آنچه گذشت
رزالند دایر به قتل اعتراف کرد
بعضی جسدها هنوز پیدا نشدند
- یه جسد دیگه پیدا شد - به نظر خیلی تازه تر میاد
به من نگاه نکن
من توی 5 سال گذشته توی زندان بودم
- چیه؟ DOD? - "Day of Death." روز مرگ
وسلی پاشو. تو داروی اعصاب رو با الکل میخوری؟
- میخوای خودتو بکشی؟ - نمیدونم
رزالند نامه رو توی کتاب گذاشته
برای اینکه من پیداش کنم تا منو شکنجه کنه
تنها کسی که میدونست
رزالند جسد رو کجا خاک کرده خودش بوده
شاید اون از قبل با کسی کار میکرده
- لوسی - هی
- کیلب - ممم
ما قربانی بعدی رو پیدا کردیم و اون
در تعقیب مظنون به پشتیبانی هوایی و زمینی نیاز داریم
نولان
تو داری میگی که من باید برم مشروب بخورم؟
اگه شد با یه آدم برو
- سلامتی تو - سلامتی من
تو یه چیزی توی نوشیدنی من ریختی
هیییییسسسسسسس
ممم. میدونی چیه؟
بهم بگو
تاریخ مرگ من؟
اوححح
اوح
صبح بخیر
میخوایم یه روز خوب دیگه توی اداره داشته باشیم
هوووممم
فکر کنم قرارش خوب پیش رفته
به نظرم خیلی بد به نظر میاد
بد به نظر میاد؟
من ازت پرسیدم که تو میخوای خودتو بکشی
تو برگشتی میگی نمیدونم
من نمیفهمیدم دارم چی میگم
دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم. قول میدم
هی
تو میتونی بری سر کار
من قبلا زنگ زدم مرخصی گرفتم
ببین من به یه پرستار بچه نیاز ندارم
خیلی بی احساسی
این یک اظهارنامه اس
از طرف یک قاتل سریالی؛ رزالند دایر
ولی قبلش باید بهتون اخطار بدم
این ممکنه واسه برخی ها نگران کننده باشه
اون گفته: پنج سال پیش
کارگاه نیک آرمسترانگ توی چشمای من نگاه کرد و
تاریک ترین آرزوش رو توی چشمش دیدم
و من رو برای بازی خودش قربانی کرد
از اون موقع تا به حال من توی سلول انفرادی بودم
تا دیروز...
کل دنیا فکر میکردن من گیر افتادم
داخل سلول های انفرادی
یه زندانی واقعی
ولی من هنوز هم آدم میکشم
هی تو لوسی رو ندیدی؟
اوح... نه. هوز نه
اون دیشب خونه نیومده
خب اون یه زن بالغه چرا نگرانی؟
نه... راستش یه خورده
من بهش زنگ و پیام دادم اون هنوز جواب نداده
شاید باتری گوشیش نموم شده
اون همیشه غرغر میکنه که شارژر
توی ماشینش کار نمیکنه
هارپر تو لوسی رو توی رختکن دیدی؟
نه چطور؟
اگه اون دیرش شده باشه و ما الان چیزی بگیم
- اگه اون پیداش بشه ضایع میشه - ولی
ولی اگه چیزی نگیم و اون به خطر بیفته..
گروهبان
بله
بهش بگو
لوسی دیشب نیومد خونه
اون به زنگ و پیام ها هم جواب نمیده
باشه...
اون با اون پسره رفت بیرون؟
اونی که تو بار باهاش آشنا شده بود
کیلب رایت... با دبلیو
اره اره اون میخواست بره ببینتش
وقتی از اینجا رفتیم
حدود ساعتای 8:30 من دیگه ندیدمش
شاید قرارشون به خونه ی پسره ختم شده
- نه لوسی هیچ وقت شبا نمیمونه جایی - هیچ وقت هم دیر نمیکنه
تو در مورد این یارو کیلب چی میدونی؟
هیچی
نه. اون گفتش که تو یه تولیدی کالاهای پزشکی کار میکنه
من یه ویدئو ازش دیدم که با یه توله سگ بازی میکرد
چن صفحات اجتماعی یارو رو نگاه میکرد
خب. وست بره سوابق یارو رو چک کنه
من میخوام هرچیزی میتونید در مورد کیلب پیدا کنید
قبل اینکه بریم در خونه اش
و آرمسترانگ رو پیدا کنید
باشه. بیا
من رد گوشی لوسی رو میزنم
توی سیستم رهیابی پیداش میکنم
همه گوش بدین
سرکار لوسی گم شده
حدود 13 ساعته
با توجه به این شرایط
نمیشه احتمال آدمربایی رو رد کنیم
پس هر کاری میکنید رو تموم کنید
من میخوام همتون مشغول بشید تا جاشو پیدا کنید
به بچه های آی تی اطلاع بدید ببینید میتونن کمک کنن
کمپانی تلفنش میگه که جی پی اس تلفن خاموشه
آخرین تماسش با آنتن لابارا ساعت 9 دیشب بوده
اون خیلی از بار دور نیست
دقیقا همون موقعی که کیلب رو دیده
بار لاس تورس
کنترل یه گشت رو بفرستید به بار لاس تورس
دنبال افسر لوسی چن بگردن
- کد 3 - دریافت شد
- خب ما الان چیکار کنیم؟ - برید بیمارستان
با اون قربانی ای که نجاتش دادید صحبت کنید
ببنید میتونه کمک کنه قاتل رو پیدا کنیم
اگه اتفاقی واسه لوسی بیفته...
