A toutes les unités, huit prostituées en lingerie ont été signalées,
se disputant au parc La Brea.
- À dix heures du matin? - Parfois, il faut se défouler.
- Tu veux le prendre? - Non, pas question.
Elles vont s’arracher les yeux.
Regardez là... À deux heures, la cagoule.
- Préviens le central. - Central, 7-Adam-15.
211 en cours à Circus liquor, on demande des renforts.
Prêt?
- Lâchez votre arme! - Police!
- Ne tirez pas. C’est juste un film. - Non, ne... ne regardez pas la caméra.
C’est... C’est une bonne prise.
- Qu’est-ce que... - Ok, arrêtez-le comme si c’était vrai.
- Oh, non! Utilisez le taser. - Quoi?
Faites lui mal.
- C’est une fausse arme. - Bien sûr, je suis...
étudiant en cinéma. C’est mon projet de thèse.
Votre acteur a failli se faire tuer.
Vous avez un permis pour tourner ici?
Une notification des forces de l'ordre concernant l'utilisation d'armes factices
Non, je...
- Je ne suis qu’un étudiant. - Ça n’a pas d’importance.
Vous venez de commettre un délit passible d’un an de prison
ou d'une amende de 10.000 $. Votre permis, s’il vous plaît.
Beaver.
Mais quel genre de film est-ce?
The rookie - Saison 2 Episode 15- "Hand-Off"
Trad Gillop.Logunec'h
- Bonjour, monsieur. - Oui, bonjour. Prête à partir?
Plus que jamais.
Et vous?
On partira après l'appel.
On se retrouve là-bas.
Tu aurais dû sortir avec nous hier soir.
On est aller voir des baristas dans le quartier des arts.
- Quoi? - des baristas célèbres
y préparaient du café artisanal,
Du pur art.
- C’était trop cool. - OK, je connais
tous ces mots, mais ensemble...
On s'est engueulés avec un groupe de cow-punk jusqu’à 4 heures,
puis on est allés à Venice Beach regarder le lever du soleil.
OK, tu as une façon singulière de me faire sentir vieux
comme si j’avais mille ans.
Donne-moi une seconde.
Yo!
Lui même.
Quoi?
Il doit y avoir une erreur.
Non, je vais... voir ça aujourd’hui. Merci.
Je suis vraiment désolé. Merci.
Quoi?
Les frais de la fac d’Henry,
les fonds étaient insuffisants.
- Je croyais que tu avais tout payé. - Je l'ai fait.
je suis sûr que c’est une erreur.
Avant de commencer vos patrouilles,
Des ordres de service.
L'une de mes fonctions en tant que sergent,
est de procéder à des évaluations régulières des officiers sous mes ordres,
pour m’assurer que les règles sont respectées
et que, personnellement, Vous êtes tous irréprochables.
Alors j’espère que vous n’avez pas lu mon journal.
- En gros, qu’est-ce qui sera évalué? - L'intégrité professionnelle.
De la façon dont nous traitons l'équipement jusqu’au maintien de nos certifications.
Si on ne suit pas toutes les règles,
Comment attendre ça de la part des citoyens?
Exactement.
Voici la liste de toutes les lacunes mineures.
L’officier West sera chargé de les partager avec vous
et de s’assurer que cette station est conforme au règlement.
Donc je ne patrouille pas avec l'officier Lopez aujourd’hui?
Non, elle et moi serons dehors le reste de la journée.
Donc, ceci étant dit,
Le sergent Roberts de la Pacific Division me remplacera.
Je m’attends à entendre de bonnes choses.
C’est tout.
officier Nolan, un instant, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur. Un problème? - Je voulais pas en parler devant tout le monde,
Mais votre cote de crédit a été signalée.
Le risque de crédit est de 600 et vous êtes à 300.
C’est impossible. Je vérifie tous les six mois.
- Je n’ai jamais été en dessous de 700. - Eh bien, c'est en dessous maintenant.
Un flic en difficulté financière est sensible aux mauvaises actions.
Si vous ne revenez pas à un niveau de crédit acceptable rapidement,
ils vous retireront du programme.
- Oui, monsieur. Je vais arranger ça. - Bien.
D’abord, les frais de la fac d’Henry... et maintenant ça?
Quelque chose ne va pas.
- Voici pour vous. - Alors,
Etes-vous nerveux à l'idée de rencontrer le père de Rachel?
- Je t'en prie. - Ça doit être énervant.
- Rachel adore son père. - Et il va m’adorer.
- Colin est shérif depuis 30 ans. - Oui,
dans une ville avec deux feux rouges.
A Los Angeles ou à Mayberry, un flic est un flic.
Oh, non, il est de Sweet Home, Pas de Mayberry.
Non, je sais. C’est...
Mayberry, comme...
- cette série télé? - Quelle série télé?
Peu importe.
Où vont Lopez et Grey?
A la prison de Lompoc.
Le gars qu'a tiré sur Grey et tué son partenaire sort en conditionnelle.
