1
00:00:01,000 --> 00:00:04,290
...آنچه گذشت
علامتی از مریضی نیست -
مریضی؟ -

2
00:00:04,290 --> 00:00:05,330
مقتول شما عضوی از یک
گروه تروریستی خانگی بود

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,210
داریم از چه مدل ویروسی
حرف می زنیم؟

4
00:00:07,210 --> 00:00:09,380
دکتر مورگان: ایجاد یک سری
تبهای منجر به خون ریزی می کنه

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,040
.تو خوب میشی
من اونطوری که

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,830
،این یارو پیت الان مرد
نمیمیرم

7
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
من  تسلیمم -
دستا بالا -

8
00:00:13,830 --> 00:00:14,790
جیمی: شلیک نکنین

9
00:00:14,790 --> 00:00:15,960


10
00:00:15,960 --> 00:00:17,460
!چی شد؟
دستش رفت به اسلحه

11
00:00:17,460 --> 00:00:18,880
من فکر نکنم اون
دستش سمت اسلحه ای رفت

12
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
این یعنی یا به من اعتماد نداره
یا داره دروغ میگه

13
00:00:22,540 --> 00:00:23,380
اون برگشت

14
00:00:23,380 --> 00:00:24,420
♪♪

15
00:00:24,420 --> 00:00:26,000
!تیم

16
00:00:27,830 --> 00:00:30,750


17
00:00:30,750 --> 00:00:33,170
هفت-آدام-15 در حال اسکورت
آمبولانس مرکز بیماریهای همه گیر
به بیمارستان شاو  هستیم

18
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
حرکتمون به سمت گرند جنوبیه
لطفا مسیر رو برامون باز کنید

19
00:00:35,670 --> 00:00:37,210
:مرکز
هفت آدام-15 دریافت شد

20
00:00:37,210 --> 00:00:38,960
پلیس بزرگراه هم برای
همکاری به منطقه اعزام خواهد شد

21
00:00:38,960 --> 00:00:40,120
امیدوارم تیم حالش خوب بشه

22
00:00:40,120 --> 00:00:41,170
خوب میشه

23
00:00:41,170 --> 00:00:42,250
♪♪

24
00:00:42,250 --> 00:00:43,620
لوسی: این کاره ویروسه؟

25
00:00:43,620 --> 00:00:44,960
خونریزی نمی بینم

26
00:00:44,960 --> 00:00:46,540
ظاهرا یک عکس العمل شدید
به واکسنی

27
00:00:46,540 --> 00:00:47,960
که بهش دادیم، داده

28
00:00:47,960 --> 00:00:49,380
داره دچار شوک بیش دفاعی میشه

29
00:00:49,380 --> 00:00:50,580
اپینفرین به من بده

30
00:00:50,580 --> 00:00:55,210
♪♪

31
00:00:55,210 --> 00:00:56,960
خوب، سی دی سی بلاخره اجازه داد
محل اقامت تروریست ها

32
00:00:56,960 --> 00:00:58,330
و جایی که جسد جیمی رو پیدا
کرده بودیم، بگردیم

33
00:00:58,330 --> 00:00:59,960
ما یک تلفن یک بار مصرف
پیدا کردیم

34
00:00:59,960 --> 00:01:01,750
فکر نکنم خبرای
خوبی داشته باشی

35
00:01:01,750 --> 00:01:04,210
اون قبل از اینکه بهش شلیک کنم
یه تماس با یک خط موقف دیگه گرفته

36
00:01:04,210 --> 00:01:06,210
یعنی فکر می کنی که
تروریست سومی هم هنوز توی شهره؟

37
00:01:06,210 --> 00:01:08,460
و مام همین الان دوستاش
رو کشتیم

38
00:01:08,460 --> 00:01:10,500


39
00:01:10,500 --> 00:01:13,080
♪♪

40
00:01:13,080 --> 00:01:15,380


41
00:01:15,380 --> 00:01:17,290


42
00:01:17,290 --> 00:01:20,290
♪♪

43
00:01:20,290 --> 00:01:23,040
هی! میشه اینجا به ما
کمک کنید؟

44
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
! الان

45
00:01:25,120 --> 00:01:27,580


46
00:01:27,580 --> 00:01:29,460


47
00:01:29,460 --> 00:01:30,830
!اسلحه

48
00:01:30,830 --> 00:01:32,670


49
00:01:32,670 --> 00:01:36,170
♪♪

50
00:01:36,170 --> 00:01:39,250
هفت-آدام-15! اینجا بهمون شلیک شده
موقعیت بیمارستان شاو

51
00:01:39,250 --> 00:01:42,500


52
00:01:42,500 --> 00:01:44,540
میرم راست

53
00:01:44,540 --> 00:01:45,790
♪♪

54
00:01:45,790 --> 00:01:48,290
پوشش داری -
جابجا میشم -
پوشش داری -

55
00:01:48,290 --> 00:01:50,080


56
00:01:50,080 --> 00:01:52,170


57
00:01:52,170 --> 00:01:58,170
♪♪

58
00:01:58,170 --> 00:02:00,750


59
00:02:00,750 --> 00:02:02,540
.پشت سرتم
.پشت سرتم
.پشت سرتم

60
00:02:02,540 --> 00:02:05,460
♪♪

61
00:02:05,460 --> 00:02:08,500


62
00:02:08,500 --> 00:02:13,460
♪♪

63
00:02:13,460 --> 00:02:18,460
♪♪

64
00:02:18,460 --> 00:02:23,670
♪♪

65
00:02:23,670 --> 00:02:25,000


66
00:02:25,000 --> 00:02:32,120
♪♪

67
00:02:32,120 --> 00:02:32,880

68
00:02:32,880 --> 00:02:36,580
♪♪

69
00:02:36,580 --> 00:02:38,580


70
00:02:38,580 --> 00:02:39,830


71
00:02:39,830 --> 00:02:42,170


72
00:02:42,170 --> 00:02:44,420


73
00:02:44,420 --> 00:02:47,290
متهم بازداشته

74
00:02:47,290 --> 00:02:48,830
!دکتر

75
00:02:48,830 --> 00:02:50,540
من اینجا کمک
لازم دارم

76
00:02:50,540 --> 00:02:51,880
!اومدم

77
00:02:53,380 --> 00:02:56,920


78
00:02:56,920 --> 00:02:59,540
حالت خوبه؟

79
00:02:59,540 --> 00:03:02,170
...من باید
وقت حرکت خشابم رو پر میکردم

80
00:03:02,170 --> 00:03:04,500
تو خوبی؟

81
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
باید دیروز رو
مرخضی می گرفتم

82
00:03:11,420 --> 00:03:18,620
دو هفته بعد

83
00:03:18,620 --> 00:03:20,000


84
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
وقتی گفتم قرار بزاریم

85
00:03:21,880 --> 00:03:24,460
فکر کردم منظورت شراب
و چیزای رمانتیکه

86
00:03:24,460 --> 00:03:28,120
خوب شراب که داریم
قصه های رمانتیک هم اونجا هست

87
00:03:28,120 --> 00:03:31,460
من به صحنه جرمهایی رسیدگی کردم
که به مراتب احساس رمانتیک بیشتری بهم داده

88
00:03:31,460 --> 00:03:33,080
چی؟ بیخیال
...خالا انقدرام

89
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
ولی خوب در واقع داری راست میگی
خوب ببین

90
00:03:34,960 --> 00:03:37,290
من... این جای جدیدت
وقتی کارت باهاش تموم بشه حتما
خیلی محشر میشه

91
00:03:37,290 --> 00:03:39,750
...و، ام، تو حتما

92
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
خیلی خوشحالی که داری خودت-
روش کار می کنی
نه؟ -

93
00:03:41,420 --> 00:03:44,880
من خیلی وقته انقدر
احساس نکردم که خودم هستم
در واقع از

94
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
از موقعی که بار و بندیل رو بستم

95
00:03:46,380 --> 00:03:47,620
از اون ور کشور اومدم اینطرفش
و یک پلیس شدم

96
00:03:49,000 --> 00:03:50,250
و فردا هم

97
00:03:50,250 --> 00:03:52,290
دوباره میری که
بازم پلیس باشی

98
00:03:52,290 --> 00:03:54,250
مرخصی تشویقی
تموم شده

99
00:03:54,250 --> 00:03:55,670
آره ولی تو اصلا مرخصی
نگرفتی

100
00:03:55,670 --> 00:03:58,290
.نه، نه، نه
دی اچ اس فرق داره
(سازمان امنبت ملی آمریکا)

101
00:03:58,290 --> 00:04:00,790
اگه درست بزنی توی هدف
فرداش میزارن بری سر کار

102
00:04:02,170 --> 00:04:04,540
تو مطمئنی که دوباری آماده ای
که بری اون بیرون برای گشت؟

103
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
...آره! آره. من فقط

104
00:04:06,620 --> 00:04:08,290
خوب، واقعا بدون تالیا
مثل قبل نمی تونه باشه

105
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
این که اون کار رو در ای تی اف گیرفت
عاقلانه بود
(اداره نظارت بر الکل،تنباکو و سلاح گرم آمریکا)

106
00:04:10,500 --> 00:04:12,120
می دونی
اون هیچ وقت نمی تونست 

107
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
پیشرفتی رو که
...می خواست توی پلیس لس آنچلس

108
00:04:13,880 --> 00:04:15,750
خصوصا این که راجع به برادرش -
دروغ گفته بود
آره -

109
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
اقلا خوب شد وایساد تا من
امتحانم رو بدم

110
00:04:18,750 --> 00:04:20,920
و اگه قبول شده باشم
شش ماه تمرین و

111
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
بعدش دیگه مسن ترین تازه کار
نیستم

112
00:04:22,920 --> 00:04:25,210
خوب البته
تو همیشه پیرتازه کار خودم میمونی

113
00:04:25,210 --> 00:04:27,210
اوه -
اوم -

114
00:04:27,210 --> 00:04:29,540
چی؟ چی گفتی؟
هیچی دیگه من برم

115
00:04:29,540 --> 00:04:31,330
♪♪

116
00:04:31,330 --> 00:04:32,540
جس؟

117
00:04:32,540 --> 00:04:33,620
جانم

118
00:04:35,080 --> 00:04:37,790
اصلا اذیتت نکرد؟

119
00:04:37,790 --> 00:04:39,330
اون شلیکی که به راسکین کردی رو می گم

120
00:04:39,330 --> 00:04:41,040
البته

121
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
این سوال توی این دو هفته
ذهنت رو مشغول کرده بود؟

122
00:04:45,580 --> 00:04:47,170
خوب، آخه تو چیزی نگفتی

123
00:04:47,170 --> 00:04:50,330
...و منم چیز خاصی
...توت ندیدم و

124
00:04:50,330 --> 00:04:52,710
♪♪

125
00:04:52,710 --> 00:04:55,000
...درسته، ام

126
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
حقیقتش اینه که

127
00:04:56,790 --> 00:04:59,080
چیزای مثل این اگه مدت زمان
بیشتری رو در این حیطه کار کرده باشی

128
00:04:59,080 --> 00:05:01,210
کمتر روت اثر میذاره

129
00:05:02,830 --> 00:05:04,750
عادت کردن طبیعت انسانه

130
00:05:04,750 --> 00:05:11,290
♪♪

131
00:05:11,290 --> 00:05:12,210


132
00:05:14,500 --> 00:05:16,920


133
00:05:16,920 --> 00:05:18,250


134
00:05:18,250 --> 00:05:19,830


135
00:05:19,830 --> 00:05:21,460
صبح بخیر

136
00:05:21,460 --> 00:05:22,880
ا، سلام

137
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
ببخشید، من 
لباسم رو پیدا نمی کنم