لفظشو نیا
اگه توی خطر باشه تها کاری که میتونی براش بکنی
اینه که تمام تمرکزتو بذاری برای نجات دادنش
بدترین سناریوی ممکن رو در نظر نگیر
کیلب رایت اصلا وجود خارجی نداره
این امکان نداره من صفحات اجتماعیش رو دیدم
خب الان که چیزی نیست احتمالا همش رو پاک کرده
اما اگه اون همونی باشه که ما دنبالشیم
و اون یه هویت جعلی درست کرده باشه
- برایان کلمن - دقیقا
اون این هویت رو برای دسترسی به باغ وحش قدیمی دزدیده
و از انزوای اون برای قتل ها استفاده کرده
ولی حالا که جاش پیدا شده به یه جای دیگه نیاز داره
حدس من اینه که اون از قبل یه جایی داشته
و لوسی هم الان دقیقا همونجاس
بریم
اوح. هی تو به هوش اومدی
من میخوام بهت یه پیشنهادی بدم
ولی بعدا واست بهتره که شکمت خالی باشه
چون هر جیغی که بزنی عوق میزنی
میشه یکم اب بهم بدی؟
اوح بله... من که هیولا نیستم
حریص نباش
این به خاطر اینه که تو بار بهم نخ دادی؟
چرا ازم خواستی که با هم بریم بیرون که قربانی بعدیت باشم؟
نه نه نه
من یوخده سردرگم شدم
تو هدف نبودی
تو ققط یک فرصت خوب بودی
من اونجا بودم که آرمسترانگ رو بپام
واقعا من نمیدونم که رزالند چی توی اون یارو دیده
ولی خب من کی ام که قضاوت کنم؟
ما هممون خواسته های عجیب خودمون رو داریم
میخوای من رو دفن کنی؟
توی سومین قبر کشف نشده ی رزالند
فکر کنم
میخواستم نورا رو بذارم اونجا
ولی خب دوستت گند زد توش
چرا این کارا رو میکنی؟
میدونی این سوال واسه الان خیلی زوده
و قرار نیس هیچ وقت انقد با هم راحت باشیم
متاسفم
خب دیگه من باید برم
کلی کار واسه انجام دادن دارم
- قبل اینکه تو رو دفن کنم - وایسا. وایسا. وایسا
چرا؟ چرا تتو؟
این یه نشونه گذاریه؟
کنترل نا محدود روی یه شخص؟
که زمان مرگش رو تو مشخص کنی؟
نه
این در مورد من نیست احمق
این در مورد توئه
تا با حقیقت مرگت آشنا بشی
این هدیه ایه که زندگی به ندرت به ما میده
خیلی واضحه
رزالند اینا رو بهت یاد داده؟
نه
این واسه خودمه
من فکر میکردم رزالند مربی توئه
نه . نه .نه. از این خبرا نیست
من و اون برابریم
اون اینو قبول داره؟
تو خیلی خوبی سرکار چن
من میخوام از این لذت ببرم
بیشتر از اونی که فکرشو میکردم
خانوم والدز؟
تو منو نجات دادی؟
اره
هرچی تشکر کنم
کافی نیست
نیازی نیست
ما فقط خیلی خوشحالیم که خیلی به موقع رسیدیم
اما حالا شاید شما به ما کمک کنید که یه نفر دیگه رو نجات بدیم
اوح.. نه
منم خیلی نگرانم
یکی از دوستای ما شاید گیر افتاده باشه
هر چیزی که تو از تجربه ات به یادت بیاری
واقعا میتونه به ما کمک کنه
من هیچ وقت صورتشو ندیدم
اون یه ماسک خیلی ترسناک میزد
چند وقت بعد از اینکه اون گرفتت رو بدنت تتو کرد؟
حدود 12 ساعت
من داشتم از سر کار برمیگشتم خونه که اون منو گرفت
حدود ساعت 8 و 9
دقیقا همون ساعتی که لوسی رو گرفته
آیا اون کاری کرد یا چیزی گفت که خیلی به چشمت بیاد؟
اره
اون خیلی خوشحال بود
اون هی میگفت که اون خانوم رو تحت تاثیر قرار میده
من نمیدونستم در مورد کی حرف میزنه
ما میدونیم
در مورد جایی صحبت نکرد؟
به جز باغ وحش
جایی که احتمالا میخواسته بره؟
نه
متاسفم. فقط همینا رو یادمه