En conditionnelle? Mais il a tué un flic.
Ça fait 10 ans. Il a eu une bonne conduite.
- Je doute qu'ils le relâchent. - Et Lopez?
Lopez et son instructeur furent les premiers sur place.
L’officier Rowland est mort dans ses bras.
C'est terrible.
Lopez était censé être cadette il y a dix ans.
C’était sa première patrouille.
Si on roule vite, ça ne prendra que deux heures.
J’ai déjà prévenu les autres brigades pour qu’on soit tranquilles en chemin.
On n’aura pas besoin de s’arrêter pour manger.
De la dinde séchée, des oursons en gélatine et...
Des bonbons à la menthe.
- Qui vous a donné ça? - C'est des kits d’urgence pour victimes.
Tout ce dont un survivant a besoin pour surmonter un deuil.
J’apprécie, mais je m'en suis remis il y a longtemps.
On dirait que c’était hier.
C’est le cas.
Vous avez parlé à Christine?
Oui... Oui, la nuit dernière.
Elle ne vient pas.
Nous devons parler pour sa veuve.
Prête?
Oui.
Non. Non, non, non. C’est un cauchemar.
J’ai juste une carte de crédit, Mais ça dit que j’en ai sept!
Quelqu’un a volé mon identité et fait des cartes de crédit à mon nom.
Et ils ont fait du shopping.
Ils ont vidé les fonds de la fac d’Henry! Comment vais-je résoudre ça?
L'inspecteur Summer, Des vols d'identités. Il saura quoi faire.
OK, commençons. On doit faire le truc important tout de suite.
Séparer les dépenses légitimes de celles illégitimes, ok?
Il nous faut un de ces...
Voyons voir...
Vous avez dépensé 19,000 $ pour...
Un manteau en ocelot?
Je ne sais pas ce qu’est un ocelot.
Un animal qui veut récupérer sa fourrure.
- Ça... non. - Ok, d'accord.
Donc nous sommes d’accord que cette dépense est bien illégitime?
Ok.
Avez vous acheté des chaussures coûtant 15000 $?
15000 dollars?
Ils donnaient une voiture avec?
OK, écoutez, aucune des dépenses sur les six cartes n’est de moi,
Mais le compte de l'université est le mien et ils l'ont vidé.
Combien de temps faudra avant que la banque me rembourse?
Alors, écoutez, la banque...
Euh elle...
Elle ne vous rendra rien, car vous n'aviez que 60 jours
pour les prévenir d’activités frauduleuses, et si vous ne le faites pas, alors pas moyen
C’est dans le contrat, et ils ont probablement écrit
dans une minuscule clause, donc...
Je vérifie ce compte que tous les six mois, quand j’effectue le paiement.
OK, et pour le crédit de Nolan?
Parce que si on ne résout pas ça, ils pourraient le virer d’ici.
C’est bon, je m’en occupe. Je vais remplir un dossier avant ce soir
Ça devrait suffire pour la police, donc...
C’est une bonne nouvelle.
Ils vont virer Henry si je ne paie pas.
Ne pensons pas au pire tout de suite. On doit trouver le voleur.
En fait, quand vous l'attraperez, vous devez persuader le tribunal
pour le forcer à tout vous rendre, donc...
- Ça prendra combien de temps? - Oh, juste...
Trois ans. Cinq au plus.
Cinq ans?
Non, non, désolé.
Je voulais dire qu’il faudra trois à cinq ans
à moins que le voleur ne soit à l'étranger, dans ce cas...
Jamais.
Attendez une minute...
- Il a acheté une Allenbach. - Ca a aussi une fourrure?
Non, mieux.
Elle a un GPS.
C’est une montre, et je parie que notre voleur la porte en ce moment.
Alors, avez vous décidé où vous alliez dîner avec le père de Rachel?
Trop élégant, il va penser que vous êtes un frimeur.
Mais il n’est pas d’ici,
Vous devez donc lui montrer quelque chose de spécial.
On a réservé à 19 h au smokehouse.
Oh, vieille école. J’aime ça.
Oh, Rach. On parlait justement de toi.
Mais c’est terrible. Oui, on s’en occupe.
On arrive tout de suite.
La valise de son père a été volée dans la voiture.
- Et tu lui as dit qu’on s’en occupait? - Bien sûr.
vous savez, c’est un bon moyen créer des liens. de bien commencer.
Les affaires de vol ont un taux de résolution de 0,02%.
Ne pas retrouver la valise de son père est un bon début?
Smokehouse...
J’aime bien leur pain.
Smitty. Tu as une seconde?
- Pas vraiment. - Ça vient directement du sergent.
- Quoi? - Tu dois vérifier la date limite
- du spray au poivre. - Ils ont une date d’expiration?
Oui, et selon le contrôle de conformité,
Tu as des bombes lacrymogènes périmées.
"Valable jusqu’en octobre 2014.".
Tu devrais changer ça.
Mais ça marche toujours. Tu veux voir?
