista.
Saggia scelta. La NFL diventa sempre più dura e più veloce.
Ma tu sei Robert Woods! Ho la tua maglietta, a casa!
Anche io!
- Sono contento che tu sia tornato. - Anch'io.
- A dopo. - Ok.
Perfetto. Grazie, ragazzi.
Ehi. Hai appena abbracciato Eric Weddle.
Non farlo sembrare strano.
È una questione di ciò che penso sia meglio.
Quindi ora scegli tu? Non voglio andarmene!
Tutto a posto?
AJ non verrà più a football.
Ha un sacco di cose da fare, per ora.
Andiamo.
Finiamo qua e poi andiamo a lavorare veramente.
Ho capito perché ha scelto questo. Minimo impatto sulla giornata.
Già. Gli incontri coi cittadini sono facili e veloci.
Basta solo che non gli prometti niente.
Se si lamentano di qualcosa, annuisci e digli:
"Siamo a conoscenza del problema e una squadra speciale ci sta lavorando."
Una squadra speciale?
Sì, questi qua adorano quando i poliziotti dicono "squadra speciale".
Ok, vedrò come farà lei...
Guarda che sarai tu a parlare.
- Che... cosa? - Non mi piace fare questi incontri.
Forza.
Sì.
Va bene...
Buongiorno, sono l'agente Lucy Chen.
La Stazione di Mid-Wilshire è lieta di collaborare con voi...
Non collaborerete con noi se non collaborate
- con la Terra. - E dai...
Cosa state facendo per la mancanza di piante a prova di siccità?
Ah, sì...
Siamo a conoscenza del problema e una squadra speciale ci sta lavorando.
- Bello. - Agente...
Si può fare qualcosa riguardo il mio vicino?
Dà sempre da mangiare agli scoiattoli.
Certo.
Una nostra...
Squadra speciale...
Ci sta lavorando.
- Per gli scoiattoli? - Sì...
È una cosa seria. Gli scoiattoli attraggono i coyote, ed io ho dei cani.
Ogni volta che provo a parlargli non mi ascolta.
Ho paura per i miei piccoli.
Ok, senta, mi dia per favore il suo indirizzo
così potrò assicurarmi che la squadra lo sappia.
C'è una squadra speciale per auto abbandonate?
Ce n'è una davanti casa mia. Le darò il mio indirizzo.
Ehi, Jess, sono io.
Io... credevo che ti saresti già fatta sentire.
Sei... sei ancora alla riunione? Hai dei problemi con la pipì?
Perché il trucco è... sai, devo andare. Chiamami appena lo sai.
- Ehi, John. - Ehi.
- Sono contenta che ci sia tu. - È un piacere. Che facciamo?
- Non te l'hanno detto? Il seminario gratuito. - No.
- Grandioso. Per chi è? - Donne incinta.
- Che c'è? - Niente. Non potrei essere più felice.
Come sta Wesley?
- Mi sta facendo impazzire. - L'hanno accoltellato.
Beh, sì, ma non è stato danneggiato nessun organo.
Dio, mi manca l'umorismo poliziesco.
Il mondo aziendale è così abbottonato. Hanno tutti paura delle Risorse Umane.
- C'è Coltellino? - No.
La madre l'ha portato a fare terapia. Volevo andare alla Spa,
ma tu mi hai offerto duemila dollari per un lavoro di otto ore.
Sì, e fidati, ti piacerà lavorare come guardia privata.
Ho fatto qualcosa per sbarcare il lunario, ma niente di così importante.
- A chi devo fare la guardia? - Mingus Kemp.
Si occupa di gioielli di lusso a Las Vegas.
Viene una volta al mese per comprare diamanti.
Lo terrai al sicuro mentre l'autista lo porta in giro.
Devo sapere altro su di lui?
Pensa di essere un casanova.
Ha ereditato gli affari da suo padre.
Ti darà un po' fastidio, ma è innocuo.
Ok. Verrò pagata anche se viene ucciso, vero?
Certo. A lui però non lo direi.