چقدر طول میکشه یکی توی اون
بشکه های نفت خفه شه؟
بستگی داره
اگه درش کاملا بسته شده باشه
فقط 21 درصد اکسیژن اون جا هست
پس هر نفسی که بکشه
یه مقداری از اکسیژن رو مصرف میکنه
و هربار که بازدم میکنه
اون کربن دی اکسید رو به هوا اضافه میکنه
اگه بتونه آروم بمونه و آروم نفس بکشه
چند ساعتی میتونه دووم بیاره
ولی
بیشتر از چند ساعت نمیشه
مرسی
پیشخدمت بار لوسی و کیلب رو شناسایی کرد
خبر خوب
یه دوربین مخفی بیرون پارکینگش هست
پس ما میدونیم که ساعت 9:05 شب رفتن
خبر بد اینکه
زاویه ی دوربین برای شناسایی چهره خیلی بده
دو دیقه بعد
این ماشین حرکت کرده
پلاک این ماشین کیلب دزدی بوده
که چند روز پیش گزارش دزدیش داده شده
ماشین سرکار چن همونجایی که دیشب
پارک کرده بوده پیدا شده
که این یعنی
که کیلب همون آدم رزالنده
و اون سرکار چن رو گرفته
میدونم خیلی ناراحت کننده اس
ولی ما باید تمرکز کنیم
اون روی ما حساب میکنه
سوالی هست؟
- چه خبر؟ - هی؟
لوسی رو گرفتن. من بهت احتیاج دارم
الان میام
پاشو لباس بپوش توام باید با من بیای اداره
- من میتونم همینجا بمونم - نه. جون لوسی توی خطره
و من نیاز دارم که تو با من باشی تا نگران چیزی نباشم
باشه. یه دیقه بهم وقت بده
نورا دو شب پیش ربوده شده
ما 18 ساعت پیش پیداش کردیم
تتو شده روی بدنش و نزدیک بوده که
دفن بشه تا خفه بشه
این تایملاین کیلب واسه انجام کاراشه
حدود 24 ساعت
پس ما کمتر از 10 ساعت وقت داریم که لوسی رو پیدا کنیم
متاسفانه ما اشتباه میکنیم اون احتمالا تا الان مرده
نه
ببینید میدونم که من مثل شما
لوسی رو خوب نمیشناسم
ولی میدونم که اون یه جنگجوئه
اون هر کاری از دستش بر بیاد میکنه
تا زنده بمونه تا وقتی که ما نجاتش بدیم
اوکی بزن بریم
کمک
آآآآآه
نولان
گری میخواد ما رو ببینه
رزالند پشت این داستانه
- من باید باهاش بحرفم - ما قبلا این کارو کردیم
اصلا خوب پیش نرفت
اون وقتمونو تلف میکنه
- این پرونده ی منه - ببین
من میدونم که این شخصیه برات
و واسه رزالند هم همینطوره
اون همه کاری میکنه که به تو صدمه بزنه
اون خیلی تلاش کرد که
تا اون قضیه ی عکسای زنت رو بچینه
و تو داری اون چیزی که اون میخواد رو با فشار آوردن به من انجام میدی
چه بد شد
ببین این دستور مستقیم از بالا اومده
تو خیلی به این داستان نزدیک بودی نیک
و ما لازم داریم که اینجا پیشمون باشی
بمونم چیکار کنم؟
بمونم با تیم و جکسون داستان ببافم؟
- این تلف کردن زمانه - خب پس برو بیرون
و یه چیز بهتر پیدا کن
قربان... با تمام احترام
اگه فقط یه شانس داشته باشیم
که حتی یه کلمه از رزالند بیرون بکشیم
پس ارزشش رو داره که باهاش بحرفیم
قبول دارم
ولی اون خیلی افراطی دنبال تنبیه کردنه آرمسترانگه
اون هیچ وقت نمیتونه چیزی از رزالند بیرون بکشه
ولی شما فکر میکنید من میتونم؟
- اون از تو خوشش میاد - عالیه
آماده ی این چالش هستی؟
قربان من هر کاری میکنم تا به لوسی کمک کنم
خوبه
من به گروهبان هرناندز توی زندان تماس میگیرم
من گزارش لحظه به لحظه میخوام
بله قربان
هی مرسی که اومدی
خواهش میکنم
گری تو رو نشونده پشت تلفن؟
هیچ کاری جز تلفن بازی نمیتونیم انجام بدیم
مرخصی هستی؟