Smitty.
Il est juste là.
D’après les dossiers, tu n’as pas passé l'examen avec le fusil d’assaut...
On dirait que ça fait...
Si tu n'es plus motard,
Tu dois rendre la moto et le...
Et le casque!
OK, c’est simple. Pour chaque café bu,
Un dollar dans le pot. Une tasse, un dollar.
Tasse, dollar. Tasse, Dollar. Tasse, dollar.
OK, écoute. Peux-tu juste...
Mettre ces 10 dollars dans le pot, s’il te plaît.
C’est pour le pot.
Merci d’être venu.
- Regarde-toi, en uniforme! Oui. - C’est bon de te revoir.
Bon sang de bois.
- Tim Bradford. - Colin Hall.
Ravi de vous rencontrer, monsieur. Désolé que le voyage ait mal commencé.
C’est de ma faute.
J’ai vu un homme fixer la voiture en me garant, mais j’étais pressé.
La bonne nouvelle, c’est que si je le vois, Je le reconnaîtrais.
Eh bien, malheureusement, il y a 17,000 vols dans les voitures par an, à Los Angeles,
Donc les chances de le trouver...
Vous savez, à Sweet Home, chaque flic connaît les criminels de son district.
On appelle ça "l'intégrité du quartier".
C’est plus facile dans une ville avec neuf criminels.
Papa, on a besoin du numéro de reclamation pour l'assurance.
Dites, je vais faire un tour et voir si je peux résoudre cette affaire pour vous.
- Hé, papa... - Vous savez quoi, monsieur?...
Vous voulez venir avec nous? Partons en chasse.
Voyons si on a de la chance.
Si vous insistez.
Viens. Tu devrais t'asseoir devant.
Je dois retourner travailler, mais...
- Je te suis redevable. - OK, c’est bon.
Je sais. Mais essayez d'être positif,
d'accord?
Je ne savais pas que certaines montres avaient un GPS.
Elles sont conçus pour les pilotes de chasse, au cas où ils auraient été abattus.
Pour que les secours les trouvent.
7- Adam-15, j’ai trouvé une correspondance pour l'adresse que vous avez demandé.
La maison est celle de Jordan Neil,
43 ans, pas de casier.
Ça va bientôt changer.
Ravi de voir qu'il dépense mon argent à bon escient.
Il va s’enfuit. Il s’enfuit.
Non, pas du tout.
- Vous êtes en état d’arrestation. - Comment vous m’avez trouvé?
Vous avez volé l'identité de plus de 40 personnes.
J’ignore de quoi vous parlez.
Vous pouvez les enlever? Ils griffent la chaise Eames.
Vous voulez dire... ma chaise Eames.
Et mon jukebox,
et mes drones... qui sont tous des achats superficiels, d’ailleurs.
- Que dit le flic en colère? - Vous avez volé mon...
identité...
John Nolan.
Oui. Quelle chance.
Vous avez volé l'identité d’un flic.
Écoutez, c’était un malentendu.
Oui, d’accord. Voilà ce qui va se passer.
Un camion va venir chercher tout ça,
parce que ce ne sont pas tes affaires, mais des preuves
qui seront vendues pour rembourser toutes tes victimes.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - La loi le dit.
officier West.
J’ai un boulot pour vous.
Vous devez cataloguer une maison pleine de biens volés.
Mais le sergent Grey m’a déjà donné une liste de chose à faire.
C’est un peu plus urgent.
Vous direz au sergent Grey pourquoi je n’ai pas fini la liste?
- Oui. Je te couvre. - Merci, madame.
J'ai juste une chose à finir et je suis à vous.
- D’accord. - Attends, Smitty!
Aide-moi à bouger ce truc.
Mais il est bien là.
Il viole le code.
Il devrait être à un mètre de la sortie de secours.
- Mon dos fait des siennes. - Viens ici et pousse.
Attends un peu.
C’est quoi ça?
Cette affaire a plus d’un an et n’a jamais été classée.
et n’a jamais été assigné.
- Qu’est-ce que j'en fais? - Remets-le où tu l'as trouvé.
Quoi? Je ne peux pas, Smitty.
Mec, cette affaire est très vieille et source de problèmes.
Écoute, c’est toujours ouvert et...
Il y a aussi une empreinte à chercher.
- C’est un peu abîmé. - Un peu?
La chose la plus importante à apprendre dans ce travail
C’est de ne jamais se porter volontaire.
Cette affaire est littéralement sortie du mur.
Oui, même si c’est un simple cas de vandalisme,
la victime mérite quand même justice.
Tu es un homme bien.
Et je ne suis jamais venu ici.
Nerveuse?
Un peu.
Parlez avec votre cœur et tout ira bien.
Ce jour-là m’a changée pour toujours.
Voir un flic mourir dans un uniforme pareil au mien...
Alors que je lui tenais les mains.
Vous saviez que c’était mon premier jour?
Oui, je le savais.
J’ai été très impressionné...
