- ماشالااااا ریدی بهش
- ماشالا دادااااش
- ماشالاااااا...ماشالاااا... یکی دیگهههه
- یه امتیاز دیگههه... فقط یکی دیگه میخواییم
یکی دیگهههههه
یه خبر جدید به ما رسیده فیلم زنده از تعقیب و گریز
- در لس آنجلس - ای بابا بیخیااااال
راننده پلیس رو اوسکول کرده
حدود نیم ساعته
افسر بردفورد هستم. در حال اعزام هستم
شماره شناسایی 34831
برام اضافه کاری ثبت کنید برای تعقیب ماشین فراری
پلییییس
دستاتو از پنجره بیار بیرون
از بیرون در ماشین رو باز کن و از ماشین بیا بیرون
آروم زانو بزن رو زمین
صورتت رو به زمین دستاتو بذار کنار رو زمین
- میگیرینش؟ - اره
.
ایووووول. بروووووو
.
اوووممم. من دیرم شده...
دریافت شد...
- صبحونه آماداه اس - نه...نه..نه..من...
- وقت پرویدم دیر شده - اوکی... فهمیدم
الان یه قهوه میدم که بری
یه فنجون مسافرتی اینجا دارم
و تو...
- تو دیرت شده یعنی اینکه... - اره
- اوح پسر - یا دختر
- چند وقته که دیر شده؟ - سه روزه
خب. این لزوما به این معنی نیست که تو حامله ای
توی جهان 2 چیز هست که
دقیقا سر وقته
ساعتای سوئیسی و پریود من
درسته
اوکی.. اوممم
چیزه...
اولن که ما باید مطمئن بشیم
اره.. باشه من اول باید به جلسه ام برسم
اول باید برم اونجا
ولی سر راه یه بیبی چک میگیرم
و به محض اینکه فرصت کنم میزنگم بهت
اوکی... و...
هر چه پیش آید خوش آید
ما بهترین برخورد رو باهاش میکنیم
اوکی
میگم که حرفم در مورد بدترین زمان ممکنه
اگرچه...
وقتی هنری هم به دنیا اومد واقعا زمان مناسبی نبود
ولی اون بهترین اتفاق زندگیم شد
نمیگم که امیدوارم که اون حامله باشه
منظورم اینه که نمیگم که امیدوارم که اون حامله نباشه
اصن من چی دارم میگم؟
فقط کاش زود بزنگه
مگه چقد طول میکشه که بیبی چک رو انجام بده
اوح... ببخشید... داشتی با من میحرفیدی؟
- چی شده؟ - حضور غیاب
- همه چی اوکیه؟ - صددرصد
بلخره افتخار دادی کنار ما بشینی؟
هووم. میز جلو خیلی به رییس نزدیکه
لوپز هنوز مرخصیه؟
آره داره از وسلی مراقبت میکنه
فعلا که وسلی رو مجبور کرده از رو ویلچر بلند شه
خوبه
خب. گوش بدید
چرا روابط اجتماعی پلیس مهمه؟
سرکار چن؟
اوح... به خاطر اینکه باعث اعتماد سازی میشه
بین پلیس و مردم
و این منجر به کاهش جرم میشه
دقیقا
و ما امروز میخوایم یوخده اعتماد سازی کنیم
سرکار نولان. خانم دکتر سویر رو از بیمارستان شاو مموریال میشناسی؟
اوح... بله ما به یه کالج میرفتیم
البته قبل از اینکه همسرم سابقم هنری رو حامله بشه
جوابش اره و نه بود نولان
ببخشید قربان. بله میشناسمش
خوبه. ایشون خواستن یه افسر برای یه سمیناری توی بیمارستان حاضر باشه
- تو میری اونجا - چه سمیناریه؟
نمیدونم. مهم نیست
هرچی که هست ورود برای عموم آزاده
که این ینی تو میتونی روابط عمومی پلیس رو به مردم نشون بدی
و به مردم نشون بدی که پلیس جز دستگیری مردم کارای دیگه هم بلده
واقعا بلدیم؟
بازمزه نبود
و تو حق نداری منو عصبانی کنی بردفورد
چون یه کار خوب واسه تو پیدا کردم
- چی هست؟ - واتس رمز به دوتا مربی احتیاج داره
برای استعدادیابی پاییزه
و تو باید یکی رو با خودت ببری
سرکار وست
بابات همیشه لاف میزد
که تو توی دبیرستان ستاره فوتبال بودی
- دروغ میگفت؟ - نه قربان
بهترین دونده ی 4 سال تمام استان شدم
در ضمن میتونم
تمام حکم های قهرمانیم و تمام فیلمای اهدای مدالم رو
- که توی کانال یوتیوبم هست نشونتون بدم - نیازی نیست
لباس گرمکن هاتون رو با بردفورد بپوشید
هارپر و چن
شما به مراجعه کنندهای حضوری
که توی اتاق اجتماعات جمع میشن رسیدگی میکنید
اونا میان و توی اتاق مستقر میشن
چه خبره؟ مگه دهه 50 شده؟
پسرا برن واسه فوتبال
دخترا بمونن تو اداره به مراجعین رسیدگی کنن؟
حرف حق جواب نداره
به نظرم فقط یه راه داریم تا ببینیم باید چیکار کنیم
چالش سکه
رئیس اینو شخصا به من داده
قشنگه
اینو رییس جمهور بهم داده
این دیگه چه چالشیه؟
چجور نمیدونی؟
این یه شوعاف نشون دادن مدال هایه که
به خاطر یه کار گنده بهشون داده میشه
اونا این مدال رو برای ادای احترام
یا حل اختلافات جزئی استفاده میکنن
اوکی. هر سکه ای به ته میز نزدیک تر باشه برنده اس
اوح
اوکی. هارپر... فوتبال مال توئه
نه همون بمونه واسه بردفورد
- مسخرمون کردی؟ - نهههه
من فقط فوتبال انگلیس رو دنبال میکنم
به هر حال.
