‫مرکز، واحد 7-آدام-15
‫تو خیابون ماگنولیا پلاک 8650 یه ساختمون آتیش گرفته.
‫لطفا به آتیش نشانی اطلاع بدین.
‫به نظرت کسی اون توئه؟
‫خب، صاحبخونه که نباید اون تو باشه.
‫- کمک ‫صدای فریاد بود؟
‫مرکز، آتیش نشانی کی می رسه؟
‫دو دقیقه دیگه.
‫این.. زمان زیادیه.
‫مرکز، در جریان باشین ‫ما می ریم داخل،
‫دنبال قربانی بگردیم.
#Pull me into your coloring books# -آماده ای؟
# Lead me into your bright adventures #
# Kiss me under the mistletoe
# Open-mouth on my brand-new dentures #
یا خدا
‫کمکم کنین!
# Who met in the future and moved to the past #
‫کمک! یکی کمکم کنه!
# All big men have a gravity #
# That draws them to the sun #
# And gives them their authority #
# And gives them their control #
‫وای، پسر.
# Gravity that draws them to the sun #
بازم هستند توی خونه ؟
‫- نه تا جایی که ما دیدیم ‫نباید می رفتین داخل.
‫خب، نجات مردم، یه جورایی شغل ماست.
‫از جنایت.
‫نمی بینین ما خودمون ‫رو تو تیراندازی بندازیم وسط
‫فکر می کنین اونی که ‫تنفس می کنین فقط دود چوبه؟
‫همه ی وسایل سمی که ‫تو خونه هست، موقع آتیش سوزی...
‫به گازهای مرگبار تبدیل میشن...
‫آمونیاک، دی اکسید کربن، هیدروژن سیانید.
‫پس اگه نمی خواین در آینده ‫من تن لشتون رو از تو آتیش سوزی...
‫نجات بدم... ‫عملیات نجات رو بسپرین،
‫دست کاربلدا
‫- اوضاع بین شما دو تا چطوره؟ ‫عالیه.
# Whoa, oh, oh, oh ‫خیلی عالیه.
# Oh, oh, whoa, oh, oh
# I'm gonna win for you
ترجمه و زیرنویس توسط سعید saeed.masoodi@yahoo.com
‫چطوره که بعد یه دوش 30 دقیقه ای،
‫هنوز بوی دود میدم؟
‫به دنیای من خوش اومدی.
‫تو همیشه بوی خوبی میدی.
‫به خاطر اینه که نصف حقوقم رو عطر،
‫معجون و پاک کننده می خرم.
‫خب، معلومه جواب میده.
‫به نظرت اون آتیش سوزی، عمدی بود؟
‫شاید. بوی مواد آتش زا رو حس کردم.
‫بازرس حریق ته و توی ماجرا رو در میاره.
‫تا حالا به انجام این کار فکر کردی؟
‫- بازرسی حریق؟ ‫آره.
نه
‫من قسمت فیزیکیه آتیش نشانی رو دوست دارم.
‫تازه، واسه کارهای فوق برنامه ام وقت کم میارم.
‫نیروی ذخیره ارتش، تدریس،
‫مسابقه موتورسواری...
‫- قرار با من ‫قرار با تو.
‫مسابقه موتور سواری؟
‫چی شده؟
‫یه جسد پیدا کردن.
‫- کارل ‫سلام، بیلی.
ایشون جان نولان هستن ‫پلیس لس انجلس،
‫- سلام ‫ایشون به همراه همکارش قبل از رسیدن ما ،
‫بازمانده رو بیرون آوردن.
‫براش سخنرانی اینکه ‫چقدر کار احمقانه ایه که
‫بدون ماسک تو ‫یه ساختمون آتیش گرفته بری، کردی؟
بله کرده و شیر فهم شدم
‫هنوز قربانی رو شناسایی نکردین؟
‫نه، خیلی زوده.
‫سوختگی های درجه پنج و شش اتفاق افتاده.
‫ولی از رو اندازه ‫به نظرم یه مرد باید باشه،
‫و شاید بهتره باشه به اون...
‫به چشم مظنون نگاه کنین تا قربانی.
‫به نظرت اون جسد آتیش سوزی رو راه انداخته؟
شواهد و مدارک که همین رو نشون میده.
‫اون درست جایی بوده که آتیش سوزی شروع شده،
‫و مسلما از یه ماده ی آتش زا استفاده شده.
‫امکان نداره فقط یه معتاد بوده باشه...
‫که کنار یه شمع روشن خوابش برده باشه؟
‫نه، نه، نه، نه. این آتیش سوزی ‫خیلی سریع پیشروی کرده.
‫خب، داری به چی فکر می کنی؟
‫که یارویی که از آتیش بیرون کشیدیم،
‫شاید بتونه یه چیزایی بهمون بگه.
‫خب، کتابش چطوره؟
‫افتضاح، ولی کی اهمیت میده؟
‫این سومین کتابیه که تو مرخصی زایمانم می خونم.
‫تا قبل از این، شانس میاوردم ‫میانگین کتاب خوندنم تو سال یه دونه بود.
‫شاید بهتر باشه مرخصیم رو بیشتر کنم،
‫و وقت بیشتری رو با جک بگذرونم.
‫به نظرم این فکر خیلی خوبیه.
‫چون دوست نداری برگردم سر کار؟
‫چون می خوای دیگه یه کاراگاه نباشم،
‫و تمرکزم رو روی چیزایی که اهمیت داره بذارم؟
‫چون فکر می کنی اگه ‫کل روز سر صحنه ی جرم باشم
‫نمی تونم به وظایف مادرانه ام عمل کنم؟
اوهو
‫این حرف ها از کجا اومد؟
‫نمی دونم.
‫معلومه بابت برگشتن سر کار، یه کم سر در گمم.
‫می خوام هر کاری که ‫خوشحالت می کنه رو انجام بدی.
‫ولی فکر می کنم دیگه وقتشه،
‫که یه شب بچه تو خونه ‫بمونه و با هم بریم سر قرار
‫کی از جک مراقبت کنه؟
‫مامانت، مامانم،
‫یا یه نوجوون که از تو خیابون پیداش می کنیم؟
‫کی اهمیت میده؟
‫حقمونه یکم با هم تنها باشیم.
‫- و یه غذاخوری خوب؟ ‫معلومه.
‫- هر چی با کلاس تر، بهتر ‫هستم.
#اضطراری. الایژا تو دفترت نشسته#
موکل هستش ‫یه قرار ملاقات داشتم که فراموش کردم.