De la façon dont vous avez géré ça depuis ce jour.
C’est pour ça que je vous ai aidé quand je suis devenu le commandant.
J’avais besoin de flics comme vous pour donner l'exemple.
Et vous?
Vous êtes nerveux?
Vous savez quoi dire?
Nerveux? Non.
Je savais que ce jour viendrait, mais je ne pensais pas si tôt.
Je ferais n’importe quoi pour le ramener.
Aujourd’hui, c’est pour Dennis.
Vous pouvez le dire.
Tournez-vous sur la droite.
- Ce n’est pas mon meilleur profil. - Tournez sur la droite, s’il vous plaît.
- Ça ressemble à un jeu? - Comme le dit Buddah:
"Quand l'esprit est pur, la joie suit comme une ombre qui ne nous quitte jamais. "
Je l'ai lu dans un biscuit chinois.
Vous n'avez vraiment aucune culpabilité ou honte?
Pour quoi? Je suis un homme innocent.
Qui va être enfermé dans une cellule.
Jusqu’à ce que mon avocat m'en sorte.
Nolan.
- Qu’est-ce qui se passe? - J’ai calculé la valeur des objets
que l'officier West a répertorié dans la résidence jusqu’à présent,
et si une référence croisée est faite entre la valeur des biens confisqués
- et le fait que... - Ne soyez pas trop matheux.
Mon Dieu, je suis désolé. Nous savons que Mr Neil
a volé environ 2 millions de dollars, non?
Cependant, la valeur de ses biens confisqués...
Est de seulement 700.000 dollars.
Où est l'argent manquant?
Mon idée est que l'argent est probablement...
Sur un compte offshore.
- Comment peut-on le savoir? - L’information est surement sur ses ordis.
Cependant, ses ordinateurs sont cryptés, ce qui signifie...
Qu’il n’y a aucun moyen d’y accéder.
Mais si on a les ordinateurs de Jordan, il n'a pas accès à l'argent non plus, non?
Non... sauf si il a un disque de sauvegarde.
C’est la première chose qu’il cherchera quand il sortira sous caution.
Laissant ses victimes avec pas grand chose
pendant qu’il s’enfuit à l'étranger pour boire du Mai Tai sur la plage.
- Qu’est-ce que tu fais? - Je vais appeler Jackson,
Je vais lui demander de chercher ce disque de sauvegarde.
Il y a environ 4 millions de personnes à Los Angeles.
Les chances de trouver quelqu’un sont minimes.
Mais tous les 4 millions ne volent pas des voitures dans ce quartier, n’est-ce pas?
- Non, monsieur. - Vous voyez? On a déjà réduit la liste.
S’il est intelligent, il peut voler dans toutes les voitures qu’il veut
en 10 minutes, puis prendre l'autoroute. Il pourrait être à Barstow maintenant.
Si il est intelligent? Quand as tu vu un criminel intelligent, Lucy?
Il est probablement...
En train de faire une pause, en mangeant des tacos avec du fromage et de la sauce.
C’est ton gars?
C’est mon gars.
Mettez vos mains sur le van et écartez les jambes.
N’y pense même pas.
Ne bougez pas.
Je suppose que Los Angeles n’est pas si grand après tout.
A la retraite ou pas, Mr Hall...
- vous le faites. - C’était facile.
À Sweet Home, il y a un flic par voiture, Nous n’avons pas de partenaires.
Si vous ne pouvez pas arrêter un suspect seul, vous devriez pas faire ce boulot.
J’espère ne pas avoir marché sur vos plates bandes.
Non, pas de problème. Content que vous ayez récupéré votre valise.
Oui, elle est là.
On doit l'enregistrer et vous pourrez partir.
Oui, je prends des photos
Et je la signalerai comme rendu à son propriétaire.
Écoutez, clairement, je...
Vous êtes un bon flic.
- J'apprécie. - Dédié, altruiste...
Fier de votre travail, Peut-être un peu inconscient, mais c’est bien.
Mais pas pour ma fille.
- Excusez-moi? - Oublie les taux de divorce,
Ce qui me tue, c’est que quand les lumières s’éteignent,
Et la folie envahit cette ville. Vous sortirez la nuit.
- Monsieur, c’est le devoir de tout policier... - Je sais, je comprends.
Mais ma fille ne peut pas être laissée seule dans le noir.
J’étais comme vous, le travail passait en premier.
J’ai vu ce qu'il a fait de ma femme.
Je ne veux pas que ça arrive à mon bébé.
Je sais combien vous tenez à Rachel.
C’est pourquoi je pense que vous allez faire ce qu’il faut et la laisser partir.
Monsieur Hall, c'est prêt.
Voici les frais de scolarité d’Henry.
Seulement si on peut prouver au tribunal qu’elle a été payée illégalement.
- Tu as trouvé quelque chose? - J’ai bien peur que non.
- Jordan est sorti de prison? - Il y a une heure de ça.
