Quel est le problème?
J'étais en train de promener Ozzy
et il a commencé à s'agiter.
Il est retraité de la brigade cynophile de la Sécurité des Transports.
Il a senti des explosifs à I'intérieur.
Merci. On s'en charge.
Central, 7-Adam-15 demande section de déminage
au 4312 Moreland Street.
Madame, reculez.
- Prête?
Police!
Je peux vous aider?
Garçons!
Ça va?!
Que s'est-il passé?
Une révèlation de sexe explosive.
Ils ont utilisé du C-4 pour I'explosion.
Sept d’entre eux ont fini aux urgences,
pour des blessures liées aux paillettes.
La plupart ont eu lieu lors de la seconde explosion.
Ils vont avoir des jumeaux.
Un garçon et une fille.
The rookie - Saison 2 Episode 14- "casualties"
Trad gillop.logunec'h
Tu te souviens quand on pouvait manger
que des frites et qu'on avait des abdos?
Oh, je n'ai jamais eu la chance d'avoir ton métabolisme.
Il m'a fallu rejoindre la police
pour retrouver ma forme.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Un peu fébrilité durant une seconde.
Trop de café?
Aucun en fait.
J'ai réduis un peu. Ça me boostait trop.
Mets ça.
Oh. Non, ça va. Tout va bien.
Ordre du médecin.
Si tu insistes.
Laisse-moi voir.
C'est élevé pour un homme en pleine forme.
Ca remonte à quand la dernière fois que tu as fait un check-up?
Il y a deux mois et tout allait bien.
Es-tu soumis à beaucoup de stress?
C'est vrai. Question stupide.
La manière dont ton corps gère
ton mode de vie aussi stressant dépend de ta physiologie.
C'est une façon de dire que je suis vieux?
Peut-être un peu.
La plupart des policiers commencent le travail à 20 ans,
à un stade où il est facile de gérer le stress.
- Et les frites. - Et les frites.
Quand ils sont dans la quarantaine,
Ils sont déjà habitués à gérer le stress.
Mais tu t'es jeté direct dedans.
Oui mais j'ai géré du stress avant...
Je veux dire...
les versements hypothécaires en retard,
- un mariage raté. - Bien sûr.
Mais se faire tirer dessus quotidiennement est différent.
Non.
Garde ça cette semaine.
OK? Je veux suivre comment ton pouls bat.
Mon instinct me dit que ça arrive plus que tu ne le penses.
- Couché! - Kojo!
Oh, Kojo, Kojo, viens ici.
Regarde ça. C'est quoi ça?
Oh, c'est un bon chien ça!
T'es content de rencontrer Jackson?
- Ah! T'es... - Qu'est-ce qu'il se passe?
Ok, tu te souviens je voulais un chien?
Non.
Les chiens sont très utiles pour se remettre d’un traumatisme.
J'ai rempli une demande pour adopter Kojo,
et ils viennent de me I’apporter.
Oh, oh. bien, bien.
Donc on a un chien maintenant.
Ouais. C'est pas génial?
Ouais.
- Kojo, on va faire un tour. Viens. - Ok, va.
Laisse Jackson dormir. Il est trop fort.
Viens! Bon chien! Ouais!
D'accord. On va commencer.
Tout d'abord, souhaitons la bienvenue
à I'Inspecteur Armstrong de retour de vacances!
Ah, merci.
OK, écoutez. Avant de commencer avec les choses habituelles,
Je veux encore remercier tout le monde
pour tout leur travail acharné dans I'affaire Rosalind Dyer.
Ce fut une période... difficile.
Maintenant...
vous avez tous un compte-rendu des derniers développements
de I’équipe de détectives.
Mais je veux passer en revue un élément.
Une opération fédérale va commencer dans Filipino Town
donc jusqu'à nouvel ordre, toutes les unités indiquées
doivent rester à I'écart d'Alvarado,
entre Montrose et la 101.
- On devrait s’inquiéter de quelque chose? - Pas selon le FBI,
mais, vous le savez, ils n’aiment pas partager, alors,
si vous avez besoin de contacter quelqu'un dans cette zone,
passer par L.A CLEAR
et informez immédiatement votre superviseur.
Officier Nolan.
