Tutti i gioielli devono essere rimossi da un agente.
Ho il permesso di procedere?
The Rookie - Stagione 2 Episodio 6 - "Fallout"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi.
Buon sesto mesiversario.
- Non esiste. - Beh...
Forse non per un cinico agente di polizia,
ma per un avvocato dal cuore tenero è tutta un'altra cosa.
Comunque, se non vuoi andare al "N/Naka" stasera...
Sei riuscito ad avere un tavolo? Devi prenotare tipo...
Sei mesi prima, lo so.
Mi piace la tua sicurezza.
Aspetta.
Noi ci frequentiamo solo da cinque mesi.
Sì, beh, tecnicamente, ma...
Dovevi andarci con un'altra?
E speravi che non mi sarei ricordata quando abbiamo iniziato a frequentarci?
Se dico di sì non verrai?
Stai scherzando? Ucciderei per mangiare lì.
Ma avrò bisogno di...
Una bella doccia.
Così potrai farti perdonare.
D'accordo. Ci sto.
Ok.
C'è un problema.
Ho ricevuto l'invito per un matrimonio.
Ok, io non vado ai matrimoni.
Non so cosa voglia dire e...
Non ti stavo invitando.
Anche Lucy ha ricevuto lo stesso invito.
La coppia che si sposa sono il suo ex ragazzo e la sua ex migliore amica.
E si frequentavano quando stava ancora con Lucy?
Vivevano insieme.
Naturalmente è distrutta, quindi...
Forse potresti andarci piano oggi con lei?
Senti, Chen è la mia recluta, non la mia amichetta.
Devo addestrarla, non aiutarla a superare i casini della sua vita.
Va bene, sarò più buono di circa il...
- Due percento. - Bravo ragazzo.
Sembra di stare sulla superficie del sole, là fuori.
Già, sarà così per tutta la settimana. Per fortuna indossiamo le maniche corte.
L'uniforme è comunque di lana.
Oggi sarà un inferno.
Dico solo che non esco dall'auto se non c'è un vero reato,
quando ci sono quaranta gradi.
La tua dedizione a proteggere e servire è ammirevole.
Finché posso farlo in tutta comodità...
Sai che la fila davanti è per le reclute, giusto?
- Speri che mi siederò vicino a te? - Ti spiego solo come funziona.
Il giorno in cui avrò bisogno di consigli da te, sarà quando mi ritirerò.
Sai che stai perdendo, vero?
Buongiorno. C'è un'ondata di caldo,
questo cosa significa, agente West?
Studi dimostrano che la minima perdita di massa corporea, dovuta al sudore,
riduce le abilità cognitive e aumenta il livello d'ansia.
Ovvero, gli animi saranno accesi e ci sarà un maggiore consumo di droghe e alcool.
Quindi tenetevi idratati e state all'erta.
E mentre il resto di voi sarà fuori a cuocersi al sole,
l'agente Nolan starà sudando
per la sua primissima udienza preliminare in tribunale.
Oh, non sto assolutamente sudando, signore.
Ho studiato più volte il verbale dell'arresto.
Sono prontissimo a testimoniare sui fatti.
- Bradford? - Quando ti sei diplomato in accademia?
- È stato a settembre... - La data esatta, recluta.
Il numero seriale della tua arma?
- Non conosco il... - Devi saperlo a memoria.
Per guida in stato d'ebbrezza? Non ho nemmeno estratto l'arma.
Se non hai chiare nemmeno le tue informazioni personali,
come puoi conoscere i fatti relativi al caso?
Il compito della difesa sarà quello di metterti in difficoltà,
in ogni modo possibile.
Quindi tutto ciò che riguarda la tua esperienza sul lavoro,
sarà preso in causa.
Chiaro?
Sì, signore.
- Recluta, oggi guiderai tu. - Cosa?
- Mi hai sentito. - Perché?
- Senti, se non vuoi... - No, no.
Va bene.
- Dov'è la fregatura? - Perché dovrebbe esserci?
- C'è sempre una fregatura. - Non oggi.
Non sembra molto legale.
Non lo è, accendi le sirene.
Non vieni?
È una contravvenzione, puoi farcela da solo.
- Ehi. - Ciao.
- Che ci fai qui? - È la tua prima volta in tribunale.
