https://twitter.com/IrHamid
چرت نزدی؟ نه؟
وقتشو نداشتم
باید یه جای جدید برای زندگی پیدا کنم
بهونه بی بهونه
چرت زدن کلید شیفت نیمه شبه
نه کمتر از بیست دقیقه نه بیشتر از چهل دقیقه
اما، هی، اگه راحتی با نادیده گرفتن
حکمت درونی من...
من اخراج می‌شوم
- و تقصیر کی هست؟ - تقصیر من نیست
اونها دارند ساختمون رو به آپارتمان تبدیل میکنن
این موقعی اتفاق می افته که
شروع می‌کنی به تبدیل طبقه کارگر نشین به بالا
♪حامی تقدیم میکند♪ Mr.ir.pm@gmail.com
اون دیگه چیه؟
چی؟
اون
اونجا یه یارو با یه ماسک رو صورتش وایستاده بود
دو متر سیزده سانتی قد داشت
همممم
من دیدمش، دقیقا اونجا بود
ببین کارآموز اگر من رو
از ماشین برای یه
....توهم بیرون کشیده باشی
...چی
خدایا، اون اینجا بود
فرصت باور کردن به پایان رسید
[CHIRPING CONTINUES]
ایست! پلیس
تیم؟
بیا بیرون
دست‌ها جایی که بتونم ببینمشون
ماسک رو به آرومی در بیار
آروم
به نیمه شب خوش اومدی افسر چن
- آه، خدای من - ♪ وهو، اوه،اوه،اوه ♪
اه،اه،اه
نه، نه
خی، خوشحالی برگشتی به شیفت روز؟
خدااا، آره
نمی‌دونم شنیدی یا نه اما...
- تیم یه تیشرت درست کرده - البته که کرده
خب،می‌دونی، فقط صبر کن تا نوبت خودت بشه
افسر تو رختخواب در ساعت ده
چی میتونم بگم، من آدم سحر خیزم
ممممم
صبح بخیر- تو اینجایی درخشان و به موقع-
هی، اگر به موقع نباشی، دیر میکنی
از اون حرف‌های احمقانه
مشکلش چیه؟- ....ام-
من هم باید ببپوشمش
این یه تی‌شرت نیست
هرچند که آزار دهنده است
نمیتونم یه جا برای زندگی پیدا کنم
تو همیشه میتونی برگردی به خونه
نه، واقعا نمیتونم
یا میتونی با نولان خلوت کنی
-تو یه عمارت زندگی میکنه -هی، اون یه عمارت نیست
اون یه مهمان خانه از یه عمارته
اما اگر میخوای رو یه تخت سقوط کنی قدمت رو چشم
آره، ممنون، اما مصمم هستم برای پیدا کردن یه جای
مقرون به صرفه خوب و تمیز برای زندگی حتی اگر من رو بکشه
اون یه عمارت نیست
اوه، نه، افسر نولان
زنگ آموزشی امروز روز شما رهبری خواهید کرد
قربان؟
نا مفهوم حرف نزدم، برو بالا
-حالا چی؟ -یادداشت‌ها
آه، "رونوشت به تمام بخش‌ها از رئیس پلیس".
شکایات در مورد حقوق به شدت افزایش یافته افسران پلیس
در چند ماه گذشته... قربان؟
میدونی معنیش چی هست؟ حقوق افسر پلیس؟
حدسم اینه که کارهایی که با اختیارات غیر مجاز انجام شده
غذای رایگان، چیزهایی از این قبیل
و سیاست اداره پلیس لس‌آنجلس در مورد پاداش و انعام چیه؟
هیچ افسری نمی‌تواند پاداش، هدیه، لطف دریافت کند
یا وعده دخالت در نتیجه بدهد
یا ملاحظه کند، پرداخت برای اعمال نفوذ بپذیرد
تعصب، یا جهت یک تحقیق یا اقدام اجرایی
از مجازات جرائم را
به خوبی انجام شد
چن، وست، امکانش هست لطفا به افسر نولان ملحق بشید؟
افسران آموزشی شما این سیاست رو با شما اجرا کردن؟
-بله قربان -و دیدگاه‌تون چی هست؟
-قربان اگر اجازه بدید؟ -آه، انگار یه ماست‌مالی در جریانه
نه قربان، کارآموز و من راه میرفتیم
خیلی مستقیم بدون جلب توجه
اما کسب و کارها دوست دارند پلیس‌ها دور و اطرافشون باشن
یه وعده غذای نیم‌بها برای هر چند وقت یه بار
فقط یه روابط اجتماعی هست
به این معنی نیست که ما برای اونها فرقی قائل بشیم
شما با این موافقید افسر بیشاپ؟
هیچ وقت نمیگم که یه فنجون قهوه رایگان رو رد میکنم اما
این معمولا استثنا است و نه هنجار
تو چی افسر نولان؟
من برای کمک به مردم سراغ این کار اومدم
نه کمک به خودم برای داشتن چیزهای مفتی
جملات قصار، اما یه خالی‌بندی
-اینطور نیست -واقعا؟
اونوقت ارزش عادلانه بازاریه خونۀ ساحلی که توش زندگی می‌کنی رو می‌پردازی؟
نه قربان، اما من مثل یه سرپرست عمل میکنم
برای خانۀ اصلی وقتی که بن در خانه نیست
پس من به طور تکنیکی سرویسی که میدم رو با کرایه عوض میکنم
و چه اتفاقی می‌افتد اگر این در عوض کافی نباشه؟
و دوست شما یه بازداشتی میشه یا...یا بدتر؟
اونوقت اون باید جوابگوی کارهایی که کرده باشه
بسیار خب
لطف‌ها همیشه یه شیب لغزنده هستند رفقا
و همینطور یه رشوه یا مدیون کردن
ببینید، من دلم میخواد واقعیت رو بگم
اینجا حرف از یک تکه کاغذ از قانون است و یک روح قانون
این کار شماست که فرق این‌ها رو بدونید
...اما اشتباه نکنید
به عنوان یه افسر پلیس شما قدرت دارید
به طور معمول ما دوست داریم بر اون نوع قدرتی که
در کنار مون یعنی اسلحه متمرکز بشیم
اما قدرتی که درون نشان پلیس شما زندگی میکنه