Pouvez-vous nous éclairer sur ce qu'est L.A CLEAR?
Oui monsieur...
Je suis désolé, vous avez besoin de ça?
Ce n'est pas mon téléphone, monsieur. C'est juste un tracker de fitness.
Je I'ai réglé pour m'alerter
lorsque mon rythme cardiaque augmente rapidement.
Je surveille mon stress.
- Pour mieux le gérer. - Je vous stresse, officier Nolan?
Non monsieur.
L.A CLEAR est la plus grande base de données de déconfliction
- pour les forces de I’ordre occidentales. - Et qu’est-ce que ça veut dire?
Chaque opération sous couverture, qu’elle soit fédérale, d’État ou locale
est surveillée pour éviter...
Une dispersion des efforts ou des situations de tir ami.
Et pouvez- vous accéder à L.A CLEAR, officier Chen?
Non monsieur.
Pour des raisons de sécurité,
I'accès est réservé aux officiers supérieurs.
En résumé, c’est un outil très sérieux
et que nous n’utiliserons que si les enjeux sont élevés.
S’il y en a moins, débrouillez-vous
OK, tout le monde, ce sera tout.
Et si quelqu'un a des conseils pour I'agent Nolan
sur comment gérer le stress...
Je suis sûr qu’il vous en sera reconnaissant.
J'essaie de danser au moins 20 minutes par jour.
Je m’entraîne au tir
Et je regarde le "Great British Baking Show. "
Si je le savais.
J’ai détruit ma famille à cause de mon stress.
Plus le calibre est gros, mieux c’est.
Oh, et prioriser les périodes de vacances.
La méditation changera ta vie.
Yoga de chèvre.
Le yoga de quoi?
Tu dois trouver un moyen d’éteindre ton cerveau... lève des poids,
joue au ballon, peint un tableau.
Peu importe ce que c'est, juste concentre-toi Ià-dessus.
La chose la plus importante...
C’est identifier la source de ton stress et lui faire face.
Crois-moi, je suis la preuve vivante de ce que ce travail peut t'apporter
si tu ne le fais pas.
C’est un bon conseil, merci.
Bien.
Euh, Nick, euh...
En parlant de faire face...
Rosalind m'a dit quelque chose la dernière fois que je I'ai vue.
Je suis désolé de t'en parler.
Laisse courir. Je vais bien maintenant.
Elle a dit qu'elle avait encore un secret...
À propos de toi.
Et ça... c’était mauvais.
Tu m'as prévenu,
de ne pas la laisser entrer dans ma tête,
Et en un rien de temps, tu I'as laissée entrer dans la tienne.
Elle se joue de toi, John.
Je n’ai aucun secret.
C’est ce que je pensais. Merci.
Désolé d’en avoir parlé.
Tu ne fais que suivre mon conseil.
Y'a pas de quoi.
Prendre un chien est une grosse erreur.
Je ne me souviens pas t’avoir demandé.
Eh bien, désolé, mais c’est mon travail de t’entraîner correctement.
Et avoir un animal à ta charge ne fera que te distraire.
Oh oui?
Et pourquoi pas une dépendance jolie et adorable?
Ce n’est pas le sujet.
Qui surveille le chien pendant que tu travailles?
J’ai payé un voisin.
- Et Jackson est ok avec ça? - Bien sûr. Pourquoi le serait-il pas?
Elle aurait dû me demander.
Tu as dit quelque chose?
Je veux dire, après tout ce qu'elle a traversé?
Absolument pas.
Alors de quoi tu te plains?
Elle aurait dû me consulter. Je suis colocataire.
Probablement, mais c’est son appartement.
C'est elle sur le bail.
Donc tu dis que je n’ai aucune raison de me plaindre?
En gros.
Accepte le...
Vous n'aimez pas les chiens.
Faux. J'adore les chiens.
Je pense juste que c'est beaucoup de responsabilité,
et je ne suis pas sûr que tu sois prête pour ça.
Vous étiez prêt quand vous aviez à mon âge?
À ton âge, j’avais fait deux missions en Afghanistan et en Irak,
commandant en second d’une équipe de 10 soldats.
Crâneur
T'as dit quoi?
Rien.
Police.
Vous êtes en retard,
- Il est parti. - Quoi?