Ho pensato che...
Avresti apprezzato un volto amico tra il pubblico.
Beh, meno male. Stamattina Grey mi ha spaventato.
Mi ha detto che sarà sicuramente un disastro.
La prima lo è sempre.
La tua?
- Soprattutto la mia. - Buongiorno.
Wesley.
- Devi difendere qualcuno? - Sì, da te.
Il collega ha avuto un'indigestione e mi ha chiesto di sostituirlo.
Fantastico. Non l'indigestione, ma che ci sei tu.
È ansioso, è la sua prima volta in tribunale.
Sì, ti capisco. La mia prima volta è stata un disastro.
Sarò il più indolore possibile, ok?
Grazie mille.
Però...
Ricorda che, succeda quel che succeda,
niente di personale.
Già.
Che voleva dire?
Che sono il tuo unico volto amico qui.
Il mio è quello lì con la coda...
Brant Reggie, 23-152, guida sotto effetto di stupefacenti.
Ho già visto quello accanto a lui.
Oh, quello è...
Oscar Hutchinson.
Era uno dei fuggitivi del bus di prigionieri che abbiamo preso.
Penso sia grazie a lui se stiamo insieme.
Che cosa romantica.
Buongiorno.
Ci sono molti casi da esaminare, quindi non perdiamo tempo e...
Ehm, salve.
Signor Hutchinson, ormai dovrebbe sapere che questo non è un botta e risposta.
Sì, Vostro Onore. Volevo solo dire che non è un problema se vado ultimo.
Penso che gli altri meritino di essere ascoltati per primi.
E non ha fretta di tornare dietro le sbarre.
Interrompa di nuovo e la farò imbavagliare. Primo caso, prego.
Lo Stato della California contro Jonathan Ryland,
omicidio di primo grado.
Tutto a posto?
Ha ucciso nostro figlio.
Mi dispiace tantissimo.
- Grazie. - Il colore non va.
- Il verde è strano. - Come va, Amari?
Questo scemo qua ha preso un centone falso senza controllare.
È anche fatta male. C'è scritto "cetno".
Non parliamone.
- Puoi descrivercelo? - Meglio.
E dai, hai preso una banconota da cento da uno così?
- Quanto tempo fa è stato qui? - Circa mezz'ora.
Ero alla terapia di coppia.
Tutto a posto tra te e Serena?
Il solito, stanno spuntando i denti al piccolo...
Dormiamo poco,
lavoro un sacco...
Già. Beh, vedi di tener duro...
- Ok? - Sì...
Lo segnaleremo a tutti e gireremo qua vicino, magari lo becchiamo.
Grazie. Oh, ehi...
Mi mancano comunque cento dollari.
Sfortunatamente, sì.
Avresti dovuto metterti i guanti, in caso avessimo dovuto rilevare le impronte.
Hai ragione. Mi è sfuggito di mente, mi dispiace.
Aspetta...
Perché non l'hai detto mentre eravamo là dentro?
Così.
Mi metti sempre in imbarazzo davanti agli altri quando sbaglio.
Prima mi fai guidare e ora questo? Perché mi stai trattando così bene?
Non è vero...
Rachel te l'ha detto?
Te l'ha detto.
Le avevo detto di non farlo.
Guarda, anch'io avrei preferito di no.
Ormai è tutta acqua passata. Lui non mi piace più...
E sono felice per loro.
Quindi non mi servono trattamenti di riguardo, ok?
Ok...
Allora guido io.
Cosa? Ma...
Ehi, ha chiamato il 911?
Sì. Stavo agganciando l'auto, ma è arrivato un odore strano da lì dentro.
Perfetto, vado a controllare. Grazie.
Oh, Dio...
7-L-14, qui c'è un possibile cadavere.
A breve vi darò la conferma.
Avvocato
Ehi, posso richiamarla...
Cosa?
Ha detto che la visita era fissata. Ho cambiato il turno di lavoro.
È da più di una settimana che non vedo mia figlia.
Senta, non voglio ingraziarmeli. Voglio mia figlia.
Devo richiamarla.
7-L-14, ho trovato il cadavere.
Chiamate la Omicidi e la scientifica.
Ma prima, mi serve la Protezione Animali.