138
00:05:24,880 --> 00:05:27,170
می خوای کمکت کنم؟

139
00:05:27,170 --> 00:05:29,250
نه
من یه سیستمی دارم

140
00:05:29,250 --> 00:05:30,830
آها

141
00:05:30,830 --> 00:05:32,170
هیچی نگیا

142
00:05:32,170 --> 00:05:33,880
نمی خواستمم بگم

143
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
اوه! پیدا شد

144
00:05:37,750 --> 00:05:38,920


145
00:05:41,620 --> 00:05:43,540
!هاه

146
00:05:43,540 --> 00:05:44,620
چیه؟

147
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
هیچی

148
00:05:46,830 --> 00:05:48,500
...فقط

149
00:05:48,500 --> 00:05:51,540
انگار از وقتی هم خونه شدیم
اینجا بی نظم تر شده

150
00:05:51,540 --> 00:05:54,330
خوب، قبل همخونه شدن من
دوساعتی وقت میذاشتم همه جا تمیز باشه

151
00:05:54,330 --> 00:05:56,040
اونم برای هرباری که قرار
بود تو بیای اینجا

152
00:05:56,040 --> 00:05:58,830
خوب حالا که همخونه شدیم
تو میتونی من واقعی رو ببینی

153
00:05:58,830 --> 00:06:00,580
مشکلی هست؟

154
00:06:00,580 --> 00:06:02,120
نه، منم چیزی جز این
نمی خوام

155
00:06:07,170 --> 00:06:09,880
ببینم تو کی ساندویچ
پنیر درست کردی؟

156
00:06:09,880 --> 00:06:11,540
اااا.. دیشب بعد از
تموم شدن شیفتم که اومدم خونه

157
00:06:11,540 --> 00:06:12,830
تو خواب بودی

158
00:06:12,830 --> 00:06:14,620


159
00:06:14,620 --> 00:06:17,080
♪♪

160
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
لوسی: حالت چطوره؟

161
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
آماده هستم که
برگردم سر کار

162
00:06:21,120 --> 00:06:22,500
غذاهایی که برات فرستادم
به دستت رسید؟

163
00:06:22,500 --> 00:06:23,790
رسید

164
00:06:23,790 --> 00:06:25,080
نباید این کار
رو می کردی

165
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
خوب خودم دوست داشتم

166
00:06:26,920 --> 00:06:28,580
و تغذیه مناسب برای
ریکاوری سریع خیلی لازمه

167
00:06:28,580 --> 00:06:30,290
بسیارخوب

168
00:06:30,290 --> 00:06:33,250
تکون بخورید و بشینین

169
00:06:33,250 --> 00:06:36,920
♪♪

170
00:06:36,920 --> 00:06:39,000
کسی می خواد حدس بزنه
معنای این عددها چیه؟

171
00:06:39,960 --> 00:06:41,380
نولان

172
00:06:41,380 --> 00:06:42,710
این نمرات امتحان ششماهه
ماست

173
00:06:42,710 --> 00:06:43,830
درسته افسر نولان

174
00:06:43,830 --> 00:06:46,460
چه خوب! ما همه قبول شدیم

175
00:06:46,460 --> 00:06:49,380
منطقا بله ولی
عدد 81 اصلا خوب نیست

176
00:06:49,380 --> 00:06:52,080
اگه فرض کنیم 80 باشه
انگار که رفوضه شده باشید

177
00:06:52,080 --> 00:06:54,330
کی نمره اش از همه کمتر شده
مسلما وست نیست

178
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
می تونم الان بهتون بگم
ولی بد نیست خودتون حدس بزنید

179
00:06:57,250 --> 00:06:59,420
تا بتونین بعدا افسر گشت
خوبی از آب دربیاین

180
00:06:59,420 --> 00:07:02,120
برای همین من می خوام تا آخر شیفت امروز

181
00:07:02,120 --> 00:07:03,380
نمراتتون رو حدس بزنید

182
00:07:03,380 --> 00:07:04,620
فهمیدید؟

183
00:07:04,620 --> 00:07:05,670
چرا الان حدس نزنیم؟

184
00:07:05,670 --> 00:07:07,420
بلاخره میخواد مخمون رو کار بگیره

185
00:07:07,420 --> 00:07:09,290
افسر نولان، یعنی به همین سادگی
مخت به کار گرفته میشه؟

186
00:07:09,290 --> 00:07:10,710
نه قربان، من راجع به افسر چن
صحبت می کردم

187
00:07:10,710 --> 00:07:13,790


188
00:07:13,790 --> 00:07:15,210
برای کسی که کمترین نمره رو گرفته

189
00:07:15,210 --> 00:07:16,420
عواقبی هم هست قربان؟


190
00:07:16,420 --> 00:07:18,040
افسر لوپز
میخواین شما جواب بدید؟

191
00:07:18,040 --> 00:07:19,460
در حالت حداقل
نمره کم معنیش اینه که

192
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
تا ماه ها اسباب تمسخر
همه فراهمه

193
00:07:20,830 --> 00:07:22,080
عالیه

194
00:07:22,080 --> 00:07:23,380
ولی خوب هر سه قبول شدید

195
00:07:23,380 --> 00:07:25,330
...و خبر خوب اینه که 

196
00:07:25,330 --> 00:07:27,040
شما می تونین آستین کوتاه بپوشید

197
00:07:27,040 --> 00:07:28,540
تبریک می گم

198
00:07:28,540 --> 00:07:31,540


199
00:07:31,540 --> 00:07:32,880
نولان

200
00:07:32,880 --> 00:07:35,170
قربان امروز همراه من کیه؟

201
00:07:35,170 --> 00:07:37,540
من داشتم فکر می کردم که

202
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
خودم

203
00:07:39,500 --> 00:07:40,420
نظرت چیه؟

204
00:07:40,420 --> 00:07:43,710
♪♪

205
00:07:43,710 --> 00:07:45,420
بسیار خوب

206
00:07:45,420 --> 00:07:47,830
من مطمئنم که امتحانم از شماها
بهتر شده، نه؟

207
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
آره ولی امتحانهای شفاهی
قصه رو پیچیده می کنه
راست میگه

208
00:07:49,830 --> 00:07:52,040
رئیس پلیس ولیامز می تونه سر
هر کدوم از اشتباهات نمره ازمون کم کنه
و نفهمیده باشیم

209
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
که مطمئنم از من کم کرده و
گری هم که می دونه داستانش رو

210
00:07:54,000 --> 00:07:55,540
و می خواد تمام روز کنار من بشینه
و حال من رو بگیره

211
00:07:55,540 --> 00:07:57,170
یا اینکه اون می دونه
نمره بالا رو گرفتی

212
00:07:57,170 --> 00:07:58,830
و بازم برنامه داره
حالت رو بگیره

213
00:07:58,830 --> 00:08:00,500
این که لازم نیست نگران باشی
از خوش شانسیته

214
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
کی گفته من نگران نیستم؟

215
00:08:02,250 --> 00:08:03,670
تو نگران به نظر میای

216
00:08:03,670 --> 00:08:05,750
من تاحالا یه تازه کار نداشتم که
همچین نمره ای بگیره

217
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
هرچیزی یه دفعه اولی داره
نه

218
00:08:07,420 --> 00:08:09,750
افسر چن یه امتحان بده
مادرزاده

219
00:08:09,750 --> 00:08:11,670
نولان کالجشم تموم نکرده

220
00:08:11,670 --> 00:08:13,920
ضمنا افسر ارشد چن من بودم
و افسر نولان

221
00:08:13,920 --> 00:08:14,830
بیشاپ بوده
خدایی؟

222
00:08:14,830 --> 00:08:16,290
الان داری پشت سرش حرف می زنی؟

223
00:08:16,290 --> 00:08:17,670
اونم وقتی که اینجا نیست
از خودش دفاع کنه

224
00:08:17,670 --> 00:08:20,120
راست میگی
اصلا حال نمیده

225
00:08:20,120 --> 00:08:22,380
اگه اینجا بود هم
شماها داشتین برای رتبه
دوم کل کل می کردین

226
00:08:22,380 --> 00:08:24,290
این چه ریختیه؟
چیه؟

227
00:08:24,290 --> 00:08:25,830
تازه کارهای من کروات میزنن و
آستین بلند میپوشن

228
00:08:25,830 --> 00:08:26,880
تا دوره آموزشییون تموم بشه

229
00:08:26,880 --> 00:08:28,830
آره
...ولی سروان گری گفتن

230
00:08:28,830 --> 00:08:30,540
گری که
افسر ارشد تو نیست

231
00:08:30,540 --> 00:08:32,620
من کاملا روی تمرین دادن افسرهای
تازه کار زیر دستم آزادی عمل دارم

232
00:08:32,620 --> 00:08:34,250
این شامل پوشش هم میشه

233
00:08:34,250 --> 00:08:36,290
حالام برو آستین بلندت رو بپوش

234
00:08:36,290 --> 00:08:37,880
کرواتت رو هم فراموش نکنی

235
00:08:38,830 --> 00:08:40,670
!الا، تازه کار

236
00:08:44,880 --> 00:08:46,500
کجا میری؟ -
لباسم رو عوض کنم -

237
00:08:46,500 --> 00:08:48,120
♪♪

238
00:08:48,120 --> 00:08:49,670
میشه یک سوال شخصی بپرسم؟

239
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
اگه فکر می کنی عاقلانه است

240
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
آیا اتفاقات الان 
کمتر اذیت می کنن؟

241
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
نه، تو همونقدر روی اعصابی که
از اون اول بودی

242
00:08:54,960 --> 00:08:57,250
بامزه بود
نه منظورم اتفاقات کاری هستند

243
00:08:57,250 --> 00:09:00,460
...این شش ماهه که پلیس شدم
اتفاقات زیادی برام افتاده

244
00:09:00,460 --> 00:09:02,460
قبلا تجربه اش رو نداشتم

245
00:09:02,460 --> 00:09:05,670
"تمام اون احساسات"
چیزیه که پسرم اسمش رو گذاشته

246
00:09:05,670 --> 00:09:08,790
اینا تحملش... راحت تر میشه؟

247
00:09:08,790 --> 00:09:11,380
ببین، توی یکی دو سال اول
هر پلیسی باید تصمیمی بگیره

248
00:09:11,380 --> 00:09:12,830
که چقدر تحمل داره؟

249
00:09:12,830 --> 00:09:15,000
چقدر اجازه میده شغلش
روش اثر بزاره

250
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
اگه قراره جایی خودم رو کنترل کنم
اونجا کجاست که نیاز داره به کنترل؟

251
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
بعضی ها درجه بی خیالی رو میذارند روی 7

252
00:09:20,080 --> 00:09:21,580
و طبیعتا تحملشون زیاده

253
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
یه عده عددشون میشه 3

254
00:09:23,580 --> 00:09:24,920
بعضی هام میگن جهنم و تنظیم می کنن روی صفر

255
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
کسی بی خیالیش روی 10 بوده؟

256
00:09:26,920 --> 00:09:28,330
ممکن نیست

257
00:09:28,330 --> 00:09:29,420
دستت رو بده ببینم

258
00:09:31,120 --> 00:09:34,540
تو الان یک هفته است که داری
خونت رو بازسازی می کنی

259
00:09:34,540 --> 00:09:37,040
و دستات همین الانش هم
پینه بسته

260
00:09:37,040 --> 00:09:39,880
بدنت این کار رو می کنه
که از خودش محافظت کنه

261
00:09:39,880 --> 00:09:41,500
مسلما روانت هم همین کار رو
خواهد کرد

262
00:09:41,500 --> 00:09:43,170
چه تو بخوای چه نه

263
00:09:43,170 --> 00:09:45,330
هفت-آدام-15

264
00:09:45,330 --> 00:09:48,540
شماره 507 در سانست پلازا، کد 2

265
00:09:48,540 --> 00:09:50,420
هفت-آدام-15، شنیده شد

266
00:09:50,420 --> 00:09:52,170
ببین من اینجا حق رو
به وسلی میدم

267
00:09:52,170 --> 00:09:54,170
توی حموم آدم فقط باید
مایعات ببری برای خوردن اونم الکلی

268
00:09:54,170 --> 00:09:56,000
و جاصابونی هم
بشقاب محسوب نمیشه

269
00:09:56,000 --> 00:09:58,080
کی گفته؟
یکم عقل و تمیزی

270
00:09:58,080 --> 00:10:00,670
بیخیال بابا
حق با اونه

271
00:10:00,670 --> 00:10:02,880
من زیر پل توی خیابون زندگی می کنم و
منم چندشم شد