‫واسه ساعت 7 میز رزرو می کنم، باشه؟
هی
‫- دوستت دارم ‫منم دوستت دارم.
‫هی، اوضاع با هارپر چطور پیش میره؟
‫هنوز اینجام ‫پس... گمونم خوبه،
‫اون افسر آموزشی من بود ‫پیش خوب کسی هستی.
‫ببین، فقط سعی دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم تا
‫از اون نگاه ها بهم نکنه.
‫اوه، سه نون؟ ‫آره، خوب میدونم چیه.
‫نا امیدی، نا باوری، نفرت.
‫فکر کنم یه جایی تو آزمایشگاه اون رو توسعه داده،
‫تا اعتماد بنفس رو از بین ببره.
‫آره، مامان خودم یه نسخه ازش رو داره.
‫آدم فکر می کنه بعد این ‫همه سال که اونجوری باهام رفتار کرده،
‫نسبت بهش مصون شدم.
-- ‫خب، هارپر روزانه ازش استفاده می کنه...
‫من هنوز بهش عادت نکردم ‫طاقت بیار.
‫خب، ازت می خوام امروز بخش سی رو پوشش بدی.
‫چیز دیگه ای لازم نداری؟
‫خونه ات رو رنگ کنم یا ماشینتو بشورم؟
‫دو گروهبان گشتی واسه شش بخش دارم.
‫به واقعیت جدیدت خوش اومدی.
‫به همین خاطر باید یه دستیار گروهبان بگیری.
دستیار لازم ندارم.
‫این علامت ضعف نیست.
‫با توجه به منابع کمی که داریم، یه ضرورته.
‫آره، فکر کنم یه حمال به دردم بخوره.
یکی که قهوه و اسلحه رو برام حمل کنه
‫اسمش رو هر چی دوست داری بذار.
‫یه افسر رو تو حضور غیاب انتخاب کن.
‫اصلا، چن رو انتخاب کن.
‫شما دو تا خوب با هم کنار میاین.
‫تیم می خواد ازت درخواست کنه حمالش بشی.
جانم؟ چیش بشم؟
دستیارش
‫وقت نداره سرش رو بخارونه.
‫گری پیشنهاد داد از تو ‫به عنوان کمک استفاده کنه
دقیقا من؟ آره
‫مشکلی هست؟
‫نه، خانم.
‫فقط خیلی ذوق و شوق دارم بشنوم...
‫چه اسم های مستعاری رو برام انتخاب کردین.
‫هوم. من...
‫به سه تا اسم محدود کردم.
‫از جلوی چشم هام خفه شو...
‫- بتمرگ سر جات ‫باشه.
‫و "هر وقت آماده بودم بهت میگم".
‫- یک یکشون رو دوست داشتم ‫باشه.
‫سه نون.
‫- چی گفتی؟ ‫هیچی. میرم بتمرگم سر جام.
‫خیلی خب، همه بشینین.
‫گروهبان بردفورد ‫می خوای جلسه رو شروع کنی؟،
‫بله.
‫من یه حمال لازم دارم.
‫حالا، این کار باشکوهی نیست،
‫ولی یه تجربه ی آموزشیه.
‫وب، چی میگی؟
‫آماده ای از گشت بکشی کنار؟
‫بله، قربان ‫بی صبرانه منتظرم.
‫- تو که گفتی.. ‫- فکر کردم...
‫سرکار نولان درخواستت رو واسه،
‫پیگیری پرونده مردی که دیروز...
‫- از آتیش بیرون کشیدین، دیدم ‫بله، قربان.
‫با بیمارستان بررسی کردم ‫هوشیاریش رو به دست آورده.
‫گفتم تا حافظه اش هنوز سر جاشه،
‫اظهاراتش رو ثبت کنیم.
‫موافقم.
‫به کارادین خبر میدم،
‫کی یه کاراگاه رو منصوب کنه.
‫تو امروز می رونی.
‫می دونی که چیزی نمونده بود واسه رانندگی،
‫تو مسابقات جایزه بزرگ ‫انگلیس صلاحیت بگیرم، نه؟
‫یعنی، قبل از اینکه اون جریانات برام پیش بیاد.
‫و تا وقتی تو ماشین فرمول یک...
‫به پرواز در نیای، ترس واقعی رو نمی فهمی.
‫آره، اگه مردی سعی کن ‫یه مشت قاتل از کارتل دنبال کشتنت باشن
‫بعد بیا برام تعریف کن.
‫باشه، این داستانیه که دوست دارم بشنوم.
‫نایلا.
‫سلام.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫اومدم به ناهار دعوتت کنم.
‫ساعت 9 صبحه.
اوه درسته شرمنده.
‫وقتی بچه هات قبل طلوع آفتاب بیدار شن،
زمان از دستت در میره.
‫در ضمن، می خواستم بدونم،
‫می تونی ترتیب ‫این قبض جریمه رو برام بدی یا نه
‫نه. بذارش کنار. نمی تونم.
‫من میرم ماشین رو آماده کنم.
‫ببخشید. می دونستم نباید ازت بخوام.
‫آره، نباید تو خیابون ‫حداکثر سرعت 45 کیلومتر، 95 تا می رفتی.
‫به چی داشتی فکر می کردی؟
‫که اگه دوباره دیر برم دنبال بچه ها،
‫زن سابقم حالم رو می گیره.
‫این بهانه خوبی نیست.
‫می تونم این هفته به شام دعوتت کنم؟
‫خوشحال میشم.
‫منم همینطور.
‫اون دوست پسرته؟
‫نه، فقط کنجکاوم بدونم،
‫من علامتی از خودم نشون دادم...
‫که باعث شه اونقدر راحت باشی که...
‫ازم یه سوال شخصی بپرسی.
‫نه، نه. هیچ علامتی نبود.
‫هیچ علامتی داده نشد.
‫خیلی ها اینجور ‫وقت ها میگن: اشتباه از من بود.
‫- برو بتمرگ تو ماشین، آشخور ‫باشه.
‫چرا گفتی تیم من رو انتخاب می کنه،
‫در صورتی که نکرد؟
‫- چون گری اینطوری بهش گفت ‫پس چرا من رو انتخاب نکرد؟
‫نمی دونم، ولی اونطور که مشخصه ‫این مسئله اذیتت می کنه،
‫نه، فقط...
‫یه موقعیت شغلی خیلی خوبه.
‫به عنوان یه ناظر گشتی،
‫تیم مسئول پاسخ دهی به همه پرونده های مهمه.
‫و اگه کنارش باشی،
‫موقع ترفیع درجه که برسه ‫باعث میشه تو چشم بیام
‫پس بهش بگو اون کار رو می خوای.