- Où as-tu regardé jusqu'ici? - A l'étage et je viens de commencer ici.
- Très bien, on continue. - Hé.
Vous pouvez vous en occuper?
J'aide la victime d’une vieille affaire. Elle arrive à la gare.
- Vas-y, c’est bon. - Merci.
Merci pour ton aide.
Bien.
Qu’est-il arrivé à votre lèvre?
Quoi? Rien, j'ai...
- percuté une porte. - Vous ne pouvez pas être ici.
- C’est chez moi, ici. - Pas avant qu’on parte,
Et on n’a pas fini.
Je peux au moins prendre mes médicaments?
J’ai des troubles gastriques
- Les reflux, c’est la merde. - Je dois vous accompagner.
Peu importe.
Ok. Vous les avez. Maintenant parter.
J’ai juste besoin d’une dernière chose.
Du genre?
Je dois aller... aux toilettes,
Numéro...
J'ai compris.
Vous me prenez pour "Le Parrain"?
Que je sorte en tirant?
Vu vos antécédents de choix stupides...
La voie est libre.
Faites vite.
Je vais ouvrir le robinet.
Je préfère que vous n’entendiez pas ce que je fais.
Où est ta caméra?
Et s’il devait vraiment y aller?
Vous savez, je suis aussi une victime ici.
J’ai tout perdu à cause de la crise financière.
J’ai pensé, "Je n’ai que 30 ans, je peux recommencer".
Je suis donc retourné étudier,
j’ai essayé de créer des jeux vidéo,
- mais j’étais déjà trop grand. - Ca n'excuse pour ce que vous avez fait.
- Prétendument fait. - Vous avez volé de l'argent.
Leurs économies, leurs fonds d’études. Et pour quoi?
Pour des trucs.
- Donnez-le moi. - Je ne suis plus désolé
d'avoir prétendument pris votre argent.
N’oubliez pas de vous laver les mains.
Je n’attends pas la dépanneuse.
Il doit y avoir une raison pour qu’on ne puisse pas changer la roue nous même.
Je le sais très bien.
Je n’ai pas changé une roue depuis un moment.
Croyez le ou non...
Je l'ai fait la semaine dernière sur la voiture de Luna.
Ça porte malheur, alors.
Putain de merde.
On devrait appeler la dépanneuse.
Ils utilisent une clé à choc pour les débloquer.
J'ai compris. Ca va...
Bordel!
- Ca va? - Putain. c'est bon.
il reprenait sa vie en main.
- Dennis? - C’était un type compliqué,
Je veux dire qu'il...
a fait beaucoup de mal à Christine, Mais c’était un homme bien.
Il venait de rentrer de congé,
Je l'ai convaincu d’aller en désintox.
Quoi?
Rien du tout.
Allez, Angela, dites le moi.
Il était ivre la nuit de sa mort.
Non, il était sobre depuis 4 mois.
Il a dû faire une rechute,
Parce que son haleine sentait l'alcool quand j’essayais de le sauver.
Désolé.
Je l'ai dit à mon instructeur,
Mais il m’a dit de ne le dire à personne.
Jusqu’à aujourd'hui, je...
Je pensais que vous le saviez.
- Vous voulez un conseil? - Pas de votre part, merci.
Je lui donnerai de toute façon.
Confessez et rendez tout à vos victimes.
- Ca pourrait reduire votre peine. - J’ai dit que j’étais innocent.
Mes voisins adorent les commérages.
- Je sors par derrière. - Qui est dans le 4x4?
- Je n’en ai aucune idée. - Vous êtes certain?
- Vous avez l'air un peu effrayé. - Oui, je suis sûr.
- Je peux y aller maintenant? - Oui.
Je vais vous raccompagner.
Comme vous voudrez.
Je voudrais m’excuser au nom de la police de Los Angeles.
Pour quoi?
- Qu’est-ce que je fais ici? - Pour l'histoire du vandalisme chez vous.
Je sais que c’était il y a plus d’un an,
Je m’excuse qu'on ne vous ai pas aidé plus tôt.
C’était juste des graffitis sur mon garage.
Je sais que vous avez des affaires plus importantes à résoudre.
Chaque affaire l'est pour nous, monsieur.
En ce qui concerne le vôtre, nous avons de bonnes nouvelles.
Nous avons réussi à obtenir une empreinte partielle du coupable.
- Vraiment? - Oui, c’était incrusté dans la peinture.
- J’envoie les empreintes au labo. - Ne faites pas ça.
La compagnie d’assurance s’est déjà occupée des dégâts.
Je comprends, mais la police doit...
C’est du gaspillage d’argent public,
Bref, vous avez laissé tomber
Et je n’aime pas cette tentative pathétique de vous rattraper, donc...
- Nous ferons tout notre possible... - Écoutez,
Officier, c’est du passé, et c’est bon.
Je dois aller travailler.
Ravi de vous avoir revu.
Je suis très fier de toi.
Merci beaucoup pour ça.
Écoutez.