272
00:10:02,880 --> 00:10:04,500
کسی از تو نپرسید

273
00:10:04,500 --> 00:10:07,000


274
00:10:07,000 --> 00:10:08,580
انقدر با یقه ور نرو

275
00:10:08,580 --> 00:10:10,790
من ور نمی رم
ما اینجا چیکار داریم؟

276
00:10:10,790 --> 00:10:13,210
تو فکر کردی وقتی امتحانت رو قبول بشی
چیزا آسون تر میشه؟

277
00:10:13,210 --> 00:10:14,750
اشتباه می کردی
چه عالی

278
00:10:14,750 --> 00:10:16,000
چیزی گفتی؟

279
00:10:16,000 --> 00:10:17,580
هیچی

280
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
اگه اتفاقات اخیر بخواد
درسی برای ما داشته باشه

281
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
اینه که ما همیشه باید
حواسمون خیلی جمع باشه

282
00:10:21,540 --> 00:10:23,920
تو الان احتمالا فکر می کنی
هرچیزی که لازمه راجع به پلیس بودن میدونی

283
00:10:23,920 --> 00:10:25,170
ولی نمی دونی

284
00:10:25,170 --> 00:10:26,500
:برای مثال

285
00:10:26,500 --> 00:10:28,170
مهمترین چیزی که هنگام گشت زنی
بهش احتیاج داری چی می تونه باشه؟

286
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
داری امتحانم می کنی؟

287
00:10:31,960 --> 00:10:34,040
،باشه خوب
جواب آسونش اینه: تفنگم

288
00:10:34,040 --> 00:10:35,580
ولی می دونم که جواب درست
این نیست

289
00:10:35,580 --> 00:10:38,000
خوب... حواسم مهمه که بکارم باشه؟

290
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
نه. این به عنوان جوابی برای
یکی مثل تو زیادی کلی و مبهمه

291
00:10:40,080 --> 00:10:41,750
جواب ندادن هات
به سوال من تموم شد

292
00:10:41,750 --> 00:10:42,790
قضاوتم رو احتیاج دارم؟

293
00:10:44,620 --> 00:10:46,000
آره، جواب قضاوتمه

294
00:10:46,000 --> 00:10:47,670
چشمات

295
00:10:47,670 --> 00:10:50,710
چشمای یک پلیس جلوش جرم رو میگیره
و جون آدما رو تجات میده

296
00:10:50,710 --> 00:10:53,290
توی آکادمی پلیس کار با
مواد منفجره رو یاد گرفتی؟
چی؟

297
00:10:53,290 --> 00:10:55,580
آره
منظورم اینه که کمی یادمه
خوبه

298
00:10:55,580 --> 00:10:57,620
امیدوارم درسات یادت مونده باشه
چون من توی گروه خنثی سازی بمب

299
00:10:57,620 --> 00:10:59,960
رفیقی داشتم و با همکاری اون
به بمب پیشرفته اینجا توی این پارک

300
00:10:59,960 --> 00:11:01,790
مخفی کردیم که
تو باید پیداش کنی

301
00:11:01,790 --> 00:11:03,710
چی؟

302
00:11:03,710 --> 00:11:05,080
تو 10 دقیقه وقت داری
پیداش کنی و اگر نکنی

303
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
به لباس الانت یه کلاه فرم
هم اضافه می کنم

304
00:11:08,080 --> 00:11:10,250
برو
...من

305
00:11:10,250 --> 00:11:11,420
!بدو

306
00:11:11,420 --> 00:11:13,080
ده ثانیه

307
00:11:13,080 --> 00:11:14,710

308
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
بسیار خوب، اینجا مشکل چیه؟

309
00:11:16,460 --> 00:11:17,880
مشکل اینه که این آقا

310
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
وقتی که من دارم سعی می کنم
غذام رو بخورم

311
00:11:19,880 --> 00:11:21,670
می خواد بهم استارت آپ  قالب کنه

312
00:11:21,670 --> 00:11:23,290
ببینین استارت آپ من
هنوز مجوزهاش رو صددرصد نگرفته

313
00:11:23,290 --> 00:11:24,880
:تازه شعارش هم اینه
برای کار روی جایی که خورشید نمی تابد

314
00:11:24,880 --> 00:11:26,620
فقط به صدهزارتا
میتونین شریک اصلی باشین

315
00:11:26,620 --> 00:11:27,580
ازین مشکلات زیاد دارید؟

316
00:11:27,580 --> 00:11:28,920
اصلا فکرش رو هم نمی تونین بکنین

317
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
آقا، آقا

318
00:11:30,000 --> 00:11:31,330
من انگیزه شما رو تحسین می کنم

319
00:11:31,330 --> 00:11:33,250
ولی شما باید آقای کیوبن رو تنها بذارید
(صاحب باشگاه بسکتبال دالاس موریکز)

320
00:11:33,250 --> 00:11:34,710
اگه یک شکایت دیگه بشه

321
00:11:34,710 --> 00:11:36,540
باید به عنوان مزاحمت عمومی
شمارو جریمه کنیم

322
00:11:36,540 --> 00:11:37,580
باشه بابا

323
00:11:37,580 --> 00:11:40,880
متاسفم آقای کیوبن

324
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
بریم نولان
بله قربان
راستی

325
00:11:42,040 --> 00:11:43,710
در واقع زمانی که من
توی کار ساخت و ساز بودم

326
00:11:43,710 --> 00:11:45,620
یه دستگاه گره زن
مخصوص خودم اختراع کرده بودم

327
00:11:45,620 --> 00:11:47,080
که اتفاقا تحمل
...گرمایشی مناسبی هم داشت

328
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
اصلا می دونین چیه؟ مهم نیست
روز خوبی داشته باشین

329
00:11:50,540 --> 00:11:52,790


330
00:11:52,790 --> 00:12:02,080
♪♪

331
00:12:02,080 --> 00:12:11,960
♪♪

332
00:12:11,960 --> 00:12:21,710
♪♪

333
00:12:21,710 --> 00:12:31,540
♪♪

334
00:12:31,540 --> 00:12:32,670
I found it.

335
00:12:35,750 --> 00:12:36,790
...پیداش کردم

336
00:12:36,790 --> 00:12:37,960


337
00:12:41,040 --> 00:12:43,380
و...تو مردی

338
00:12:43,380 --> 00:12:47,000
چون انرژی امواج رادیویی
میتونه باعث ترکیدن یک بمب پیشرفته بشه

339
00:12:47,000 --> 00:12:50,210
این درس هیچ وقت یادت نمیره
درسته؟

340
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
درسته

341
00:12:51,210 --> 00:12:52,750
خوبه

342
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
برو اینا رو تمیز کن

343
00:12:54,580 --> 00:13:01,750
♪♪

344
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
تو باید توی کیف تجهیزاتت
یه تی شرت یونیفرم جداگانه

345
00:13:03,540 --> 00:13:05,250
آورده باشی

346
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
او درسته قربان، راستش فکر نمی کردم
به این زودی ها لباس آستین کوتاه تنم کنم

347
00:13:07,000 --> 00:13:08,420
از اینا فقط یک دونه
دارم

348
00:13:10,330 --> 00:13:11,580
سلام

349
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
من هفته پیش سفارش
یک دست کامل لباس پلیس داده بودم

350
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
میشه ببینید حاضر هستن یا نه

351
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
بله
باید برم پشت رو ببینم

352
00:13:17,620 --> 00:13:20,330
البته فرانک
معمولا همینجا توی کامپیوتر میدید

353
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
فرانک این اطراف نیست؟

354
00:13:22,170 --> 00:13:23,290
نه

355
00:13:23,290 --> 00:13:23,960
که اینطور

356
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
همه چیز مرتبه؟

357
00:13:28,040 --> 00:13:29,290
بله، همه چیز خوبه

358
00:13:29,290 --> 00:13:30,540
چند وقته اینجا
مشغول به کار شدین؟

359
00:13:30,540 --> 00:13:31,830
یکی دو هفته ای میشه

360
00:13:31,830 --> 00:13:33,040
اسمت چیه؟

361
00:13:33,040 --> 00:13:35,170
اه، جاستین
جاستین چی؟

362
00:13:35,170 --> 00:13:38,000
♪♪

363
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
داره میره کوچه پشتی
من اونجا راهش رو می بندم

364
00:13:40,040 --> 00:13:43,080
♪♪

365
00:13:43,080 --> 00:13:45,540


366
00:13:45,540 --> 00:13:48,580
♪♪

367
00:13:48,580 --> 00:13:52,040


368
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
♪♪

369
00:13:55,040 --> 00:13:56,880


370
00:13:56,880 --> 00:14:02,330
♪♪

371
00:14:02,330 --> 00:14:08,420
♪♪

372
00:14:08,420 --> 00:14:12,080
هفت-آدام-15 اینجا کد 211
مغازه لباس پلیس تاپ

373
00:14:12,080 --> 00:14:13,830
سه تا مظنون سوار بر موتور
متواری هستند

374
00:14:13,830 --> 00:14:15,790
به سمت شمال و جنوب
و شرق

375
00:14:15,790 --> 00:14:17,330
لطفا پشتیبانی  هوایی و زمینی ارسال کنید

376
00:14:17,330 --> 00:14:19,250
♪♪

377
00:14:19,250 --> 00:14:20,580
چی دزدیدن؟

378
00:14:20,580 --> 00:14:22,420
لباس پلیس

379
00:14:22,420 --> 00:14:24,920
♪♪

380
00:14:28,790 --> 00:14:31,080
حدودا چند تا؟
تقریبا 20 تا

381
00:14:31,080 --> 00:14:32,750
پلیس های تقلبی زیادی
از توی این همه در میاد

382
00:14:32,750 --> 00:14:34,330
و دقیقا به همین دلیله که
به ما اطلاع دادید

383
00:14:34,330 --> 00:14:36,620
من احتیاطا به شما
خبر دادم

384
00:14:36,620 --> 00:14:39,120
توی بیشتر موارد لباس های پلیس دزدیدی
برای زورگیری های مواد مخدر استفاده میشن

385
00:14:39,120 --> 00:14:41,250
خوب این ریسک زیادیه برای
دزدی از چند تا ساقی مواد مخدر

386
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
و به همین خاطر هم ما

387
00:14:43,250 --> 00:14:45,330
به عنوان یک خطر با پتانسیل بالا
باهاش برخورد می کنیم

388
00:14:45,330 --> 00:14:47,540
عین سال 2009 و اون اتوبوس؟
ای بابا باز شروع کرد

389
00:14:47,540 --> 00:14:50,170
سال اولی که جس توی
گروه مشترک پلیس فدرال-لس انجلس بود

390
00:14:50,170 --> 00:14:52,880
مارو قانع کرد که
یک اتوبوس مدرسه که گم شده بود

391
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
برای یک حمله تروریستی
ممکن بود استفاده بشه

392
00:14:54,040 --> 00:14:55,500
باشه بابا -
و نشده بود؟ -

393
00:14:55,500 --> 00:14:57,210
یه کلاس سومی می خواسته
از زیر دادن امتحان در بره

394
00:14:57,210 --> 00:14:58,830
واسه همین اتوبوس رو دزدید
تا اصلا مجبور نباشه بره مدرسه

395
00:14:58,830 --> 00:15:00,540
...اونوقت -
ببین نصف پلیس -
لس انجلس رو مجبور کرد

396
00:15:00,540 --> 00:15:02,380
بی افتن دنبال یه بچه 9 ساله

397
00:15:02,380 --> 00:15:04,790
البته دمن از حقوق اضافه کاریش راضی بودما
باهاش بچه ها رو بردیم شهربازی دیزنی

398
00:15:04,790 --> 00:15:06,040
شکایتی ندارم که -
اصلا می دونین چیه؟ -

399
00:15:06,040 --> 00:15:07,170
تو گیر دادی به همون یک بار
که من اشتباه کردم

400
00:15:07,170 --> 00:15:08,620
همون یک بار؟
همون یک بار؟

401
00:15:08,620 --> 00:15:10,920
تصویری روی دوربین های لباستون
از اون مردی که فرار کرد دارید؟