میتونه به همون اندازه خطرناک باشه
همین، بسیار خب بچه‌ها بیرون مراقب خودتون باشید
هفت‌آدام۱۹, ورود غیر مجاز در سمت غربی کلینیک باروری
از اون موقعی که من با شما هستم، ما حتی
یه دونه از اون لطف‌ها رو دریافت نکردیم ، پس چرا در مقابل گری ازش دفاع کردی؟
چون قوانین سختی مثل اون، احمقانه است
کاری که ما میکنیم وکیوم شده نیست
بعضی از اقدامات بستگی داره به شرایط
نه به راه‌های دیگه‌ای
پلیس، کسی اینجا هست؟
بله، ما یه ورود غیر مجاز داشتیم
میتونم اون رو ببینم
اخیرا سرقت در محله زیاد شده
اغلب معتادها دنبال یه چیزی برای فروش هستن
کار معتاد نبوده، اونها یه جنین رو بردن
این یکی برام جدید بود
مثل یه سرقت بنویسم یا آدم ربایی؟
میخوای هشدار پنجاه بمب رو خاموش کنی؟
یه سرقته- سرکار-
یه عنصر مهم به اسم زمان در بین هست
بدون کنترل مناسب دما
این جنین‌ها به خطر می‌افتن
نظری دارید که چه کسی اونها رو برده؟
اونها بخشی از یه مشاجرۀ زودگذره
یه زوج لزبین
تخمک‌ها از یکی از دو زن فقط برداشته شده بودند
ماریلین تنی
همسر سابقش حق درخواست حقوقی در دادگاه رو داره
حتی اگر او تماس جنسی برای این کار نداشته بوده باشه
بسیار خب، ما به اسامی و آدرس هر دو زن نیاز داریم
...حتما، اما شما باید بدونید
وقتی من با ماریلین تماس گرفتم تا بهش بگم، اون خیلی ناراحت شد
اون گفت، می‌خوام بکشمش
گواهینامه و مدارک لطفا
-ببین من برای این وقت ندارم -ببین، هیچکی نداره
...اما شما اهمیتی به تابلوی ایست ندادین، پس
چون شاهزاده چارلز داره می‌میره
-ببخشید؟ -سگم
او یه کاوالیر کینگ چارلزه
و کل یه کیسۀ خشکبار ماکادمیا (فندق استرالیایی) رو خورده
ببین، متاسفم، اما من هنوز باید مشخصات رو بنویسم
شوخی میکنی؟ من برای رسوندنش به دامپزشکی عجله دارم
اونها باید معده‌اش رو شستشو بدن.... این خشکبار برای سگ‌ها سمی هستن
ببین، متوجه‌ام اما این کار فقط یه دقیقه زمان می‌بره
گواهینامه و مدارک لطفا- اه-
....اگه او بمیره
امیدوارم سگتون خوب باشه، روز خوبی داشته باشین
برو به درک
سرکار وست، فکر می‌کنی که جریمه لازم بود برای نشون دادن ثبات قدمت؟
شما صحبت‌های گروهبان گری رو صبح شنیدی
ما باید حساسیت داشته باشیم
اگه بذاریم هرکسی از اینکه عجله داره استفاده کنه
تو شهر دیگه نمیشه رانندگی کرد- سگش داشت میمرد-
یه هشدار باید کافی می‌بود
باشه، یه سگ با اون سایز باید
حدود نیم کیلو آجیل بخوره تا دچار مسمومیت بشه
اون بدون توجه به تابلوی ایست در محوطۀ مدارس رانندگی می‌کرد
این یه نقض جدی قانون هست
ما همیشه تابلوهای ایست رو ندیده میگیریم
و رو چمن‌ها پارک میکنیم و از طرف اشتباه جاده می‌رونیم
باشه، اون... اون فرق داره، ما پلیسیم
فقط زمانی که ناگزیر باشیم انجامش میدیم- دقیقا-
صلاحدید یک بخش مهم از این کاره
حتی اگر نتیجه متفاوت باشه
از پیروی کردن از قانون
با تمام احترام، من طور دیگه‌ای برداشت کردم
یک قانون ، یک قانون است
...نمیتونم باور کنم تو اون رو گرفتی
اونها مال منن
اونها مال تو نیستند، مال من هم هستند
بدشون به من، بدشون به من همین الآن
جرأتش رو نداری دوباره من رو بزنی
گوش کن، گفتم بدشون به من
میشکونمشون قبل از اینکه بدمشون به تو
پلیس لس‌آنجلس، داریم میایم داخل
بدشون به من- اینها مال من هم هستن-
نیستن- هی،هی، اسلحه رو بذار کنار-
اونها تخمک‌های منن، اون..اون اونها رو از کلینیک دزدیده
نه، اونها تخمک‌های تو هستن
و ما با هم به کمک اهدا کنندۀ اسپرم اونها رو بارور کردیم
یادت میاد؟- آره و قاضی حکم کرد-
که من میتونم داشته باشمشون، یادت میاد؟
نه اگر از بین رفته باشن
سرکار چن، مراقبش باش
خانم، لوله‌ها رو بدید بهم
نه- لطفا-
اون‌ها...اونها آخرین لمس من برای داشتن بچه خودمه
لطفا اونها رو ازم نگیر
لطفا
ما قصد داشتیم که این بچه‌ها رو با هم داشته باشیم
من در تمام طول مدت درمان سرطانت کنارت بودم
و بعدش من رو انداختی دور به خاطر یه مربی یوگا؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، هی
بهم گوش کن
تو عصبانی هستی، باشه؟ هر حقی هم داری که باشی
اما با انجام این کار؟
باعث نمیشه بتونی ازدواجت رو برگردونی، باشه؟
هیچی نخواهد شد
اما تو از خودت متنفر خواهی شد
اگر این کار رو بکنی
پس لوله‌ها رو درون محفظه قرار بده
هفت‌آدام۱۵ رسیدگی بشه به یک تصادف
روگذر خیابان چهارم
فکر می‌کنی در خطر هستم با زندگی در خانۀ بن؟
شاید
خودت پرسیدی