جلسه توی اتاق روابط عمومی 20 دقیقه دیگه شروع میشه
خانوم. چیزی لازمه که
برای جلسه حاضر کنیم؟
اوح... قهوه... تلخ
- سرکار... - چن هستم. اینجا نوشته دیگه
نه. تنها اسمی که من میشناسم
نولانه. که تو اون نیستی
پس امروز تو نه نولان هستی
- من نه نولان هستم - اره منم همین فکرو در موردت میکنم
اوح... بامزه بود
توصیه ای داری که روی خوبشو بهم نشون بده؟
فکر نکنم که اصن روی خوب داشته باشه
پس موفق باشی
هی... حرکت خوبی بود
اووح... خوب گرفت
اون ای جی هست بهترین استعداد تیم
کم سن و سالا رو سخت میشه جذب کرد
اوح... واس ما زیاد مهم نیس
وقتی ای جی به ما پیوست نمراتش افتضاح بود
حالا که یکی از افتخاراتمونه قراره بره کالج
این چیزیه که ما نگرانشیم
هی... تو... حال کردی حرکتو؟
اره به یه بچه 12 ساله نمیخوره اینجور حرکتا
تو باید روی پاهات بیشتر کار کنی
واسه زمانی که وارد مسابقات واقعی بشی
نه من هر روز تمرینات پا انجام میدم من کاملا آماده ام
- شبا چی؟ - تمرینات بینایی
دیدن توپ گاهی اوقات سخت میشه تمرینات هماهنگی دست و چشم
- سوال دیگه ای هست؟ - نه. الان دیگه سوالی نیس
ای اجی
اون اینجا چیکار داره؟
الان برمیگردم
مادرشه
یه چند ماهی هست آزاد شده
زندان رفتنش جفتشونو خشن کرده
- واسه چی رفته زندان؟ - دزدی مسلحانه
جرم جدی
- اون اریک ودله حاجیییی - ودل...ودل
هی ما رو هم بازی میدید؟
ودل
تیم بردفورد... خودتی؟
تو اونو میشناسی؟
حاجی. ما تو کالج جلوی هم بازی میکردیم
من توی مسابقات قهرمانی بدجوری اونو از زمین بیرون انداختم
بعد از اون دیگه فهمید که رفتن به فلوجه بهتر از اینه که بیاد و حرفه ای بشه
اره... باهوش بوده
اره... ان اف ال سخت تر و سریع تره
اره... شما رابرت وودی؟
من پیراهن یو سی اس تو رو توی خونه دارم
- واوووو - منم همینطور
هی داداش... خیلی خوبه که برگشتی لس آنجلس
خوش برگشتی
- اره - عالیه
خب. مرسی
هی تو الان اریک ودل رو یه کتی بغل کردی؟
انقد گنده اش نکن بابا
میدونی این اصلا ربطی به اینکه تو چی میخوای نداره
- من هرکاری که فکر کنم درسته انجام میدم - اوووح. حالا اینجوریه؟
من نمیخوام بیام
همه چی مرتبه؟
ای اجی میخواد دیگه فوتبال بازی نکنه
همین الان تصمیم گرفت
بیا
سریع کارا راست و ریست میشه بعد ما میریم سراغ پلیس بازی واقعی
اوح پس بگو چرا اینو انتخاب کردی
سریع جمع و جور میشه
اره جلسات روابط عمومی خیلی سریع و آسون تموم میشه
فقط نباید هیچ قولی بهشون بدی
هر درخواستی که داشتن باید بگی که
ما از مشکل آگاهیم
و ما یک کارگروه ویژه داریم که روش کار میکنه
اوح... کارگروه ویژه؟
اره این بنده خداها از این لفظ خوششون میاد
مخصوصا وقتی که یه پلیس این کلمه رو بگه
اوکی. من دنبال حرفای تو رو میگیرم
اوح... من قرار نیست حرف بزنم. تو باس بری حرف بزنی
- چی؟... - من تو جلسات روابط عمومی شرکت نمیکنم
برو
باشه
اوکی
سلام. من افسر چن هستم
و توی جلسه ی روابط عمومی امروز در خدمتم
- و باعث افتخارمه که امروز با شمام - هیچ افتخاری وجود نخواهد داشت
تا وقتی شما به کره زمین احترام نذارید
- اوح بیخیال - اداره پلیس
در مورد کمبود فضای سبز چیکار میکنه؟
اوح. بله
ما از این مشکل آگاهیم
و یک کارگروه ویژه دارن روی این مشکل کار میکنن
اوح... چه خوب
سرکار... میشه در مورد همسایه ی من یه کاری بکنید؟
اون دائما به سنجاب ها غذا میده
اوح... بله
ما یه کارگروه ویژه مخصوص اون مشکل هم داریم
کارگروه ویژه ی سنجاب ها؟
- بله خانوم - این خیلی جدیه
سنجاب ها کویوت ها رو جذب می کنند ، و من سگ های کوچک دارم
و هربار که میخوام با همسایه ام حرف بزنم
اون فقط تنفر نشون میده
من نگران بچه هام هستم(سگاشو میگه)
اه.. بله... چرا شما آدرستو نمیدی که ما قضیه رو بررسی کنیم
و مطمئن شم که کارگروه ویژه این قضیه رو پیگیری کنه
برای خودروهای بی صاحب هم کارگروه ویژه ای هست؟
یه ماشین بی صاحاب جلو آپارتمان من هست
منم آدرسم رو بهتون میدم
هی جس.. منم
فکر کنم تا الان دیگه باید فهمیده باشی چه خبره
یا هنوز توی جلسه ای؟
یا هنوز نتونستی تست بیبی چک بدی
میدونی من باس برم هر وقت تست دادی بهم بزنگ
- هی جان - هی
ممنون که اومدی
باعث افتخارمه. قراره چیکار کنیم؟
- مگه بهت نگفتن؟ - نه
اوح ما میزبان یه سمنیار رایگان هستیم
- چه خوب واسه کیا؟ - مادرای حامله...