402
00:15:10,920 --> 00:15:12,620
نه
دوربین ها خاموش بودند

403
00:15:12,620 --> 00:15:14,120
من یک طراح چهره میارم
که بتونیم صورتش رو در بیاریم

404
00:15:14,120 --> 00:15:15,540
اون وقت طرح رو برات می فرستیم
چطوره؟
عالی

405
00:15:15,540 --> 00:15:17,790
ببین من واقعا امیدوارم
حق با تو باشه و مشکل بزرگی نباشه

406
00:15:17,790 --> 00:15:19,830
...ولی
من فکر کنم داستان بیخ داره

407
00:15:19,830 --> 00:15:21,210
بدرقه ام می کنی؟

408
00:15:21,210 --> 00:15:23,620
بله
باشه

409
00:15:23,620 --> 00:15:25,580
خوب، همه چی مرتبه؟

410
00:15:25,580 --> 00:15:26,790
اره، چطور؟

411
00:15:26,790 --> 00:15:28,830
خوب، منظورم اینه که
اولین روزه که برگشتی سر کار و

412
00:15:28,830 --> 00:15:31,380
داری دنبال آدم بدا می کنی
دارم دنبالشون می کنم
هنوز نگرفتمشون

413
00:15:31,380 --> 00:15:32,960
تقریبا شبیه
همون داستان بچه نه ساله  با تو

414
00:15:32,960 --> 00:15:34,540
اوه من که اون رو گرفتم

415
00:15:34,540 --> 00:15:36,670
اون دیگه نمی تونه
من رو خر کنه

416
00:15:36,670 --> 00:15:38,380
ببخشید، هنوز آمارش رو داری؟

417
00:15:38,380 --> 00:15:39,620


418
00:15:39,620 --> 00:15:41,830
بنجامین اسمیت
سال اول دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

419
00:15:41,830 --> 00:15:43,540
و اگه پاشو از گلیمش
درازتر کنه

420
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
من میرم سر وقتش

421
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
اوه اوه

422
00:15:46,710 --> 00:15:48,750
تو من رو می ترسونی

423
00:15:48,750 --> 00:15:51,540


424
00:15:51,540 --> 00:15:52,830
هنوز روی گردنت سفیده

425
00:15:52,830 --> 00:15:54,290
کوش؟

426
00:15:54,290 --> 00:15:55,670


427
00:15:57,380 --> 00:15:58,920


428
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
خداروشکر
زنم گم شده

429
00:16:00,580 --> 00:16:02,040
اون اصلا دیشب بعد از کارش
به خونه نیومد

430
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
اون همیشه میومد

431
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
من به همه دوستاش پیغام دادم
...و زنگ زدم

432
00:16:05,080 --> 00:16:06,620
درسته قربان
لطفا کمی آروم باشید

433
00:16:06,620 --> 00:16:08,920
من باید برای کارگاهانمون
به گذارش دقیق داشته باشم

434
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
اسم همسر شما چیه؟

435
00:16:10,040 --> 00:16:12,420
سوزنا...براون

436
00:16:12,420 --> 00:16:14,420
اون توی دادگاه شهر
منشیه

437
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
ما داریم سعی می کنیم
بچه دار بشیم

438
00:16:16,040 --> 00:16:18,290
و اون باید مستقیم میومد
...خونه

439
00:16:18,290 --> 00:16:19,540
که .. می دونین
بله قربان

440
00:16:19,540 --> 00:16:20,670
شما عکسی از ایشون دارید؟

441
00:16:20,670 --> 00:16:22,670
بله دارم

442
00:16:22,670 --> 00:16:24,880
نه، ترجیحا روی کاغذ باشه
بهتره

443
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
بله حتما

444
00:16:26,380 --> 00:16:28,000
صبر کنین

445
00:16:28,000 --> 00:16:29,670
مرد بیچاره

446
00:16:29,670 --> 00:16:30,670
جدی؟

447
00:16:30,670 --> 00:16:33,120
چی؟
شم پلیسی

448
00:16:33,120 --> 00:16:35,460
چی؟.. تو فکر می کنی
کار شوهر بوده؟

449
00:16:35,460 --> 00:16:37,120
تو همیشه اول باید
فرض کنی شوهر کاری کرده

450
00:16:37,120 --> 00:16:39,670
این قانون اول حل اختلافات زناشویی
سرکار بردفورده؟

451
00:16:39,670 --> 00:16:40,960
شوخی نمی کنم

452
00:16:40,960 --> 00:16:43,120
تو هنوز تجربه ارزشگذاری
روی افراد رو نداری

453
00:16:43,120 --> 00:16:46,210
واسه همین پیش فرض همیشه
باید شک باشه نه محبت و همدردی

454
00:16:46,210 --> 00:16:48,250
مفهومه؟

455
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
بله

456
00:16:50,250 --> 00:16:52,710
تاحالا بهت گفته بودم توی اون
یونیفرم چقدر جذاب میشی؟

457
00:16:52,710 --> 00:16:54,290
نه وقتی لباسام رو در میارم
بیشتر ازم تعریف می کنی

458
00:16:54,290 --> 00:16:55,620
چیه؟

459
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
هیچی
فقط یه چیز کوچولو بود

460
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
واقعا؟

461
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
نمی تونستی یه دقیقه
بی خیال بشی؟

462
00:16:59,790 --> 00:17:01,380
باید حتما ضدحال می زدی؟

463
00:17:01,380 --> 00:17:02,920
چی؟ تو فقط یه چیز کوچولو
روی لباست بود

464
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
...من فقط

465
00:17:03,920 --> 00:17:05,380
هی، بریم؟

466
00:17:06,620 --> 00:17:08,420
خوب پس امشب خونه میبینمت
لحظه شماری می کنم

467
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
ببینم
همه چی مرتبه؟

468
00:17:13,080 --> 00:17:14,250
خوبه

469
00:17:16,330 --> 00:17:18,670
من فکر می کردم همخونه شدن
بیشتر از اینی که الان هست جذاب باشه

470
00:17:18,670 --> 00:17:20,080
سرکار وست

471
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
توی گاراژ منتظرتم

472
00:17:23,170 --> 00:17:25,710
تو توی دبیرستان برنامه پیش افسری
رو شرکت کرده بودی درسته؟
بله قربان

473
00:17:25,710 --> 00:17:26,960
هر چهار سال سرپرست پیش افسری بودم

474
00:17:26,960 --> 00:17:28,420
و همینطور هم توی کالج
خوبه

475
00:17:28,420 --> 00:17:29,920
یه گروهی ذیل این برنامه
فردا صبح میاد اینجا

476
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
من می خوام تو براشون حرف یزنی

477
00:17:30,960 --> 00:17:33,330
بله قربان
خوشحال هم میشم 

478
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
لب های بسیار نازک

479
00:17:35,420 --> 00:17:36,790
و، دوتا دندون طلا
اینجا

480
00:17:36,790 --> 00:17:39,000
دندون طلا
حله

481
00:17:39,000 --> 00:17:41,710
این خیلی باحاله
من تاحالا با یک طراح صورت
همکاری نکرده بودم

482
00:17:41,710 --> 00:17:42,960
آره، منم دفعه اولمه
راستش من تازه استخدام شدم

483
00:17:42,960 --> 00:17:44,670
تبریک میگم

484
00:17:44,670 --> 00:17:47,040
خوب فکر کنم دیگه تمومه

485
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
نظرتون چیه؟

486
00:17:49,380 --> 00:17:52,170
♪♪

487
00:17:52,170 --> 00:17:53,250
این که چهره منه

488
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
چی؟

489
00:17:54,580 --> 00:17:56,000
نه من اونی رو که شما
گفتین کشیدم

490
00:17:56,000 --> 00:17:58,210
بله درسته
ولی خوب نکشیدین

491
00:17:58,210 --> 00:17:59,540
May I?
...اگه مثلا... میشه یه لحطه

492
00:17:59,540 --> 00:18:02,040
بله بفرمایید
...من گفتم که

493
00:18:02,040 --> 00:18:05,080
آره، موهاش اینجاش باید
یکم پایین تر باشه

494
00:18:05,080 --> 00:18:07,620
و من گفتم که چشماش
فرو رفته بود درسته؟

495
00:18:07,620 --> 00:18:10,670
لب های بسیار نازک

496
00:18:10,670 --> 00:18:11,830
بفرما

497
00:18:15,290 --> 00:18:17,040
من توی کار قبلیم
طراحی زیاد می کردم

498
00:18:17,040 --> 00:18:18,080


499
00:18:18,080 --> 00:18:19,540
باید بریم
موتور ها پیدا شدند

500
00:18:19,540 --> 00:18:21,330
کارت عالی بود

501
00:18:25,620 --> 00:18:27,500
بله
اونا خود موتورهایی

502
00:18:27,500 --> 00:18:30,290
هستند که توی دزدی
ازشون استفاده شد

503
00:18:30,290 --> 00:18:31,880
ولی خوب مدرکی ازشون
دست مارو نمیگیره

504
00:18:33,620 --> 00:18:35,710
یه جسد هم هست

505
00:18:35,710 --> 00:18:36,750
از جا فهمیدین؟

506
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
بوش

507
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
بوی بدن سوخته رو
با هیچ چیز نمیشه عوضی گرفت

508
00:18:42,750 --> 00:18:43,880
اوه

509
00:18:43,880 --> 00:18:46,580
♪♪

510
00:18:46,580 --> 00:18:48,040


511
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
خودشه، دندوناش 
همونا هستن

512
00:18:51,710 --> 00:18:53,420
این همونیه که
توی مغازه با ما حرف میزد

513
00:18:53,420 --> 00:18:55,380
توی صحنه جرم نیاری بالا
برو اونطرف

514
00:18:55,380 --> 00:18:56,670
♪♪

515
00:18:56,670 --> 00:18:59,420
[ Vomits ]

516
00:18:59,420 --> 00:19:03,330
هفت-آدام-15
لطفا گزارش رو به جنایی تغییر بدید

517
00:19:03,330 --> 00:19:05,710
لطفا کارگاه ها و تیم
تحقیقات جرم رو ارسال کنید

518
00:19:05,710 --> 00:19:07,670
و به جسیکا روسو در اداره امنیت ملی
هم خبر بدید

519
00:19:07,670 --> 00:19:09,120


520
00:19:09,120 --> 00:19:10,830
فکر کنم اینجا بعد از اینکه
دوباره فرار کردن دور هم جمع شدن

521
00:19:10,830 --> 00:19:12,620
ولی

522
00:19:12,620 --> 00:19:14,250
همدستاش کشتنش

523
00:19:14,250 --> 00:19:15,210
چرا؟

524
00:19:17,170 --> 00:19:18,120
چون ما صورتش رو دیده بودیم

525
00:19:21,960 --> 00:19:24,830


526
00:19:24,830 --> 00:19:25,960
همین جا بمون

527
00:19:27,710 --> 00:19:29,040
اوضاع چطوره؟

528
00:19:29,040 --> 00:19:30,540
بالا آورده
...من

529
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
نتونستم خودم رو کنترل کنم

530
00:19:31,830 --> 00:19:34,330
این بدترین چیزی بود
که تاحالا دیده بودم

531
00:19:34,330 --> 00:19:35,880
و بوش به دماغم خورده بود
خوب کسی نمیتونه تو رو
سرزنش کنه

532
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
در واقع

533
00:19:36,960 --> 00:19:39,250
چیه؟
هیچی

534
00:19:39,250 --> 00:19:40,460
می دونی، امتیاز کمترین رو بگیری
توی صحنه جرم هم بالا بیاری

535
00:19:40,460 --> 00:19:42,000
اونم جاوی سروان گری

536
00:19:42,000 --> 00:19:43,540
فکر کنم قبل تموم شدن شیفت
دخلم بیاد

537
00:19:43,540 --> 00:19:45,170
هنوز مطمئن نباش که کمترین نمره
مال تو بوده

538
00:19:45,170 --> 00:19:47,290
تیم تمام روز تلاشش رو کرد
که به من یادآوری کنه
هیچ چیز بلد نیستم