On a eu un appel pour un voyeur?
Wendy adore prendre le soleil le matin.
Ces derniers jours, un drone est apparu au-dessus d'elle pour I’espionner.
On peut lancer une alerte, mais les drones sont difficiles à localiser.
C’est pénible, à chaque fois qu’on sort, il faut que des mecs la draguent.
Maintenant elle n’est même plus en sécurité dans sa propre maison?
Vous ne me croyez pas?
C'est comme une attraction gravitationnelle,
Wendy ne peut pas la contrôler.
Chérie?
Ils disent qu’ils ne peuvent rien faire pour le drone.
Je suis sûre que non.
La prochaine fois que je bronze...
Vous pouvez venir voir.
- Madame... - Vous draguez ma femme?
Quoi? Non!
Dégagez de chez moi!
- Monsieur... - Maintenant!
Merci.
- Oh, salut. - Merci.
Ne vous fâchez pas.
Ils n’avaient plus de falafel.
Qui est à court de falafel?
Qu’est-ce que tu m’as pris?
- Du Shawarma. - Tu as de la sauce piquante?
- Bien sûr. - Hé, attention, mon pote!
On dirait que I’happy hour a commencé tôt
Monsieur.
Vous avez bu?
Trou de la pastille arc-en-ciel.
C'est pas I’alcool. C'est les effets de I’extasy.
Man... Manscape.
Ou acide.
Monsieur, mettez vos mains derrière le dos.
Monsieur, vous allez bien?
- Pouvez-vous dire ce qui s’est passé? - hamster, flaque, tortilla.
- Je crois qu’on lui a tiré dessus. - Tortilla de flaque de hamster.
On va trouver de I’aide. venez.
7- Adam-15 à la poursuite d'un suspect de vol.
Homme blanc, pantalon violet.
Là dedans!
RAS.
- Mon Dieu! Je I’ai touché! - Faites voir vos mains!
Je... je vais vomir.
À terre, vite!
Face au sol.
Qu’avez vous touché?
Un cadavre.
Jette un oeil.
Il a de la chance que les dégâts ne soient pas pires.
La balle semble s’être logée au centre de la parole.
Snarf yum orange Beyoncé.
- C’est pour ça qu’il dit n'importe quoi? - Ce n’est pas n'importe quoi pour lui.
La balle a causé I’aphasie,
où les mots qu’il a I’intention de dire sortent de façon différentes.
Petite envie balle?
On vous a tiré dans la tête, M. Hollenbock. On te prépare pour I’opération.
On aura besoin de cette balle une fois retirée.
Je peux dire au chirurgien, mais il y a une chance
qu'on doive la laisser Ià.
Même avec la balle, Je doute qu’on trouve le tireur.
Pourquoi pas?
La meilleure explication d'après I’angle d’impact
et le manque de vitesse c’est qu’un idiot a tiré en I’air.
Et la gravité I’a fait redescendre sur le crâne d’Eddie.
Et d'après les calculs balistique, On a un rayon de tir de moins 1,5 km.
Ce qui à Los Angeles
est un groupe de plusieurs milliers de suspects.
Poop.
Je pensais que mon retour de vacance serait plus calme.
Cou brisé.
Oui, et ce n’était pas un accident.
Cette grosseur en haut du dos...
Avulsion des vertèbres, son cou a été brisé,
par quelqu’un qui savait ce qu’il faisait.
L'heure du décès?
On attend toujours le légiste,
mais j’ai vérifié ses jambes.
Basé sur la lividité, Je dirais 12 heures.
Vous avez fouillé la zone?
Pas encore.
Pourquoi ne pas commencer?
L’inspecteur Harper et moi allons finir ici.
- Diviser pour régner. - Ok.
Ok.
Des papiers d’identité?
Non, juste... ça.
Un coupon de la soupe populaire.
Il était SDF?
Pourtant, ses vêtements sont neufs.
Ouais, tout neuf.
Une entrée d’argent aurait fait de lui une cible.
Son portefeuille a été vérifié?
Les SDF gardent parfois leurs objets de valeur dans leurs chaussures.
Mes compliments,
- La clé d’une chambre d’hôtel. - Nous y voilà.
Excusez moi!
Qu’est-ce qui se passe?