Je ne sais pas où Rachel et moi allons, mais...
Je veux le découvrir.
Et si vous tenez vraiment à votre fille, vous ne gênerez pas son bonheur.
Fiston, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Monsieur, avec tout mon respect, quand il s’agit de Rachel...
- Oui, je le pense.. - Vraiment?
Si elle tombe malade? Tu fais quoi?
- Je m’occuperai d’elle. - Et tu es prêt à le faire...
En sachant ce que ça implique?
Excusez-moi. Qu’est-ce que ça implique?
De quoi parlez-vous?
- Je croyais qu’elle te l'avait dit. - Dit quoi?
Rachel pourrait avoir la maladie de Huntington, C’est génétique et fatale.
Mais vous avez dit que Rachel...
- "Pourrait l'avoir". - C’est héréditaire.
Mon père l'a contractée à un âge avancé.
Et il en est mort.
Et touché ma soeur à 20 ans.
J’ai été testé positif au gène qui la cause.
Donc je sais que...
C’est juste une question de temps.
Et je sais aussi qu'il...
y a une chance que je l'ai transmis à Rachel.
Mais elle ne veut pas faire le test.
Il pense que c’est mieux de ne pas savoir, c’est...
C’est sa façon de vivre la vie la plus normale possible.
Jusqu’à ce que les symptômes commencent à se manifester.
Mais elle pourrait ne pas l'avoir.
C’est possible. Ou peut-être que j’ai donné à ma fille une...
Une bombe à retardement génétique.
Mais maintenant tu comprends pourquoi tu ne peux pas être avec elle.
Parce que si le pire arrive,
Rachel va avoir besoin de quelqu’un qui mettra tout de côté...
Pour prendre soin d’elle.
On sait tous les deux...
Que ce n’est pas toi.
- C’est super. - C’est quoi sur le disque?
Les mots de passe de deux banques suisses et entre autres...
Et trois banques aux Caïmans, bébé.
Ça facilite mon affaire?
Oui, ce vilain garçon s’est un peu emporté.
Ça veut dire que tu peux récupérer ton argent dans genre...
15 mois.
Et si tu es chanceux, mon ami...
Tu peux avoir 40 cents pour chaque dollar.
Boom.
J’y crois pas. J’ai commencé à travailler à 19 ans.
Ça a pris 20 ans, mais je me suis créé...
Une sorte de société.
Une famille.
Une vie. Et maintenant...
Me voilà, prenant un nouveau départ, avec littéralement...
- Moins que rien. - Mais ça va aller.
J’ai poussé Henry à aller dans une école à sa portée.
Il avait peur que ce soit trop cher, Mais je voulais lui donner cette chance
que mon père ne m’a pas donné. Comment je vais payer?
Mon Dieu. Qu’est-ce que je vais lui dire?
- Rien pour le moment. - Vraiment?
- Parce qu’il le découvrira assez vite. - Très bien, écoute ça.
J'ai été à ta place, et...
Et je le suis toujours d’une certaine façon.
Et je ne savais pas comment m'en sortir.
Mais j’ai rencontré une recrue très agaçante...
Qui m’a aidé à réaliser qu’il n’est jamais trop tard pour se reconstruire.
Crois-moi, tu trouveras un moyen de maintenir ton fils dans cette école.
Et souviens-toi que tu n’es pas seul dans tout ça.
Tu as des gens qui tiennent à toi.
- Merci. - T’excite pas, je n’en fais pas partie.
Mais...
T'es en chemin.
C’est horrible.
"La maladie de Huntington est une maladie génétique mortelle qui provoque
une dégradation progressive des cellules nerveuses du cerveau. "
- Et tu ne savais pas pour Rachel? - Non. Elle ne me l'a jamais dit.
- Je ne comprends pas... - Je le jure.
Quelque chose s’est passé avec mon père?
Il est bizarre depuis que tu lui as rendu son sac.
Rachel.
Je suis vraiment désolé. Je...
Il te l'a dit.
Je le crois pas.
- Il faut qu’on parle. - Non, je ne pense pas.
- Ça ne te regarde pas. - Rachel...
C’est ma vie, Tim.
Pas celle de mon père.
Pas la tienne.
C’est Tony Coulson,
La victime du vandalisme du dossier trouvé derrière le classeur.
J’ai analysé les empreintes à l'intérieur et j’ai trouvé une correspondance.
- Un suspect. - Super.
- Non? - Non, le suspect est mort.
Retrouvé battu à mort à un pâté de maison de chez Tony le jour...
après le crime.
Tu penses que c’est Tony qui s’est vengé.
J’aurais besoin d’un officier supérieur
pour interroger Mr Coulson.
Oublie ça, s’il te plaît. Toute ton affaire est circonstancielle.
Le seul moyen de le fermer...
C’est d’obtenir des aveux.
Et cet homme semble trop calme.
- Envoie le à la Criminelle et va de l'avant. - Non, pas du tout.
Non, je l'ai préparé et il est prêt à craquer.