Salve, signora Clemons.
Sono l'agente Bradford. Lui è l'agente West.
- Ci siamo visti... - Lo so. Che volete?
Va tutto bene?
Ha tolto subito AJ dalla squadra, volevamo sapere se c'è qualche problema.
Nessun problema. Grazie per essere passati.
- Va tutto bene, amico? - Sta bene.
E lei? Sembra che se ne stia andando in fretta. Sta succedendo qualcosa?
- Non sono affari vostri. - Invece sì, signora Clemons.
- È in libertà vigilata per la rapina. - Il suo supervisore sa tutto?
- E quindi? Farete la spia? - No, certo che no. Vogliamo solo aiutarla.
Abbassatevi! Abbassatevi!
Centrale, 7-Adam-19. Qui abbiamo un 246 con una bomba incendiaria.
Due sospettati mascherati diretti a sud sulla Gramercy in un'Impala nera.
- Quindi, non ha idea di chi fossero? - Neanche una.
Scusi, signora Clemons. Erano due uomini mascherati e una Molotov...
Non è stato un atto di violenza casuale. Eravate voi il bersaglio.
Mi dica perché.
Sono in arresto?
- Certo che no. - Allora posso andarmene?
Non ancora. Mi serve la lista degli oggetti danneggiati dall'incendio.
Ehi, amico.
Lancia.
Non volevo dirlo prima, ma...
Hai davvero molto talento.
Se ti alleni tutte le mattine da solo, vuol dire che ami proprio lo sport.
Sì, signore.
Io...
Mi porto la palla ovunque vada.
Proprio come me.
In qualche modo, questo sport mi ha salvato.
Come?
Sai, crescere a casa mia è stato...
Un po' caotico.
Sì, io...
Ne so qualcosa.
Mio padre era irascibile.
Non sapevo mai il perché.
E il football era...
L'unico posto in cui avessi il controllo.
Sì, io...
So qualcosa anche di questo.
Il football mi ha insegnato la disciplina,
il lavoro di squadra. Non è solo un gioco.
Davvero?
E noi a che gioco stiamo giocando ora?
Ci leghiamo grazie allo sport e io parlo di mia madre alle sue spalle?
Non ti chiederei mai di farlo.
Ma, senti, se ti serve qualcosa...
Fammelo sapere, ok?
Sei troppo bella per fare il poliziotto.
- Signore, dobbiamo essere professionali. - Ma certo.
- Certo. Che ne dici di un selfie? - Mi scusi, non sarebbe sicuro.
Giusto. Giusto. Sì.
No... vedi, lo sapevo. Era... era un test.
Ehi, vuoi vedere una cosa?
Entro fine giornata, questa sarà piena... con due milioni
in diamanti, Angela.
Hai mai visto...
Due milioni?
Ho visto dieci volte di più, in una retata nel nascondiglio di un cartello.
C'erano un mucchio di cervelli sparpagliati intorno, però.
Forte. Sì.
Controllo, 7-Adam-15, ci serve un controllo licenze, codice sei.
Ricevuto.
Ok, quindi,
secondo il signor Elson,
ci sono barboni abusivi nel canale di scolo.
Ottimo lavoro.
Stiamo per andare a pesca nelle ascelle di Los Angeles,
al completo di tutte le epatiti esistenti,
per non parlare dei ratti.
- Prima tu. - Ok, è disgustoso,
ma lo scopo della polizia di quartiere non è...
No, Non Nolan.
Lo scopo di qualsiasi tipo di polizia è fare quello che ti dico io.
Fidati, non vuoi essere brava a fare la poliziotta di quartiere.
- Perché? - Quando i superiori se ne accorgono,
non ti faranno fare altro che dirigere le riunioni cittadine.
Ok.
Polizia di Los Angeles.
C'è nessuno?
Cosa stavano fumando?
Sa di ciambella bruciata in un forno di plastica, è decisamente metanfetamina.
E la pipa è ancora calda.
Tieni gli occhi aperti.
Libero.