Agente Nolan, in accademia, vi hanno preparato per gli stati d'ebbrezza?
Sì, signore. Ho studiato per quaranta ore intossicazioni da alcol.
Poi le hanno fatto un test?
- Certo. - E ha ottenuto il cento per cento?
- No, ma io... - Ok, quindi...
- Quel giorno... - Il sedici marzo.
Sì, Quel giorno. Ha visto...
Il mio cliente al volante?
No. Il suo cliente era già fuori dall'auto quando siamo arrivati,
- ma il guidatore dell'auto colpita... - Presumibilmente colpito.
E, per favore, risponda solo alle domande che faccio. Ora,
ha preso delle impronte dal volante per provare che il mio cliente
fosse il guidatore?
No, ma l'altro guidatore...
L'altro guidatore, come dice lei, ha una ferita alla testa.
Mi sta dicendo che ha identificato il mio cliente basandosi,
solamente,
sulla parola di quell'uomo?
È il proprietario dell'auto.
Vostro Onore, la prego, può dire al teste di rispondere alle mie domande?
- Agente. - Sì. Beh, sì.
Ho... identificato il suo cliente come guidatore dell'auto
basandomi sulla dichiarazione del testimone.
D'accordo.
- Non sapevo non avesse pantaloni. - Non solo i pantaloni.
Non aveva niente. Non me lo scorderò mai.
Ehi! Amico, chiudi le gambe.
Pensi che sia stupida, perché mi dà fastidio l'invito.
Hai detto che non ti dava fastidio ed ero contento che non dovessimo parlarne.
Perché mi avrebbero invitato al matrimonio?
Per umiliarmi ancora di più?
- Magari vogliono chiedere scusa. - Chiedere scusa.
Costringendomi a digiunare per un mese
per entrare in un vestito mozzafiato e...
Ehi. Guarda là.
È quello che falsifica.
Ehi.
Mani sul cofano. Forza.
Ok. Divarica le gambe.
Non può essere vero.
- È l'emergenza... - Guarda. Pensi che sia vero?
Che succede?
AVVISO DI EMERGENZA MINACCIA DI UN MISSILE IN ARRIVO A LOS ANGELES
IMPATTO TRA VENTINOVE MINUTI CERCARE RIPARO NON È UN'ESERCITAZIONE
Va, via, via! Forza, dobbiamo andarcene!
- Che facciamo? - Lascialo stare. Torniamo in stazione.
Ordine!
Ordine in aula!
Ordine! Ordine!
State tutti fermi!
Chiaramente non possiamo continuare, visto l'allerta missile.
Agente, riporti i prigionieri in cella.
- Andiamo, forza! - Fanculo. Ci bombardano!
- Hai notizie? - Le linee sono intasate.
La gente è nel panico. Dobbiamo evacuare?
No, no.
Ehi, ehi, gente. Scusatemi.
Scusate, se posso avere la vostra attenzione.
Ah, sono Jessica Russo,
Sicurezza Nazionale.
Ora, non sono riuscita a parlare con il mio ufficio, ma...
Molto probabilmente, la minaccia non è vera.
È vero, è vero. C'è stata una falsa minaccia
in Hawaii, proprio l'anno scorso. Non dobbiamo andare nel panico.
E se fosse vero? Beh, allora avete solo ventotto minuti
prima di scoprire com'è fatto l'inferno.
Ok, questo discorso non aiuta proprio.
La Sicurezza Nazionale ha dei piani per questa situazione.
È vero. Sì, ce l'abbiamo. E...
Il bersaglio principale sarebbe...
Il centro.
- Dove siamo noi. - Fermi.
- Ordine. - Fermi, fermi.
Il raggio d'impatto è tra i sedici e i venticinque chilometri.
E se colpirà tra ventisette minuti,
non abbiamo abbastanza tempo
per scappare,
per questo dobbiamo andare sottoterra.
Giudice, signore... c'è un rifugio antiatomico in questo edificio?
No, ma le celle sono al piano di sotto.
- Andiamo. - Mi dispiace dirvelo,
ma in quelle celle entra l'acqua quando piove.
Non saranno il massimo in un attacco nucleare.
- Ok... - Ora, forza, andiamo.
Forza, forza, forza, forza.
Cazzo.