Il m’attend là dedans depuis une heure et demie.
J’ai augmenté le chauffage pour que sa température corporelle
déclenche une réaction d’attaque ou de fuite.
- Il a juste besoin d’un coup de pouce. - Je regarde ce type.
Il n’est pas prêt à craquer.
Je l'ai fait!
C’était moi!
Je l'ai tué!
Ce bâtard est revenu le lendemain
pour taguer à nouveau mon garage de graffitis!
Vous pouvez le croire? Je venais de le repeindre!
Je l'ai poursuivi, il m’a attaqué, on s'est battus et...
i>Et... c'était un accident.
Je le jure!
Quelqu'un?
Tant pis.
Tu disais?
J’ai un tuyau sur le SUV,
Celui qui était devant la maison de Jordan.
Il appartient à un type très dangereux...
Daxton Reid.
Il gère tout, de l'héroïne aux armes et tout ça depuis son garage
et il porte sur lui une machette
Car qu’il aime bien comment ça coupe les os.
Daxton Reid, je connais ce nom. Il est sur la liste des victimes de Jordan.
C’est pour ça qu’il surveillait la maison de Jordan.
Il a découvert qui lui avait volé son argent et il veut le récupérer.
Ça explique aussi la lèvre coupée de Jordan.
Un peu de "violence motivationnelle".
Quelles sont les chances pour que deux de ses victimes
soient un flic et un psychopathe?
Ça aurait été marrant si Jordan n’était pas sur le point de finir en morceaux.
On doit trouver Jordan avant que ça arrive.
Comment? Sa montre est sous sequestre.
En fait... je l'ai laissée la garder.
Au cas où on aurait à le retrouver.
Si vous attendez ici, on vous appellera quand on sera prêts.
Juste quelques règles,
Vous ne devez pas parler
ou d’établir un contact visuel avec les prisonniers.
Toute demande directe doit être adressée au Conseil Pénitentiaire.
- Compris? - Oui.
Vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Je suppose que c’est à toi.
Oui.
- Une Curveball? - Une Slider.
Une slider. Qui t’a appris ça?
Mon père.
Papa.
Vous m’avez beaucoup manqué.
- Je ne devrais pas vous parler. - Alors ne le fais pas.
Monsieur...
Aller en prison m’a sauvé la vie.
J’étais défoncé ce soir-là.
Un foutu toxico, Je ne me souviens de rien.
- Que si. - Russell,
- Arrête. - Ça va.
Il doit voir ce que j’étais...
C’est ce que je fais pour changer.
Pour être un homme meilleur.
Un meilleur exemple pour lui.
Jordan est toujours en mouvement.
C’est à un demi-pâté de maison.
Il est juste là.
On dirait que Daxton est arrivé avant nous.
C’est parti.
7- Adam-15 nous poursuivons un SUV noir,
au sud de Santa Fe, on a besoin de renforts et d’hélico.
Il vient de tourner à gauche.
7- Adam-15, hélico 1 en position.
7- Adam-15, le véhicule s’est arrêté au nord de l'aire de service Amtrak.
Le traceur dit qu’il est toujours dans la voiture.
Police de Los Angeles! Sortez de la voiture mains en l'air!
- Harper? - Personne.
Harper.
Il y a du sang.
Daxton a dû comprendre qu’on suivait Jordan avec la montre.
Pourquoi lui couper la main? Pourquoi ne pas le tuer?
Parce que Daxton veut récupérer son argent.
Jordan n’aura pas accès à l'argent qu’il a volé,
mais il a les compétences pour en voler plus.
La traînée de sang s’arrête.
Il a dû bander son bras.
Très bien, on se sépare. Je vais à l'est et toi à l'ouest.
Ok, l'ouest c'est...
- par là. - Oui, c’est l'ouest.
Je dois encore m’habituer au fait que la côte est de l'autre côté.
Sortez de là...
tout de suite!
Si je vois une arme, vous êtes mort.
À terre, bras et jambes écartées.
officier, derrière vous!
7- Adam-15,
deux personnes interpellées,
deux à terre,
- Merci pour votre aide. - 7-Adam-15, reçu.
Joli tir.
Tu n’avais pas à... me couper la main.
Ils suivaient ta montre.
Il y a des moyens plus simples pour enlever une montre, mec.
Hé, mon grand.
- Ca va? - Mes yeux me brûlent!
Je ne te parle pas.
ResteZ avec moi. 7- Adam-15, code 4.
J’ai un homme adulte, main gauche tranchée,
perte sévère de sang, inconscient, mais il respire.
Envoyez une ambulance sur ma position.
Jordan, restez avec moi.
Le meurtre de l'officier Rowland était ma première expérience
en tant qu’officier de police.
J’ai tout fait pour le sauver.
Et je lui ai tenu la main pendant qu’il mourrait.
Et j’ai fait la même chose avec le sergent Grey, sur le chemin de l'hôpital.
Les cauchemars sont moins fréquents.