Stai bene?
Dietro di te!
- Ammanettalo. - Sì.
Grazie.
Me la sono vista brutta.
Dimentica quello che ho detto prima.
Le riunioni cittadine fanno chiaramente al caso tuo.
Fidatevi, ci saranno un sacco di volte durante il primo anno di vostro figlio
in cui vorrete precipitarvi su internet e cercare i suoi sintomi.
Resistete a quell'istinto.
Sì.
Se il papà stava assumendo droghe quando abbiamo concepito il bambino...
Non ci sono prove che una dipendenza del padre affligga il bambino.
- Ok, grazie. - Non c'è problema.
Ok, ora è il momento di presentare l'agente Nolan.
- John? - Sì.
L'agente Nolan vi mostrerà come si monta un seggiolino per auto.
- Esattamente. - Già.
- Non puoi farlo tu? - Le madri sono più a loro agio
- se lo fa un poliziotto. - Davvero?
Lascia stare. Nove anni di studio e si fidano più di un bel poliziotto?
A dirla tutta, bel poliziotto con un'uniforme super figa.
Salve a tutti. Io sono...
L'agente Nolan, e...
Il seggiolino è il modo più sicuro
per trasportare i vostri fagotti di gioia in arrivo, e...
È obbligatorio. Dunque...
L'istallazione è veramente semplice.
Si inizia dalla base, fanno queste cose a prova di idioti.
- È al contrario. - Ed è...
Così è in avanti, ed è sbagliato, perché deve essere al contrario.
Di nuovo, a prova di idiota. Quindi...
Semplicemente si prendono queste...
Cinghie di sicurezza e si usano...
- Credo intendessi dire ganci. - Ganci, sì.
- Scusa, devo rispondere. - Non può aspettare?
Devo...
Devo davvero rispondere. Scusate, io...
Pronto, sì. Che succede?
No, sto sussurrando perché sono nel bel mezzo di una cosa.
Sì. No, no, posso parlare.
- Alzati. - Non puoi stare qui.
- Alzati. - No, non puoi stare qui.
- Lasciala stare. - Allontanati, sono affari nostri.
Fermo. Girati, dammi le mani.
- Sta bene? - Sì, grazie.
Hai bisogno di punti.
Grazie.
Qualcosa ti turba?
Nossignora.
Già, come pensavo.
Si sbaglia su di me.
No, invece no.
Posso fare molto di più che riunioni cittadine.
Hai ragione, sarai molto brava a occuparti delle scartoffie.
- Ma non sai lottare. - So lottare.
Mi sono trovata faccia a faccia con molti sospettati e ho vinto.
- Non con quello. - È enorme.
Eppure ho preso sia lui che il suo complice.
Vuoi colpirmi in questo momento, vero?
Sì, lo vedo dai tuoi occhi.
Qualcuno più simile alla tua taglia.
Allora avanti.
Cosa?
Colpiscimi, Non Nolan. È un ordine.
Fallo sul serio.
Attaccami come ha fatto quel tossico con te.
Ora!
Resta giù e inizia ad abituartici.
Perché in caso non lo sapessi, non sei
un uomo di un metro e novanta per ottanta chili.
Tim sarà anche un buon istruttore, ma non può
insegnarti a lottare come una donna.
Subiamo una maggiore dimostrazione di forza, soprattutto dagli uomini.
Quindi indovina un po', dolcezza, sarai sempre messa alla prova.
E quando sarai sola
contro un sospettato disperato,
e sei tra lui e la libertà, ciò che penserai
non potrà mai essere "oh Dio, è più grosso di me".
Guarda me, non Nolan.
Se vuoi sopravvivere per queste strade
da donna di un metro e settanta e oltretutto nera,
devi imparare quello che gli uomini non sanno insegnare.
Non vorresti un altro figlio?
Ci pensavo, per i primi tre o quattro anni della vita di Oliver.
E poi che è successo?
Ho passato troppo tempo in pronto soccorso.
Non devo dirti io che c'è troppa tragedia lì fuori.