اره. یه چیزی تو این مایه ها
میتونم کمکی کنم؟
تحملت واسه شنیدن حرفای مردم چقده؟
و اکثرن تلف شدن وقتت
من یه آدم اجتماعی هستم
بریم تو کارش
هی
خب. دوتا تماس اخیر
اعتقاد داشتن که لوسی توسط مالیا دزدیده شده
یا ربوده شده تا بدنش میزبان آدم فضاییا بشه
این بدرد نمیخوره
ما باید بریم بیرون گشت بدیم خونه ها رو بگردیم
- کدوم خونه ها رو؟ - نمیدونم. ولی...
من نمیتونم بشینم اینجا
- وایسا - من خوبم
فقط یوخده جوش آوردم
میفهممت ولی باید حواستو جمع کنی
من به این حرف نیاز ندارم
پس واسه چی زنگ زدی به من؟
تابلوئه که میخوای یه حرفی بزنی
ببین...
اون دیشب میخواست مستقیم بره خونه
اوکی؟ بره بخوابه
من بهش گفتم قبل خواب باید رو یه چیز دیگه تمرکز کنه
اون با کیلب رفت بیرون چون من بهش گفتم
تو که اونو نمیشناختی
ولی باید میشناختمش من یه پلیسم مثلا
من تو صورت پسره وایسادم
اوکی... دقیقا همینقدر نزدیک. اونوقت من تو چشاش هیچی ندیدم
ولی اون دید...
یه قسمتی از وجودش راضی به برقراری ارتباط با اون نبود
او تردید کرده بود
ولی من دو دستی فرستادمش تو دهن گرگ
خب الان نقشه ات چیه؟
هر پیشنهادی داری بگو
رزالند از اولش همه رو بازی داد
تظاهر کرد که میخواد با دادستان معامله کنه
تو کتاب نامه جاساز کرد تا آرمسترانگ پیداش کنه
حتی یه حقه هم میتونه چیزی واسمون داشته باشه
چیزی که بهمون نمیگه
درست به همون اندازه ی چیزی که میگه مهمه
اصلا منطقی نیست
من فقط میتونم اونجا کمکت کنم
این واقعا کار من نیست
معلومه که نیست
ولی من خیلی ممنونم ازت
رزالند ملاقات کننده
تو قانون رو میدونی
دور از در وایسا
انقد دور بسه؟
عقب تر
روی زانوهات
آرمسترانگ نمیاد؟
اون رو یه چیز دیگه کار میکنه
بیا با دروغ شروع نکنیم
او نامه ای که براش نوشتم رو پیدا کرده
پس اون چیزی که براش درست کردم رو هم پیدا کرده
بهم همه چیزو بگو گریه کرد؟
میدونم که خیلی از خانوما از گریه کردن مردا خوششون نمیاد
ولی من عاشق دیدن گریه ی مردا هستم
من نیومدم اینجا تا راجع به آرمسترانگ بحرفم
اومدم راجع به موضوع مورد علاقه ی تو بحرفم
خودت
تو ناراحتی
من میفهمم
اون پلیس خوشگله الان تو دردسر افتاده
توی تمام اخبار هست
پس میفهمی که چرا واسم خیلی مهمه
که اون رو پیدا کنم
اومدم اینجا که بهت یه پیشنهاد بدم
گوش میدم
بگو آدمت کیه و کجا میتونم پیداش کنم
چرا باید این کارو بکنم؟
برای اینکه باز کنترل رو بدست بگیری
من اظهارنامه ات رو توی اخبار دیدم
درسته خیلی کار عجیبی کردی
ولی معلومه که از روی ضعفه
تو میدونی که کیلب داره جاتو میگیره
اصلا
قتل های اون قتل های منه
اوح... مردم قضیه رو اینجوری که تو میگی نمیبینن
الان اون آدم خطرناکه اس نه تو
کیلب تو رو از خاطره ها پاک میکنه و تو اینو میدونی
به زودی اسمت رو هم کسی یادش نمیاد
من هیچ وقت
- از خاطره ها پاک نمیشم - اوح... دیگه باید بهش عادت کنی
دیروز آخرین روزت بود
که تونستی این داستانو به پا کنی
حالا دیگه نوبت کیلبه
متاسفانه خودت این کارو کردی
اونو به همه ی دنیا نشون دادی
دیگه هیچ کس رزالند دایر رو نمیشناسه
من بهت 30 دیقه وقت میدم تا بهش فکر کنی
و بعد از اون من میرم