آره، اما منظورم با توجه به چیزی بود که به گروهبان گری گفتم
اگر از من چیزی خواسته بود، میگفتم نه
باشه، اما چرا باید خودت رو تو این شرایط قرار بدی؟
اگر من بودم، میخواستم به طریق خودم بپردازم
مثل یه آدم بالغ
راننده ، باشه؟
اون جراحت داره، سمت چپ
به نظر میاد خارج شده و بعدش ضربه خورده
کارت شناسایی؟- نه چیزی که من بتونم پیدا کنم-
...مرکز، اطلاعات این پلاک رو لازم دارم
پنج فرانک ویکتور آلفا دو هفت
ماشین به نام متیو رودریگوئز است
تاریخ تولد، هفت هفت، ۱۹۹۰- دریافت شد-
یک نیروی دیگه بفرستید به محل ما برای گزارش تصادف
به نظر میاد آقای رودریگوئز قربانی یک سوقصد بوده
ما مصدوم رو همراهی میکنیم
ما دنبالتون خواهیم آمد- گرفتم-
این شخص به تنهایی در ماشین زخمی نشده
پس امکانش هست قبل از اینکه درون ماشین قرار بگیره، زخمی شده باشه
یا ضاربش پس از تصادف پیچیده به بازی
...باید بپذیرم که
من فکر میکردم راز و رمز بیشتری تو این کار باید باشه
خوشحال باش که وجود نداره
یه ناشناخته، یه دردسر اضافه‌س
مطمئنا، اما هنوز، هر چند وقت یکبار
یه پازل میخوای که حلش کنی
آه- ...هفت‌آدام۱۵، مظنون-
ام، قربانی... داره در میره
چهارم به سزار چاوز، جنوب غربی
♪ فرار کن فرار کن فقط برای سرگرمی ♪
♪ من و عزیزم یه اسلحه رو پر کردیم ♪
♪ برای رقص روی چهار پایه ترسی از آویزون شدن نیست ♪
بسیار خب... حالا واقعا می‌خوام بدونم که چی شده بوده
پس ماشینمون به نام متیو رودریگوئز هست
اما مصدوممون متیو رودریگوئز
نیست- هممم-
به نظر میاد آقای رودریگوئز یه ارتباطی با دستورات گروه‌های خیابونی داره
میدونی که اونها کی هستن؟- این یعنی قاضی بهش دستور داده که-
با اعضای باند مراوده نداشته باش، پوشیدن رنگ اونها
یا رفتن به محلۀ اونها
احتمالات بیشتر مثل اینه که اون شخص متصل هست
به ضارب جان دوئ ما
من فکر میکردم که افسران باید اجتناب کنند از
ساختن و پرداختن فرضیات- یه تفاوت بزرگ در میونه-
بین درست کردن یک فرضیه و یک سناریوی احتمالی
کدوم هست؟ اوه، بذار حدس بزنم
وقتی از طرف تو باشه، میشه یک سناریوی احتمالی
هنوز برایت جای امیدواریی هست سرکار نولان
حالا اجازه بده یه دیدار با آقای رودریگوئز داشته باشیم
و ببینیم می‌تونه چندتا لامپ رو بالای قربانی ضربه خوردمون روشن کنه یا نه
هفت‌آدام۰۷ ، رسیدگی به یک تماس برای حبس غیرقانونی
خیابان ۹۷۴ اکامپو
سلام، شما مدیر هستید؟
هی، من رو از اینجا خارج کنید- بله، سلام-
آقا، ما یه تماس از مشتریان شما داشتیم
که بر خلاف خواست خودش نگهداری شده
او مشتری نیست، یه بازیگر کلاهبردار است
ببخشید؟- این شخص-
برنامه ریزی اولین ملاقات با زنان رو میکنه
بدهی بالا میاره و یواشکی در میره
این کار رو در همۀ رستوران‌های محله انجام میده
او این کار رو با تمام زنان بیچاره اطراف اینجا کرده
اما یکی از کارکنان آشپزخانه ما گیرش انداخت
و داخل یخچال زندانیش کرده
یه دقیقه به ما اجازه بدید
به نظر میاد که شما یک روز زیبای بد داشتید
مثل آتش زدن قفسه یک فروشگاهه حراجی میمونه
اپ‌های قرار گذاشتن همه بد هستند
او یه بطری شراب ۵۰۰ دلاری برای غذا سفارش داده
و بعدش یک غذای مخصوص پر از انواع گوشت و فرآورده‌هاش
و یک بشقاب پنیر و استیک با فلفل فرانسوی
و صورتحساب شده ۶۸۰ دلار
نمی‌دونم چطور میتونم کرایه‌م رو در این ماه جفت و جور کنم
آیا قبلاً دسر سفارش دادید؟
نه- بفرمایید و سفارش بدید-
شاید هم باید دو تا چیز سفارش بدید- چرا؟-
ببین، می‌دونم داری چی کار میکنی
اون حسابش رو تا ۷۰۰ دلار بالا ببره
تا ما بتونیم طرف قرارش رو به جرم بزهکاری دستگیر کنیم
صدآفرین سرکار وست
این کار ما نیست که طرف رو گوشۀ رینگ گیر بندازیم
و نتیجه رو اینجا تغییر بدیم
آیا داری برای من یه نطق در کار پلیسی میکنی، کارآموز؟
...نه، اما هنوز- امایی وجود نداره-
برو و بخور در روی ما رو دستگیر کن
حتما کرم بروله رو هم بگیر
قطعا بهترین کرم بروله در شهره
واقعا؟ کاملا با این مورد مشکلی نداری؟
سوزان برای پرداختن این صورتحساب گیر نیفتاده
تا زمانی که صاحب‌ها میتونن این رو به عنوان یک سرقت یادداشت کنند
تنها شخصی که برای جرم پرداخت میکنه
اون عوضی هست که آن را مرتکب شده
این روح قانون است، حالا یه گاز بزن
نه، نمیخوا.... نمیخوامش
زود باش، دهن او کلۀ همه چیز دونت رو باز کن و یه مقداری امتحان کن
...نه،ام.. من فکر میکنم که
...یه ذره- ممممم-
فقط یه ذره
به به- اهوم، گفتم بهت که-