Speriamo bene.
Ascoltate. La polizia non è riuscita a capire se la minaccia è reale.
Comunque sia,
tutta la città è in panico al momento.
Quindi, non mi importa se non scendete in campo da vent'anni.
Se avete un distintivo, andate fuori.
La priorità
è mettere al sicuro i bersagli sensibili.
Poi, proteggere la comunità.
Ignorate i reati minori.
Concentratevi solo sulle persone.
Lo so che siete spaventati, lo sono anch'io.
Ma le persone là fuori contano su di noi e noi li aiuteremo.
- Ok, mettiamoci al lavoro. - Bene.
- Cosa posso fare? - Resta qui.
Se è tutto vero, c'è un posto in cui ti puoi rifugiare nel garage.
Puoi stare con me?
No, non posso. Sono il tizio che deve afferrare la bomba.
È un compito piuttosto prestigioso.
Sei un idiota.
Grazie.
Il mondo potrebbe finire,
non penso che un bacio scandalizzi qualcuno.
Vieni qui.
- Ci vediamo dopo. - Sarà meglio.
Perché tutti corrono, mamma?
Stiamo facendo un'esercitazione, come quella a scuola.
E perché sembrano tutti così spaventati?
Perché sono bravi attori.
Agente, perché non sei in strada?
Perché devo prendermi cura di mia figlia.
Capito.
Ciao piccola.
Sono il sergente Grey.
- Lila. - Piacere di conoscerti, Lila.
Posso parlare con tua mamma?
Certo.
Prenditi qualcosa da mangiare alla macchinetta, ok?
Posso aiutarla.
- Grazie. - Di niente.
Quindi è vero?
Non lo so. Dimmi, com'era il traffico venendo qui?
Ti sembra che le strade si possano liberare?
No.
Perché non ci lasci andare, amico? È la fine del mondo.
Dacci qualche minuto di libertà, non farci morire in queste catene.
Zitto Oscar, non lo farò.
- Non te lo stiamo chiedendo. - Indietro, indietro, forza. Adesso.
Ehi.
Angela non risponde, posso usare la tua radio?
Sì.
7-Adam-07, vai al canale 15. Gira la manopola in alto.
Grazie.
- Angela, sono io. - Wesley?
Ehi, come va?
Oh, sai, niente male per essere la fine del mondo.
Peccato che perderemo la nostra prenotazione.
Non succederà.
È solo un falso allarme.
- Ok? - Sì.
Ehi tutto bene? C'è un rifugio antiatomico a due isolati da qui.
- Dove sei? - Sono in tribunale, con...
Nolan, Jessica e alcune persone spaventate.
- Due isolati, da questa parte. - Andate al rifugio antiatomico?
Il giudice Stevens ha detto che non c'è un rifugio.
- Tribunale criminale sulla Spring? - Sì.
C'è sicuramente un rifugio antiatomico. Ci sono stata da recluta.
Ehi.
Nolan.
Angela ha detto che in questo posto c'è un rifugio antiatomico.
Sei al sicuro?
Angela, ci sei ancora?
Sì, sto andando verso la metropolitana.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Il giudice è sparito.
Anche il viceprocuratore, l'ufficiale giudiziario e altre persone.
Che succede?
Il giudice ci ha mentito sul rifugio antiatomico.
- Aspetti, aspetti. Che sta facendo? - Si allontani.
Quello che devo.
- Si allontani, sto chiudendo la porta. - E noi che facciamo?
Se ha ragione sulla bomba e questo è il punto zero,
non potremo uscire da qui per settimane.
- Non ci bastano le provviste per tutti. - Quindi vuole uccidere un poliziotto,
e tutte queste altre persone, solo per salvare lei e gli altri?
- Vi sta bene a voi? - Non glielo ripeterò.
- Si allontani così chiudo la porta. - Ok.
Ok, va bene, ha vinto. Mi arrendo.
Figo, vero? Me lo hanno insegnato in accademia.
Andiamo.
- Sta commettendo un grave errore. - E lei è in arresto. Si sieda lì.
Si metta comodo.
Eccoci qui.
Entrate. Mani.
- No, no, no, non lui. - Ehi.
- Sono esseri umani con diritti. - Ha ucciso il nostro bambino.