‫اون عاشق اینه...
‫که دوباره تو موقعیتی باشه ‫که واسه سرنوشت من تصمیم بگیره.
‫نه... خودش سر عقل میاد.
‫فقط باید بذارم زمان بگذره.
‫چون یه چیزی که ازش مطمئنم،
‫اینه که تیم الان صد در صد ‫دلش واسه من تنگ شده.
‫باورم نمیشه داور اون تصمیم...
‫تو آخر بازی گرفت!
‫معلوم بود خطاست.
‫می دونم ‫حدود یه متر...
‫اگه نتونی درست انجامش بدی،
‫فایده لش چیه بلافاصله مجدد بازی کنی؟
‫پسر، منم باهات موافقم.
‫می دونی، من بلیت های فصل...
‫بازی های داجرز و اینجلز رو دارم،
‫اگه هر وقت خواستی بری بازی ای ببینی،
‫یه ندا بده.
‫برات ردیفش می کنم.
‫بهتره تعارف نکرده باشی،
‫چون حتما زنگ می زنم.
‫هی، این کمترین کاریه ‫که یه حمال می تونه بکنه.
"دستیار"
‫رفیق خودمی.
‫- سلام علیکم ‫سلام.
‫آقای هال، ما رو یادتونه؟
‫دیروز شما رو از تو آتیش بیرون کشیدیم.
‫تو خونه چی کار می کردین؟
‫خب، اونجا پلاس شده بودم.
‫آره، خیلی امن تر از تو خیابونه.
‫البته. چند وقت اونجا بودین؟
‫از وقتی برگشتم.
‫از کجا...؟
کرمولوس
‫و کرمولوس...؟
اوه، این سیاره درست کناره پروکسیما قنطورس هستش،
‫ولی کسی ازش خبر نداره،
‫پس لطفا این رو پیش خودتون نگه دارین.
اوه، فکر کنم بتونی روی ما حساب کنی ممم
‫حالا، اونجا تنها بودی؟
‫کسی باهات برگشت؟
نه
‫نه، کسایی که در مسیر آسمانی قدم میذارن،
‫مقدر شده که تنها باشن.
‫ولی دیروز یه صداهایی شنیدم.
‫باشه، چطور بگم؟
‫اون صداها...
‫از تو ذهنت بود یا...
‫از تو خونه میومدن. اها
‫دو تا مرد
‫شنیدم از پشت وارد شدن.
‫قایم شدم که من رو نبینن.
‫و شاید ‫نیم ساعت بعد...
‫آتیش سوزی شروع شد.
‫شنیدی اون صداها چی می گفتن؟
‫اگه دوباره اون صداها رو بشنوی، می شناسی؟
‫نه، خیلی مبهم بودن.
‫و مطمئنی یه نفر نبود؟
‫آره...
‫چون یکیشون داد میزد...
‫و اون یکی داشت گریه می کرد.
‫آقای استون اصرار داشت ‫تو دفترتون منتظر بمونه
‫معلومه که این کار رو کرده.
‫چند تا گردن کلفت هم با خودش آورده.
با قیافه های خیلی ترسناک
حس میکنم یه وضعیت " دزدیه ماشینه"
ایده خوبیه.
‫خیلی خب، دو دقیقه بهم وقت بده.
هممم
سلام
‫وکیل
‫من از همه کارمندهام انتظار وقت شناسی دارم.
‫خب، وقتی بچه ات تازه به دنیا اومده باشه،
‫یه جورایی باعث میشه ‫دیگه آدم وقت شناسی نباشی.
‫لازمه بهت یادآوری کنم چرا هنوز ‫یه پسر داری که دوستش داشته باشی؟
‫نه، می دونم چی بهت بدهکارم.
‫ولی با این وجود، ماه قبل رو...
‫مرخصی گرفتی ‫و از دادن بدهکاریه من طفره رفتی،
‫که باعث شد فکر کنم،
‫سعی داری زیر قرارمون بزنی.
‫نه، به هیچ وجه.
‫فقط به نظرم...
‫تو یه موقعیت تمیزتر، بیشتر به درد می خورم.
‫می خواستم باهات حرف بزنم.
‫من اعتبار خوبی پیش پلیس دارم،
‫ولی این فقط وقتی ‫به دردت می خوره که بتونم ادامه...
‫خفه شو
‫ظاهرا نفهمیدی اینجا جریان از چه قراره.
‫تو الان واسه من کار می کنی که یعنی هر چی من بگم،
‫خیلی ببخشید مزاحم شدم،
‫ولی یکی همین الان ‫سعی کرد ماشینم رو از تو خیابون بدزده
‫پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا.
اینطوریه؟
‫می دونی، تنها چیزی که تو قانون من...
‫از دزدی بدتره...
‫دروغ گفتنه.
‫ولی با این وجود، از راه دزدی و دروغ نون می خوری.
‫والا چی بگم؟
‫من یه تناقض متحرکم.
‫به حرف هایی که زدیم خوب فکر کن.
‫به نفع همه است،
‫که مجبور نباشم دوباره حرف هام رو تکرار کنم.
‫الان کجاییم، آشخور؟ [boot] یه اصطلاحه دریانوردیه به تازه کارا میگن
‫اه ،سنت ویسنته و...
‫اگه بخوای نگاه کنی ‫یعنی نمی دونی،
‫و دردسر صبر نمی کنه ‫تا تو تابلوی خیابونی پیدا کنی
‫فهمیدم. ببخشید.
‫دفعه ی بعد بهتر عمل می کنم.
‫اشکال نداره این تماس رو جواب بدم؟
هرکاری که فکر میکنی خوبه رو انجام بده
‫آرون هستم.
‫سلام، آرون. کوئین از «تی.ام.زی» هستم.
‫حتما باید باهات حرف بزنم.
‫شماره ت رو عوض کردی. کاربلدیا.
‫ببین، بهت گفتم هیچ علاقه ای ندارم.
‫همین الان یه هشدار رسید ‫باید سیستم رو چک کنی.
‫کل هفته بهت زنگ زدم، مرد.
‫هیچوقت نمی تونم گیرت بیارم.
‫بخش هالیوود با یه مورد ‫تیراندازی در منطقه مسکونی روبرو شده
‫ببین، قبل از اینکه نه بگی ‫به حرف هام گوش کن، خب؟
‫- ..یه راننده ی رهگذر شلیک می کنه ‫یه معامله خیلی خوب برات دارم.