متیو رودریگوئز، پلیس، باز کنید
نولان
آماده‌ای؟- اوهوم-
خب، حدس میزنم الآن میدونین که چه کسی جان دوئ (فلانی،کسی که هویتش ناشناخته است، برای زنان جین دوئ) ما رو خط خطی کرده
به نظر ناامید میای- نه، فقط فکر کردم-
باید یکمی بیشتر ... زد و خورد داشته باشه
خب، باور کن... زد و خورد یک عالمه کاغذ بازی داره
هفت‌آدام۱۵, ما به نیروی جنایی در ۴۴۹۵ برینگتون نیاز داریم
جان دوئ ما الآن مظنون به قتله
تموم نکردی هنوز؟
در این مرحله از آموزش ، تو باید در دو دقیقه
ناک‌اوتش کنی، مشکل چیه؟
من... من مطمئنم نیستم که چطور بنویسمش
به سادگی یک گزارش سرقت بزرگ
این ساده نیست، باشه؟ ما تبدیلش کردیم به پروندۀ بزهکاری
چیزی که باید نقل قول بشه
ما تبدیلش کردیم به تعطیلات در زندان
و تو میخوای که من در گزارش دروغ بنویسم
...به نظرم یادم میاد یه گزارش نویسی دربارۀ تو
....دومین روز کاری
حقیقت هم شده دربارۀ بزدلی تو در خط آتش
دو زاریت افتاد؟
آره و من متشکرم
....تو میدونی، اما من نه- اما چی کارآموز؟-
بیشتر از هر تازه‌کاری تو باید فرق بین
روح و نوشته رو بدونی
مگه اینکه فکر نکنی بهت مربوط میشه
آیا شما استثنا هستی سرکار وست؟
نه خانم
با این حال اینجایی، در حال بازی کردن برای نشان دادن شایستگی
یه چیزی رو بهم بگو... یه چاقوی پنجه دار داری؟
یکی از اونها برای جنگ برای زندگی
چاقوهای آخرین چاره، انجام بده یا بمیر؟
خودت میدونی، منظورم اینه که ...پدرم بهم دادش
اوه، درسته، پدرت
کسی که تو آب راه میره ولی خیس... فقط اینکه این چاقو غیر قانونیه
آره، درسته، منظورم اینه که نیمی از افراد حوزۀ استحفاظی این رو حمل میکنن
قانون مجازات بخش 12-0-20 در پایین
از لحاظ فنی این یه خنجر هست
بالا رو نگاه کن اگر حرفم رو قبول نداری
ببین، اگر درست باشد پس من دیگه حملش نمیکنم
این یه آموختن اشتباه برای یاد گرفتن در حال حاضره
درون یه سقوط سخت هستی اگر نمیتونی فرق بین
عدالت و خم نشدن رو بفهمی
و اگر این اولین چیزی نبوده که پدرت بهت نیاموخته
اون ناکارآمدت کرده
حالا این گزارش لعنتی رو پر کن، ما باید برگردیم بیرون
این بنظر درست نمیاد که ماریلین رو هم دستگیر کنیم
اون فقط سعی داشت از جنینش محافظت کنه
کاری از ما بر نمیاد، اون قصد حمله داشته
قوانین خشونت خانگی برای یه دلیلی سختگیرانه هستند
چه اتفاقی برای پیامدهای دیکته شدۀ اقدامات افتاد؟
اعتماد کن بهم، من پای این قاعده هستم
گورستان پر شده از زنانی که هنوز می‌تونستن زنده باشن
اگر پلیس‌ها فشار می‍اوردن به همسرانشون
تا جلوی ارتکاب جرمشون رو بگیرن
این یه نگرش خیلی روشنفکرانه‌س
بنظر سورپرایز شدی
قربان، شما من رو هر روز سورپرایز میکنید
آها، برو باک ماشین رو پر کن
هی، چه خبر؟- هی-
خب، صبح جالبی بود، تو چی؟
مثل تو، من یه جنازه در لنگستون ویلشر پیدا کردم
چطور بود؟- وحشتناک-
...طرف یه گلوله خورده بود تو، اه
اوه، صبر کن، جنازه نه، آپارتمان
اوه...اه خوب بود
برای عضو یه باند یه مقدار غیر عادی بود
برای خودت می‌پرسی؟
خب، ساختمون نیاز به فاش کردن داره اگر کسی درونش کشته بشه
پس می‌تونه باعث بشه که اجاره‌ش کم بشه
آره، فقط راه سوال بر انگیزی برای
پیدا کردن یه جا برای زندگی، نه؟
....آره خب، روش سنتی به خوبی کار نمیکنن، بنابراین
بریم کارآموز، کاپیتان میخواد ببینتمون
این باید کافی باشه تا زمانی که برسی به بیمارستان
کاپیتان- چه خبره؟-
این مظنون قتلمون است
او مظنون نیست سرکار نولان
او یک کارگاه مخفی مبارزه با مواد مخدر است
رابرت اورتیز
متاسفم سر جریان آمبولانس
برای مدت یک سال در مافیای مکزیک تحت پوشش بودم
روش من نزدیکتر به شاخه بویل هیتزه
که بهش میگن اوکامپو لوکو
اونها جریان پول و جابجایی پول مواد
و بازگشتش به مکزیک رو انجام میدن
درباره چقدر پول حرف میزنیم؟
در حال حاضر حداقل یک میلیون
حرفش اینه که امشب پول رو جابجا میکنن
در حال گزارش بودم که پوشش من لو رفت
توسط،ام، متیو رودریگوئز، کسی که سعی کرد من رو بکشه
پس من بهش شلیک کردم برای دفاع از خودم
ام، بقیه‌اش رو هم که میدونید
افسر اورتیز شجاعانه داوطلب برگشتن به
به پوشش برای حفاظت و برنامه‌ریزی عملیات تاکتیکی ما شدند
آخرین بار که در خانه بودم چهار هالکون بودند که
از پول محافظت میکردند، قویترین‌ها
قصد داریم با آمادگی کامل
خودمون رو در خیابون قرار بدیم
آمادگی برای یک حمله کامل داشته باشید
به خونه زمانی که اورتیز سیگنال رو بفرسته