- چی شد؟ - اوح...هیچی
خیلی هیجان انگیزه
وسلی چطوره؟
داره دیوونه ام میکنه
چاقو خورده
خب اره ولی هیچ آسیب جدی ای ندیده
خدایا... واسه کارای پلیسی دلم تنگ شده
کارای شرکتی خیلی حوصله سر برن
همه از محافظا میترسن و فرار میکنن
- استبی اینجاس؟ - نه
مامانش بردش فیزیوتراپی
منم قرار بود برم لب ساحل تا اینکه شما
گفتی میتونم با 8 ساعت کار 2هزاردلار دربیارم
اره. بهم اعتماد کن
قراره عاشق کار محافظ شخصی بودن بشی
من کارای زیادی انجام دادم ولی تا حالا از این کارا نکردم
- حالا محافظ کی هستم؟ - مینگوس کمپ
اون یه دلال معروف جواهرات توی وگاسه
هر ماه میاد اینجا تا الماس بخره
باید وقتی توی شهر میچرخه حواست بهش باشه
چیز دیگه ای هست که باید در مورد محافظت ازش بدونم؟
فکر میکنه خیلی خود ساخته و معروفه
ولی این کسب و کار رو از باباش به ارث برده
یوخده سر صدا داره ولی کلن بی آزاره
باشه حله... ببینم من حقوقم رو
- حتی اگه کشته بشه هم میگیرم؟ - اره
پس نمیذارم این رو بفهمه
سلام خانوم کلمنس
من افسر بردفورد هستم ایشون هم سرکار وست
- ما همو توی... - یادمه. چی میخواین؟
فقط میخواییم بدونیم که همه چی مرتبه
بیخیال شدن ای جی با اون سرعت
میخواستیم مطمئن بشیم که مشکل جدی ای نیست
موردی نیست. ممنون که سر زدید
- همه چی مرتبه رفیق؟ - اون خوبه
شما هم خوبین؟
به نظر میاد خیلی با عجله دارید میرید خبریه؟
اووممم. این واقعا به شما ربط نداره
در واقع به ما مربوط میشه خانوم کلمنس
شما هنوز به خاطر دزدی مسلحانه توی عفو مشروطی
افسر محافظ شما میدونه دارید جابجا میشید؟
- چیه؟ قراره کاری کنید بازداشت بشم؟ - نه. کسی اینو نمیخواد
ما فقط اینجاییم تا کمک کنیم
بخوابید... بخوابید
کنترول- آدام 7-19
ما یه کد 246 داریم آتشسوزی توی لوکیشن ما
دو مظنون با ماسک
به سمت جنوب گرامرسی حرکت میکنن داخل یه ماشین امپالای سیاه
پس شما نمیدونید اونا کی بودن؟
- نه اصلا - بیخیال خانوم کلمبس
منظورم اینه که دو تا نقابدار و یه کوکتل ملوتوف
این یه چیزعادی نیست
شما از قبل هدف قرار گرفتین
چرا؟
- من الان بازداشتم؟ - معلومه که نه
پس من میتونم برم؟
هنوز نه... ببینید من به یه لیست احتیاج دارم
لیست اموالی که موقع آتشسوزی صدمه دیدن
هی. پرت کن بیاد
قبل از این میخواستم بهت بگم اما نشد...
تو واقعا استعداد خوبی هستی
اگه هر روز صبح برای خودت تمرین میکنی
پس تو عاشق ورزشی
بله آقا
من هرجا میرم این توپ رو با خودم میبرم
مثه من
میدونی. یه جورایی این منو نجات داده
چطور؟
میدونی... بزرگ شدن تو خونه ی ما یوخده...
با مشقت بود
اره... اوممم
خودم یه چیزایی در این مورد تجربه کردم
بابام پیر و شلخته بود
هیچ وقت نمیفهمیدم که چیکار میکنه
ولی فوتبال ...
تنها جایی بود که کنترل همه چیز تو دستم بود
اره...