Non posso metterci al mondo qualcun altro.
Jess.
- Ehi. - Ciao.
Non riuscivo a chiamarti, Grey mi ha detto che eri qui... oh, mio Dio.
- Cos'è successo? - Una ferita lieve. Tu stai bene?
Vi lascio soli.
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
Grazie.
Scusa se ci ho messo tanto, è solo che...
Mi serviva un po' di tempo
- per metabolizzare. - No, ok, lo capisco.
Quindi, sei incinta?
No.
Ok.
- Va benissimo lo stesso. - Ma vorrei esserlo.
Scusa, Jessica, ma devi farmi capire meglio,
- sono un po' confuso. - Lo ero anch'io.
Poi quando ho fatto il test ed è risultato negativo, ero...
Ero davvero delusa.
E non riuscivo a togliermi di dosso quella sensazione.
No, io... vediamo.
- Mi hai colto di sorpresa. - Lo so.
Sono rimasta sorpresa anch'io.
Senti,
non ho mai voluto diventare madre.
Ma stare con te...
Mi ha cambiata.
Tu vedi la bontà nelle persone.
Fai la cosa giusta, anche quando ha un prezzo.
Mi manca quella parte di me.
Non...
Ti piace l'idea di avere un altro figlio?
No, non è quello, è che...
- Sta succedendo troppo in fretta. - Lo so.
Non so cosa dire.
Allora non dire niente.
Ok? Non per il momento.
- Va bene. - Io ci ho pensato tutta la mattina,
ora tocca a te.
- Ne parliamo dopo. - Ok.
- Buona idea, va bene. - Ok.
Sono in anticipo.
Di solito non lo sono mai.
- Sei brava. - Sì, lo so.
Visto che i miei affari stanno andando forte,
credo di dover assumere un capo della sicurezza qui a Los Angeles.
- Ho già un lavoro, Mingus. - Ti pagano 250mila all'anno?
- Per ora no. - E non ti ho ancora detto i vantaggi.
Ehi.
Ehi, ehi.
Polizia! Muoviti e sei morto.
Ma che diamine stai facendo?
È mio cugino Lev.
Gli ho chiesto di vederci qui.
- Tutto bene? - Sì.
Ma che problemi ha?
Altre due lamentele di disturbo.
Possiamo eliminarle una volta tornate in strada.
Aveva ragione.
Avrei dovuto seguire le sue tattiche all'incontro, colpa mia.
Allora,
il governatore l'ha premiata, com'è stato?
Sai, di solito non faccio chiacchiere.
Ok, senta...
Voglio imparare a fare questo lavoro come lo fa lei.
- A essere come lei. - No.
- Non lo vuoi davvero. - Scherza?
È una detective decorata con una carriera leggendaria da infiltrata,
in più, il governatore l'ha premiata personalmente, insomma,
- è una roba enorme. - Come il prezzo che ho dovuto pagare.
- Che intende? - Spero che tu non lo debba mai scoprire.
Perché nessun riconoscimento, promozione o medaglia
Potrà compensare ciò che ho perso.
Quindi non essere me.
Neanche io voglio essere me.
Sei sicuro di voler rimanere a lavorare?
Agente Nolan.
Come?
- Sì, signore. Come ha detto? - Il tuo braccio.
- Vuoi prenderti la giornata? - Oh, no. Sto...
Sto bene. Grazie, sto bene così.
Va bene.
Signore.
Da quanto tempo faceva il poliziotto quando è nata sua figlia?
- Due anni. - E com'era?
Avere una bambina a casa e...
Essere di pattuglia.
Giornate lunghe a lavoro...
Notti in bianco a casa.
Cercare di fare due lavori contemporaneamente. Un inferno.
Dormivo bene solamente nel retro della volante.
In pausa pranzo.
Già.
Ma ne è valsa la pena.
Sì, per i figli ne vale sempre la pena.
Perché me lo chiedi?
Così, signore.
Come sta Jessica?
Sta molto bene, signore.