‫سردبیرم رو راضی کردم ‫قیمت رو تا 100 هزار دلار بالا ببره
‫ببین، مرد، گفتم علاقه ای ندارم، باشه؟
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫اون یارویی که بارونی پوشیده بود رو دیدی؟
‫شاید یه اسلحه مخفی کرده باشه.
‫واحد 7-آدام-19، واسه ماموریت آزادین؟
‫کسی که بارونی پوشیده باشه ندیدم.
‫- باید دور بزنم؟ ‫به نظرت باید دور بزنی؟
‫یعنی، تو اسلحه دیدی؟
‫گفتم یه اسلحه دیدم؟
‫واحد 7-آدام-19؟ ‫بررسی امنیتی.
‫ماشین راننده ی رهگذری ‫که بخش هالیوود دنبالش بود، چی بود؟
‫- من... ‫تو بی سیم گفتن.
درسته، اه ،من...
‫من داشتم دنبال اون یارویی که ‫احتمالا یه اسلحه مخفی کرده بود می گشتم،
‫ولی پیداش می کنم.
‫ماشین مظنون یه...
‫همه ی واحدها، نمی تونیم ‫با واحد 7-آدام-19 ارتباط برقرار کنیم
‫موقعیتشون رو نزدیک استونر پارک از دست دادیم.
‫واحد 7-آدام-100 ‫افسر گمشده رو تایید می کنی؟،
‫خدای من. یه افسر گم شده؟
‫دو تا.
‫دو افسر گم شدن.
‫باشه، این خیلی بدتره!
‫باید بریم دنبالشون بگردیم،
‫یا بریم یارویی که ‫بارونی پوشیده بود رو پیدا کنیم؟
‫واحد 7-آدام-100 ‫افسر گمشده رو تایید می کنم،
‫هارپر، بردفورد هستم ‫وضعیت شما روبراهه؟
‫همه چی روبراهه.
‫علامت خطاب ما چیه؟
‫واحد 7-آدام-19.
اوه
‫- ما اون دو افسر گمشده هستیم ‫اوهوم.
‫این خیلی خجالت آوره.
‫آره، واسه تو.
‫تو هفته اولت به من هیچ کاری ندارن.
‫همه ی اشتباهاتت رو ‫میندازن گردن دانشکده پلیس
‫خب، چی یاد گرفتی؟
‫که نشستن پشت فرمون مسئولیت بزرگیه...
‫و نباید به تماس های شخصی...
‫جواب بدم.
امم
‫هیچ مرد مسلح ‫بارونی پوشی در کار نبود، مگه نه؟
اممممممم
‫سلام! عکس شما رو روی کارتن شیر ندیدم؟
‫متوجه نمیشم.
‫چون فکر کردن ما گم شدیم.
‫قبلا عکس بچه های ‫گمشده رو روی کارتن شیر میزدن
‫- آره، تو دهه ی 80 ‫آره، تو دهه ی 80.
‫چطوری خودم سوژه اون جوک شدم؟
‫-اوه، ببخشید ‫آره.
‫میگم، چطور شد بردفورد لوسی رو...
‫به عنوان حمالش انتخاب نکرد؟
‫نمی دونم ‫ولی لوسی،
‫مثل بچه ها با این قضیه برخورد می کنه.
‫خب، گشت زنی با تیم چطوره؟
‫عالی بود.
‫می دونی، همه میگن...
‫اون خیلی گروهبان سختگیریه
‫ولی به ما خیلی خوش گذشت.
ناموسا؟
این خیلی عالیه (داره جر میخوره از حسودی)
‫می دونی، وقتی من باهاش گشت می زدم،
‫چند تا راه مو لای درزش نرو یاد گرفتم ‫که هیچوقت اون روی سگش رو بالا نیارم
‫می دونی... اگه بخوای می تونم چند تا شگرد یادت بدم
‫آره، عالی میشه.
‫ممنونم.
‫- مراقب باشین ‫هی !
‫دست هات رو نشون بده!
‫- دست ها بالا ‫اسلحه رو بندازین! از ماشین بیاین بیرون !
‫از ماشین بیاین بیرون ‫!دست ها بالا!
‫- اسلحه تون رو بندازین ‫محافظ شخصی هستیم! مجوز حمل سلاح داریم !
‫یکی از تو پنجره ماشین ‫به ارباب رجوعمون شلیک کرد
‫صندلی جلویی امنه!
‫همه حالشون خوبه؟!
‫- گروهبان؟ ‫بله؟
‫فکر کنم کار یه تک تیراندازه.
‫چی می بینی؟
‫سه تیر از بالا به شیشه جلو اصابت کرده.
‫با توجه به موقعیت ماشین ‫به نظرم تک تیرانداز تو شمال شرقیه،
‫مرکز، واحد 7-آدام-100.
‫یه تیرانداز با یه اسلحه نیمه سنگین،
‫در بلوک 16 هزار خیابون راچستر داریم.
‫می خوام ترافیک محدوده شرقی ‫از طرف وترن، مسدود بشه
‫نیروهای ویژه رو اعزام کنین.
‫هارپر، تورسن ‫صحنه رو ایمن کنین،
‫نولان، چن، وب ‫شما با من بیاین،
‫- خیابون رو خالی کنین ‫کنار، کنار !
‫یه تیرانداز اینجاست ‫یه تیرانداز اینجاست، کنار، کنار!
‫برید داخل! برید ‫یه تیرانداز اینجاست!
‫- از خیابون برید بیرون ‫یالا، بجنبید !
♫Looked the devil in the eye♫ هی! ‫همونجا وایسا!
♫Taking risks is my design
♫Y'all was born without a spine
♫Wicked and twisted
♫Bars are sicker than syphilis
♫Spit and you listen
♫ Only way to stop, I don't breathe again ♫
♫You wanna come around♫
♫Yeah, see me then♫
‫واحد 7-آدام-15!
‫داخل بلوک 16 هزار ‫خیابون راچستر زیر تیراندازی هستیم
‫تو قسمت پارکینگ ‫می ریم بالا.
‫درخواست واحدهای بیشتر ‫برای پوشش خروجی ها داریم.
♫ Go for broke while you go for blows ♫
دستا بالا!
♫ You wanna come around, yeah, see me then ♫
‫باید اقرار کنم، از اینکه ‫نرفتی دنبالش، نا امید شدم
اوه، من تا کمر تو پنجره بودم
لوسی منو کشید بیرون
‫این یارو یه حرفه ایه، گروهبان.
‫رد کردن سه گلوله از شیشه تقویت شده...