539
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
هی

540
00:19:48,620 --> 00:19:49,750
شنیدم که دستگیرش کردین

541
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
آره، اونم بالا آورد

542
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
انقدر این رو جار نزن

543
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
پیش میاد

544
00:19:53,500 --> 00:19:55,170
واسه تو اومده؟

545
00:19:55,170 --> 00:19:56,710
من برم با گری
صحبت کنم

546
00:19:56,710 --> 00:19:57,790
بله -
آره -

547
00:19:57,790 --> 00:20:00,500
آبروی من دیگه
کامل رفت

548
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
هنوزم فکر می کنی اونا
لباسهارو دزدیدن برای زورگیری ساقی ها؟

549
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
بیا حالا بیخیال قسمت
«بهت گفته بودم»
بشیم

550
00:20:04,540 --> 00:20:06,290
اطلاعاتمون چی میگه؟

551
00:20:06,290 --> 00:20:08,120
عکسی که از مغازه به دستمون رسید
تایید می کنه این همون کسیه که اونجا دیده شده

552
00:20:08,120 --> 00:20:09,880
ترور تراویس، 28 ساله

553
00:20:09,880 --> 00:20:11,540
هجده ماه در پلیس ایالتی نوادا
زندانی بوده

554
00:20:11,540 --> 00:20:12,710
اونم به جرم سرقت مسلحانه

555
00:20:12,710 --> 00:20:14,080
همدست مداومی داشته؟

556
00:20:14,080 --> 00:20:15,790
همدستاش زیادن ولی کسی
توی کالیفرنیای جنوبی نبوده

557
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
همدستای جدیدش هرکی که هستند
انقدر بی رحم هستن که

558
00:20:17,750 --> 00:20:19,580
برای جلوگیری از تحقیقات ما
یکی از خودشون رو فدا کنند

559
00:20:19,580 --> 00:20:21,920
و الان هرکاری هم که می خواستن بکنن
ما دیگه هیچ ایده ای نداریم

560
00:20:21,920 --> 00:20:23,540
چون همشون مثل پلیس ها
لباس می پوشن

561
00:20:23,540 --> 00:20:26,080
اصلا ممکنه همین الان
اینجا بین ما باشن

562
00:20:26,080 --> 00:20:28,750
خوب ما باید روند شناسایی
جدیدی رو قرار بدیم

563
00:20:28,750 --> 00:20:30,380
من با افرادم تماس میگیرم

564
00:20:30,380 --> 00:20:32,120
که یک ارگان درون سازمانی
تشکیل بشه

565
00:20:32,120 --> 00:20:33,580
ما باید یک قدم 
توی این قضیه ازشون جلو باشیم

566
00:20:33,580 --> 00:20:36,000
مام باید بریم کمکشون کنیم
فکر نکنم بذارن

567
00:20:36,000 --> 00:20:38,170
ما باید تا آخر شیفت
توی محدوده عملیاتی باشیم

568
00:20:38,170 --> 00:20:40,000
که البته از اتقافای اصلی دوره

569
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
باور کنین این دقیقا همون جاییه
که ما باید باشیم

570
00:20:43,750 --> 00:20:47,040
♪♪

571
00:20:47,040 --> 00:20:49,830


572
00:20:49,830 --> 00:20:52,040
♪♪

573
00:20:52,040 --> 00:20:53,380


574
00:20:53,380 --> 00:20:55,540
ام، چی کار داری می کنی؟

575
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
کارتم رو بزنم
بعدم برم خونه

576
00:20:57,080 --> 00:20:58,960
برنامه ریو براوو الانه که شروع بشه
نه نه

577
00:20:58,960 --> 00:21:01,580
منظورم اینه که چرا داری
یه طوری رفتار می کنی که انگار روز اولمه

578
00:21:01,580 --> 00:21:04,710
چون دقیقا امروز اولین روزه
از مرحله دوم تمریناتت

579
00:21:04,710 --> 00:21:06,330
خوب، این یعنی چی؟

580
00:21:06,330 --> 00:21:07,960
یعنی هرچی دستاورد تاحالا داشتم
از نظر تو بدرد نمی خورن؟

581
00:21:07,960 --> 00:21:09,290
تو وقتی توی گزارشت دروغ گفتی
دستاوردهات پریدند

582
00:21:09,290 --> 00:21:10,750
چی؟
من گزارشت رو

583
00:21:10,750 --> 00:21:12,290
راجع به اتفاقات خانه قرنطینه
کامل خوندم

584
00:21:12,290 --> 00:21:14,080
خوب؟

585
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
موقعی که من فکر کرده بودم
دچار اون ویروس شدم

586
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
بهت گفتم ترجیح میدم خودکشی کنم
تا اینکه اونطوری از خونریزی بمیرم

587
00:21:17,540 --> 00:21:20,000
تو این رو گزارش نکردی
داستان سر اینه؟

588
00:21:20,000 --> 00:21:22,460
افکار خودکشی توسط یک افسر قانون
مسئله خیلی جدی ایه
و حتما باید گزارش بشه

589
00:21:22,460 --> 00:21:23,880
تو باید فورا گزارش میدادی

590
00:21:23,880 --> 00:21:25,620
من سعی کردم هوات رو
داشته باشم

591
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
اونا حتمااز کار معلقت می کردند
و باید تراپی می رفتی

592
00:21:27,710 --> 00:21:30,000
و مطمئن یودم واقعا خودت رو
نمی کشی
این رو تو نباید تشخیص میدادی

593
00:21:30,000 --> 00:21:31,330
تو باید همه جزئیات رو
اطلاع می دادی

594
00:21:31,330 --> 00:21:32,460
و اصلا به عواقبش فکر نمی کردی

595
00:21:32,460 --> 00:21:34,000
آره؟

596
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
یعنی مثلا باید یه گزارش کامل

597
00:21:35,330 --> 00:21:36,880
از تمام کارهایی که برای حمایت
از ایزابل کردی هم می نوشتم؟

598
00:21:38,460 --> 00:21:39,790
اصلا می دونی چیه؟

599
00:21:39,790 --> 00:21:41,460
تو اگه دوست داری توی شش ماه
آینده همینطوری حال من رو بگیری

600
00:21:41,460 --> 00:21:43,000
راحت باشم

601
00:21:43,000 --> 00:21:44,830
ولی وانمود نکن این مال اینه که
قوانین و کدهات رعایت بشه

602
00:21:44,830 --> 00:21:48,670
♪♪

603
00:21:48,670 --> 00:21:49,540


604
00:21:49,540 --> 00:21:51,330
سلام

605
00:21:51,330 --> 00:21:52,960
ممکنه چیزی که میگم
یکم بنظرت عجیب باشه

606
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
ولی اگه توی دادگاه 
پلیسی دیدی

607
00:21:54,620 --> 00:21:56,080
اوراق هویتیشون رو ببین
باشه؟

608
00:21:56,080 --> 00:21:57,380
آره، ای میلش
به دستم رسید

609
00:21:57,380 --> 00:21:59,710
چه خبر شده؟
ام، نمی تونم کاملش رو بگم

610
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
اون تایمر اونجا چه می کنه؟

611
00:22:01,710 --> 00:22:03,750
خوب، من می خواستم راجع به مطلبی
صحبت کنیم

612
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
و به این نتیجه رسیدم که این
راه، راه خوبی برای کنترل بحثمونه

613
00:22:08,250 --> 00:22:09,580
ما می خوایم با با یه تایمر
دعوا کنیم؟

614
00:22:09,580 --> 00:22:10,670


615
00:22:10,670 --> 00:22:13,290
توی همون مایه ها

616
00:22:13,290 --> 00:22:14,080
باشه

617
00:22:15,670 --> 00:22:18,880
وقتی رسیدم خونه، یک ساعت
طول کشید تا کنترل رو پیدا کنم

618
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
زیر تخت بود
خوب؟

619
00:22:21,120 --> 00:22:22,290
خوب تلویزیون توی هاله

620
00:22:22,290 --> 00:22:24,080
ببین من همش
یک هفته اینجا بودم

621
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
و از لیوان قهوه، سوتین
و دارت و چیزای دیگه

622
00:22:27,120 --> 00:22:29,250
داخل، رو
و گاهی زیر

623
00:22:29,250 --> 00:22:31,500
هر سطحی که بگی توی این خونه
پیدا کردم

624
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
الان، من خیلی شادم که
تو با من انقدر احساس راحتی می کنی

625
00:22:33,500 --> 00:22:34,960
و خودت هستی
...ولی.. منم

626
00:22:34,960 --> 00:22:36,120
تو ترجیح می دادی
من یکی دیگه بودم؟

627
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
نه اصلا

628
00:22:38,920 --> 00:22:41,380
من فقط فکر می کنم بهتره
یه سری چهارچوب هایی بزاریم

629
00:22:41,380 --> 00:22:42,920
چهارچوب؟
از تایمر استفاده کن

630
00:22:44,750 --> 00:22:45,880
تو فکر می کنی من شلخته هستم

631
00:22:45,880 --> 00:22:47,580
نه
من شلخته نیستم

632
00:22:47,580 --> 00:22:49,420
من تمام روز رو توی یک محیط
به شدت منظم و بسته کار می کنم

633
00:22:49,420 --> 00:22:51,290
و وقتی میام خونه
دوست دارم شل کنم و آسون بگیرم

634
00:22:51,290 --> 00:22:52,460
تو شاید آدم خیلی شسته رفته ای باشی

635
00:22:52,460 --> 00:22:54,000
ازینا که لباس زیرش رو
مثلثی تا می کنن

636
00:22:54,000 --> 00:22:55,830
که اینم به نظر من عجیب غریبه
ولی به من مربوط نیست

637
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
تاکردن لباس زیر عجیب نیست

638
00:22:59,210 --> 00:23:01,920
و یک مکان منظم
باعث آرامش من میشه

639
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
دنیا به اندازه کافی
توی هرج و مرج هست و

640
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
من ترجیح میدم توش زندگی نکنم
فرمودین اینجا هرج و مرجه؟

641
00:23:04,580 --> 00:23:07,330
تایمر لطفا
نه، گورپدر تایمر
این روش زندگی منه

642
00:23:07,330 --> 00:23:09,120
متاسفم که حساسیت های ظریفت
خدشه دار شدند

643
00:23:09,120 --> 00:23:10,420
وایسا انجلا
...منظورم این نبود

644
00:23:10,420 --> 00:23:12,000
فکر می کنی
دارم تند میرم؟

645
00:23:12,000 --> 00:23:13,710
میدونی
من امروز خیلی خسته شدم

646
00:23:13,710 --> 00:23:14,920
میرم بخوابم

647
00:23:14,920 --> 00:23:16,580
تو هم بخواب
روی مبل

648
00:23:16,580 --> 00:23:19,210
♪♪

649
00:23:19,210 --> 00:23:21,210
اگه پیداش کنم که
حتما همین کارو میکنم

650
00:23:21,210 --> 00:23:22,920
♪♪

651
00:23:22,920 --> 00:23:24,000


652
00:23:24,000 --> 00:23:28,210
♪♪

653
00:23:28,210 --> 00:23:30,880


654
00:23:30,880 --> 00:23:33,920
♪♪

655
00:23:33,920 --> 00:23:35,170


656
00:23:35,170 --> 00:23:36,500


657
00:23:36,500 --> 00:23:37,960


658
00:23:37,960 --> 00:23:39,250
[ جسیکا ]

659
00:23:39,250 --> 00:23:44,790
♪♪

660
00:23:44,790 --> 00:23:47,080


661
00:23:47,080 --> 00:23:52,670
♪♪

662
00:23:52,670 --> 00:23:54,540


663
00:23:54,540 --> 00:23:59,790
♪♪

664
00:24:03,830 --> 00:24:05,960
صبح بخیر

665
00:24:05,960 --> 00:24:07,540
چیش بخیره؟
اوه اوه

666
00:24:07,540 --> 00:24:09,960
مثل اینکه بعضی ها
استرس نمره امتحانشون رو دارن

667
00:24:09,960 --> 00:24:12,250
والا آره
ما هردو فکر می کنیم شدیم 91

668
00:24:12,250 --> 00:24:14,040
معنیش اینه که یکی از ما
شده 81

669
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
بسیار خوب
بشینید

670
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
همونطور که انتظار میرفت
لباس های دزدیده شده