کارآموزان، این این اولین عملیات تاکتیکی سطح بالای شماست
بریم آماده بشیم
حکم بازرسی رو خوندید؟
بله خانوم، ۸۵۳۱ وینچستر بولوارد
اقامتگاه ۱۸۰۰ ویکتوریا
با پنج اتاق خواب و دو حمام
و یک اتفاق پذیرایی- در جلویی؟-
بلوطی با یه دستگیرۀ مسی در سمت راست
شما مشخصات این تجهیزات رو میدونید افسر چن؟
این یک ورودی بلک هاوک داینامیک با کله‌گی ویژه‌س
وزنش چقدره؟- حدود ۲۷ کیلو-
محکم نگهش دار، تو در بازکنی
تو با هر بار ضربه‌ای که طول بکشه
باید یک دور نوشیدنی بدی
همراه من ادوات تاکتیکی رو چک کنید
زیپ قنداق بسته میشه به حلقه از جلیقه تاک
و بعدش؟- ...هر ادوات دیگه رو چک میکنیم-
جلیقه تاک، کلاه ایمنی و غیره
در انتها، بازوی شلیک کننده را با بالاتنه حفظ میکنیم
عالی، سوالی هست؟
اگر توالت داشته باشم چی؟
نگهش خواهم داشت، من خوبم
همه نیروها تا ۳۰ثانیه دیگه خارج میشیم
آماده، مراقب باشید
سرکار وست شما ۸۴۴ رو انجام میدی، آماده برای شروع
اورتیز داخله
کدوم گوری بودی؟
رودریگوئز با پلیس‌ها حرف میزد
او سعی کرد من رو دست به سر کنه وقتی از بیرون صداش کردم
منم یه گوله کاشتم تو سرش
باید بزنیم به چاک
می‌بایست اینجا رو لو داده باشه- چطور قراره این کار رو بکنیم؟-
یه میلیون پول برای بارگیری داریم
جمع و جور کنید- ریسکش بالاست اینجا بمونیم-
این سیگنال بود، شروع کنید
["DAPHNE DID IT" PLAYS]
♪ ♪
♪ I'm a mess ♪
♪ She's all long red hair, she's all purple dress ♪
♪ And I'm like she's so sweet ♪
♪ While I check to see where the footprints lead screaming ♪
پلیس، در رو باز کنید
ما حکم جستجو داریم
♪ ♪
مظنون به پشت فرار کرد- در راستی رو باز کن-
پلیس لس‌آنجلس
در بازه، از پنجره دور شو
دستات رو نشون بده
عقب وایستا یا شلیک میکنم
زانو بزن، الآن
امن
خوبی؟- آره-
دست‌ها بالا، انگشت‌ها پشت سر
همین الآن، عقب وایستا
دست‌ها بالا، انگشتای دستات رو پشت سرت به هم قفل کن
♪ ♪
خوبی؟- آره، به سختی-
میفرستیمت بیمارستان از راه خروجی
امن، میایم بیرون
کارآموزان... ماموریت اختصاصی
دنبالم بیایین
♪ My God, what if something... ♪
ببخشید، این چیزی هست که الآن پیش میاد
می دونید، شمارندۀ پول و فیلمبردار
در راه هستند
در این بین شما مراقب پول‌ها هستید
دو نفر به طور همیشه
سلفی بی سلفی
حالش رو ببرید
این همه پول کجا خواهد رفت؟
کشفیات پول مواد مخدر صرف مبارزه با مواد میشه
جایی که دوباره برای عملیات مخفی استفاده میشه
این بیشترین پولی هست که من تا به حال در یکجا دیدم
میتونی تصور کنی؟
میتونم یه ماشین بخرم..نه، یه هلیکوپتر
و پرواز رو یاد بگیرم و میتونم ترافیک رو دور بزنم
آره، اولین خرید بزرگ همیشه فریبنده‌س، درسته؟
آرایشگر در فاکسبورگ؟
برنده قرعه کشی شد، یک قایق بزرگ و فانتزی خرید
به سمت بندر آزاد روند، تبدیل به زغالش کرد
فکر نمیکنم قایق ایدۀ خوبی باشه
تو چی؟ میخوای خرج چی بکنی؟
من این بازی رو نمیکنم، این پول از مواد مخدره
بی‌خیال، فقط داریم حرفش رو میزنیم
یه میلیون دلار روبروته
چه کار میکنی؟ شروع کن
و نگو که میخوای ۳۰% رو بدی برای مالیات
ام.. یه ماشین جدید به گمونم
اوم، یا شاید یه سفر
منتظر بودم یه کمی سفر کنم
بذار حدس بزنم
میخوای به تمام ادارات پلیس در سراسر دنیا سر بزنی
تکنیک‌هاشون رو یاد بگیری
نه
من تمام هزینه‌های آموزشی هنری رو با پول پرداخت میکنم
فقط اینکه اون این همه وام‌های دانشجویی رو نداشته باشه
که مشغله فکری داشته باشه- آره، اونها جالب نیستن-
من تمام هزینه‌هام رو تا ۶۰سالگی خواهم داد
آره، خب، با این پول همه رو باید بتونی پرداخت کنی
و هنوز بتونی یه محل عالی کنار اقیانوس رو اجاره کنی
در همین حال، من نمیتوانم مجبور به خرید اتاق
در خانه‌ای که درونش زندگی میکنم باشم
شرط می بندم چیزی بسیار خوبی در
در فاکسبورگ هست هرچند- هوووم-
بزرگترین خانه در شهر و بعدش برخی
هنوز هم نمیتونم برای زندگی در لس‌آنجلس ازش استفاده کنم
مثل این میمونه که شما به هر هزینه‌ای باید یه صفر اضافه کنید
می دونید، من هرگز واقعا فکر نمی‌کنم پول در حال رشد باشه
می‌دونید ما همیشه به اندازۀ لزوم داریم
آره، این چیزیه که من فکر میکردم
تا زمانی که نه سالم بود و خانواده‌ام برشکست شدن
چند سال واقعا بدی رو داشتیم
تا تونستیم دوباره سرپا بشیم
آه، اونجا بودم
قطعا روزهایی بوده
که من خودم رو میخواستم بکشم تا بشینم روبروی
این قدر پول که بتونم صاحبش بشم