Farai meglio a stare lontana, mammina.
O sarai la prossima.
- Ok, va bene. Ehi, ehi. - Mi lasci andare.
D'accordo, nessuno resterà fuori, ok?
Quindi tutti indietro. Eccoci. Forza.
- Mettiamo i prigionieri sulla panchina. - Indietro.
Ecco, tieni.
Gente, da questa parte. Venite.
Vada a sedersi, signore.
- Ci siamo tutti? - Grazie.
Ok.
Si starebbe meglio senza queste catene, sapete?
- Possiamo tenere le manette. - Non sfidare la sorte, Oscar.
È l'unica cosa che so fare.
Qui dentro c'è pochissima aria.
Beh, il giudice aveva ragione.
Con tutte queste persone, le provviste non dureranno neanche una settimana.
Mi sorprende che non ci siano novità.
Centrale, qui 7-Adam-15. Rispondete.
Centrale?
Non c'è segnale.
Fantastico, quindi sappiamo che le onde radio...
E la copertura telefonica sono bloccate,
speriamo il rifugio faccia altrettanto bene con le radiazioni.
Quest'affare non funziona dai tempi di Reagan.
L'unica cosa che possiamo fare è aspettare.
Tredici minuti.
- Smetti di controllare l'ora. - Sei serio?
Verremo inceneriti da un enorme palla di fuoco.
Primo, non è vero, è un falso allarme.
E secondo, contare i minuti non serve a niente, anche se fosse vero.
Quindi vuoi che pensi a qualcos'altro?
- Esatto. - Non riesco.
Davvero?
Ok.
Come saboteresti il loro matrimonio?
Come?
Non dirmi che prima di addormentarti non ci pensi mai.
Non l'ho...
Mai fatto.
Mentirmi nei tuoi ultimi momenti sulla Terra non è una bella cosa.
Hai detto che è un falso allarme.
Hai vinto.
Annullerei la cena di prova,
cambierei la lista dei regali di nozze in oggetti bondage,
pagherei dei clown per assaltare la cerimonia,
noleggerei un elicottero per volare sopra il loro ricevimento,
vediamo che fine fa la torta dopo che un elicottero Sikorsky ci passa sopra.
Non ci avevi mai pensato, eh?
Perché ci stiamo concentrando sulla vendetta?
È tangibile,
ok? Puoi tenerla stretta.
Una imminente morte per attacco nucleare, no.
Parlando di vendetta, ho un amico all'università che studia scarafaggi.
Sono certo che possa prestartene qualche centinaia da liberare al matrimonio.
Mamma...
- Cosa sta succedendo? - Te l'ho detto, è un'esercitazione.
Per favore, non dire bugie.
Papà dice che è per questo che non possiamo vederti.
Non vuoi dire la verità?
Ma certo, tesoro. Solo...
Solo che...
Nel mio vecchio lavoro, dovevo mentire un sacco.
Per ingannare i criminali, così...
Perché vuoi ingannare me?
- Sei arrabbiata con me? - Certo che no. No, tesoro.
Io...
Ti voglio bene.
Ti propongo un accordo.
Smetterò di dormire con la lucina notturna, se tu dici la verità, ok?
Va bene.
E io che pensavo che la cosa più stressante fosse andare in tribunale.
Almeno siamo insieme.
Già.
Grazie per essere venuta a supportarmi.
Figurati.
Posso...
- Posso confessarti una cosa? - Eri già qui per una riunione.
- Lo sapevi? - Sì, ma non m'importava.
Dieci minuti. Possiamo ancora raggiungere il rifugio del tribunale.
Stare con Wesley.
Sì, hai ragione, così saremo al sicuro.
Benedetti siano i Mietitori della Stella.
Coloro che saranno degni ascenderanno in Paradiso.
- Benedetti siano i Mietitori della Stella. - Non ci andremo, vero?
Aspetteremo il vostro arrivo, Mietitori della Stella del Mezzogiorno.
Benedetti siano i Mietitori della Stella.
Oggi i salvatori raduneranno le nostre anime.
Benedetti siano i Mietitori della Stella.
Coloro che saranno degni ascenderanno in Paradiso.
- Benedetti siano i Mietitori della Stella. - Ehi!