در مورد اینم یه تجربه هایی دارم
فوتبال به من دیسیپلین و کار گروهی یاد داد
اون فقط یه بازی نبود
اره؟
و ما الان قراره چه بازی ای بکنیم؟
تجربیات ورزشیمون رو بهم وصل کنیم
و من اینجا پشت سر مادرم بحرفم؟
هیچ وقت همچین چیزی ازت نمیخوام
اما... اگه هر موقع هرچیزی خواستی
بهم خبر بده.. باشه؟
تو خیلی خوشگل تر از اونی که بخوای پلیس باشی
جناب. ما باید همه چیزو حرفه ای نگه داریم
حتما. حتما
- یه سلفی بگیرم؟ - شرمنده... این مشکل امنیتی داره
درسته درسته. بله
خب.. اوومم... میدونی چیه؟
این یه تست بود... یه تست بود
هی میخوای یه چیز نشونت بدم؟
آخر امروز این پر میشه
با 2 میلیون دلار الماس. انجلا
تو قبلا 2 میلیون دلار یه جا دیدی؟
بیشتر از 10 بار که به خونه های کارتل حمله کردیم
هرچند که خیلی وقتا مغز خیلیا پاچیده شده بود روشون
جالبه
کنترول- آدام-7-15
ما رو در حال بررسی کد 6 نشون بده
دریافت شد
اوکی... پس...
طبق گفته های آقای السون
اینجا چنتا خرابکار جمع شدن
بسیار عالی
ما قراره تو فاضلابای لس آنجلس بریم ماهی گیری
که پر از گند و کصافته
البته اگر موش ها رو در نظر نگیریم
- اول شما - قبوله... خیلی حال بهم زنه
اما این همه اش به خاطر اون جلسه نیس...
نه... نه نولان
تمام نکته اش اینه که
تو باید هرچی که من میگم رو انجام بدی
بهم اعتماد کن. اصلا دلت نمیخواد که یه پلیس با روابط عمومی زیاد باشی
- چرا؟ - هروقت پیشرفت کردی میفهمی
برگزار کردن جلسات روابط عمومی
تمام چیزی میشه که بهت اجازه میدن تا انجام بدی
اوکی
پلیییس. کسی اینجاس؟
اینا چی میکشیدن؟
اوح... این بوی دونات سوخته و پلاستیک سوخته میده
دقیقا بوی شیشه همینه
و پایپ هنوز گرمه
حواستو جمع کن
هوووممم
امنه
اوووح
تو خوبی؟
پشت سرت
- اینو بگیر - باشه
مرسی
بد منو زد
فراموش کن که دم در چی بهت گفتم
تو فقط به درد جلسات روابط عمومی میخوری
مطمئن باشید
در اولین سال به دنیا اومدن بچه تون
شما صد باااار میرید سراغ اینترنت
تا علائم بچه رو چک کنید
جلوی این وسوسه وایسید
- بله؟ - اوممم
اگه بابای بچه معتاد باشه
تو زمانی که منو باردار میکرده...
هیچ مدرک علمی وجود نداره که ثابت کنه اعتیاد پدر روی بچه تاثیر میذاره
اوکی. ممنون
خواهش میکنم
خب من باید الان سرکار نولان رو معرفی کنم
جان؟
بله؟
سرکار نولان قرار بهتون نشون بدن که
چطور به درستی صندلی نوزاد رو وصل کنید
- بله همین طوره - بله
خودت نمیتونی... خودت نمیتونی بهشون بگی؟
نه.. منظورم اینه که مادرای باردار بیشتر احساس راحتی میکنن
وقتی اینو یه افسر پلیس بهشون بگه
- واقعا؟ - بله. متاسفانه اونا
به منی که 9 سال درس خوندم
کمتر از یه پلیس خوشتیپ اعتماد دارن
خب. طبیعیه یه پلیس خوشتیپ. تو یه لباس فوق شیک
سلام چطورید؟
من سرکار نولان هستم و... اوممم
صندلی نوزاد امن ترین راه
جابجا کردن اون کاردستیای قشنگی که ساختید هست
و همچنین این یه قانونه
بنابراین...
نصب کردنش هم بسیار راحته
ما اول پایه اش رو نصب میکنیم
احمقا اینو مثل یه پشت بوم برعکس ساختن
برعکسه
و.. این.. باید بیاد جلو
چون اگه اونوری نصب کنیم
بچه رو به صندلی ماشین میشه
خب بگذریم عزیران
خب خیلی راحت این بندهای امنیتی رو بگیرید
و از این استفاده کنید
فکر کنم کلمه ای که دنبالش میگردید
- چفت کردنه - چفت کردن... بله
من واقعا متاسفام باید این تماس رو جواب بدم
- میشه صبر کنی؟ - این...
واقعا نمیشه
من... من.... یه لحظه
بله.. هی... چی شد؟
- اومم - نه من باید آروم حرف بزنم
چون الان دقیقا وسط یه جلسه ام
درسته... نه.نه.نه... فقط بگو بهم
- پاشو - تو نباید میومدی اینجا
- پاشو... پاشوو - نه تو نباید میومدی
- پاشووو - قاضی گفت که..