‫یه ماشین در حال حرکت ‫و زدن درست به هدفش
‫فقط چند نفر تو دنیا هستن ‫که می تونن همچین کاری بکنن
‫مسیر فرار دوم جار میزنه ‫که طرف آموزش ویژه دیده
‫یه نفر واسه این یارو، پول خوبی خرج کرده
‫- اسم هدف رو می دونین چیه؟ ‫مایکل سیلور.
‫تو کار واردات و صادراته.
‫یه هفته پیش یه شرکت محافظ شخصی استخدام کرده.
‫دلیلش رو به اونا نگفته...
‫یا حداقل، اونا چیزی بهمون نمیگن.
‫واحد اطلاعات داره اسم سیلور ‫رو تو سیستم بررسی می کنه
‫تا ببینه تو پایگاه داده هاشون هست یا نه.
‫خب، معلومه آدم های بدی رو عصبانی کرده.
‫خیلی خب، هویت قربانی ‫آتیش سوزیمون رو به دست آوردیم
‫نلسون کرسپو.
‫یه مدیر رستوران 35 ساله ست،
‫چند بازداشت جزئی به خاطر مواد داشته،
‫و با همسرش، سیلیا، تو کالور سیتی،
‫یه آپارتمان داره.
‫قربان، ما می تونیم ‫خبر مرگ همسرش رو به زنش بدیم.
‫ببینیم سیلیا چیزی راجع به اینکه...
‫اون جسد تو خونه ‫چی کار می کرده می دونه یا نه.
‫باشه، برید.
‫به هارپر و تورسن میگم با بردفورد ‫رو پرونده تک تیرانداز کار کنن
‫نایلا. سلام.
‫جیمز.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫اومدم یه سری خرت و پرت...
‫واسه انجمن (خیریه) بگیرم.
‫منم می خواستم همین سوال رو ازت بپرسم ‫ولی می تونم حدس بزنم،
‫آره، اومدم قهوه بخورم ‫به خاطر تک تیرانداز موندم،
‫این تازه کار جدیدمه سرکار آرون،
‫تورسن.
‫آره. پرونده ی تو رو یادمه.
‫پسر، بابت اون همه سختی ‫که کشیدی خیلی متاسفم
‫- ممنون ‫از قضا من...
‫با خیلی ها کار می کنم که اشتباها زندانی شدن.
‫صحبت با یه روانپزشک می تونه کمکت کنه.
‫اگه خواستی، اسم چند تا رو بلدم.
‫خیلی ممنون ‫ولی همین حالا هم هفته ای دو بار میرم،
‫خوبه، خوبه.
‫خب، تو خیلی خوش شانسی،
‫که چنین زن تحسین برانگیزی افسر آموزشیته.
‫نذار اخلاق تندش تو رو بترسونه.
‫خیلی آدم دلسوزیه.
‫چرا این حرف رو بهش می زنی؟
‫تا کارت رو خیلی سخت تر کنم.
‫دوباره زود با هم می ریم سر قرار، نه؟
‫خودت می دونی.
‫خیلی خب، باشه.
‫مراقب خودت باش.
‫- چیه؟ ‫هیچی.
‫خوبه.
‫سه نون خیلی ناقلاست.
‫تو...
‫با عقل جور در نمیاد.
‫نلسون واسه دویدن رفت ساحل.
‫نزدیک گریفین پارک چی کار می کرده؟
‫اصلا چطور رفته اونجا؟
‫مدارکی وجود داره که ‫،تو اون خونه ای که نلسون رو پیدا کردن
‫پاتوق افرادیه که میرن مواد مصرف کنن.
‫نه.
‫نلسون به مدت چهار سال پاک بود.
‫معتادها دوباره برمی گردن سراغ مواد ‫و دربارش دروغ میگن،
‫می دونم. خودم یه معتادم.
‫اگه شوهرم دوباره داشت مواد مصرف می کرد،
‫من نشونه ای چیزی می دیدم.
‫یه اتفاقی براش افتاده.
‫قول بدین تو این پرونده ‫تقصیر رو گردن معتاد نندازین
‫بهت قول میدم... ته و توی ‫این پرونده رو در میاریم
‫اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید،
‫لطفا بهمون زنگ بزن ‫چه شب، چه روز...
‫بازم بهتون تسلیت میگم.
‫به نظرت اون تو مرحله ی انکاره؟
‫شاید.
‫خیلی خوب میشه قضیه روشن بشه.
‫خب، امیدوارم کالبد شکافی ‫بتونه مسئله رو برامون روشن کنه
‫باشه، ممنون که بررسی کردی.
‫واحد اطلاعات میگه مایکل سیلور،
‫زیر نظر اونا نیست.
‫این چطور امکان داره؟
‫امکان نداره کسی که یه تک تیرانداز نخبه...
‫دخلش رو میاره، پاک باشه.
‫- باید ارتباطات جنایی داشته باشه ‫به بخش سوابق زنگ می زنم.
‫شاید اونا اطلاعاتی داشته باشن...
‫نه... وقت هدر دادنه.
‫وقتی برگشتیم مرکز، به «ال.ای. کلیر» زنگ میزنم.
‫باشه.
‫پرونده ی عجیبیه، نه؟
‫چه جورم.
‫من با عجیب بودنش مشکل ندارم.
من یه منکسم "Manx" (به یه گربه میگن که دم نداره که عجیب غریبه)
جانم؟
تو چی هستی؟
یه منکس
گربه منکس
این نژاد گربه منه
‫شخصیت گربه ایم.
‫شخصیت گربه ای شما چیه، گروهبان؟
‫چن زیر سرت نشسته؟
‫که چی کار کنم؟
واو
‫چیه، این بو رو میگی؟
‫آره، مثل بوی تخم مرغ یه ماه مونده،
‫و گوشت کرم پنیره.
‫یعنی... مجبور نیستی بیای داخل،
‫ولی این بخشی از کاره.
‫نه، مشکلی ندارم.
‫- یه لحظه اجازه میدی؟ ‫آره، نه.
‫خودت رو جمع و جور کن ‫چون چیزی که منتظرته،
‫بوش مثل مخرن چرک پر از توموره.
‫باشه... می دونم داری چی کار می کنی.
‫داری به خاطر اینکه امروز صبحی سعی کردم ‫زیادی پسرخاله بشم ازم انتقام می گیری.
‫ولی می دونی چیه؟
‫هیچ مشکلی نیست ‫از پسش بر میام.
‫فقط باید رزرو امشبم رو واسه...
‫رستوران الایژا و الکترا، لغو کنم،
‫چون امکان نداره ‫بعد این بو، بتونم چیزی بخورم.