پس از همین الان شورع کن
- به نظر میاد که تحت تاثیر قرارش دادی - شاید
ولی شاید ما دیگه بهش نیاز نداشته باشیم
گروهبان هرناندز
اون بسته ای دریافت کرده؟
تنها چیزی که میگرفت
نامه های طنز بود
و خیلی ریزبینانه سانسورش میکردیم
من پاکت شکولات باوتی توی سلولش دیدم
فکر نمیکنم زندان اینو بهش داده باشه
معلومه که نه
بازار سیاه همه جا وجود داره حتی توی این زندان
حتی بخش سلولای انفرادی
این همون راهیه که رزالند با کیلب ارتباط داشته
نوشته ها داخل بسته ها جاساز میشده
ما باید بفهمیم کی بازار سیاه رو
توی زندان میچرخونه
اون کسیه که مارو به کیلب میرسونه
این خیلی خوبه ولی شناسایی کسی که
یه همچین بازار بزرگ و مخفی رو میچرخونه واقعا سخته
و کلی وقت میگیره
و زمان چیزیه که ما نداریم
من کسی رو میشناسم که میتونه با یه تلفن اینو بفهمه
نه جناب من نمیخوام که واسم عکس بفرستید
سرکار چن سفر زمان انجام نداده
مخصوصا داخل عکس عروسی پدربزرگ شما
به دلیل علم فیزیک
هی
تو تا حالا مشتری توی
مرکز نگه داری زنان کالیفرنیا داشتی؟
- آره. سه تا داشتم. چطور؟ - اونا میتونن بهت بگن
که کی بازار سیاه اونجا رو میگردونه؟
باشه ولی من نمیتونم
مشخصات یه مشتری رو بهتون بدم
ببین واسمون مهم نیست کی بازار سیاه سیگار دستشه
ولی پیدا کردن اون اصل کاریه بیرون زندان شاید تنها شانس ما باشه
تا بتونیم لوسی رو پیدا کنیم قبل اینکه دیر بشه
باشه
آه
اگه من رو بکشی
توی مغزت احساس خوبی داری؟
چقد شجاع
هنوز به فرار فکر میکنی؟
تو تولد خودت رو درک نکردی
ولی هر ثانیه از مرگت رو حس میکنی
این حرفای کارت پستالی و قشنگ
زیاد به دیوونه ها نمیاد
اونا فکر میکنن که فقط خودشون فکر میکنن
من میدونم که تو داری چیکار میکنی
ولی تو نمیتونی این لحظه رو برای من خراب کنی
- بریم - آه
این جدیده؟
تو اون دوتا قربانی قبلی رو بیرون از زمین توی بشکه خفه کردی
قبل اینکه توی قبر قربانیای رزالند دفنشون کنی
با توجه به مشکلاتی که پیش اومد
باید احتیاط کنم
برو تو
من اون تو نمیرم
میدونی همه همینو میگفتن
ولی آخر همشون رفتن تو
میدونی چرا؟
امید
توی اون بشکه. اونا هنوز امید داشتن
این بیرون
فقط میمردن
و تو و من میدونیم
با توجه به شواهد
و تتوی روی بدنت
تو قرار نیست امروز بمیری
پس برو تو بشکه
برو پایین
ببین
حرفی داری؟
اره
تو خیلی زودتر از من میمیری
خب بذار ببینیم
اوح اوح
مشکلی هست سرکار؟
ببین قشنگ گوش بده چی میگم
اسمت بنجامین لسیه
تو یه دلال متوسطی
که همه ی جنسای ورودی و خروجی
توی مرکز نگهداری زنان کالیفرنیا رو کنترل میکنی
و امروز روز حساب پس دادنته
حالا من الان مسئول
زندگی یکی هستم که در خطره
و هر کاری که مجبور باشم میکنم
تا جونشو نجات بدم فهمیدی؟
یه کسی هست که ازش بسته گرفتی
و به رزالند دایر توی زندان تحویل دادی
اسم اونی که ازش بسته تحویل گرفتی رو بگو
چرا باید همچین کار بکنم؟
چون اگه این کارو نکنی
زندگیتو جهنم میکنم
اسمش جری هاواله
اون به عنوان محافظ زندان
توی زندانی که رزالند سال 2017 توش بوده خدمت میکرده
ما داریم سوابقش رو در میاریم
ولی تیم با یه تیم ضربت داره میره سراغش
بدون حکم ورود
چه غلطا؟
.