- Salutala da parte mia. - Lo farò.
Ehi.
- Mi serve aiuto. - Che succede?
Sto cercando l'agente Bradford.
È di pattuglia, ragazzino. Che succede?
È per mia madre.
È scomparsa.
Mamma voleva chiedere la macchina al cugino
per poter lasciare la città, ma non è mai tornata.
- Quando? - Appena siete andati via.
Aspetta, è successo ore fa. Hai parlato con tuo cugino?
Sì, dice che la mamma non è mai andata da lui.
Ho provato a chiamarla e mandarle messaggi. Fidatevi, è successo qualcosa.
Ti crediamo, ma ora devi essere sincero con noi.
Ok. Ha niente a che vedere con quelli che hanno dato fuoco alla sua macchina?
AJ, so che sei spaventato. Lo capisco.
Ma non tradirai la fiducia di tua madre se ci dici cosa sta succedendo.
Dacci modo di aiutarla.
Qualche settimana fa, un ex di mia madre ha iniziato ad assillarla
perché la voleva come autista della fuga per una rapina che stava organizzando.
- Ha accettato di farlo? - Col cavolo.
Mia madre non fa più quella vita.
Ha giurato che non avrebbe più rischiato di andare in galera e non starmi accanto.
Ok, ha detto di no. Cosa ha detto il suo ex?
- Mi avrebbe ucciso se non l'avesse fatto. - Ecco perché ti ha escluso dalla squadra.
E perché voleva portarti fuori città.
Per proteggerti.
Come si chiama l'ex?
Ian Shaunesy.
Se l'ha presa lui è per costringerla a compiere la rapina.
- Ciò significa che accadrà presto. - AJ, sai qual è l'obiettivo?
No, so solo che sarà in centro.
Va bene. Voi ragazzi andate in centro. Io avverto i detective.
Io emano un mandato di cattura per la mamma e l'ex ragazzo.
Andrà tutto bene, ok?
Oltre a trovare la madre di AJ o...
Il suo ex ragazzo...
- Cosa stiamo cercando esattamente? - Bersagli da rapinare.
Ci sono una dozzina di banche e finanziarie da qui alla Flower.
Quindi, come restringiamo il campo?
Cercando qualsiasi cosa strana o fuori dall'ordinario.
Beh, siamo in centro a Los Angeles. Aiuta molto.
- Che c'è? Che succede? - Perché state pattugliando il centro?
Come sai dove siamo?
Vi ho appena visti passare.
Abbiamo avuto una soffiata su una possibile rapina nella zona.
Qual è l'obiettivo?
Sconosciuto.
Sono tra la Quinta e Hill.
Mi siete appena passati davanti. Sono la scorta di un possibile obiettivo.
Sono sincera, non mi dispiacerebbe averne una anch'io.
Mi scusi. Dobbiamo andare via ora.
- Sono nel mezzo di una conversazione. - No, l'ha finita.
- Saluti la signorina. - Ehi, cosa...
- Andiamo. - È impazzita?
Via, via, via, via.
Polizia!
Consegni quella valigetta.
- Cosa? - È assicurato. Dia la valigetta
- o ci uccideranno. - No, il suo lavoro è tutelare la mia merce.
Il mio lavoro è tenerla in vita e ho solo nove proiettili. Dia la valigetta!
Aspettate! Non sparate!
Andiamo, andiamo.
Coprimi.
Apri la portiera.
Subito!
- Aprila! - Andiamo!
Gettate le armi!
- Ora! - Gettate le armi, adesso!
Su, state indietro! Lontano dalla macchina!
In ginocchio!
Allargate le braccia!
- Tutto bene? - Adesso sì.
Scendi dall'auto, metti le mani dove posso vederle.
Forza.
Mi hanno rapita.
Mi hanno obbligata.
Lo so. AJ ci ha detto tutto,
ma devo arrestarti finché non ci accordiamo con il procuratore.
Metti le mani là sopra.
- Posso uscire? - Via libera.
Ehi, ehi, ehi. No, no. Adesso è una prova.