‫هی، دیوونه ای؟ ‫باید اونجا رو...
‫از شش ماه قبل رزرو کنی.
‫من آرزومه اونجا غذا بخورم.
‫تو رزرو رو می خوای؟
جدی؟
‫آره، مال خودت...
‫به شرطی که دیگه اذیتم نکنی؟
‫قبوله.
‫باشه.
‫فقط تنها سوال اینه که،
‫کدوم یکی رو می خوای با خودت ببری؟
اون شوماخری که صبح دیدیمش
یا اون شهروند وظیفه شناسی که عصر دیدیم؟
‫یعنی، مگه اینکه انتخاب سومی در کار باشه.
‫نه، می خوام جیمز رو ببرم.
‫صد در صد جیمزه ‫ولی احتمالا سرش شلوغه.
‫خب، بهش پیام بده ببین میاد یا نه.
‫خیلی خب، باشه.
‫وای نه.
سین میکنه ولی جواب نمیده
‫احتمالا بعدا جواب میده.
‫بیا برگردیم سر کارمون.
درسته
‫کاراگاه.
‫خوشحالم می بینمت.
‫با توجه به آستین بلند و حالت تهوعت،
‫به نظرم یه تازه کار جدیدی.
‫آره، دکتر لول ‫با سرکار تورسن آشنا شو،
‫البته. حالا شناختمت.
‫می دونی، باید بگم کار پزشک قانونی...
‫تو پرونده تو، به نظر خیلی خوب بود.
‫شانش آوردی پاریسی ها آزادت کردن.
‫شانش آوردم دادگاه تجدید نظر متوجه شد که پزشکی قانونی
‫هم می تونه مثل بقیه مجریان قانون، فاسد باشه.
‫اولین کالبد شکافیته؟
‫آره.
‫این رو بمال زیر بینیت.
‫کمکت می کنه بو رو تحمل کنی.
‫تعجب می کنم افسر آموزشیت بهت نگفته.
‫نمی تونم همه رازهام رو،
‫تو هفته اول برملا کنم، دکتر.
‫خب، چیز بدردبخوری ‫از کالبد شکافی دستگیرت شد؟
‫آره، این رو تو مهره شماره چهار کمرش پیدا کردم.
‫ظاهرا مال گلوله 223 هست.
‫آره، احتمالا گلوله ی 77.
‫همچنین به عنوان گلوله مورد ‫استفاده ی ناتو تو خشاب هاش شناخته میشه
‫آره، تو دست های یه تیرانداز ماهر،
‫بسیار سنگین و کشنده ست.
‫آره، واسه تیراندازی ‫از راه دور با یه گلوله خشاب 223
‫یه سلاح مخصوص لازمه،
‫که ظاهرا تایید می کنه،
‫تیراندازمون، آموزش نظامی دیده.
‫اوه، سلام.
‫صبر کن ببینم.
‫واسه بار اولی که ‫اومدی اینجا، بهت جوهر نعنا خشک داد؟
‫نه... دکتر داد.
‫با عقل جور در میاد.
‫خیلی خب، دکتر در اختیار شما.
‫بریم برات یه نوشیدنی زنجبیلی بگیریم.
‫شما اومدین اینجا واسه...؟
‫نلسون کرسپو.
‫آره. قربانی سوختگی.
‫می دونی، اگه همینطوری بدون ماسک برین...
‫تو آتیش سوزی های بزرگ،
‫آخر و عاقبتتون به یکی از کشوهای من میفته.
‫آره، بهمون گفتن.
‫خب، چیزی از کرسپو دستگیرتون شد؟
‫خب، هنوز دارم گزارش ‫یافته های مقدماتیم رو می نویسم
‫ولی یه چیز غیر منتظره ‫تو عکسبردای اشعه ایکس دیدم
‫اون یه شکستگی عرضی تو استخوان ران چپش،
‫و چندین شکستگی وخیم تو لگنش داشت.
‫مال وقتی که سقف رو سرش اومد پایین؟
‫نه، راستش، شکستگی ها مال زمان قبل از مرگه.
‫احتمالا یه ساعت قبل از مرگش.
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫اینجوری درد زیادی داشته.
‫مشخص میشه چرا تو آتیشی که خودش...
‫به راه انداخته، گیر کرده.
‫نه، اون خونه رو آتیش نزده.
‫تو خونش مونوکسید کربن،
‫یا دوده تو ریه هاش نبود.
‫نلسون کرسپو قبل از ‫شروع آتیش سوزی مرده بوده
‫امیدوارم تو و جیمز از رستوران خوشتون بیاد.
‫خب، راستش، اون جواب نداد،
‫پس ظاهرا خودم تنها باید برم.
‫چطوره اون یکی یارو رو دعوت کنی، آلونزو؟
‫- نه ‫بهم اعتماد کن.
‫اون رستوران خیلی جای رمانتیکیه،
‫و دوست نداری تنها اونجا غذا بخوری.
‫- هارپر ‫هی.
‫- سرنخی از تک تیرانداز پیدا نشد؟ ‫نه.
‫کاراگاه ها دارن روش کار می کنن.
‫باشه، وقتی گرفتینش،
‫ازش بپرس وسایلش رو از کجا می خره.
‫زیپ لاین به چه دردت می خوره؟
‫می دونی جای پارکم چقدر دوره.
‫- اوه... آنجلاست ‫راجع به بچه ازش بپرس.
‫سلام. جک چطوره؟
‫اگه بیای و ازش ‫پرستاری کنی، خودت می تونی بفهمی
‫هر دو مامان هامون قالمون گذاشتن.
‫با تو کار داره.
‫بازم خیلی ممنون که قبول کردین.
‫- خواهش می کنم. با کمال میل ‫آره !
‫اون وروجک شیطون کجاست؟
‫وسلی داره می خوابوندش.
‫آخی، نگاش کن.
‫آخی.
‫صبر کن، سیگار می کشی؟
‫نمی تونی پیش بچه سیگار بکشی.
اه،..، اطفا ‫بی خیال بابا.
‫نه، دیروز به جای اینکه منتظر آتش نشانی بمونم،
‫وارد یه خونه در حال سوختن شدم...
‫که البته باید منتظر آتش نشانی می موندم.
اممممم
‫راستش، داره به یه پرونده جالب تبدیل میشه.
‫اولش، فکر می کردیم اون یکی یارو،
‫که آتیش رو راه انداخته، تو آتیش سوخته،
‫ولی کالبد شکافی مشخص کرد ‫اون قبل از شروع آتیش مرده بوده
‫آره، با لگنه شکسته شده.