671
00:24:18,540 --> 00:24:20,460
اون بیرون یکم بدبینی
ایجاد کردند

672
00:24:20,460 --> 00:24:23,460
طی شب گذشته 2 تا درگیری
و یک شلیک محتمل گزارش شده

673
00:24:23,460 --> 00:24:25,670
چون 2 تا از افسر ها
همدیگر رو نشناخته بودند

674
00:24:25,670 --> 00:24:27,420
خوب، ازینا که بگذریم

675
00:24:27,420 --> 00:24:29,580
این خیلی مهمه
که ما هنوزم حواسمون جمع باشه

676
00:24:29,580 --> 00:24:30,750
مفهومه؟

677
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
خوب، بریم سراغ نمرات امتحانی

678
00:24:33,250 --> 00:24:35,710
دیشب حدس هاتون رو اعلام کردید

679
00:24:35,710 --> 00:24:38,170
و هیچکدوم درست حدس نزدید

680
00:24:38,170 --> 00:24:43,920
♪♪

681
00:24:43,920 --> 00:24:45,500
خداروشکر

682
00:24:45,500 --> 00:24:47,210

683
00:24:48,420 --> 00:24:50,040
نولان متاسفم

684
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
تاسفت رو برای خودت نگه دار
افسر چن

685
00:24:51,960 --> 00:24:54,710
سرکار نولان بالاترین نمره رو گرفته
نه کمترینش رو

686
00:24:54,710 --> 00:24:57,750


687
00:24:57,750 --> 00:25:00,830
این افتخار نصیب

688
00:25:00,830 --> 00:25:02,460


689
00:25:02,460 --> 00:25:03,960
سرکار وست شده

690
00:25:03,960 --> 00:25:05,540
این امکان نداره

691
00:25:05,540 --> 00:25:08,040
من توی این 20 سال خدمتم
چیزای عجیب و زیادی دیدم

692
00:25:08,040 --> 00:25:10,380
ولی هیچ وقت تصورش رو هم
نکرده بودم

693
00:25:10,380 --> 00:25:13,170
که پسر طلایی ما
کمترین نمره رو بگیره

694
00:25:13,170 --> 00:25:15,290
ولی من... فکر کنم
...اشتباهی

695
00:25:15,290 --> 00:25:17,080
اوه، انگار گری
تازه کارت رو از کار انداخت

696
00:25:17,080 --> 00:25:18,500


697
00:25:18,500 --> 00:25:20,670
خفه

698
00:25:20,670 --> 00:25:22,920
خانم روسو

699
00:25:22,920 --> 00:25:24,290
دنبال من میگشتین؟

700
00:25:24,290 --> 00:25:26,290
نه در واقع
اومدم دنبال سرکار نولان

701
00:25:26,290 --> 00:25:27,330
میشه امروز صبح
در اختیار من باشن؟

702
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
یه سرنخی دارم که
به کمک ایشون نیازه

703
00:25:28,330 --> 00:25:29,460
نولان

704
00:25:30,960 --> 00:25:34,170
بسیار خوب
بریم سر کارمون

705
00:25:34,170 --> 00:25:36,330
چرا جواب تلفنونم رو نمیدادی؟
چی؟

706
00:25:36,330 --> 00:25:37,920
دیشب برات پیغامم گذاشتم

707
00:25:37,920 --> 00:25:39,540
خوب راستش
دیشب یکم زود رفتم رختخواب

708
00:25:39,540 --> 00:25:41,290
باشه
امروز صبح چی؟

709
00:25:41,290 --> 00:25:43,120
ببینم الان سروان گری رو
وادار کردی من رو در اختیارت بذاره

710
00:25:43,120 --> 00:25:45,250
که بتونی راجع به این
ازم بپرسی؟
اوهوم

711
00:25:45,250 --> 00:25:47,460
گفتم وقتی داریم سرنخ هامون رو
دنبال می کنیم یه تیر و 2 نشون میشه

712
00:25:47,460 --> 00:25:48,750
خوب، چرا
به من زنگ نزدی؟

713
00:25:52,210 --> 00:25:53,460
تو خوبی؟

714
00:25:53,460 --> 00:25:55,500
آره، خوبم

715
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
اینطوری نیست که
اولین بار باشه که
شاگرد اول نمیشم

716
00:25:57,500 --> 00:25:58,460


717
00:25:58,460 --> 00:25:59,540
پسر

718
00:26:01,330 --> 00:26:04,330
بعد اون تروریست توی اتوبوس

719
00:26:04,330 --> 00:26:06,210
یه مدت همه چیز رو
تعطیل کردم

720
00:26:06,210 --> 00:26:08,170
با خودم گفتم زیر و بم
درس هام رو از حفظ هستم

721
00:26:08,170 --> 00:26:09,790
ولی خوب واضحه که
اشتباه می کردم

722
00:26:09,790 --> 00:26:12,040
واضحه که
باید مینشستم سر درسهام

723
00:26:12,040 --> 00:26:13,210
...جکسون

724
00:26:13,210 --> 00:26:14,540
ببین
من همه رو ناامید کردم

725
00:26:15,960 --> 00:26:18,210
وست
دانش آموزات اینجا هستن

726
00:26:18,210 --> 00:26:19,330
♪♪

727
00:26:19,330 --> 00:26:20,790
سلام

728
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
متاسفم که منتظر موندید

729
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
من سرکار جکسون وست هستم

730
00:26:25,750 --> 00:26:28,330
من الان یک افسر گشت
تازه کار هستم

731
00:26:28,330 --> 00:26:30,830
که البته با نمراتی که
اخیرا گرفتم

732
00:26:30,830 --> 00:26:33,210
احتمالا بعدا نهایتا
بتونم حفاظت پاساژ بشم

733
00:26:33,210 --> 00:26:34,500

734
00:26:35,460 --> 00:26:37,380
خوب

735
00:26:37,380 --> 00:26:39,290
...ام

736
00:26:39,290 --> 00:26:40,380
صبح بخیر

737
00:26:40,380 --> 00:26:41,830
همه: صبح بخیر آقا

738
00:26:43,540 --> 00:26:47,540
...خوب، ام

739
00:26:47,540 --> 00:26:49,420
تمام زندگیم

740
00:26:49,420 --> 00:26:51,620
تمام چیزی که
می خواستم باشم، یک پلیس بود

741
00:26:51,620 --> 00:26:55,250
هر کلاسی که رفتم
هر ورزشی که کردم

742
00:26:55,250 --> 00:26:57,380
همه در این جهت بودند که
...بهترین

743
00:26:57,380 --> 00:27:02,960
♪♪

744
00:27:02,960 --> 00:27:05,420
اصلا می دونید چیه؟

745
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
نه

746
00:27:06,420 --> 00:27:09,460
♪♪

747
00:27:09,460 --> 00:27:11,250
شما الان دارین به نتیجه
یک داستان عبرت آموز نگاه می کنید

748
00:27:13,420 --> 00:27:15,880
که برای لحظه ای تمرکزش رو
از دست داد و همه چیز رو باخت

749
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
همیشه به شما گفتند که خوب درس بخونید
و سرگرم تحصیل در مدرسه باشید

750
00:27:21,460 --> 00:27:24,080
...ببینید. من مدرک زنده ای هستم

751
00:27:24,080 --> 00:27:25,500
که شما به استناد به اون باید
بیخیال مدرسه بشید

752
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
نگرانی و 
بیش دستاوردی رو رها کنید

753
00:27:28,960 --> 00:27:31,380
و شاگرد ممتاز شدن رو ول کنید

754
00:27:31,380 --> 00:27:33,670
شما میدونید امن ترین جا کجاست؟

755
00:27:33,670 --> 00:27:36,670
...امن ترین جایی که می تونید باشید

756
00:27:36,670 --> 00:27:37,830
وسطه

757
00:27:39,710 --> 00:27:42,540
لازم نیست چیزی رو قربانی کنید

758
00:27:42,540 --> 00:27:44,000
...و

759
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
برید زندگیتون رو بکنید...

760
00:27:49,380 --> 00:27:52,210


761
00:27:52,210 --> 00:27:54,620


762
00:27:54,620 --> 00:27:56,540
توقع این کارو نداشتم

763
00:27:56,540 --> 00:27:57,960
آره

764
00:28:00,210 --> 00:28:02,960
ببین، من بابت
تست متاسفم

765
00:28:05,380 --> 00:28:08,670
من و تیم این رو برای لوسی درست کرده بودیم،
ولی الان تو باید تنت کنی

766
00:28:08,670 --> 00:28:10,620
♪♪

767
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
منصفانه است

768
00:28:12,580 --> 00:28:14,580


769
00:28:14,580 --> 00:28:16,120
اگه میشه در رو نگه دارید

770
00:28:16,120 --> 00:28:17,620
باشه

771
00:28:17,620 --> 00:28:20,040
ممنون -
مشکلی نیست -

772
00:28:30,500 --> 00:28:35,500
♪♪

773
00:28:35,500 --> 00:28:36,420


774
00:28:37,500 --> 00:28:39,750


775
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
ببخشید، شما دنبال
چیزی می گردید؟


776
00:28:41,250 --> 00:28:44,380
...آره راستش
فکر کنم کیف پولم رو جا گذاشتم

777
00:28:44,380 --> 00:28:45,670
آها

778
00:28:45,670 --> 00:28:51,210
♪♪

779
00:28:51,210 --> 00:28:56,750
♪♪

780
00:28:56,750 --> 00:28:58,420
پیداش کردین؟

781
00:28:59,500 --> 00:29:00,540
بله ممنونم

782
00:29:00,540 --> 00:29:01,960
آره

783
00:29:03,380 --> 00:29:04,790
با اون بیسیم ها
چیکار دارین؟

784
00:29:04,790 --> 00:29:06,210
هی! وایسا

785
00:29:06,210 --> 00:29:08,920
هفت-آدام-15 دارم یک پلیس تقلبی
رو توی گاراژ تعقیب می کنم

786
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
نیاز به پشتیبانی دارم

787
00:29:11,460 --> 00:29:12,460


788
00:29:12,460 --> 00:29:15,250
♪♪

789
00:29:15,250 --> 00:29:16,710


790
00:29:16,710 --> 00:29:17,960


791
00:29:19,580 --> 00:29:20,880


792
00:29:23,170 --> 00:29:26,000


793
00:29:26,000 --> 00:29:27,420
هی! ایست

794
00:29:27,420 --> 00:29:29,500


795
00:29:29,500 --> 00:29:31,920
♪♪

796
00:29:37,290 --> 00:29:39,880
تو ازینجا پریدی؟
بله قربان

797
00:29:39,880 --> 00:29:42,170
حالت خوبه؟
آره خوبم

798
00:29:42,170 --> 00:29:44,120
پشت اون پریدی پایین؟
معلومه که پریده

799
00:29:44,120 --> 00:29:45,580
من تمرینش دادم
اوهوم

800
00:29:45,580 --> 00:29:47,040
و گفتی که این یارو
یه دستگاه بیسیم کش رفت؟

801
00:29:47,040 --> 00:29:49,420
بله قربان
از ماشین شماره 26

802
00:29:49,420 --> 00:29:51,420
راستش فکر کنم دستکش
دستش نبود

803
00:29:51,420 --> 00:29:52,250
شاید بشه 
اثرانگشتی پیدا کرد

804
00:29:55,580 --> 00:29:57,380


805
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
ببین بلاخره که باید
راجع بهش باهام حرف بزنی

806
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
خوب راستش من خیلی خسته بودم و
...تو هم

807
00:30:02,330 --> 00:30:04,330
تو بالای سر یک جنازه سوخته...
داشتی قهقهه میزدی

808
00:30:04,330 --> 00:30:05,540
چی؟

809
00:30:05,540 --> 00:30:07,210
دیشب
توی صحنه جرم

810
00:30:07,210 --> 00:30:09,380
و بعد از داستان راسکین
تو فکر می کنی این از بیرحمی منه؟