Dovrà venire a ritirarla in centrale dopo che la schederemo.
- Puoi fare qualcosa? - No.
E questa è l'ultima tappa del nostro giro.
Bradford e West stanno affrontando una banda di rapinatori
- e noi siamo qui per... - Parlare con uno che nutre gli scoiattoli.
Scusa.
Potrai rimediare iniziando a compilare le scartoffie.
- Sì? - Signore, i suoi vicini si sono lamentati
perché lei nutre gli scoiattoli.
- Quindi? - Codice Municipale 53.06.5 di Los Angeles,
che dice che è illegale nutrire gli animali selvatici,
ed è punibile con una multa fino a mille dollari.
E/o sei mesi di carcere.
Sono scoiattoli.
Non importa.
Cosa le è successo alla mano?
Incidente con il tosaerba. Abbiamo finito?
Sì, signore.
Buona giornata.
Ehi, quindi...
Scrivo che gli abbiamo dato un avvertimento?
No, fai un controllo.
- Vuoi spiegarmi che cosa ci facciamo qui? - A quell'uomo mancavano due dita,
un danno del genere sarà stato causato da un ordigno esplosivo.
Magari è stato nell'esercito.
Ha detto che è stato un incidente con il tosaerba.
Ernie Bosk. Dal controllo non risulta che...
Sia stato nell'esercito o in polizia.
Avete studiato gli attentati all'Accademia?
Anche quello del 2009 all'università di Los Angeles?
Sì, certo. Hanno recuperato una bomba inesplosa.
Con un capello rosso dentro.
Credi sia suo?
Ok, ma per essere sicure ci servirà un campione di DNA.
- Che fai? - Chiedo un mandato.
Non ci serve se riusciamo a prendere un campione dalla sua spazzatura.
E per farlo non mi serve un mandato.
D'accordo.
Cosa facciamo se ti dovesse scoprire?
Se avessi ragione e costruisce bombe, vuoi che te ne lanci una?
Direi di no.
Allora ti servirà qualcuno che lo distragga.
Buongiorno. Tutto bene?
Cosa vuoi?
Parlarle dell'importanza della vegetazione resistente alla siccità.
So che è un argomento noioso, ma se mi concede tre minuti,
le garantisco che ne varrà la pena.
Ogni anno sprechiamo milioni di litri d'acqua
su piante e fiori,
che non sono adatti al clima della California meridionale...
Ti fermo subito.
Non mi interessa.
Signore, scusi, potrei...
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Sono... sono in giro da stamattina.
Forse dovresti essere tu più resistente alla siccità.
Sì, ha ragione.
L'acqua?
Va bene.
Signore?
L'acqua?
Anche te sei uno sbirro?
Sì. La mia collega sta conducendo una perquisizione legale,
quindi stia tranquillo. Harper, sta scappando!
- 7-Adam-15, richiedo rinforzi. - Ehi!
5611, codice 3.
Si volti.
Mani bene in vista.
- Cosa cavolo è stato? - È il mio antifurto.
L'ho costruito io stesso.
È la mia zona de-militarizzata privata.
Ci sono pedane a pressione su tutto il pavimento.
Sono collegate a una serie di esplosivi.
Basta un solo passo falso...
E raccoglieranno i tuoi resti dal soffitto con un tergicristallo.
- Chen! - No.
Harper, non entrare in casa,
è piena di bombe.
No, ferma! Non entrare.
- Ci sono esplosivi ovunque. - Dov'è Bosk?
Nel retro.
Sta impostando una bomba, una bomba enorme.
Devi lasciare la casa,
chiamare gli artificieri e far evacuare il vicinato.
Signor Bosk,
- non deve farlo. - Perché no?
Mi avete preso.
Tanto vale andarsene col botto.
Quanto tempo fa ha fatto questa cosa?
Mesi?
- Anni? - Quasi dieci anni fa.
Ho aspettato così tanto che degli sbirri si presentassero alla mia porta.
Un decennio.
Evitare le piastre a pressione.