‫هیچکس نمی دونه چطور ‫یا کجا اون اتفاق براش افتاده
‫شاهدی نیست؟
‫یه کارتن خواب روانی...
‫که از تو خونه بیرون کشیدیم.
‫گفت قبل از شروع آتیش، صداهایی شنیده.
‫صداهایی شنیده یا واقعا "صداهایی شنیده"؟
‫ما هم همین رو گفتیم ‫ولی با توجه به شرایط،
‫قربانیمون قبل از مرگش تو خونه بوده،
‫گمونم اون کارتن خواب ‫واقعا صدای قاتل رو شنیده.
‫خیلی خب، بچه خوابه.
‫تا نفهمیده نیستیم، بهتره بریم.
‫- سلام ‫سلام.
‫- خداحافظ ‫تا بعد.
‫- بهمون زنگ نزنین ‫به روی چشم.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫اول چی کار کنیم؟
‫غذا سفارش بدیم یا...
عشق بازی؟
‫اول سفارش بده و تا سفارش بیارن میتونم عشق بازیو بکنیم.
‫می دونی، من از همینت خوشم میاد.
‫تو همیشه در حال فکری.
‫تو از همین من خوشت میاد؟
خوب چیز های دیگه هم هست که میتونم بهت نشون بدم "استغفرلا"
اما در حال حاضر تو برنامه هستم.
باید شام سفارش بدم
چطور جرعت میکنی واسه من ناز کنی؟
اوه ، ‫و ذرت شیرین و برنج.
معلومه که آره
‫و... کوفته قلقلی؟
اوه دو تا سفارش
و، اوه
‫سالاد چغندر.
‫ممنون.
این خوبه
این عالیه
امم
- اههه - اممم
‫شنیدی نولان داشت ‫راجع به پرونده ی قتلش حرف میزد؟
‫به نظر پر چالش میومد ‫البته به یه شیوه ی جالب،
‫- اوهوم ‫چیه؟ همینطوره.
‫آنجلا، بعد از چند ماه این اولین قرارمونه.
‫می دونم، ولی چی جالب تر از شام و یه قتله؟
‫باشه. قتل بی قتل.
‫اون نایلاست؟
‫گمونم به همین خاطر ‫.نمی تونست از بچه پرستاری کنه
‫خدای من.
‫گمونم لباس مناسب نپوشیدم.
نه بابا، اینجا لس انجلسه پسر
‫دیدم ملت تو رستوران میشلین...
‫دمپایی پوشیدن.
‫کسی حتی نگاهشون هم نمی کنه.
‫راستش اومدم دیدن کسی.
‫نایلا.
‫سلام.
‫تو می شناسیش؟
‫اون با من قرار داره.
‫نه، با من قرار داره.
‫راستش...
‫با هر دوتون قرار دارم.
‫داستان خنده داری داره...
‫وای نه، با دو نفر قرار گذاشته.
‫تو به پیامم جواب ندادی.
‫چرا، کاملا مطمئنم جواب دادم.
‫نه.
اوه نه اممم
‫گمونم دکمه ی ارسال رو نزدم.
‫- درسته ‫و بعد به من زنگ زدی ،
‫گزینه دومت.
‫نه، عیبی نداره ‫به حد کافی گفتی.
‫- در اختیار تو ‫نه، آلونزو، صبر کن، من...
‫می دونی، فکر کنم بهتره منم برم.
‫جدی؟ نمیشه بمونیم و نوشیدنی بخوریم...
‫و... دربارش حرف بزنیم؟
نه
من داشتم یجوری رفتار میکردم که مشکلی
ندارم که با دو نفر قرار میزاری
‫چون خیلی ازت خوشم میاد.
‫خب، هم این و هم اینکه فکر می کردم یه روز،
‫شاید واقعا از من خوشت بیاد.
‫جیمز، من...
‫به غرورم لطمه خورد، پس...
‫ازبقیه شبت لذت ببر.
‫راستی...
‫خیلی خوشگل شدی.
‫اه، خیلی بی رحمانه بود.
‫میرم دعوتش کنم بیاد پیش خودمون بشینه.
‫نه، صبر کن... دیوونه ای؟
‫ولش کن ‫خودت رو بزن به اون راه.
‫وکیل.
چه سوپرایزه قشنگی
‫آره، آنجلا ‫این موکلم، الایژاست،
‫و شریک تجاری این رستوران معرکه.
‫کوفته قلقلی هاش عالی نیستن؟
‫حرف ندارن.
‫یه لحظه من رو می بخشین؟
‫البته.
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫این یه جرمه که چقدر راحت میشه...
‫دوربین مراقبتی بچه رو هک کرد.
‫با تهدید ما داری کار اشتباهی می کنی.
‫من تهدید نمی کنم ‫وعده میدم.
‫و همیشه بهشون عمل می کنم ‫درست همون انتظاریه که از تو دارم.
‫از این لحظه به بعد هر خطی که،
‫بخوام ازش رد بشی ‫تو ازش رد میشی،
‫بگم وکیل هر کی بشی،
‫اونا رو به عنوان موکلت قبول می کنی.
‫و اگه ازت بخوام به خاطر من ‫به منافع اونا خیانت کنی
‫تو این کار رو می کنی.
ممنوع الکار میشم
‫خب، فقط در صورتی که گیر بیفتی.
‫این چیزیه که سر نجات ‫جون زن و بچت توافق کردی
‫و به نفعته تو دادن بدهکاریت کوتاهی نکنی.
‫اوه راستی، باید قابلمه خامه ای سفارش بدی.
خیلی نابه
‫- چن ‫هوم؟
‫اگه این کار رو می خوای ‫فقط کافیه بهم بگی،
‫- چی؟ ‫تو وب رو داغون کردی.
‫نمی دونم از چی حرف می زنی.
‫شخصیت گربه ایش؟
‫خب، معلومه کار توئه.
‫ببین، اگه می خوای من باهات گشت بزنم،
‫لازم نیست بهونه تراشی کنی.
‫فقط ازم بخواه.
‫صبح بخیر.
‫خب، ما درک واضحی...
‫از تیراندازی تک تیرانداز دیروز داریم.
‫طبق گفته های واحد مبارزه با باندهای خلاف،
‫قربانی با الایژا استون مشکل داشته.
‫پس، یه قتل سفارشی بوده؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫واحد مبارزه با باندهای خلاف ‫یه لیست از تیراندازهای احتمالی تهیه کرده،
‫که ممکنه الایژا ازشون استفاده کنه.