پاشو.. لوسی کجاس؟
این کیلب نیست
- تف توش - کیلب کدوم خریه؟
یا لوسی؟
اسمت جری هاواله
تو واسه زندان کار میکنی
- زندان محافظت از زنان کالیفرنیا - نه نه. من اسمم جری هست
ولی هیچ وقت توی اون زندان کار نکردم
من 5 ساله که به خاطر معلولیت نمیتونم برم سر کار
زندانیا توی یه شورش داغونم کردن
ببین مدارک میگن که تو اونجا کار کردی
اه
کارتای شناسایی من دزدیده شده
حدود سه سال پیش
پدرمو سر این قضیه درآوردن
کیلب از کارت شناسایی جری استفاده کرده تا بره توی زندان
و به رزالند نزدیک بشه
مثه دزدیدن کارت برایان کلمن
این مربوط به همون افسری میشه که دزدیده شده؟
اره
و تو آخرین شانس ما واسه نجاتش بودی
هی
تیم و جکسون با اون قاچاقچیه به جایی نرسیدن
پس الان نوبت توئه
تا ازش چیزی دربیاری
تا مارو به لوسی برسونه
تو میتونی این کارو بکنی
تو یه توانایی منحصر به فرد برای برقراری ارتباط با مردم داری
اون یه بیمار روانیه که از بازی و معما خوشش میاد
که این تخصص من نیس
چه بد
زمان تموم شد. جواب میخوام
تو قبلا کارتو با کیلب کردی
حالا بدش به من
و باز کنترل رو به دست بگیر
یه نقصی توی نظریه ی تو وجود داره که تو نمیتونی ببینیش
و اون چیزیه که شما اصلا نداریدش
زمان
- در مورد چی میحرفی؟ - قبر سوم
آخر بازی نیست
پس چیه؟
چی نه
کی
رزالند راست میگفت
من تو رو نا امید کردم
واقعا متاسفم
بجنب نیک. تلفنتو جواب بده
نیک هی
هی. هی هی
دستات جایی که بتونم ببینمش
دستا جایی که ببینمشون
بخواب رو زمین حالا
مطمئنی؟ من میتونم اینکارو بکنم
ولی کی قراره لوسی رو نجات بده؟
اگه من برنگردم اون میمیره
آروم باش
اون کجاس؟
جایی که نمیتونید پیداش کنید
مگه اینکه تو باهام بیای
این کارو میکنی؟
و من اونو به تو تحویل میدم
من بهت اعتماد ندارم
هیچ دلیلی نداره که داشته باشی
نکته همینجاس
اگه منو بگیری
لوسی میمیره
ترسیده و تنها
و...
اوح ووو وایسا
این خیلی آشنا به نظر میاد
من بازیتو نمیخورم
این یه بازی نیست نیک
این یه انتخابه
یا لوسی میمیره
یا تو
ماشین من آماده ی حرکته
همینجا
چی؟
دیر رسیدیم
خدایاااا
هی اینو چک کن
چیه؟
کپی کارکردهای کارته
که کیلب جای جری استفاده کرده
این میتونه مارو به کیلب برسونه
بجنب باید بریم اداره
بجنب باید همه رو به کار بگیریم
که منم میخواستم همینو بگم
تو خوبی؟
نه
شماها چیکار کردید؟
یه خورده زندگی نامه رزالند رو بررسی کردیم
ببین من فهمیدم که کیلب باید خیلی وسواسی باشه
تا بتونه رزالند رو تحت تاثیر قرار بده
شاید
اون لوسی رو
تو یه خونه ای که به رزالند مرتبط باشه نگه داره
جالبه
اون خونه مال کیه؟
این خونه مال خاله رزالنده
وقتی توی زندان بودم بهم اینو گفت
جای ترسناکیه
اولین قتلش رو اینجا انجام داده
تو در مورد این نمیدونی
چیزای زیادیه که تو در موردش نمیدونی
من همه چیو میدونم
خوش به حالت
چون رفیق من نمیخوام که همه چیو بدونم
آدمایی مثه اون از آدمایی مثه تو خوششون میاد تو مثه سرطانی
تو در این مورد یه چیزایی میدونی درسته؟
لوسی کجاس؟
توی خونه
بریم ببینیمش
حواست باشه
بریم که رفتیم
هی هی ما یه چیزی پیدا کردیم
کیلب از کارت جری استفاده کرده
تا یه ماشین اجاره کنه
از کرن کانتی نزدیک زندان
اما اون این کار رو بعد از خروج از زندان ادامه داده
هنوز داره اجاره اش رو میده
اون باید یه جای نزدیک اونجا پیدا کرده باشه
فامیلای مورد اعتماد رزالند یه مزرعه اون طرفا دارن
لوسی
اره
لوسی اون بیرون زیر خاکه
رزالند خیلی احساس بدی داشت
که تو دیدن مرگ زنت رو از دست دادی
پس اون دیدن مرگ لوسی رو بهت هدیه داد
تا برات جبران کرده باشه
دوتایی میشینیم میبینیم
و بعدش تو میری توی بشکه
.