- اون بچه ی منم هست - هی . ولش کن
بکش عقب. دخالت نکن
بخواب. تموم شد.. دستتو بده من
- تو خوبی؟ - اره ممنون
تو باید بخیه بخوری
مرسی
چیزی توی ذهنته؟
نه خانوم
اره. همین فکرو میکردم
تو در مورد من اشتباه میکنی
اوح. نه
من توانایی هام خیلی بیشتر از برگزار کردن جلساته
راس میگی. احتمالا خیلی خوب کاغذبازیا رو انجام میدی
- ولی تو نمیتونی بجنگی - من میتونم
من با خیلی از مظنونا تک به تک مبارزه کردم و پیروز شدم
- اما نه با این یکی - اون غول بود
با این حال من از پسش براومدم
تو میخوای منو بزنی. نه؟
اره دارم تو چشات میبینم
میخوای کسی که از تو کوچیکتره رو بزنی
خب... بیا ببینم
چی؟
منو بزن.. نه نولان
این یه دستوره
- هی... - واقعی بزن
همونجوری که اون یارو تو رو زد بیا منو بزن
حااالاااا
اااااه
همون پایین بمون و از اون موقعیتت استفاده کن
چون تو نمیدونی قراره بعدا چی بشه
و تو یه مرد 2 متری با 150 کیلو وزن نیستی
ببین. تیم شاید افسر آموزش خوبی باشه
ولی نمیتونه بهت یاد بده که چجوری مثه یه دختر مبارزه کنی
ماها مورد خشم بیشتری از طرف مردا قرار میگیریم
خب حدس بزن چی میشه خوشگله
تو همیشه قراره تست میشی
و وقتی تنها مقابل یه مهاجم ناامید قرار بگیری
که فقط تو بین اون و آزادیش قرار گرفته
هیچ وقت دیگه نمیتونی اینو بگی
که " وای خدا اون از من بزرگتره" ه
ببین... نه نولان
اگه میخوای توی این خیابونا دووم بیاری
به عنوان یه زن 160 سانتی
و مستقل.. نه وابسته
باید بدونی که پسرا نمیتونن به دخترا درست آموزش بدن
تا حالا به اینکه یه بچه دیگه داشته باشی فکر کردی؟
اون اوایل سه چهار سال بعد از
به دنیا اومدن اولیور فکرشو کردم
بعدش چی شد؟
بعدش دیگه بیمارستان وقتمو گرفت
من که نباس اینا رو به تو بگم
اون بیرون خیلی اتفاقای بدی میفته
من نمیخوام یه آدم جدید رو وارد این اتفاقات کنم
جس
- هی - هی
من نتونستم دوباره بزنگم بهت
پس زنگیدم گری اون گفت تو اینجایی
اوح خودااا... چی شده؟
چیزی نیس چاقو خورده مهم نیست. تو خوبی؟
من تنهاتون میذارم
- خوشحالم که دوباره میبینمت - بله.. بله... منم همینطور
مرسی
اوممم
اووومم. ببخشید که انقد طول کشید
من فقط...
من فقط یوخده زمان میخواستم تا یکم فکر کنم
نه... عیبی نداره... نه .. مشکلی نیس
اووممم
خب... تو حامله ای؟
نه... نیستم
اوکی
اوکی... خوب... اوممم
ولی میخوام که حامله باشم
جانم؟
الان باید یوخده بهم کمک کنی جسیکا
من... من یوخده گیج شدم
خب اره.. من اولش یوخده گیج بودم
و وقتی بیبی چک رو انجام دادم
و نتیجه منفی شد
من خیلی نا امید شدم
من نمیتونستم تحمل کنم
نه... اووممم...
- این فقط یوخده عجیبه - میدونم
منم خودم متعجب بودم....
ببین من...
من هیچ وقت دوست نداشتم که یه مادر باشم
ولی از وقتی با تو ام...
منو تغییر داد...
تو خوبیای مردم رو میبینی
تو کار درست رو انجام میدی حتی اگه برات هزینه داشته باشه
من دلم برای این قسمت خودم تنگ شده
تو... تو...
مخالف دوباره بچه دار شدنی؟
نه.نه.نه.نه. من... اوممم
تو الان خیلی حرفای عجیبی بهم زدی
- میدونم. میدونم - و من رسما نمیدونم چی باید بگم
اوکی پس الان چیزی نگو
- باشه. الان چیزی نگو - باشه
من کل صبح رو بهش فکر کردم
حالا نوبت توئه که بهش فکر کنی
بعدا با هم میحرفیم
درسته. ایده ی خوبیه
- اوکی - اوکی
من از برنامه جلوترم
من هیچ وقت از برنامه جلوتر نمیزدم
- تو کارت درسته - بلییی
میدونی با این سرعتی که کسب و کارم داره رشد میکنه
من به یه مدیر امنیتی توی لس آنجلس نیاز دارم
من خودم شغل دارم
ولی اونا بهت یک چهارم میلیون تو سال پول میدن؟
الان نه
حالا اضافه کارتو هم نگفتم
هی. هی. هی
پلیس... تکون بخوری مُردی
چه غلطی میکنی؟
این پسر عمومه.. لِو
من ازش خواستم اینجا منو ببینه
- تو خوبی؟ - اره
- بریم - مشکلش چیه؟
فقط دوتا شکایت مزاحمت دیگه مونده
ما میتونیم سریع سر و تهش رو هم بیاریم
تو راست میگفتی
من بیاید چیزی که تو گفتی رو توی جلسه رعایت میکردم
تقصیر منه
خب. تو چجوری اون سکه رو از رییس جمهور گرفتی؟
- اون چه شکلی بود؟ - میدونی چیه، نه نولان
من اهل اینجور حرفای خاله زنکی نیستم
اوح.. اوکی. ببین