Lascia il cavo, lentamente.
Girati. Mani dietro la schiena.
Subito!
Non vuole che disarmi la bomba prima di ammanettarmi?
No, perché inseriresti un codice
per farla partire.
Quindi usciremo dalla finestra.
Ehi. La casa è ancora un campo minato,
- ma non ha finito la bomba al fertilizzante. - Ben fatto.
- Ci pensa lei? - Sì.
- Ok. - Stai per vomitare?
No, no.
No. Forse.
- Come stai? - Le mie mani hanno smesso di tremare
circa quindici minuti fa.
È un buon segno, vero?
Sì.
Ehi, volevo solo dirti...
- Grazie. - Prego.
Scusa se sono stato un...
- Lo sai. - Uno stronzo?
Sì. Ma ascolta, ti prego.
Diventa il mio capo della sicurezza. Avrai un bonus di centomila dollari.
No, non si tratta di soldi.
La giornata di oggi mi ha ricordato quando amo essere un poliziotto.
Tutti questi agenti...
Inclusi i due che hanno salvato i nostri soldi...
Sono la mia famiglia.
E direi di non essere pronta a dire addio.
Comunque, se ti senti generoso, accetto un bonus "ti salvo la vita".
Ehi.
È stato bello lavorare con lei oggi.
Sì, anche per me. Ascolta...
Ho sbagliato...
A scoraggiarti oggi.
Vai il più lontano possibile in questo lavoro.
Dici di voler essere un poliziotto come me, beh, al diavolo.
Sii migliore di me.
- Hai le basi giuste, Non Nolan. - L'ho sentita chiamarmi Chen in quella casa.
So che sa il mio nome.
Le andrebbe bene se le chiedessi dei consigli,
di tanto in tanto?
Certo.
Ma non troppo spesso.
Non voglio rovinare il mio personaggio da lupo solitario.
È...
Presuntuoso, lo so, ma...
Speravo ci fosse un motivo per festeggiare.
Ma non c'è, vero?
Mi dispiace.
Tutto qui? Non se ne può discutere?
Jessica...
- Amo essere padre. - E...
A me piacerebbe essere madre.
E voglio che tu lo sia, davvero.
Ma per quanto riguarda me...
Non sono pronto a essere di nuovo padre.
Non ancora.
Ok.
Cosa significa?
Tu sei già nella parte più alta della tua carriera, ma io sto...
Sto ancora cercando il mio posto.
Ho rinunciato...
Alla mia prima strada...
Venti anni fa.
Non posso farlo di nuovo.
Ma se tu potessi...
Essere paziente con me...
Possiamo ripensarci tra un anno,
massimo due.
Anni? No.
Già, Nolan...
Non funziona così per le donne.
Insomma, non posso...
Starmene buona ad aspettare...
Sperando che magari un giorno sarai pronto.
Non riuscirei a sopportarti.
E ti odierei.
Non voglio che succeda.
Quindi cosa significa?
Io... andrò a casa.
E...
Tornerò domani.
Per le mie cose, quando non ci sei.
Jess...
- Ecco a te. - Grazie.
Pronto?
Via!
- Ehi, ben fatto! - Bravo!
- Sai, AJ, al liceo
ero il miglior quarterback del Paese.
Vorrei poterci credere.
Le intercettazioni che mi lanciavi erano sempre spirali perfette.
Vediamo se ancora ci riesci.
Tu e AJ contro me e la recluta.
- Forza. - Facciamolo.
- Fagliela vedere, tesoro. - Come sempre, mamma.
Ehi, non romperti una caviglia, vecchio.
Piccolo, ho 26 anni. Non prendermi in giro.
E un quattordicenne sta per farti mangiare la polvere.
Triste, eh?
La polizia ha un'ottima copertura sanitaria, giusto?
Sì, divertente.
Sarà divertente quando sarai a terra distrutto.
Al cinque.
Alla vecchia maniera?
Ok, facciamo al tre.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Via! - Uno, due...
Non hai detto "tre"!