ما به منطقه رسیدیم
نمیتونیم واسه نیروی ضربت صبر کنیم
ما میریم تو
پلیس... تفنگتو بنداز
نه
تف توش
نه
اون تنها کسی بود که میدونست لوسی کجاس
- سرش رو نگه دار - باشه
بذار بچرخه اینور
برو برو برو
یه چیز پیدا کن روش فشار بدی
من سرکار نولان هستم
ما به کد 3 آمبولانس نیاز داریم
به مزرعه 757 مزرعه بفرستید
یه مصدوم داریم که گلوله بهش خورده
مرد 30 ساله
به هوشه و نفس میکشه
دریافت شد. امبولانس تو راهه
حدود 8 دقیقه ی دیگه میرسه بهتون
اون 8 دیقه دووم نمیاره
من میرم جعبه کمک های اولیه بیارم
چیکار میکنی؟
جان؟
آمبولانس دیر بهمون میرسه
من یه مظنون تیر خورده دارم
به قفسه سینه اش تیر خورده
- اگه بمیره لوسی میمیره - لوسی کجاس؟
گوشی رو بچرخون که بتونم ببینم
نزدیک تر. نور کمه
نگهش دار
- چراغ قوه بنداز اوکی
لباسو از جای گلوله بزن کنار
بخشای مختلف شکمش رو اروم فشار بدید
جان من باید توی زخم رو ببینم
چجوری اینکارو بکنم؟
گوشتش رو بکش عقب
از همه طرف سرواخ گلوله
نور رو هرچی میتونی ببر نزدیک
اون کجاس؟ لوسی کجاس؟
اون مرده
نگهش دار
رنگش داره میپره خون زیادی از دست داده
میدونم شاید ناخوشایند باشه ولی
این میتونه یه دیقه وقت بهتون بده
انگشتتو تا جایی که میتونی بکن توی سوراخ زخم
باید گوشتاشو بزنی کنار
همشو بزن کنار.
نورو بنداز اونجا که بتونم ببینم
باید انگشتتو بذاری جلوی رگش
باید انگشتتو بکنی اون تو
و اون تو بچرخونی تا جریان خونی که داره میاد بیرون رو حس کنی
پیداش کردم
گمش کردم... پیدا شد
خب ببین اگه بتونی راهشو ببندی
نه
- گمش کردم - دستتو بذار همونجا
- نمیتونم پیداش کنم - پیداش کن سریع
نولان. تموم کرد
لوسی یه جایی اون بیرونه
اون هنوز زنده اس قبری که کنده جاش تازه اس
باید بریم پیداش کنیم
کیلب مرده
لوسی همین دور و اطراف دفن شده
ما باید پیداش کنیم
حتی نمیتونم بگم که نفس میکشه
پخش شین
گشت هوایی ما یه افسر داریم که دفن شده
اطراف رو بگرد
کلیب اونو نزدیک خونه خاک نمیکنه
بیا
گشت هوایی به زمین
متنفرم اینو بگم ولی
خیلی جاهای مختلفی میتونه باشه
اکثرن شرق و شمال
بیا جدا شیم. تو برو چپ باشه؟
پیداش کردم
اونجا... برو برو برو
اونجاس
بچه ها ایجاس بجنبید
اینجا
بجنب
اون اینجاس کمکم کنید
بگیریدش
یوخده بهش فضا بدید
هنوز نفس میکشه؟
خب
هوومم
چی میخونی؟ تیم ربل؟
اونا بعضی وقتا چیزای خوبی مینویسن
مقالات سیاسی خوبیه
هوووم
اوح
"کدوم یک از اعضای کنگره انتخاب شمان؟"
وقت انتخاباته؟
دقیقا
حالا کنگره چیکار میکنه اصن؟
خدایااا
تو از دیشب اینجایی؟
نههه
هوووممم
نه
هووممم
خوشحالم که میبینم بیداری
- هی - ریچل تا الان اینجا بود
اون گفت که بعد از کارش برمیگرده
این یعنی که
قراره یه مدت تو بیمارستان باشم؟
احتمالا تا فردا
ما باید حواسمون بهت باشه
مطمئن باشیم که حالت خوبه خوبه
میدونی تو خیلی خوش شانسی
ممم