Savez-vous à qui appartient cette caméra sur laquelle vous travaillez?
Je dois récupérer les images.
Je pourrais vous donner un nom, Mais ce serait une perte de temps.
Elle est cassée depuis une semaine. C’est pour ça qu’ils m’ont appelé.
Je la remplaçais par une nouvelle.
Je croyais avoir résolu I’affaire.
Désolé.
Ce truc marche?
Je pensais en acheter un.
Oh. je viens de I’avoir. Je suppose...
Nolan, on s'en va.
On a trouvé sur une victime une clé d'un foyer en ville.
Armstrong nous rejoint Ià-bas.
Non. ouais, j’arrive tout de suite.
Où ça?
A mon appartement.
Seulement si c’est une scène de crime.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Kojo, qu’est-ce que t'as fait?!
Descend...
Assis!
Comment avez-vous fais ça?
Allez.
C’est la veste d’université de Jackson. Il va être furieux.
- Je peux ne rien dire, hein? - Je ne préfère pas.
Le gérant dit que notre victime est arrivée il y a trois jours sous le nom de Joe Delacruz.
Il a payé une semaine en liquide.
Tu es déjà entré?
Et gâcher la surprise?
C’est toujours mieux de ne pas entrer seul sur une scène de crime.
Pour qu’ils ne t’accusent pas de faute professionnelle.
Exactement.
On dirait que Joe a fait du shopping.
Oui.
Vêtements neufs, chaussures...
Deux tailles différentes.
On dirait un indice.
Je suppose que le gérant n’a pas mentionné que Joe avait un invité.
Ce type d’établissement ne fait pas fait attention à genre de chose.
J’ai trouvé de I’argent.
On dirait cinq ou six mille dollars.
Désolé.
- Mauvaise chambre. - Un instant.
7- Adam-15 à la poursuite du suspect.
29100 Spring.
Homme blanc, 70 kilos, 1 m 70.
Veste verte. Envoyez des renforts.
On se sépare!
- Je vais vers le nord. - Ok.
Suspect repéré se dirigeant au sud vers San Pedro.
Bougez pas!
- Suspect interpellé. Code 4. - Mains dans le dos,
et croisez vos doigts.
On a un couteau.
Une prothèse de jambe?
Oui, monsieur.
C’est un couteau militaire.
- Perdu la jambe au combat? - Oui, monsieur.
avec une bombe artisanale.
Mitch?
- Sergent? - Sergent?
Vous le connaissez?
J’étais son chef d’escadron en Afghanistan.
Que s’est-il passé?
Tu avais une fiancée à San Diego,
Un boulot offert par Wounded Warriors.
Que puis-je dire?
Je...
suis passé à autre chose.
Vous me dites de quoi on m’accuse?
Résistance à I’arrestation, pour commencer.
Le reste dépend du procureur.
Bien.
Alors dites moi pouquoi les flics étaient dans ma chambre d’hôtel?
Elle ne peut pas te le dire.
Ouais?
Mais toi tu peux.
Je ne peux pas.
Je violerais la vie privée de la victime.
Victime?
Qu’est-il arrivé à Joe?
Joe va bien?
J’en ai déjà trop dit.
Il est mort?
Les inspecteurs vont venir te parler.
Mitch, à I’intérieur.
Il n’a pas I’air de vous apprécier.
C’est à cause de moi qu’il a perdu sa jambe.
Mon fils a été attaqué.
Donc vous devez y aller, attraper le gars,
- et de I’arrêter. - Quel gars?
Mon voisin psychopathe! Il a abattu le drone de mon fils!
- Est-ce exact? - Oui.
Et devinez quoi. On a une preuve vidéo.
Montre-lui... la vidéo du drone.
Papa, ça va. Ce n’est pas grave.
- On peut y aller? - Non!
Montre la vidéo au flic.
Je peux tout expliquer.
Pas besoin. Il a bon goût.
Et Wendy est sexy.
Ce que votre fils a fait est illégal.
Écoutez, euh...
Une seconde.
Lopez, West.
Je viens de résoudre deux crimes assis à mon bureau...
Le voyeur de Bradford et Chen, votre victime par balle.
Je dis ça comme ça.