اوممم
من میخوام یاد بگیرم که مثه تو کارارو انجام بدم
که مثه تو بشم
نه نمیخوای
مسخره ام کردی؟
تو یه کارگاه بی نظیری
با یه عالمه داستان پلیس مخفی بازی
این داستان سکه گرفتن از رییس جمهورم که هیچی
که شخصا بهت هدیه داده
منطورم اینه که این خیلی چیز بزرگیه
چیزی که زیاد بود هزینه ای بود که برای این چیزا پرداخت کردم
- منظورت چیه؟ - امیدوارم که هیچ وقت نفهمیش
چونکه هیچ کدوم از این چیزایی که گفتی
حتی اون سکه ی رییس جمهور
در مقابل چیزایی که از دست دادم مهم نیستن
پس مثل من نشو
من خودم دیگه نمیخوام مثه خودم باشم
مطمئنی که میخوای سر کار بمونی؟
سرکار نولان
بله؟ ..اوممم. بله قربان. چی گفتید؟
دستت... میخوای باقی روز رو استراحت کنی؟
اوح... نه.نه... من خوبم
مرسی. من خوبم
باشه
اووممم. قربان
میگم چند وقت توی پلیس بودید وقتی دخترتون به دنیا اومد
- دو سال - خب شرایط چجوری شد؟
داشتن یه بچه و گشت؟
روزای طولانی توی گشت و شبای طولانی توی خونه
دو کار خیلی مهم رو همزمان باید انجام بدی
مثه جهنم بود
تنها خواب راحتی که داشتم ظهرا پشت ماشین زمان نهار بود
اره
بله.. ولی اون ارزشش رو داشت
اره .. بچه ها همیشه ارزشش رو دارن
حالا چرا پرسیدی؟
- همیجوری قربان - هوومممم. جسیکا چطوره؟
عالیه قربان
- سلاممو بهش برسون - حتما
هی... هی
- من به کمک احتیاج دارم - چی شده؟
من... من دنبال سرکار بردفورد میگردم
اون بیرون توی گشته پسرم مشکل چیه؟
مامانم. مامانم گم شده
مامانم رفت ماشین پسرعموشو قرض بگیره
که بتونیم از شهر بریم ولی هنوز برنگشته
- کی رفت؟ - درست وقتی شما رفتید
وایسا. خیلی وقت میشه رفته که
- با پسرعموش حرفیدی؟ - اره
اون گفت که مامانم اونجا نرفته
خیلی زنگیدم و پیام دادم بهش ولی جواب نداد
دارم میگم که یه اتفاقی براش افتاده
ما بهت اعتماد داریم. وای الان زمانشه
که با ما رو راست باشی
اوکی. این چیزیه که ازت میخوام
کی ماشینتون رو آتیش زد؟
ای جی... من میدونم تو الان ترسیدی. درکت میکنم
ولی اگه حرف بزنی به اعتماد مامانت خیانت نکردی
اگه بهمون بگی چه خبره
میتونیم کمکش کنیم
چند هفته پیش
یکی از دوس پسرای سابق مامانم گیر داد بهش
که مامانم راننده‌شون بشه برای یه دزدی بزرگ
- قبول کرد؟ - معلومه که نه
مامانم دیگه مثل قبل نیست
اون قسم خورده که دیگه مثه قبل نشه
و دیگه زندان نیفته. به خاطر من
خب اون گفته نه. دوس پسر سابقش چی گفته؟
اون گفته که منو میکشه اگه مامانم قبول نکنه
پس بخاطر این بود که از تیم کشیده‌ت بیرون
و بخاطر همین بود که میخواست از شهر ببرتت بیرون
که ازت محافظت کنه
اسم دوس پسر سابقش چیه؟
- ایان شانسی - احتمالا مامانتو گیر انداخته
و مامانت مجبور شده باهاشون بره دزدی
که این ینی قرار خیلی زود اتفاق بیفته
ای جی میدونی هدفشون کجاس؟
نه فقط میدونم که هدفشون پایین شهره
خب بچه ها. شما برید اونجا
من کارگاه ها رو میارم تو کار
یه گزارش دستگیری همگانی واسه مادره و دوس پسر سابقش قرار بدید
همه چی اوکی میشه. باشه؟
غیر از مادر ای جی و دوس پسر سابقش
ما باید دنبال چی بگردیم؟
هدف های دزدی
هزاران بانک و صرافی وجود داره
بین این خیابون و خیابون فلور
پس چجوری از پسش بر بیاییم
دنبال چیزای عجیب غریب باش
خب اینجا پایین شهر لس آنجلسه همه چی مثه روز روشنه
- چه خبر؟ چیکارا میکنی؟ - چرا اومدید پایین شهر میچرخید؟
از کجا میدونی ما کجاییم؟
تو خیابون دیدمتون
ما اطلاعات یه دزدی احتمالی مسلحانه توی این منطقه رو گرفتیم
- هدف کجاس؟ - مشخص نیست
من توی خیابون پنجم هیل هستم
همین الان منو رد کردین. دارم یه کار امنیتی انجام میدم
که میتونه یه هدف خیلی خوب واسه دزدا باشه
میخوام باهاتون صادق باشم
بدم نمیاد که اسکورت داشته باشم
ببخشید باید بریم
من وسط یه صحبت قشنگم
نه دیگه صحبتتون تموم شد
با خانوم خوشگله خدافظی کن
- هی.. چی؟ - بیااااا
باز دیوونه شدی؟
برووو بروو. برووو برووو
پلیس
کیفو بده بره
- چی؟ - تو بیمه ای
کیفو بده بره و الا میزنن میکشنمون
نه.. شغل تو اینه که از اموال من مراقبت کنی
شغل من اینه که تو رو زنده نگه دارم
و من 9 تا گلوله بیشتر ندارم
کیفو بده بره
وایسا...