هی، حتی شوخیش هم زشته
من داستان‌های خیلی زیادی رو از پدرم شنیدم دربارۀ پلیس‌هایی
که شروع کرده بودن به پر کردن جیب‌هاشون
متقاعد کردن خودشون که این خلاف بدون قربانی هست
که حق دارند کمی
حق بیشتری برای جبران سختی کارشون گیرشون بیاد
باشه، خب، آروم
ما اونا نیستیم
آره، این همون فکری بود که اونها اول میکردند
اما بعدش یه تیکه کرم بروله رو گاز زدی
و چیز بعدی که میدونی اینه که بار سوم و پنج رو داری انجام میدی
برای بزهکاری سرقت
ببخشید، کرم بروله؟
هیچی، بی‌خیال- اوه، پسر-
چیه؟- ...من فقط-
...من هنوز باید برم توالت، اما همۀ اینها
زودی بر میگردم
همه رو انجام دادی؟- تموم شد-
آدم بدها در راه زندان
اورتیز هم در راه بیمارستان
پس، ما داریم میریم- منتظر ما نمیشید؟-
نچ، اما یه ماشین براتون میذاریم
یادت باشه... شیفت فردا از ظهر شروع میشه
اما باید زودتر بیای برای کاغذبازی‌های عملیات امشب
دریافت شد، شمارندگان پول زودی می‌رسن اینجا؟
اگه جای تو بودم راحت میگذروندم
اون بچه‌ها با سرعت کار میکنن
...دریافت شد، اوه، توالت ك
من هنوز باید این کار رو انجام میدادم
حتی اگر به پول می‌رسیدم
این شوکه کننده نیست
برای من هم همینطوره
میدونستی چه کاری رو میخوای از زمان تولدت انجام بدی
اما من تازه فهمیدم
هیچ راهی وجود نداره که ضمانت کنه
دربارۀ تو چی؟
داشتن پول چیزها رو آسون می‌کنه اما بهتر نه
این یه جواب نیست
از کار میومدی بیرون؟
و شروع به گذراندن هر روزم برای
آموزش افسران ده سالۀ کوچیک؟
بی‌خیال
بسیار خب
افسران گریسر و ویلیامز به محل رسیدند
در ساعت۱:۱۷ صبح، مرخص کردن افسران یونیفرم‌دار
اسمتون چیه؟- نولان، چن، وست-
کس دیگه ای وارد یا خارج شده؟
نه خانوم- عالی-
بزنید به جاده، از اینجا به بعد با ما
میای؟
ما شاید هرگز نتونیم اینقدر پول رو دوباره ببینیم
اگر حمله دیگری وجود داشته باشد و آنها نیاز به کسانی داشته باشند که بنشینند
و صبر کنن تا ساعت‌های نامشخص من احساس می کنم که ما خواهیم داشت
نولان بیدار شو
نولان
خواب موندم؟ شیفت از ظهر شروع میشه
کاپیتان ازم خواسته زودتر ببرمت
چرا؟- چیزی نگفت-
بنظر بد میاد- خوب نیست-
...وقت دارم که- لباس بپوش-
چه خبره؟
اونها بهمون گفتن کارآموزان رو جمع کنیم، مثل تو
در یک وضعیتی هستیم
شمارنده‌های پول میگن که ما ۲۵۰ هزار تا رو گم کردیم
و شما سه نفر تنها کسانی بودید که تنهایی اونجا بودید
خب، شمارنده‌ها باید اشتباهی کرده باشند
ویدیوی ورود اونها به گاراژ و مرخص کردن شما وجود داره
و بعدش شمارش کردن پول‌ها
و ۷۵۹ هزارتاست نه یک میلیون
بگذارید یادآوری کنم به مأموری که
به اتهام سورفتار درجه سوم
محکوم شده برای برداشتن ۷۰ دلار از سر صحنۀ جرم
اون برای دو سال پشت سر هم رایگان خدمت میکنه
فکر میکنید چه چیزی برای پلیسی که
یک چهارم میلیون بدزده پیش میاد؟
ولی ما بر نداشتیم
اوه، شاید این فرض اشتباه بوده
شاید از اول ۷۵۰ هزارتا بوده
این چیزی نیست که اینتل نشان میدهد
اونها در شنودی که شده گفتن یک میلیون
باشه، خب، همه ما میتونیم برای یکدیگر ضمانت کنیم
...منظورم اینه که- به اندازه کافی خوب نیست-
تنها چیزی که جریان رو روشن می‌کنه استفاده از دروغ‌سنح هست
حالا، طبق قانون، نمی توانم مجبورتان کنم انتخاب کنید
این باید کاملا داوطلبانه باشد
اگر نپذیریم؟- این میشه زمینۀ تعلیق-
در انتظار بررسی
و احتمالا می‌تواند منجر شود برای پایان دادن به کار شما
...خب، این... به اندازۀ انتخاب نیست، اما
باشه، انجامش میدیم- باشه، شروع کنیم-
چی، الآن؟- الآن-
فکر می‌کنی یکی از اونها واقعا میتونه این کار رو کرده باشه؟
نه به خواست خودشان
نولان برگشت به داخل خانه برای استفاده از توالت
یکی از اون دو نفر دیگه می‌تونسته مقداری از پول رو پنهان کنه
برگرده و پول رو برداره
امکان نداره کار وست باشه
اون بچه مثبته- خب، اگر چنین بود-
اون اینطوری گیر نمی‌افتاد- شبیه یه تعریفه-
فقط دارم میگم باهوش‌تر از این حرفاست
این مهم نیست اگر انجام داده باشن یا نه
اگر از اونجا بی عیب و نقض خارج نشن
کارشون تمومه
با چی طرفم؟ (معنی لغوی رو چی نشستم؟)
پد فشار سنج که هر لرزش و انقباضی رو
اگر تلاش کنی دروغ‌سنج رو فریب بدی
از روی باسنت، ثبت میشه
خب، این نمیتونه واقعیت داشته باشه
تو الآن منقبض شدی- واقعا؟-
چه کاری دارم میکنم الآن؟
سرکار وست به نظر ... ناراحتی
چیزی هست که بخوای بر ملاش کنی
قبل از شروع؟- بله-