Vous ne croyez pas vraiment que je I’ai tué, n’est-ce pas?
On n'en sait rien. C’est pour ça qu’on vous parle.
Le légiste dit que Joe est mort d’une décapitation interne.
Il a subi un traumatisme rachidien,
d’une blessure de compression.
Quelqu’un qui savait comment,
lui a brisé le cou.
Ce n’était pas moi.
D’où vient I’argent sous le matelas?
Il y a quelques jours, Joe est venu me voir,
et m’a dit qu’il avait trouvé beaucoup d’argent
dans ce bâtiment où il était entré, Ok?
Des millions de dollars empilés sur des palettes.
Des millions?
Oui.
Et un tas de machines,
gardés par des gars costauds,
armés jusqu'aux dents.
Mais il a réussi à en voler une partie.
Pourquoi partager I’argent avec vous?
Parce qu’on était proches.
C’était aussi un vétéran.
Puis vous avez goûté à la belle vie,
Vous avez décidé de garder le reste de I’argent?
Il n’a pris que 10,000 $.
On en a dépensé la moitié en un jour.
Ecoutez...
J’ai essayé de lui dire de ne pas y retourner.
Il a eu de la chance la première fois.
Et j’aurais dû aller avec lui.
Parce qu’il serait parti avec moi.
L’argent trouvé dans la chambre d’hôtel de Joe est fausse.
Vous êtes sûre?
C’est les meilleurs faux que j’ai vu, mais c’est des faux.
Il a dit d’où ça venait?
D'un immeuble en ville.
Il a dit qu’il y en avait des millions.
Les machines que Joe a vues,
Ça pourrait être des imprimantes?
Oui.
Ca semble abandonné.
C’est probablement intentionnel.
Si j’imprimais des millions de dollars, Je voudrais rester discret.
OK les gars, soyez prudents.
Si ces types sont des ex-militaires, Ils vont se défendre.
C'est pas exactement I’opération de contrefaçon qu'on nous a vendus.
Tu crois toujours à I’histoire de ton pote de I’armée?
Oui. Je le crois.
Ils ont dû partir d’ici après le meurtre de Joe.
Tu as trouvé quelque chose?
Oui.
Le nom d’une compagnie de sécurité. Et je I’ai déjà vue quelque part.
Ce matin, pendant que j’inspectais, C’était sur le côté du camion.
L’opérateur avec le van
réparait la caméra en face de I’endroit où Joe a été tué.
Il a dit qu'elle était en panne depuis une semaine.
Tu as un nom?
Non. Je pensais que c’était une impasse.
Je I’ai sur ma caméra.
C’est lui.
Il a dû enlever la caméra pour qu’on ne puisse pas le trouver.
On devrait le passer dans la base de données.
Détective Harper. Passez au canal 9.
Monsieur, nous sommes Ià.
Nous sommes dans le bâtiment. il est vide.
On va appeler I’antiterrorisme.
Négatif.
Vous devez quitter I’immeuble immédiatement
et revenir au central.
Monsieur?
Arrêtez tout et revenez... tout de suite
Qu’est-ce qui se passe?
J’ai eu un appel du chef.
Votre mandat a déclenché une alarme à un haut niveau.
Donc on est supposé abandonner notre enquête pour meurtre?
Non, mais vous ne pouvez pas suivre cette piste.
Et si cette piste nous conduit à notre tueur?
De quoi s’agit-il, sergent?
Je ne sais pas.
Et j’ai insisté pour le découvrir.
Mais ça vient d’en haut,
et c’est non négociable.
On prend la nuit.
On se réunira demain matin.
Ce sera tout.
- Ce n’est pas juste. - Non.
Mais c’est un ordre direct.
Alors, c’est tout?
On laisse tomber?
Si on est intelligents.
C’est... pas un oui.
T'en penses quoi?
Qu’il s’agit clairement d’une opération fédérale
et qu'on n’a pas assez d’informations pour savoir comment procéder.
Alors, essayons de les avoir.
Comment obtenir des infos sur une opération fédérale, recrue?
On appelle L.A CLEAR.
Exactement.
- Tu es sûr? - Oui.
Je le dois à Mitch.
Tu te souviens qu’ils posent des questions personnelles pour I’autorisation?
Peut-être que vous devriez tous... sortir.