- Vi aspetteremo, Mietitori! - Perché non venite giù?
- Benedetti siano i Mietitori della Stella. - No.
È quasi giunta la nostra ora, ma non c'è da temere. È come dice la profezia.
"Come un fervido appello, si diffonderà la voce dei Nostri Salvatori dall'Alto".
Ascoltate i Mietitori della Stella del Mezzogiorno, perché discendano
dal cielo così che Il Degno possa ascendere.
Così dice il profeta Jedediah.
Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella.
- Ok. Quindi secondo lei il missile... - Non è un missile.
È una veste con la quale i nostri salvatori vengono a noi,
e noi saremo pronti ad incontrarli al momento stabilito,
ascendendo nel loro abbraccio interstellare.
Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella.
Oggi i Salvatori...
- Ok, sono pazzi. Possiamo andare? - Rendiamo grazie...
- Ai Mietitori della Stella. - Tu puoi.
Ma io non andrò via finché non scenderanno dal cornicione.
- Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella. - Se il missile è reale non cambia.
- E se non lo è? - Attendiamo il vostro arrivo,
- Mietitori della Stella del Mezzogiorno. - Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella.
- Oggi, i nostri Salvatori riuniranno... - Ok.
- Le nostre anime. - Ci sto, ma...
Ci credono davvero. Come facciamo a farci ascoltare in nove minuti?
- Sono aperta a qualsiasi suggerimento. - Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella.
Fuori di qui!
Mettila giù! Fuori! Fuori!
Mettila giù! Mettila giù!
Amari!
- Sono Tim. - Bradford?
Sì.
- Stai bene? - Sì.
Ma Lewis si è preso una bottiglia in testa.
Va bene, metti giù il fucile.
Stavano rubando. Devo proteggere il negozio.
Ci siamo noi adesso, quindi mettilo giù.
- Mettilo sul bancone. Mettilo giù. - Ok. Ok. Va bene.
Stiamo entrando.
Dagli un'occhiata.
Ehi, fammi vedere.
Ok, hai bisogno di punti ma non sei in pericolo di vita. Fai pressione.
- Perché non lo porti dietro a casa tua? - No, non poso lasciare il negozio.
Sono solo oggetti, Amari. E il missile sta arrivando, ok?
- Dovresti stare con la tua famiglia. - Sì, ma se non arriva perderò tutto.
- È vero che hai bisogno di terapia. - Che diavolo vorresti dire?
Dico che niente è più importante delle persone che ami.
E hanno bisogno di lei adesso.
Ci prenderemo noi cura del negozio.
Ok.
- Dai, aiutiamolo ad alzarsi. - Ok, hai ragione.
- Grazie. - Andiamo, dai.
Beccato.
Quanto tempo ci rimane?
Abbastanza.
Non sono una da whisky.
Alla fine del mondo.
In qualunque momento essa avverrà.
Questo rifugio è stato costruito negli anni Cinquanta.
Oggi, le armi nucleari sono dieci volte più potenti.
Ci sono buone possibilità che questa struttura crolli con l'esplosione.
Sta' zitto, Oscar.
- È scienza di base, amico. - Prova a non esserne troppo felice.
Che posso dire? Sono un tipo felice.
Non come quella mammina.
È così triste.
Non ridere del nostro dolore.
Vuole provocarvi, non glielo permettete.
Si sbaglia, avvocato.
Ciò che abbiamo qui è un'opportunità catartica.
Due sentieri.
Perdono...
O vendetta.
Oh, tre. Tre sentieri.
Mi sono dimenticato. Mi sono dimenticato del missile.
Oh, io non cerco il perdono.
E papino lì...
Può provare a vendicarsi se vuole.
Ma finirà sottoterra proprio come il suo bambino.
- Tu... - Vieni qui.
Seduto. Sta zitto.
Sedetevi. Sedetevi.
Tranquillo. Non ne vale la pena.
Un'altra parola e li imbavagliamo.
- Sarò felice di farlo. - Un'altra parola.
State bene?
No.
Oggi i Salvatori riuniranno le nostre anime.
- Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella. - Il Degno ascenderà al cielo.
- Rendiamo grazie ai Mietitori della Stella. - Scusate.
Non vorrei interrompere, ma...
- Ho una domanda. - Il tempo delle domande è finito.