بریم بریم
پوششم بده
درو باز کن
همین الان درو باز کن
- درو باز کن - برییییم
تفنگا رو بندازید
همین الان
تفنگا رو همین الان بندازید
بریم.. برید عقب از کنار ماشین برید غقب
بشینید روی زانو
دستا بالا
- خوبی؟ - الان اره
از ماشین بیا پایین دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم
بریم
اونا منو مجبور کردن که باهاشون بیام
میدونم. ای جی همه چیو بهم گفته
ولی باید الان دستگیرت کنم
تا بعدا با دادستان صحبت کنیم
دستاتو بذار اونجا
- امنه؟ - امنه
هی.هی.هی.هی. نه اون الان مدرک جرمه
باید بیای اینو از اداره پس بگیری
وقتی روند اداریش طی شد
- میشه تو یه چیزی بگی؟ - نه
اینم از آخرین گزارش
از جلسه ی روابط عمومی پلیس
بردفود و وست جلوی یه دزدی مسلحانه دراومدن
ما اومدیم اینجا که...
با یه همسایه در مورد غذا دادن به سنجابا بحرفیم
ببخشید
با انجام دادن کاغذبازیاش برام جبران کن
چی؟
جناب... همسایه ها از شما شکایت کردن
چونکه به سنجابا غذا میدید
خب که چی؟
قانون مدنی لس انجلس شماره 53.06.5
که میگه شما حق غذا دادن به حیوانات وحشی رو ندارید
که جریمه ی این کار میتونه بین 1000 دلار نقد
به اضافه ی 6 ماه زندان باشه
اونا فقط سنجابن
مهم نیست
واسه دستتون چه اتفاقی افتاده؟
ماشین چمن زنی داغونش کرد تموم شد؟
بله جناب. روز خوبی داشته باشید
خب. اینم تموم شد. بریم؟
واسش یه هشدار زبانی ثبت کنم؟
نه. سوابق یارو رو دربیار
میشه بگی اینجا چه خبره؟
یارو دوتا انگشت نداشت
جراحتش مثه جراحت انفجار بود
شاید یارو نظامی بوده
اون گفت که ماشین چمن زنی دستشو اونجوری کرده
ارنی بوسک
سابقه خاصی نداره
توی هیچ نیروی نظامی یا جایی هم نبوده
- تو درس بمبگذاری رو توی آکادمی گذروندی؟ - هوممم
اونا بمبگذاری سال 2009 رو براتون تشریح کردن؟
بله البته اونا گفتن که اون یه بمب دست ساز بوده که سازنده اش پیدا نشده
که البته توش یه موی قرمز بوده
تو میگی اون همینه؟
خب ما به یه نمونه دی ان ای نیاز داریم تا متوجه بشمیم اما...
- اووو.اووو. چیکار مکینی؟ - مجوز میگیرم
ما به مجوز نیاز نداریم اگه بریم از سطل آشغالش یه نمونه دی ان ای جور کنیم
و من میتونم آشغالاشو بدون مجوز بگردم
اوکی
اگه گیر بیفتیم چی میشه؟
اگه درست گفته باشی. این یارو داره بمب میسازه
تو دوس داری یدونه از بمباشو بذاره سر راهت؟
نه واقعا
پس تو به یه نفر احتیاج داری که حواسشو پرت کنه
- شما. خوبین؟ - چی میخوای؟
میخوام با شما در مورد اهمیت
پوشش گیاهی منطقه صحبت کنم
میدونم موضوع کسل کننده ایه
ولی اگه فقط 3 دیقه به من مهلت بدید
بهتون ثابت میکنم که ارزشش رو داشته
ما هر ساله میلیون ها گالن آب از دست میدیم
به خاطر آبیاری گل و گیاهامون
که واقعا غیر مفید هستن
و به آب و هوای کالیفرنیای جنوبی نمیخورن
میخوام که همین الان تمومش کنی
واسم مهم نیست
اوح..اوح... جناب.. لطفا
حداقل میشه یه لیوان آب به من بدید؟
از صبجه سرپام
شاید شما باید به بی آبی عادت کنی
بله آقا
آب میدید؟
باشه
آقا؟ آب چی شد؟
توام یه پلیسی؟
اوح بله
اون همکار منه که اون بیرون یه جستجوی قانونی داره
پس لازمه که آروم باشید
هارپر اون فرار کرد
- هی - آدام 7-15
برامون پشتیبانی 5611بفرستید کد 3
بچرخ
دستات جایی باشه که من بتونم ببنمشون
چه خبره اینجا؟
سیستم آلارم انفجاریه
خودم ساختمش
اینجا میدون مین شخصی منه
سنسورهای حساس کف اتاق هستن
اونا واقعا حساسن
یه قدم اشتباه برداری
از روی سقف اسید میریزه روی سرت
- چن - نه
هارپر داخل خونه نیا
داخل خونه تله گذاری شده
نه... وایسا.. نیا تو. . اینجا تله گذاری شده
بوسک کجاس؟
توی اتاق پشتی
اون داره یه بمب رو مجهز میکنه. یه بمب خیلی بزرگ
تو باید از خونه دور بشی,
تیم خنثی سازی درخواست بده
و خونه های همسایه ها رو تخلیه کن
آقای بوسک نیازی به این کارا نیست
چرا که نه؟
من گیر افتادم
حالا هم با یه انفجار میرم اون دنیا
چه مدته که خونه رو تله گذاری کردی؟
ماه؟ سال؟
یه ده سالی میشه
خیلی وقته منتظره پلیسا هستم
که بیان تو خونه ام
ده ساااال
از فشار آوردن به صفحات فشاری پرهیز کرده
یوخده سیمارو آروم تر ببند
برگرد دستتو بذار رو سرت
همین الان
نمیخوای قبل اینکه منو دست بند بزنی بمب رو خنثی کنم؟
نه
به نظرم اگه یه کد بزنی
همشون خنثی میشه
پس ما از پنجره میریم بیرون
هی
خونه هنوز بمبگذاری شده اس
ولی وقت نکرد که بمبش رو فعال کنه
- عالی بود - داریش؟
- اره - باشه
- قراره تگری بزنی؟ - نه
نه...نه
شاید...