- Aucune chance. - Je pense...
Oui, salut, bonjour, euh.
Ici I’agent Tim Bradford, police de Los Angeles,
badge 34831.
Oui. Allez-y,
Bethesda.
Clavicule gauche.
"Lady Marmalade. "
Les tarentules.
Ouais, c’est... euh... "Xanadu. "
"Xanadu"?
Oui, euh, madame, je voudrais retracer une adresse.
214 Mill Street, Los Angeles.
D’accord, merci.
Alors?
Ils nous le feront savoir dans une heure.
Bonjour, le chien.
Tu es plutôt mignon.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais t’appeler plus tôt,
- mais la journée à été dingue. - Il a mangé mes affaires!
- Toutes mes affaires! - Je sais.
Je paierai pour tout remplacer.
Tu ne peux pas remplacer ma veste en cuir!
Ok. Le chien doit partir.
Quoi?! Non!
C’est ce qui arrive quand on a un chien.
Non, je n’ai pas de chien, Lucy! Toi oui!
Je dois aller voir ce qui est récupérable.
Attends
Tu peux I’emmèner faire un tour?
Jackson?
A.. allo?
Tu es libre de partir.
Ça veut dire que vous avez attrapé le gars qui a tué Joe?
Pas encore.
Mais vous avez trouvé I’argent?
Non.
Il n’y en avait plus.
On travaille tard ce soir.
Alors, on fait quoi maintenant?
Maintenant tu rentres chez toi.
Je suis... je suis désolé.
Je peux t’aider à trouver un endroit pour dormir.
Tu veux vraiment faire un truc pour moi?
Tu trouves qui a tué Joe, d’accord?
C’était un type bien.
Il a servi son pays avec honneur.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Désolé. Je dois répondre.
Elle va te raccompagner.
Prends soin de toi.
Oui, c’est Tim Bradford.
L.A CLEAR code 9273.
C’est une opération de la D.I.A..
Les services secrets de la défense?
C’est la sécurité nationale.
L.A CLEAR vous a dit autre chose?
Juste un nom de contact... Colonel Norman Jangus.
Qu’est-ce une agence de sécurité nationale fait avec de I’argent contrefait?
C’est bien plus gros que ce qu’on pensait.
On prend la nuit, Comme I’a dit Grey,
et voyons ce qu'on en pense matin matin.
Harper a raison.
Mener une opération officieuse est déjà un risque élevé dans les bons jours.
Et ce n’est pas un bon jour.
Hé, mon pote.
Il faut qu’on parle.
Tu m’invites à entrer?
Et si vous me disiez d’abord qui vous êtes?
En ce moment, je suis ton ami, John.
Et c’est une bonne chose.
Parce que tu ne veux pas de moi comme ennemi.
Maintenant invite moi à entrer.
Bel endroit.
T'as fait du bon boulot.
Je n’en attendais pas moins, étant donné ton histoire.
Je vois votre plan.
Vous entrez, marchez, affirmez votre domination.
Très gentil.
Qui est le colonel Norman Jangus?
Oh, un nom sur un formulaire. Rien de plus.
Mais vous êtes D.I.A.
Oui, mais mon équipe opère dans I’ombre.
On fait des trucs...
Que personne ne veut admettre.
Alors, pourquoi venir pour moi?
Parce que tu es le maillon faible.
Bradford a servi deux fois son pays,
Harper a affrontée des cartels,
et... et Chen a survécu à un tueur en série.
Toi...
t'as rénové une maison.
Toujours appuyer sur le maillon faible.
Alors...
Je m'appuie sur toi.
Qu’est-ce que vous voulez?
Pour vous prévenir, toi et tes copains flics.
Juste... laisse tomber.
Appelez L.A CLEAR?
Grosse erreur.
Faites que ce soit le dernier.
Tout ce qu’on veut, c’est celui qui a tué Joe Delacruz.
Le SDF?
- Pourquoi? - C’était un être humain.
Cet homme était un soldat. Il a sacrifié...
Temps mort.
Il faut comprendre une chose.
On est dans la même équipe.
Vous, moi, Joe?
Nous faisons des sacrifices au quotidien,
pour sauver des vies.
Je le fais sur une...
plus grande échelle que vous.