Decisamente. È che...
Aspetta, aspetta, fermati.
Chi è Jedediah?
Hai fatto il suo nome prima.
È il profeta.
Colui che ci ha aiutato a disfarci dei nostri beni terreni e capire la verità.
- Riguardo gli alieni? - Non sono alieni.
Sono spiriti che vengono da un altro universo.
E lui dov'è?
- Jedediah. - Si unirà a noi nei cieli.
Significa che è su qualche tetto?
No, questo è il vero luogo, dove...
- Dove il prescelto e salirà nei cieli. - Però lui non è qui.
Come ti chiami?
- Aurora. - Quanti anni hai, Aurora?
Diciannove.
È l'età del prescelto.
Hai paura?
No, non ho paura, è che...
- Non mi piacciono le altezze. - Non ti biasimo, siamo abbastanza alti.
Perché dovete fare un passo oltre il tetto per poter salire in cielo?
Perché è così che deve essere.
Perché? Gli spiriti vi vogliono bene.
- Oh, sì. - E hanno viaggiato per molto per salvarvi.
Pensi che gli importi il come li incontrerete,
fintanto che li accoglierete a braccia aperte?
È una prova della nostra fede.
Non c'è alcun dubbio che tutti voi abbiate fede.
Quindi scendete subito,
e li aspetteremo assieme
con i piedi ben saldi a terra.
Vi prometto che andrà tutto bene.
Attenzione a tutte le unità. L'allerta missile era un falso allarme.
- Ripeto, falso allarme. - Oh, grazie a Dio.
Che... che cosa vuol dire?
Vuol dire che non stanno arrivando.
Il pericolo è passato.
Ok?
Ok.
Vuol dire che papà arriverà presto?
Certo, sì.
Lo so, vero? È una cosa da pazzi.
È incredibile.
Oh, sai una cosa?
Tesoro, torno subito.
Ehi.
Ciao.
- Grazie per aver badato a mia figlia. - Oh, è stato un piacere.
- È molto carina. - Grazie.
Senti, lavori per i servizi sociali, giusto?
- Sì. - Potrei...
Farti una domanda teorica?
Certo.
Ok, diciamo che c'è...
Una coppia di divorziati e...
Il padre ha la custodia esclusiva e la madre diritto di visita supervisionata...
E arriva un'emergenza...
E lei non può mettersi in contatto con lui.
Allora recupera la sua bellissima figlia da scuola,
per tenerla al sicuro.
Già.
È una brutta situazione?
Dal punto di vista del tribunale...
Non è una cosa buona.
Sai che tecnicamente sarebbe rapimento parentale.
Sì, ma anche viste le circostanze?
Non sto dicendo che un giudice non le terrebbe in considerazione, ma...
Se i fattori che hanno portato alla visita sotto supervisione sono gravi...
Non farà nessuna differenza.
Potresti perdere ogni possibilità di vederla.
Harper.
Hai notizie di Nolan? È l'unico che non è ancora rientrato.
Come?
L'agente Nolan, la tua recluta.
Hai sue notizie?
No, signore. Non... non gli parlo da questa mattina.
Un minuto.
- Sapremo quando colpirà? - Sì.
Sentiremo l'onda d'urto e probabilmente un po' di caldo.
Si spera non troppo caldo.
Trenta secondi.
Prigioniero bloccato!
Nolan.
Rimanete tutti calmi.
Grazie per il diversivo, amico.
- Lascia andare il giudice. - Certo, non appena sarò fuori.
- E la questione del missile? - Beh, se è vero non sentirò niente.
Sparirò in un batter d'occhio.
Non voglio passare il resto dei miei giorni in isolamento.
Se solo ti muovi ti aprirò la carotide.
No! Non aprire!
Ehi.
Alla fine sembra che passerai un po' di tempo in isolamento.
- Quindi niente missile? - Falso allarme.
L'ondata di caldo ha causato un guasto alla base militare Edwards.
Dov'è Wesley?
Non lo so, era qui poco fa.
Wesley.
Oh, mio Dio.
Chiamate un'ambulanza!
Oh, mio Dio. Va tutto bene, tesoro.
Sono qui, sono qui.
Stai con me, stai con me.
Uomo, 35 anni in shock ipovolemico.