چطوری؟
تا 15 دیقه پیش دستام داشت میلرزید
این علامت خوبیه؟ درسته؟
اره
اوح... فقط میخواستم بگم که...
- مرسی - خواهش میکنم
ببخشید اگه امروز یوخده...
- زر زر کردی؟ - اره
ولی اوممم. گوش کن بیا و مدیر امنیتی من باش
من بهت ماهی 100 دلار میدم
پول واسم مهم نیست
تمام اتفاقات امروز باعث شدن که من یادم بیاد که چقد پلیس بودنو دوس دارم
تمام این بچه ها
مخصوصا اون دوتایی که مارو نجات دادن
اونا خانواده ی من هستن
و فکر کنم هنوز حاضر نیستم ازشون جدا بشم
اگرچه من پاداش حفظ جونت رو حتما میگیرم
اگه هنوز اون احساس بخشندگیت پابرجاس
هی
امروز با تو خیلی خوب بود
اره.. با تو هم
ببین
من امروز اشتباهی دلسردت کردم
هرچی میتونی تو این کار جلو برو
تو گفتی میخوای که مثل من بشی. تف توش
از من بهتر شو
تو همه شرایطشو داری. نه نولان
من شنیدم که پشت خونه چن صدام کردی
پس اسم منم بلدی
مشکلی نیس که من
بعضی موقع ها بخوام که نصیحتم کنی؟
گاهی اوقات
حتما
فقط همیشگی نشه
من نمیخوام شخصیت یه گرگ تنها رو بهم بزنم
من میخام تنهایی ادامه بدم
این خیلی گستاخیه.. میدونم
ولی امیدوار بودم که ما امشب کنار هم جشن بگیرم
ولی قرار نیست بگیریم... اره؟
متاسفم
فقط همین؟
هیچ راهی رو واسه گفتگو نمیذاری؟
جسیکا... اوممم
من عاشق پدر شدنم
و منم عاشق مادر شدنم
و من اینو برات میخوام. واقعا میخوام
اما برای من...
من الان آماده ی پدر بودن نیستم
الان نه
اوکی
این یعنی چی؟
تو قبلا تمام موفقیت های
شغلیت رو بدست آوردی
اما من...
من تازه سرپا وایسادم
و مسیر 20 سال پیشم رو کنار گذاشتم
و الان دیگه نمیتونم به اون مسیر قبلی برگردم
ولی تو اگه فقط...
یه خورده کنار من صبر داشه باشی
میتونیم به این راه برگردیم
توی یه سال، دو سال یا سالای آینده
سال؟!!!!! نه
اوممم. نولان
واسه خانوما این هیچ وقت جواب نمیده
منظورم اینه که من نمیتونم
بشینم یه گوشه و صبر کنم
به امید اینکه شااااید یه روزی تو اماده بشی
اونطوری ازت ناراحت خواهم شد
ازت متنفر خواهم شد
من هیچوقت نمیخوام که اینا پیش بیاد
خب.. اینا یعنی چی؟
من.. من میرم خونه
فردا برمیگردم
وقتی که نیستی همه ی وسایلم رو میبرم
جس...
- بفرما - مرسییی
آماده ای؟
برو
- ماشالااا - آفرین
- ماشالاااا - میدونی ای جی من خودم زمان دبیرستان
یکی از خوبای عقب زمین توی کل استان بودم
من باورم نمیشه
همیشه توپایی که مینداختی انقد پیچ میخورد که آدمو به گوه گیجه مینداخت
خب اگه هنوز بلدی نشونمون بده
تو و ای جی با هم من و وست با هم
- حله - بریم بترکونیم
نشونشون بده با کی طرفن عزیزم
همیشه همینکارو میکنم مامی
هی مچ پاتو نگیری بگی شکست پیرمرد
کوچولو من 26 سالمه. منو بازی نده
اوححح اینکه از یکی که 14 سال ازش بزرگتری ببازی چه حسی داره؟
خیلی ناراحت کننده اس؟
اداره پلیس بیمه ی درمانی خوبی میده. راسته؟
اره اره خیلی با مزه بود
خنده ی واقعی وقتیه که روی زمین لهت میکنم
میسیسیپی -5
اوووح چه خبره بانوی پیر؟
اوکی. سه تاش کن
- بروووو - یک. دو.سه
نگفتی میسیسیپی