Et c’est pour ça que vous pouvez tuer des gens?
Il y a des victimes dans chaque guerre.
C’est juste...
que tu ne veux pas être le suivant.
Vous avez mis le traceur sur sa voiture?
Ouais. on peut le suivre partout où il va.
- Très bien. Prenons la route. - Très bien.
Non.
C’est un travail pour deux personnes.
Harper et moi, on s’en charge.
On s’en fout. Vous y allez, on y va.
C’est admirable, vraiment,
mais si ça tourne mal,
nous pourrions être rétrogradés, mis à pied, voir en prison.
J’ai un ticket en or.
Bradford a un dossier irréprochable.
Il y a des chances qu’on survive à la tempête.
Les bleus sont en contrat précaire.
Ils n’ont même pas besoin d’une raison pour vous virer.
Avec tout le respect que je vous dois,
J’ai été enterré vivant par un tueur en série.
Ce terrier de lapin ne me fait pas peur.
J’aime ce travail plus que je ne I’imaginais.
Le jour où j’arrêterai de tout donner, sera le jour où je m'en irais.
D’accord.
Allez, on y va.
Et j’espère que ça nous mènera à I’argent.
On est en position.
Reçu.
Pourquoi Mitch a perdu sa jambe à cause de toi?
Parce que j’ai laissé tomber quelque chose.
Peu importe quoi,
juste que j'ai interompu sa pause,
alors que je n’aurais pas dû, et parce que je I’ai fait,
il est reparti en patrouille,
et il s’est fait exploser.
C’est le truc le plus Tim Bradford que j’ai jamais entendu.
Vous avez montré votre humanité.
Il n’y a pas de quoi culpabiliser.
Les règles comptent, recrue.
Alors qu’est-ce que vous foutez ici?
Certaines choses sont plus importantes.
Bradford, Chen, on y va.
Attends.
Première leçon de black ops...
Assures-toi que les lumières ne s’allument pas quand tu ouvres la portière.
Ça doit être les palettes d’argent.
Qui attendent d’être chargées sur un bateau pour Dieu sait où.
On appelle la police de Long Beach?
- Pas encore. - Pourquoi pas?
Pour une chose, on ne sait pas si c’est de la fausse monnaie.
Les palettes sont couvertes.
On n’a qu’une chance.
On doit absolument pas se tromper.
Donc d’abord, on doit confirmer que c’est la fausse monnaie...
avant d’appeler la cavalerie,
Utiliser I’arrestation pour découvrir qui a tué Joe.
Exactement.
Alors, comment on fait ça?
Aucune idée.
Le chariot élévateur ne fonctionne plus.
Il se passe quelque chose.
- Je crois que c’est ça. - Oui, je m’en occupe.
- Laisse moi le prendre. - Prends en un autre.
Ils ont un nouveau chariot élévateur.
C’est notre chance, allons-y.
Je prends la suite. Surveillez mes arrières.
Tu seras mort avant d'avoir fini.
John, c’est quoi ce bordel?
- Je vous avais prévenu. - C’est vrai
Mais vous n’avez pas écouté.
- C’est vrai. - Je suis déçu.
- Je vous croyais intelligent. - Non.
Le plus malin, c’est mon prof.
Elle planifie pour tout.
C’est un calibre. 50.
Je n’ai pas besoin de vous dire, ce que ça fera à votre corps.
Hé, Pettigrew,
n’avons-nous pas fait face la même situation en Colombie?
Oui. On est tous Ià.
Parce que c’est une situation sans issue.
Ton tireur me tuera,
mais mes gars vous transformeront en donneurs d’organes.
Il nous faut donc un accord.
Je suis en train d’écouter.
L’un de vous a tué Joe Delacruz.
Vous nous le remettez, on s’en va.
Et I’argent?
- Pas notre problème. - Tim.
Ils ne sont pas notre problème.
Bien.
Pettigrew.
Livrez-vous.
Quoi?
Après tout ce qu’on a traversé,
Tu me dénonce comme ça?
Ta négligence a compromis notre opération,
tu es sacrifiés pour le bien commun.
Mais
Ils n’ont que des preuves indirectes.
Alors ferme ta gueule, écoute I’avocat,
et tu seras dehors en un rien de temps.