Mais l'idée que Russell Scanlin soit remit en libérté
Est trop douloureux à supporter.
Et j’exhorte le Conseil...
de rejeter sa demande de libération conditionnelle.
Merci.
Que ce soit consigné...
Que l'officier Lopez a terminé sa déclaration.
Le Conseil invite le sergent Wade Grey
à s'exprimé.
Sergent Grey...
Pouvez-vous dire votre nom?
Le sergent Wade Grey.
- G-R-E-Y. - Merci.
Vous avez la parole.
Dennis Rowland était mon partenaire.
Mon ami.
Et j’étais son témoin de mariage.
Et...
Et il me manque chaques les jours.
Il...
Désolé.
Je suis venu aujourd’hui sûr de ce que j’allais dire.
Chaques détails sur comment mon partenaire a été tué...
Trop jeune.
Et combien...
Russell Scanlin...
mérites...
D’être enterré sous ces murs.
Mais la vérité est...
Je ne peux pas m’exprimer mieux que l'officier Lopez.
Et là en ce moment...
Je me sens obligé de dire quelque chose à ce jeune homme.
Longtemps, je t’ai détesté pour ce que tu as fait.
Et tu n’as pas fini de payer pour ça.
Mais je mentirais si je disais que mon partenaire était parfait.
J’ai vu le pouvoir de ses démons.
Je lui ai promis qu'il trouverai sa rédemption..
Quel homme serais-je si je ne pensais pas la même chose pour toi?
Je ne suis pas prêt à te pardonner ce que tu as fait, Russell.
Mais je prierai pour...
Si tu as le bonheur d’avoir une seconde chance...
Tu feras ce qu’il faut pour ton fils.
Lui montrer ce que ça veut dire...
Prendre la responsabilité de ses actes.
Alors?
Pas de liberté conditionnelle.
Prêt à rentrer?
Oui.
Je le suis.
Le karma est une salope, hein?
C’est vrai.
Vous êtes vraiment cinglé.
Je te vole votre identité, je fais de votre vie un enfer...
Et vous me sauvez la vie?
C’est mon boulot.
Mes affaires sont dans un sac dans ce placard.
Vous pouvez le prendre?
Vous voyez cette clé?
Il y a une collection de BD vintage cachée dans un entrepôt sur Pico.
Je l'ai achetée avec le compte de votre fils.
- Merci de me le balancer à la figure. - Vous ne comprennez pas.
Je jurerai dans une déclaration
avoir utilisé votre argent pour l'acheter.
Et je n’aurai pas à attendre que le tribunal me rembourse.
Je pourrais revendre la collection et récupérer l'argent dans...
quelques semaines.
C’est bizarre de te remercier...
Pour m’avoir rendu l'argent que tu m’as volé.
Ouais, il y a des jours comme ça.
Oui, c'est vrai.
Je suppose que s'en taper cinq, est hors de question?
Donnez-moi un coup de poing.
Monsieur, vous avez une minute?
officier West, vous semblez excité.
Oui, monsieur.
Excusez-moi. Comment s’est passé l'audience?
Pas de liberté conditionnelle.
C’est une bonne nouvelle.
Je suppose que vous avez fini ma liste de choses à faire
et que Mid-Wilshire respecte les règles.
Non, mais...
J’ai fait mieux que ça.
Mieux que suivre un ordre direct?
Non, monsieur. Écoutez...
Ce n’est pas ce que je voulais dire...
J’ai résolu un meurtre, Monsieur, tout seul.
Complètement tout seul. Smitty était là, mais...
Mais vous n’avez pas fini ma liste.
J’ai résolu un meurtre,
Monsieur, voyez-vous...
Il y a ce dossier que j’ai trouvé, il n’avait été assigné à personne et...
Je suis sûr de tout lire dans votre rapport, officier West.
Un rapport que vous écrirez après avoir terminé...
Ma liste de choses à faire.
Oui monsieur.
officier West.
Bien joué, fils.
- Salut. - Salut.
On peut parler?
Oui.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Mais... je ne l'ai dit à personne.
Je ne sais pas si j’aurai...
Le Huntington.
Et... je ne veux pas que les gens
me regardent avec ce regard triste que tu as en ce moment.
Désolé.
J’ai délibérément pris la décision de ne pas faire le test...
Pour savoir si j’ai le gène...
Parce qu’il n’y a pas de remède.
Il n’y a pas de traitement disponible, donc...
À quoi bon?
Tu n’as pas à t’expliquer, Rach.
Chaque fois que je vais au travail, Je ne sais pas si je rentrerai.
Mais ça me donne pas moins envie de faire mon boulot.
Exactement.
L’espérance de vie...
Est de 20 ans et...
après l'apparition.
Est-ce juste envers celui avec qui je sors?
Non.
C’est pour ça que...
Je comprendrais si tu...
tu veux t’en aller.
Je ne vais nulle part.
J’espérais que tu dirais ça.
synchro et correction gbt www. addic7ed. com