من، ام.. من یه تیکه کرم بروله خوردم، باشه؟
و بله، خوشمزه بود
خوب، م..م.میدونم اشتباه بود
اما الآن مزه‌ش زیر زبونمه
...این عطر و طعم شیرین فساد فقط
اما می‌خوام شما بدونید من درسم رو یاد گرفتم
و هیچوقت دوباره اتفاق نمی‌افته
بسیار خب، بیاین با یکسری سوالات کنترلی شروع کنیم
با بله و خیر ساده جواب بدید
اسم شما جاناتان نولانه؟- بله-
در آپارتمان ف خیابان ۷۲۱۴ و ۱/۲ آلوارادو زندگی میکنید؟
برای مدتی- پاسخ سادۀ بله یا خیر سرکار-
متاسفم،ام، بله
چشماتون قهوه‌ایه؟
ام، م..مامانم همیشه میگه
...اونها بیشتر یه شاه بلوط تیره هستند،اما
قهوه‌ای خوبه- شاهد بودید کسی پول برداره؟-
نه- به هیچ عنوان با اون پول تنها بودید؟-
بله، قربان. ن.نه... خیر قربان. خیر
ببینید، متاسفم
اینها... این سیم‌ها منو خیلی مضطرب ...میکنه، مثل
تا به حال دروغ گفتی تا از افسر دیگه ای محافظت کنی؟
خیر
دوباره امتحان کنیم
تا به حال دروغ گفتی تا از افسر همکار و دوست دیگه‌ای محافظت کنی؟
بله
در رابطه با پول گم شده؟
خیر خانوم
چرا در مورد کرم بروله بهشون گفتی؟
نمیدونم، همینطوری اومد
اونها سوالای بله و خیر بودن
چطور کرم بروله خودش اومد؟
کارآموزان شما همه مرحلۀ دروغ‌سنجتون رو سپری کردید
ولی هنوز تموم نشده، برید خونه
کارآگاهان به زودی با شما در مورد پیگیری مصاحبه تماس خواهند گرفت
ما خواهیم فهمید چه بلایی سر اون پول‌ها اومده
قبل اینکه بتونید دوباره به خیابون برگردید- بله خانوم-
ممنون
هی
میدونی دوست دارم چه کار کنم بعد از اینکه مظنون یه تبهکاری بودم؟
ام، نوشیدن؟- دقیقا، یه بسته تو یخچال دارم-
کس دیگه‌ای میخواد بیاد؟- پایه‌ام-
لوسی؟- آره، از وقت ناهار هم گذشته-
و من باید از وقت پیش اومده استفاده کنم
و برم شکار آپارتمان
خوبی؟
چرا باید باشم؟
هی
ما همه قبول شدیم- شما پلیسید-
قرار بود تحت تاثیر قرار بگیریم که خلافکار نیستید؟
نه... خیر قربان- شرح قسمتی از شغله، واقعا-
و قبول نمیشید تا زمانی که پول پیدا بشه
اما ما بهترین تلاشمون رو میکنیم و پیداش میکنیم
میدونی، تالیا حق داره
تا کسی که پول رو بلند کرده نگرفتن
پلیس‌ها فکر میکنن که ما اینکار رو کردیم
مهم نیست که دروغ‌سنج چی گفته
ما هرگز قابل اعتماد نخواهیم بود
آره، تو اشتباه نمیکنی
پس باید چه کار کنیم؟
هی لوسی، با من و جکسون موافقی؟
میدونی، اگر اونها پول رو پیدا نکنن، حسابمون رسیده‌س
در این مورد داشتیم حرف میزدیم
همه‌ش تو ذهنم داره میچرخه
تنها چیزی که میتونم گمان کنم اینه که پول
قبل از اینکه ما وارد گاراژ بشیم بلند شده
این یارو چه غلطی داره میکنه- صبر کن، چی؟-
این ماشین شاسی بلند...در کونم داره میرونه
زد بهم
انگار قصد داره از جاده منحرفم کنه
کجایی؟- ام-
در حال رانندگی در جاده جنوبی گریفیث پارک
تازه از سری چاه‌های مینرال گذشتم
لوسی؟
بیشاپ ، لوسی تو دردسر افتاده
یکی سعی کرده اون رو از جادۀ گریفیث پارک منحرف کنه
من و جکسون الآن داریم میریم اونجا
خیله‌خب، دوتا مونده
امنه
تلفن تو ماشینه
افسر نیاز به کمک داره، درخواست پشتیبانی و نیروی هوایی
ون امنه- جاده گریفیث پارک-
هوشیار باشید... افسران با لباس شخصی در تعقیب هستن
از شمال غرب به درون جنگل
هفت‌آدام۱۹ پنج دقیقه مونده
نیروها رو نگهدارید تا برسیم
کدوم طرف؟
نمیدونم
اون رو میبینی؟
آره
اون طرف- مطمئنی؟-
نه
اسلحه رو بنداز
چی میخوای؟
پولی که دزدیدی
صبر کن، شما از مافیای مکزیک هستید؟
و تو از پلیس لس‌آنحلس
افسر لوسی چن
کسی که در آپارتمان ف در خیابان ۷۲۱۴ و ۱/۲ آلوارادو زندگی میکنه
چطور اینها رو میدونی؟- پرونده‌های عمومی-
آدرس‌ها، گزارش‌های پلیس
لعنتی همه چیز در اینترنت هست
پس میدونیم که تو مراقب پول ما بودی
و ۲۵۰ تاش گم شده
و میدونیم پلیسی که برش داشته تو هستی
م من چیزی ندزدیدم- نه-
لطفا، ما خونه‌ت رو دیدیم
اعتبارت ته کشیده
نیاز جدی به تزریق پول داری
پس بگو پول ما کجاست؟
الآن گفتم، ندارمش
دختر سرسخت، هان؟
خب، همه اول سرسختن، تا زمانی که دیگه نمیتونن باشن
آندرس
یه خورده سر حالش بیار
این به خاطر پول نیست جیگر
ربع یک میلیون یه خطا تو دخل و خرج گاز ماست
در اصل این برای فرستادن یه پیغامه
که نمیتونی از ما دزدی کنی
حتی اگر یه نشان پلیس داشته باشی
من تو رو دیدم- چی.-
خارج از خونه، درست قبل از حملۀ ما به خونه
تو اون بوت‌‌ها رو پوشیده بودی و یه ساک مسافرتی همراهت بود
با نوار خط قرمز
یکی بهت اشاره کرد که عملیات در جریانه