Ferita d'arma da taglio sul torace,
possibile pneumotorace.
Avvisate la sala operatoria. Questo deve saltare la fila.
- Ora ci pensiamo noi. - Se la caverà?
Dipende dalla misura del danno interno,
ma faremo tutto il possibile.
Scusate, devo andare.
Non si può incolpare qualcuno per averci provato.
A commettere un crimine?
È esattamente ciò che faccio nella vita.
Era solo un gioco per lei?
Aveva paura?
Onestamente? No.
Quelli come me sono fatti diversamente.
Non provo paura...
O ansia.
D'altro canto, ho un misero controllo degli impulsi.
Ehi, pensa possa avere una bibita?
- No. - Mia figlia è qui?
Dov'è mia figlia? Dov'è?
- Lila! - Cosa succede?
Mia figlia, Lila. La prego, mi dica che è qui.
Papà!
Oddio.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
La mamma mi ha presa da scuola per il missile,
ma non era vera.
- Ho provato a contattarti... - Non ne avevi il diritto!
Sono arrivato e lei non c'era.
La scuola era chiusa, non avevo idea di dove fosse.
Signore, capisco la paura, ma sua figlia era al sicuro qui.
Non capisce, non ha diritto alla custodia.
- Ha rapito mia figlia! - No!
No, no, no. Voglio sia arrestata.
Papà, no.
Signore, con tutto il rispetto...
- Penso stia esagerando. - Scusi?
Quando ripenserà a ciò che è successo...
Non mi interessa, è stata l'ultima goccia.
Diceva che le cose sono cambiate, che lei lo è.
Ma erano solo altre bugie.
No, invece.
Che ne sa lei?
Lei è qui.
Di nuovo in uniforme, ad addestrare me.
Non riuscivo a capire perché, fino ad ora.
Aveva il biglietto vincente, poteva andare ovunque
nel dipartimento, ovunque volesse.
Quindi perché tornare in divisa e passare le giornate ad addestrare me?
Sapevo che qualunque fosse il motivo...
Doveva essere importante...
Abbastanza potente da...
Prevalere sulla sua arroganza innata.
E ora che ho visto vostra figlia,
capisco perfettamente perché vuole sacrificare
ciò che fa meglio
per la persona che ama di più.
Papà, ti prego.
Le ho fatto promettere...
Niente più bugie.
È vero.
Ci sto provando, Don.
Mi sono persa...
E sto cercando di ritrovare la via per casa.
Farò degli errori.
E cadrò spesso di faccia a terra.
Ma quando è arrivato l'allarme
l'unica cosa a cui potevo pensare...
Era assicurarmi che lei fosse al sicuro.
È l'unica cosa che conta per me ora.
Ok.
Andiamo a casa.
Abbraccia la mamma.
Ti voglio bene, tesoro.
Ok?
Grazie.
Sembra una bambina fantastica.
Sì.
Lo è.
Ehi... sicura di non volere nulla?
Sto bene.
Perché ci vuole così tanto?
Allora, vuoi che dica al mio amico degli scarafaggi?
No, grazie.
Dopo oggi ho deciso che il matrimonio mi va bene.
So che sembrano felici.
E diciamo la verità, stavo...
Con lui perché non potevo permettermi di trasferirmi.
E lei lo sapeva, quindi...
Significa che andremo al matrimonio?
No, ma...
- Potrei... fargli un regalo. - Con dentro uno scarafaggio?
Forse.
Hai una pessima influenza.
Ti voglio bene anch'io, ciao.
Allora, Henry ti saluta...
E dice che dovrei andarmene da Los Angeles.
È un bambino intelligente. Cosa gli hai detto?
Che non c'era nessun pericolo,
perché tu mi guardavi le spalle.
E non solo.
- Ciao. - Ehi.
Spero vada bene che sia qui.
- Sì. - Come sta Wesley?
Stiamo aspettando notizie. Unisciti.
- Sta bene? - L'intervento è andato bene.
Il dottore ha riparato il polmone.
Salvo complicazioni,
dovrebbe riprendersi perfettamente.
Grazie.
Lo sposteranno in Terapia Intensiva tra qualche ora.
Verrò a chiamarvi per vederlo.
Starà bene.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com