811
00:30:09,380 --> 00:30:11,500
نه. اصلا به این حد نیست

812
00:30:11,500 --> 00:30:13,040
من درک می کنم

813
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
تو یک پلیسی
و چیزای بد زیادی به چشم دیدی

814
00:30:14,880 --> 00:30:18,120
ولی هیچ چیز توی این لحظات
...بیشتر از این به من احساس

815
00:30:18,120 --> 00:30:19,460
تازه کار بودن نمیده

816
00:30:19,460 --> 00:30:22,210


817
00:30:22,210 --> 00:30:24,460
گری از ما میخواد
بریم روی کانال 9

818
00:30:24,460 --> 00:30:27,000
هفت-آدام-15 بگوشم

819
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
Sgt. Grey:
ما یکی از مظنونین رو شناسایی کردیم
توماس برنهارت

820
00:30:29,750 --> 00:30:32,790
یا 4 آدرس احتمالی
یکیش رو برای شما می فرستم که بررسی بشه

821
00:30:32,790 --> 00:30:35,540
از کانال های اصلی هم استفاده نکنید
برنهارت یک بیسیم دستشه

822
00:30:35,540 --> 00:30:37,170
دریافت شد

823
00:30:37,170 --> 00:30:38,580
چرا باید بسیم بدزده؟

824
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
صدای پلیس رو میشه از روی یک
برنامه موبایل هم شنید

825
00:30:40,580 --> 00:30:43,330
چون وقتی بیسیم دستشون باشه
بجز شنیدن میتونن پیغام هم مخابره کنن

826
00:30:43,330 --> 00:30:45,250
به ما اطلاعات غلط بدن

827
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
و توی شهر بفرستنمون دنبال
نخود سیاه

828
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
و خودشون مشغول کارشون باشن
بدون مزاحم
آره

829
00:30:51,750 --> 00:30:53,330
آدرس اینجاست

830
00:30:55,710 --> 00:30:57,830
یک لحظه صبر کن

831
00:30:57,830 --> 00:30:59,540
چی کار داری می کنی؟

832
00:30:59,540 --> 00:31:01,960
یه لحظه می خوام
پلاک ماشین های خیابون رو چک کنم

833
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
بد نیست بدونیم
برنهارت تنهاست یا نه

834
00:31:03,920 --> 00:31:04,670
باریکلا

835
00:31:04,670 --> 00:31:05,620
ممنونم

836
00:31:05,620 --> 00:31:06,620


837
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
اوه چه عجیب

838
00:31:07,620 --> 00:31:09,500
چیه؟

839
00:31:09,500 --> 00:31:12,210
اون ماشین سبز مال
شخصیه که مفقود اعلام شده

840
00:31:12,210 --> 00:31:13,830
تیم و لوسی
افسرهای تحقوقش هستن

841
00:31:13,830 --> 00:31:16,330
هفت-آدام-15 به
هفت-آدام-19

842
00:31:16,330 --> 00:31:19,250
ما الان جلوی ماشینی هستیم
که متعلق به سوزانا براون هست

843
00:31:19,250 --> 00:31:22,250
جلوی خونه
پلیس تقلبی پارک شده؟

844
00:31:22,250 --> 00:31:24,670
درسته
اون شغلش چیه؟

845
00:31:24,670 --> 00:31:26,620
اون منشیه
در یک دادگاه جزایی

846
00:31:26,620 --> 00:31:28,330
دیشب هم خونه نیومده

847
00:31:28,330 --> 00:31:30,420
اصلا نمی دونم چطور ممکنه
به دزدهای لباس پلیس ما
مربوط بشه

848
00:31:30,420 --> 00:31:31,880
نیری پشتیبان می خواین؟

849
00:31:31,880 --> 00:31:33,500
نه

850
00:31:33,500 --> 00:31:35,710
نیاز نیست
ولی خبرش رو به شما خواهیم داد
تمام

851
00:31:35,710 --> 00:31:37,670
همیشه کار شوهره، ها؟

852
00:31:39,420 --> 00:31:41,880
توی کیف تجهیزاتت
ابزار شنود هم داری؟

853
00:31:41,880 --> 00:31:45,380
♪♪

854
00:31:45,380 --> 00:31:47,120
اینم امکان شنیداری
و تصویری

855
00:31:47,120 --> 00:31:56,670
♪♪

856
00:31:56,670 --> 00:31:58,250

857
00:31:58,250 --> 00:32:07,210
♪♪

858
00:32:07,210 --> 00:32:16,170
♪♪

859
00:32:16,170 --> 00:32:17,710


860
00:32:17,710 --> 00:32:20,040
وقتشه


861
00:32:20,040 --> 00:32:22,710
هفت-آدام-15
درخواست نیروی کمکی و نیروی ویژه

862
00:32:22,710 --> 00:32:24,620
به آدرس شماره 9701 خیابان اندروز
حرف بزن

863
00:32:24,620 --> 00:32:26,880
یک موقعیت گراگانگیری
لطفا از طول موج عمومی استفاده نشه

864
00:32:26,880 --> 00:32:30,040
سلام. من سوزانا براون هستم
از دادگاه جزایی فلوتز

865
00:32:30,040 --> 00:32:33,540
کد امنیتی
اپل-پنچ 2142

866
00:32:33,540 --> 00:32:36,120
من یک درخواست
اضظراری داریم

867
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
قاضی کرافورد

868
00:32:38,460 --> 00:32:42,170
راجع به پرونده جنایی
رای برائت صادر کردند

869
00:32:42,170 --> 00:32:44,380
و مدارکش هم توی
ماشین شماست

870
00:32:44,380 --> 00:32:46,120
من خواهش می کنم مسیرتون رو
عوض کنید

871
00:32:46,120 --> 00:32:47,790
و نیروی همراهتون هم
در مقصد به شما خواهد پیوست

872
00:32:47,790 --> 00:32:48,790
اون چی داره میگه؟

873
00:32:48,790 --> 00:32:50,170
هر سه ماه یک بار

874
00:32:50,170 --> 00:32:52,380
مدارک مربوط به دادگاه های
با هیئت منصفه جمع اوری میشن

875
00:32:52,380 --> 00:32:54,880
و به یک مرکز انهدام در 
لنکستر ارسال میشن

876
00:32:54,880 --> 00:32:57,170
پشتیبانی هوایی صحبت می کنه
راه بازه

877
00:32:57,170 --> 00:32:59,540
مواد مخدر،پول، مقدار زیادی
اسلحه

878
00:32:59,540 --> 00:33:01,830
به وسیله یک ردیف ماشین پلیس
جابجا می شن

879
00:33:01,830 --> 00:33:03,290
اون ماشین الان داره میره
سمت یک تله

880
00:33:03,290 --> 00:33:05,290
اسکورت جدیدشون احتمالا
همین پلیسهای تقلبی هستند

881
00:33:05,290 --> 00:33:06,830
و توی کشتن راننده ماشین
فکر کنم درنگ نمی کنن

882
00:33:06,830 --> 00:33:08,500
کامیون شماره 3 مسیر عوض می کنه

883
00:33:08,500 --> 00:33:10,540
درسته، تیم ضربت راهش رو با
بقیه ماشین ها ادامه میده

884
00:33:10,540 --> 00:33:12,040
یک ماشین اسکورت
در مسیر به شما خواهد پیوست

885
00:33:12,040 --> 00:33:13,380
سلام، منم

886
00:33:13,380 --> 00:33:15,920
اونا برنامشونه که به
ماشین های حمل لنکستر حمله کنن

887
00:33:15,920 --> 00:33:17,790
خواهش می کنم
دریافت شد

888
00:33:17,790 --> 00:33:21,000
خواهش می کنم. کاری رو که خواستین
انجام دادم. فقط بزارین برم

889
00:33:21,000 --> 00:33:23,380
تا وقتی که اونا به کامیون نرسند
ازین خبرا نیست

890
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
به محض این اتفاق
اونا منشی رو می کشند

891
00:33:25,210 --> 00:33:26,420
ما باید وارد عمل بشیم

892
00:33:26,420 --> 00:33:27,830
اون توی اتاق وسطی خونه است

893
00:33:27,830 --> 00:33:29,420
اگه از هر دری وارد شیم

894
00:33:29,420 --> 00:33:31,040
اول گروگانش رو می کشه
و بعد به ما شلیک می کنه

895
00:33:31,040 --> 00:33:32,830
فونداسیونش مرتفعه

896
00:33:32,830 --> 00:33:34,830
معنیش اینه که میشه از زیرش
خزید

897
00:33:34,830 --> 00:33:36,750
من می تونم اینطوری از یکی از
دریچه های حرارتی سردربیارم

898
00:33:36,750 --> 00:33:38,920
جان جان
این خیلی راه خطرناکیه
اگه صبر کنیم

899
00:33:38,920 --> 00:33:40,620
...و اون زن کشته بشه
ما باید برای نیروهای ویژه
صبر کنیم

900
00:33:40,620 --> 00:33:42,830
من نمی تونم با خودم
...باخودم کنار بیام
نه

901
00:33:45,880 --> 00:33:49,080


902
00:33:49,080 --> 00:33:56,880
♪♪

903
00:33:56,880 --> 00:34:04,830
♪♪

904
00:34:04,830 --> 00:34:05,830


905
00:34:05,830 --> 00:34:09,330
♪♪

906
00:34:09,330 --> 00:34:10,790
اوناهاش

907
00:34:10,790 --> 00:34:12,250
اسکورت تقلبی
همین الانشم محاصره کرده

908
00:34:12,250 --> 00:34:14,120
نمیشه به راننده خبر داد

909
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
چون گروه دزدا با بیسیمی که
داشتن امواج رو مخدوش کردن

910
00:34:16,000 --> 00:34:17,080
نباید منتظر نیروی پشتیبان بمونیم؟

911
00:34:17,080 --> 00:34:18,750
نیروی پشتیبان خود ماییم

912
00:34:20,080 --> 00:34:23,380


913
00:34:23,380 --> 00:34:25,710
اوه، خواهش می کنم بذارین برم
خفه شو

914
00:34:25,710 --> 00:34:28,420
تا وقتی دستشون به کامیون نرسه
و تماس نگیرن ازین خبرا نیست

915
00:34:28,420 --> 00:34:30,880


916
00:34:30,880 --> 00:34:32,380
خواهش می کنم کاری با من نداشته باشین

917
00:34:32,380 --> 00:34:33,880
خفه

918
00:34:33,880 --> 00:34:35,380


919
00:34:35,380 --> 00:34:37,120
حله؟

920
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
علیه، محل قرار می بینمتون

921
00:34:39,120 --> 00:34:40,790


922
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
کامیون دست اوناست

923
00:34:44,460 --> 00:34:47,540
معنیش اینه که
تو الان دیگه به درد نمی خوری

924
00:34:47,540 --> 00:34:49,170


925
00:34:49,170 --> 00:34:50,920


926
00:34:55,000 --> 00:34:56,710


927
00:34:56,710 --> 00:34:57,620


928
00:34:57,620 --> 00:34:59,080


929
00:34:59,080 --> 00:35:05,540
♪♪

930
00:35:05,540 --> 00:35:08,880
♪♪

931
00:35:15,880 --> 00:35:20,170
♪♪

932
00:35:20,170 --> 00:35:22,580


933
00:35:22,580 --> 00:35:23,790
ممنون

934
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
اشکالی نداره، جات دیگه امنه

935
00:35:26,750 --> 00:35:27,830
حواسم به هست. بیا

936
00:35:27,830 --> 00:35:30,080
!اوه

937
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
باشه

938
00:35:32,000 --> 00:35:33,670
اون دیگه کاری باهات نداره

939
00:35:33,670 --> 00:35:35,880

940
00:35:35,880 --> 00:35:38,380


941
00:35:40,040 --> 00:35:41,620
خوب، حاضر باش

942
00:35:41,620 --> 00:35:44,290
یادت باشه، اونا نمیدونن
که ما می دونیم اونا تقلبی هستن