Oui, monsieur.
On est bon?
Très bien, finissons-en avec ça.
Que se passe-t-il avec I’argent?
Il financera les opérations secrètes pour les cinq prochaines années.
Le gouvernement américain dépense des milliards dans des opérations secrètes.
Je parie que Bradford a vu
des sacs à dos pleins d’argent fantôme distribués en Afghanistan.
- C’est le cas. - Cet argent...
il être autorisé et suivi.
Mais pas la fausse monnaie.
On n’a pas imprimé d’argent.
On a imprimé la liberté.
Très bien, au boulot...
Voyons si j’ai bien compris.
Vous avez fait une promenade sur les quais,
et le tueur de Joe Delacruz est apparu...
Et il s’est rendu ?
Oui, monsieur.
Et quand le chef m’appellera demain en hurlant...
Il ne le fera pas.
Je retourne me coucher.
Le rapport a intérêt à être impeccable.
Oui monsieur.
Où est le chien?
Disparu.
Vraiment?
Ouais.
Ce n’était pas juste pour toi, et,
Je ne suis vraiment pas encore prête pour un chien.
Je suis désolé pour tes affaires.
Écoute.
Je suis désolé aussi.
En fait, j’aimais bien Kojo.
Est-il allé dans une bonne maison?
Oui, c’est le cas.
Quoi de neuf?
Ferme la porte, s’il te plaît.
Tu as de la chance.
Tu as eu un bon résultat hier soir.
Mais peu importe à quel point tes intentions sont bonnes,
agir de manière officieuse... ça a toujours un prix.
La loi compte, Nolan.
Dès que tu commences à penser que tu sais plus,
tu risques de te perdre.
- Nick... - Hé.
Je t'ai menti hier.
Il y a encore un secret.
J'ai enfreint les règles pour avoir Rosalind.
Je suis entré chez elle sans mandat,
et utilisé ce que j'ai trouvé Ià-bas pour en obtenir un.
Je ne sais pas comment elle l'a su.
Elle n'a jamais rien dit.
Serait-elle partie libre si elle I'avait fait?
Non.
À ce moment-là, on l’avait prise sur le fait.
Mais si ça avait été le cas...
si elle était sorti libre parce que...
j'avais franchi la ligne...
Je ne me le serais jamais pardonné.
Ne te mets pas dedans cette situation. Tu m’entends?
Tu ne veux pas ce genre de stress.
Non, du tout.
Merci de me I'avoir dit.
Donc vous l’avez eu?
Ouais.
Bien.
Ouais.
Mitch.
Qu'est-ce que c'est?
La première congrégation a besoin d'un gardien résidant.
J’ai parlé en ta faveur.
Ce n’est pas de la charité, OK ?
C’est un boulot...
Et un toit au-dessus de ta tête.
Merci.
De rien.
Ce n'est pas de ta faute, tu sais?
Tu sais ce qui m'est arrivé,
ce n'est la faute de personne.
Tu prends soin de toi, Mitch, d'accord?
Allez.
Pas un mot.
Tu devais porter ça toute la semaine.
Je pense que ça me stressait encore plus.
Tu dois trouver un moyen d’écouter ton corps.
Je viens d'avoir un patient
qui se sentait mal depuis quelques semaines.
Il a consulté un médecin.
On a trouvé une tumeur.
On I'a sauvé juste à temps.
Parce qu'il a écouté son corps?
Non, je veux dire une balle est tombée du ciel
et a percé son crâne.
Quand on a fait la radiographie, on a trouvé une tumeur.
Je veux dire, cette balle lui a sauvé la vie.
La morale de I'histoire est donc...
Ne compte pas sur une balle perdue pour te sauver la vie.
De bon conseil médical.
Et tu dois te trouver un dé-stresseur.
Ca fait deux morales.
J’ai fait des recherches et,
j’ai trouvé quelques méthodes,
que je pense pourraient réduire mon stress.
D’accord.
L’un d’eux, cependant, je pense avoir...
besoin de ton aide.
Bien sûr.
- Tu serais en sueur. - Vraiment?
Je veux dire, j’aime transpirer.
Qu’as-tu en tête exactement?
synced & corrected by GBT www. addic7ed. com