چجوری پیدام کردید؟
اوححح. اون به خاطر استعداد های درخشان پلیسی من بود
بلخره این چیزیه که همه مردم بهم میگن
من برات یه چیزی خریدم
میتونم ببینمش
بزرگترین چیزی که میتونستم پیدا کنم
خدایاااا
اینو ببییییین
خدایا من به یه آپارتمان بزرگتر احتیاج دارم
اوح.. نه نه
اون نمیتونه اتاق منو داشته باشه
اوووح ممنووون
خب... اون یه دختره
و اون میتونه تو تخت خواب من بخوابه
چونکه من واقعا
دیگه نمیخوام برم سر قرار
فکر نکنم که زیاد طول بکشه تصمیمت
اوح... از نظر عملی میگی
- چون اون خیلی ایمن به نظر میرسه - دقیقا
واووو
خب این قراره یه جور
ساپورت و فهمِ شرایط باشه
که من از طرف شما میتونم داشته باشم؟
- بلی - قطعا
عاولیه
واقعا عاولیه
گشنته؟
اره دارم میمیرم
میدونی الان دوس دارم واقعا چی بخورم؟
اوح... چیزبرگر با پنیر اضافی؟
تو خوب منو میشناسی
خییییلی خوب
کجا میری؟
سر کار
ایندفه دیگه دروغ نمیگم
خب ... پس شما یهویی درمان شدی؟
نه
ولی کمک کردن به پیدا کردن لوسی
به من یه دید خیلی خوب داد
نه فقط به خاطر اینکه اون زنده موند
که اون بدون کمک همه ی ما نمیتونست زنده بمونه
و من فهمیدم که من یه احمق بودم
که تلاش میکردم
با همه ی مشکلاتم تنهایی بجنگم
پس من میخوام برم سر کار
میخوام برم پیش روان شناس
و هر وقت احساس ترس و ناراحتی کردم
میخوام که درخواست کمک کنم
این خیلی خوبه
این واقعا خوبه عزیزم
هی
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
اوم. اینجا کار میکنم
نه جدی باید یکی دو روزی بری خونه
خیلی مرخصی طلب داری
اره .. ممنون ولی
اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم
کمک کردن به مردم تا کارشون درست بشه
باشه. حله
تو یه مرد بالغی
ولی امشب
تو باید بیای خونه ی من
و ما قراره مثه دوتا مرد کباب بازی کنیم
و بازی لیکر رو ببینیم
اوکی
به نظر خوبه. مرسی. مرسی
و گوش کن گروهبان
مرسی که بهم اعتماد داری
این خیلی مهمه
تو مرد خوبی هستی نیک
امیدوارم که یه روزی
بتونی همه ی غم و غضصه هات رو فراموش کنی
اره. منم امیدوارم
لیکرز
امشب
من خبرای بد دارم برات
کیلب شکست خورد
اره
ما آرمسترانگ و لوسی رو نجات دادیم
و کیلب بد مُرد
این خیلی ناامیدکننده اس
و الان دیگه همه چی تموم شده
نههه. من هیچ وقت بهتون نشون نمیدم که قبر سوم کجاس
و بقیه ی قبرا رو
من میتونم یه معامله ی دیگه جور کنم
شرمنده
ما یاداشت های کیلب رو پیدا کردیم
اون هرچی که تو بهش گفتی رو نوشته
تک تک قتل ها
همه ی قبر ها
تو دیگه رازی نداری
و هیچ معامله ای در کار نیست
هیچ پیاده روی ای در کار نیست
فقط
این سلول
واسه بقیه ی عمرت
وایسا
من یه راز دیگه دارم
- واسم مهم نیست - خواهیم دید
این در مورد آرمسترانگه
و خیلی هم بده
من حرفاتو باور نمیکنم
هنوز نه
ولی وقتی باور کردی
من اینجا منتظرتم
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834