943
00:35:44,290 --> 00:35:47,080


944
00:35:47,080 --> 00:35:49,000


945
00:35:49,000 --> 00:35:50,460
♪♪

946
00:35:50,460 --> 00:35:53,250


947
00:35:53,250 --> 00:35:55,620
مشکل چیه؟
بیسیم ها کار نمی کنن

948
00:35:55,620 --> 00:35:57,710
مارو فرستادن که کامیون رو
برگردونیم به دادگاه

949
00:35:57,710 --> 00:35:59,040
باید اشتباهی شده باشه

950
00:35:59,040 --> 00:36:00,420
اسکورتش رو به ما سپردن

951
00:36:00,420 --> 00:36:02,120
از سر راه ما برین کنار

952
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
مشکلی نیست. مام اتفاقا میرفتیم ناهار
وقتی دستورمون رسید بهمون

953
00:36:05,420 --> 00:36:06,710
تیم؟

954
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
آره دیدمش

955
00:36:07,710 --> 00:36:10,880
♪♪

956
00:36:10,880 --> 00:36:13,420
فقط قبل اینکه بریم
...یه چیز دیگه

957
00:36:13,420 --> 00:36:14,920
پلیسهای واقعی همیشه جلیقه ضد گلوله رو
!زیر لباسشون میپوشن

958
00:36:14,920 --> 00:36:24,290
♪♪

959
00:36:24,290 --> 00:36:25,500


960
00:36:25,500 --> 00:36:29,790
♪♪

961
00:36:29,790 --> 00:36:31,080


962
00:36:31,080 --> 00:36:36,580
♪♪

963
00:36:36,580 --> 00:36:38,290


964
00:36:38,290 --> 00:36:39,540
♪♪

965
00:36:39,540 --> 00:36:42,380


966
00:36:42,380 --> 00:36:44,790
♪♪

967
00:36:44,790 --> 00:36:46,540
از ماشین بیا بیرون

968
00:36:46,540 --> 00:36:48,040
بخواب و صورتت رو به زمین

969
00:36:48,040 --> 00:36:50,250


970
00:36:50,250 --> 00:36:52,960
♪♪

971
00:36:52,960 --> 00:36:54,330
همین الان
اسلحه رو بنداز زمین

972
00:36:54,330 --> 00:36:57,040
بخواب روی زمین. صورت بسمت زمین
دستات از هم باز

973
00:36:57,040 --> 00:36:59,880
♪♪

974
00:36:59,880 --> 00:37:01,710
تکون نخور

975
00:37:01,710 --> 00:37:03,830
♪♪

976
00:37:03,830 --> 00:37:05,170
پاشو

977
00:37:05,170 --> 00:37:06,580
♪♪

978
00:37:06,580 --> 00:37:08,830


979
00:37:08,830 --> 00:37:10,460
می خواستین من رو ببینین
قربان؟

980
00:37:13,710 --> 00:37:15,620
خوب حال پسر طلاییمون چطوره؟

981
00:37:15,620 --> 00:37:18,380
اونم وقتی که داشته از قسمت عملی
رفوزه می شده

982
00:37:19,380 --> 00:37:20,620
خوبم

983
00:37:22,040 --> 00:37:23,170
ماجرای صبح به
گوشتون خورده؟

984
00:37:25,380 --> 00:37:28,170
من واقعا ازون بابت متاسفم قربان

985
00:37:28,170 --> 00:37:30,000
ولی شما به ما گفتید
به درونمون نگاه کنیم

986
00:37:30,000 --> 00:37:32,380
و این توانایی مهمی برای
یک افسر در اداره پلیس لس انجلسه

987
00:37:32,380 --> 00:37:36,210
و من تصویر جدیدی از خودم دیدم
که من رو تحت تاثیر قرار داد

988
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
همه زندگی من برای  رسیدن
به اینجا بود

989
00:37:38,880 --> 00:37:40,620
و الان که لباسی که دوست دارم
به تن کردم

990
00:37:40,620 --> 00:37:42,250
فهمیدم که از پسش بر نمیام

991
00:37:42,250 --> 00:37:44,420
...مگر اینکه 

992
00:37:44,420 --> 00:37:47,170
تعادلم رو پیدا کنم

993
00:37:47,170 --> 00:37:49,830
حتی اگه به این قیمت که بعضی امتحان هام
نمره ام بشه 81

994
00:37:49,830 --> 00:37:52,330
و خوب
باید تحملش کنم

995
00:37:52,330 --> 00:37:56,000
خیلی امیدوارکننده است
واقعا می گم سرکار وست

996
00:37:57,670 --> 00:38:00,670
...ولی

997
00:38:00,670 --> 00:38:03,380
ببین پسرجان، من اینجا نیستم که
تو تعادلت رو پیدا کنی

998
00:38:04,790 --> 00:38:06,170
کار من اینه که مطمئن باشم

999
00:38:06,170 --> 00:38:08,000
تو همیشه کارت رو درست انجام میدی

1000
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
چون کار ما با جون مردم سر و کار داره

1001
00:38:12,170 --> 00:38:14,040
من یکم دیگه توی
کلاس عملی نگهت میدارم

1002
00:38:14,040 --> 00:38:16,670
فردا دوباره لباس فرم
آستین بلندت رو بپوش

1003
00:38:16,670 --> 00:38:19,540
و افسر ناظرت باید
گزارش روزانه ازعملکردت بده

1004
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
به چه مدت؟

1005
00:38:25,290 --> 00:38:26,620
تا وقتی که بتونم بهت اعتماد کنم

1006
00:38:26,620 --> 00:38:28,210
خصوصا جلوی یک اتاق نوآموز دبیرستانی

1007
00:38:30,540 --> 00:38:32,460
مرخصی

1008
00:38:32,460 --> 00:38:35,120


1009
00:38:35,120 --> 00:38:37,670


1010
00:38:37,670 --> 00:38:38,830


1011
00:38:38,830 --> 00:38:39,960
♪♪

1012
00:38:39,960 --> 00:38:42,170


1013
00:38:42,170 --> 00:38:44,380


1014
00:38:44,380 --> 00:38:47,420


1015
00:38:47,420 --> 00:38:52,580


1016
00:38:52,580 --> 00:38:53,460
سلام

1017
00:38:53,460 --> 00:38:54,500
سلام

1018
00:38:56,120 --> 00:38:58,500


1019
00:38:58,500 --> 00:38:59,830
چی شده؟

1020
00:38:59,830 --> 00:39:01,120
هیچی

1021
00:39:01,120 --> 00:39:02,960


1022
00:39:02,960 --> 00:39:05,330


1023
00:39:05,330 --> 00:39:10,210


1024
00:39:10,210 --> 00:39:12,380
ببین این رابطه فقط به شرطی
فایده داره که من و باهم حرف بزنیم

1025
00:39:12,380 --> 00:39:14,120
این رو میدونی دیگه؟

1026
00:39:14,120 --> 00:39:18,380
♪♪

1027
00:39:18,380 --> 00:39:20,080


1028
00:39:20,080 --> 00:39:23,460
من تاحالا با هیچکس
زندگی نکرده بودم

1029
00:39:23,460 --> 00:39:25,960
تاحالا انقدر هم کسی
رو دوست نداشتم

1030
00:39:25,960 --> 00:39:29,920
♪♪

1031
00:39:29,920 --> 00:39:31,540
و می ترسم بزنم همه جیز
رو خراب کنم

1032
00:39:31,540 --> 00:39:34,380
نمی کنی

1033
00:39:34,380 --> 00:39:35,750
من اجازه نمیدم

1034
00:39:35,750 --> 00:39:37,040


1035
00:39:37,040 --> 00:39:38,500
خوبه، چون ما باید یه خدمتکار استخدام کنیم

1036
00:39:38,500 --> 00:39:39,880


1037
00:39:39,880 --> 00:39:41,500


1038
00:39:41,500 --> 00:39:44,330

1039
00:39:44,330 --> 00:39:46,880


1040
00:39:46,880 --> 00:39:48,120


1041
00:39:48,120 --> 00:39:49,960


1042
00:39:49,960 --> 00:39:50,880
سلام
سلام

1043
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
خوشحالم که اومدی

1044
00:39:52,920 --> 00:39:54,330
خوشحالم که
زنگ زدی

1045
00:39:54,330 --> 00:39:57,250
بیا تو
باشه

1046
00:39:57,250 --> 00:40:00,250
ام، میتونم
چیزی برات بیارم که بنوشی؟

1047
00:40:00,250 --> 00:40:01,880
نه.نه، حالم خوبه
طوریم نیست

1048
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
فقط الان می خوام راجع به

1049
00:40:04,000 --> 00:40:06,540
هرچیزی که داره اذیتت
می کنه حرف بزنیم

1050
00:40:06,540 --> 00:40:07,960
منطقیه

1051
00:40:07,960 --> 00:40:09,830


1052
00:40:09,830 --> 00:40:14,000
ششماه گذشته از زندگی من
برای من پرحادثه ترین بوده 

1053
00:40:14,000 --> 00:40:16,710
من...یکی رو حین
انجام وظیفه کشتم

1054
00:40:16,710 --> 00:40:19,750
دیدم که فرمانده ام کشته شد
برای نجات جونم جنگیدم

1055
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
انقدر که شمارشش از دستم در رفته

1056
00:40:21,750 --> 00:40:24,210
و هر لحظه اش رو
احساس کردم

1057
00:40:25,540 --> 00:40:28,210
دیروز تو به من گفتی
به مرور کمتر احساس خواهم کرد

1058
00:40:28,210 --> 00:40:30,620
خصوصا هرچقدر توی این شغل بمونم

1059
00:40:30,620 --> 00:40:33,330
و قسمتی از من
شدیدا این رو می خواست

1060
00:40:33,330 --> 00:40:36,040
ولی من نمیتونم

1061
00:40:36,040 --> 00:40:37,210
بی حس بشم

1062
00:40:37,210 --> 00:40:38,750
اصلا توی هویتم نیست

1063
00:40:38,750 --> 00:40:42,250
و اصلا چیزی نیست که خودم
برای خودم بخوام

1064
00:40:42,250 --> 00:40:46,540
و اگه قرار شغل من این باشه
همه احساساتش رو هم در بر میگیرم

1065
00:40:46,540 --> 00:40:48,040
همش رو

1066
00:40:48,040 --> 00:40:51,120
...مهم نیست
چه بلایی سرم میاره

1067
00:40:54,120 --> 00:40:55,380
لعنتی

1068
00:40:55,380 --> 00:40:56,790
چیه؟

1069
00:40:57,750 --> 00:41:00,040
...هیچی من فقط
...من فقط

1070
00:41:02,500 --> 00:41:03,960
...یه کمکی عاشقت شدم

1071
00:41:05,330 --> 00:41:06,290
اوه

1072
00:41:07,830 --> 00:41:09,250
این الان یعنی بد شد؟

1073
00:41:09,250 --> 00:41:11,080
هنوز نمیدونم

1074
00:41:12,670 --> 00:41:15,710
...فکر کنم الان وقتشه که
...من دارم الان دلم می خواد که

1075
00:41:15,710 --> 00:41:20,250


1076
00:41:20,250 --> 00:41:23,420
می خوای که...ام

1077
00:41:23,420 --> 00:41:25,000
می خوای که یکم شیطونی کنیم؟

1078
00:41:26,420 --> 00:41:28,750
بله...معلومه که می خوام

1079
00:41:28,750 --> 00:41:29,830


1080
00:41:29,830 --> 00:41:35,670
♪♪

1081
00:41:35,670 --> 00:41:36,790
کجا میری؟

1082
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
خونه من

1083
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
من همچین جایی
لباس هام رو در نمیارم

1084
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
ولی میدونی چیه؟

1085
00:41:44,500 --> 00:41:46,120
میتونی به جای من
ترجیح بدی توی خونت باشی

1086
00:41:47,330 --> 00:41:50,080


1087
00:41:50,080 --> 00:41:53,710


1088
00:41:53,710 --> 00:41:58,000


1089
00:41:58,000 --> 00:41:59,290

1090
00:41:59,290 --> 00:42:00,120
وایسا

1091
00:42:04,540 --> 00:42:13,670
♪♪

1092
00:42:13,670 --> 00:42:22,790
♪♪

1093
00:42:22,790 --> 00:42:31,960
♪♪

1094
00:42:36,960 --> 00:42:37,960