تو پول رو برداشتی
تو برش داشتی قبل از حملۀ ما به محل
فکر کردی کسی متوجه نمیشه
شلیک از طرف شمال غربی جایی که گذشتیم
لعنتی، ااه
همه چیز رو بهم ریختی
هی
پلیس، تکون نخور
ااه
تکون نخور
رو زمین
حواست به این هست؟
میرم سراغ لوسی
اااه
خوبه- دستبند داری؟-
آره، آخرین جفت
چرا اینقدر طولش دادی؟
امدادگران دارن بقیه متهمین رو به یادبود شاو میبرن
بخش جنایی داره رو کشته شدن یکی از هالکون‌ها کار میکنه
و ۲۵۰ تای گم شده؟
انیشتین اونو رو میز قهوه‌خوریش گذاشته بود
وست و لوپز دارن میارنش
بسیار خب، کارتون خوب بود
و تو چطوری؟-
اوه، خوب، ممنونم- ... فکر کنم بتونم مچ پام رو بچرخونم
منظورم سرکار چن بود، نولان
کارتون اون بیرون خوب بود- ممنون قربان-
با خبر شدم که ما پول گمشده رو پیدا کردیم
پس در نظر میگیرم که ما از تعلیق در اومدیم؟
همینطوره
اما بذارید روشنتون کنم
به هیچ وجه واقعا کسی اعتقاد نداشت
که سه تا تازه کار بدونن چطور ربع میلیون پول رو
از صحنه جرم خارج کنن
اما کارتون خوب بود
هی- هی-
ام، ببین، تو این ماجرا به اندازه نگفتم که
من، ام... تمام عمرم تلاش می‌کردم که یه پلیس باشم
وقتی واردش شدم، فکر میکردم که همه چیز رو دربارۀ همه چی میدونم
و میتونم تصور کنم چقدر آزار دهنده بوده
نباید بگم آزار دهنده
من اونو ... آره، نه، حقیقت آزار دهنده
خب، متأسفم
تو مربی منی، نه بابام
من باید بذارم تو بهم یاد بدی چطور یک پلیس باشم
حتی اگر برخی از روش های شما خلاف یه چیزهایی باشه
...که پدرم بهم نشون داده، اما
ببین ، من فقط امیدوارم که تو متوجه بشی
من نیاز دارم به یه لحظه تا خودم رو وفق بدم
به گمونم بتونم اون رو بهت بدم
ممنونم
و ممنونم که من رو لو ندادی
...من بدون تو اینجا نبودم و
و هرگز فراموشش نمیکنم
مزاحم نیستم؟
حتما، بیایید تو کاپیتان
میخواستم بدونم که اوضاع چطوره
تمام چیزی که میتونید بخورید پودینگه
تنها خوبی بودن در بیمارستانه
یکی میخواین؟
اوه،نه،نه، نوش جان
هی، ام، من فکر کردم که میخوای بدونی
ما بقیه پول رو پیدا کردیم
عالی
خبر خیلی خوبی بود
معلوم شد قبل از ورود ما جابجا شده
فرانکو دسانتیس عضو باند قبل از حمله ما برش داشته بود
شمارۀ تلفنش رو بررسی کردیم
معلوم شد که یک تماس داشته
درست قبل از اینکه پول رو جمع کنه و از در خارج بشه
میدونی از کجا باهاش تماس گرفتن؟
اااام
نظری ندارم
از ایستگاه
و تو گمان می‌کنی م م م من تماس گرفتم
اوه، من می‌دونم کار تو بوده
میدونی، فرانکو اعتراف کرده به اندازه کافی
نکن
باید از پودینگت لذت ببری
چیزهایی که تو زندان بهت میدن؟
تقریبا خوب نیست
هی
بیا تو، بیا تو، بیا تو
اااه
این جای جدید منه، عالیه، درسته؟
اوه، ام، یه قطعه بزرگ خون رو قالیچه است
که نشون میده من برای سال اول چطور ۲۵% تخفیف گرفتم
مطمئنی این به خاطر اینکه پلیس هستی نیست؟
آره، اون حتی قبل از دادنش نمیدونست
صاحبخانه فوق العاده مشتاق بود که برای گرفتنش اون همه کار انجام شده
بخصوص وقتی گفتم که من همینجوری میخوامش
همینطوری؟
...اوه، منظورت اینه
آره یعنی تو به خاطر همین اینجایی
....میدونید، دوستان
به دوستان کمک میکنن برای پاک کردن صحنۀ جرم
یه تفریحی بعدش میکنیم
باشه- ممنونم-
برای چی داریم مینوشیم؟
برای پرداخت به انتخابی که کردی توسط خودت
که بطرز خاصی عجیبه
گوش کم، من واقعا ممنونم به خاطر تمام کارهایی که به خاطر من کردی
واقعا کمک کردی که دوباره سرپا بشم
اما الآن من سر پا هستم
و نمیتونم به زندگی کردن مجانی اینجا ادامه بدم
نیازی ندارم که اجاره بهم بدهی- نیاز دارم که اجاره بدم-
بنابراین برای اینجا چقدر میخوای؟
اوه، ام، نمیدونم، ۱۲ تا؟
شاید ۱۱ تا؟
چطوره بگیم که ده هزارتا
برای یه ماه؟ نمیتونم پرداخت کنم
بهت میگم چه کار کنیم
چرا هر چقدر که از پیش بر میای نمی پردازی؟
و حتی میتونیم بعدش چونه بزنیم؟
ممنونم، قبول
و من باید بهت بگم... اون، خدای من این خوبه
اما باید روشنت کنم
به عنوان یک پلیس نمیتونم بهت لطفی کنم
نمی تونم بلیط فرارت باشم
نمیتونم در رابطه با خطر هر قانونی کمکت کنم
م من فقط امیدوارم که متوجه باشی
کاملا و میدونی چیه؟
من نمی‌خوام هرگز برای هر چیزی مثل این بیام سراغت
باشه؟
من خیلی به دادستان منطقه نزدیکم
بهتر نشد- ...پس-
... میدونی این کرایه‌ای که میخوای بپردازی
از اونجایی شروع میشه که اومدی اینجا؟
ام، بله؟
عالیه
تنظیم و زیرنویس از حامی https://twitter.com/IrHamid