‫اون لیست رو با سوابق نیروهای نظامی تطابق دادیم،
‫و به چندین اسم برخوردیم.
‫و درست حدس زدین ‫کاراگاه ها می خوان گشتی ها...
‫پرس و جوی اولیه رو انجام بدن.
‫پس... دست به کار بشین.
اوه، اوه ‫راستی، یه چیز دیگه.
‫گروهبان؟
‫آره، تصمیم گرفتم عشقم رو گسترش بدم،
‫و امروز به یه نفر دیگه فرصت بدم حمالم باشه.
‫اسمیتی، نوبت توئه.
‫واقعا؟
‫ببخشید، حرفی داری، سرکار چن؟
خیر
قربان
‫خیلی خب، همین بود.
‫اون بیرون مراقب خودتون باشین.
‫گروهبان.
‫این کار که نیاز به ‫بلند کردن چیزهای سنگین نداره، نه؟
‫کمرم اذیتم می کنه.
‫نه. لازم نیست چیزی بلند کنی.
‫شامل کیف ادوات هم میشه، نه؟
‫آره، اسمیتی ‫خودم کیسه ها رو میارم،
‫رستوران چطور بود؟
‫چی شد؟
‫هر دوشون اومدن.
‫- وای نه ‫وای آره.
‫دیروز، دو نفر من رو می خواستن،
‫ولی امروز، هیچی.
‫خب، باید بالاخره تموم میشد، نه؟
‫یعنی، اگه یکیشون برات مهم بود،
‫خیلی وقت پیش تصمیم می گرفتی.
‫از آزادیش خوشم میومد.
‫برام جالب بود که می تونستم حساب شده جلو برم.
‫ولی؟
‫ولی... نمی تونم قیافه جیمز رو...
‫از ذهنم خارج کنم.
‫شرکت کننده بعدیمون کیه؟
‫ایدن مریت، 32 ساله.
‫یه ماموریت تو افغانستان،
‫به همراه شش سال کار به عنوان یه پیمانکار خصوصی.
‫سابقه ای نداره؟
‫چند تا شکایت خانوادگی تو هیوستون...
‫یه نامزد سابق ولی از زمانی که،
‫اومده لس آنجلس، جرمی نداشته.
‫- سلام ‫ایدن مریت؟
‫بله، خودمم.
‫دیروز ظهر داشتین چی کار می کردین؟
‫چه سوال شومی.
‫چرا می خواین بدونین؟
‫- دیروز یه تک تیرانداز، تیراندازی کرده ‫آره، آره.
‫نه، تو اخبار دیدم.
‫و به خاطر سابقه ام، آره،
‫درک می کنم چرا می خواین من رو ببینین.
‫جواب سوالتون،
‫یه کم کنایه برانگیزه،
‫چون دیروز عصر،
‫من تو باشگاه تیراندازی مرکز شهر بودم.
‫خب، این خبر خوبیه ‫مدرکی داری؟.
‫شاید...
‫شاید رسید مهماتی که خریدم رو داشته باشم.
‫می تونم برم یه نگاه بندازم.
‫اشکالی داره ما هم بیایم داخل؟
‫آره، اشکال داره.
‫ولی زود میام بیرون.
‫داره یه حسی بهم دست میده.
‫- تو حسی بهت دست نداده؟ ‫چه جورم.
‫ولی عذر موجهش زیرکانه بود.
‫یه بهونه واسه بودن تو اون نزدیکیا داره.
‫لوسی، دارم یه تفنگ می بینم.
‫پس اون بهمون عذر موجه میده.
‫بهتون گفتم بیرون منتظر بمونین.
‫آقا، ازتون می خوام ‫دست هاتون رو نشونمون بدین.
‫بی خیال، مرد ‫اشتباه شده.
‫من رسید رو اینجا دارم.
‫بله، آقا ‫به اون هم می رسیم،
‫ولی فعلا ‫همکارم ازت خواست،
‫دست هات رو نشون بدی.
‫واقعا دوست ندارین این کار رو بکنم.
‫چرا، داریم ‫آروم و آهسته.
‫باشه.
‫از قبل ضامنش رو تو اتاق خواب کشیدم.
‫می خواستم وقتی برگشتین تو ماشین،
‫با ماشین بفرستمون رو هوا،
‫و تا کسی نفهمیده، فلنگ رو از شهر ببندم.
‫ولی... آره.
‫حالا دیگه مجبورم کردین این کار رو بکنم.
‫تو از یه ماموریت نجات ‫پیدا نکردی که اینطوری بمیری
‫بهتر از زندان رفتنه.
‫حالا، اسلحه هاتون رو بندازین پایین،
‫وگرنه همه مون ‫با طعم ترکش آشنا می شیم.
‫خیلی خب.
‫- باشه. تو بردی ‫چی کار می کنی؟
‫تیراندازی تو بهتر از منه.
‫ولی من یه کم فرزترم.
‫نولان.
‫تو نقشه ی بهتری سراغ داری؟
‫شما دو تا دارین راجع به چی حرف می زنین؟
‫چاشنی نارنجک...
‫تقریبا چهار ثانیه طول می کشه تا منفجر بشه.
‫فکر می کنه اگه به بصل النخاعت شلیک کنم،
‫قبل از اینکه نارنجک منفجر بشه،
‫وقتی که انداختیش، وقت کافی برای گرفتنش،
‫و پرت کردنش به بیرون رو داره.
‫- نولان ‫راستش قصد داشتم ،
‫با لگد برش گردونم تو خونه.
‫جایی که احتمالا نارنجک های بیشتری داره؟
‫حق با توئه ‫نقشه عوض شد.
‫ضامن هنوز سر جاشه.
‫همه چی روبراهه. ممنون.
‫چیه؟ جواب داد.
‫واحد 7-آدام-15.
‫درخواست نیروی پشتیبانی و ناظر،
‫به موقعیتمون داریم.
‫و واحد خنثی سازی بمب.
‫میشه تا منتظریم، اون رو ببری بیرون؟
‫راست میگی ‫واحد 7-آدام-15.
‫به واحد خنثی سازی بمب هم نیاز داریم.
‫الو؟
‫دوربین های مراقبتی بچه چی شدن؟
ام...‫انداختمشون بیرون.
‫چی؟ چرا؟
‫یه فراخوان امنیتی داده بودن.
‫خطر آتیش سوزی داشت.
‫می تونیم دوربین جدید بگیریم.
‫با تکنولوژی بالاتر.
باشه زن زندگی
‫عزیزم، باید قطع کنم.
‫منشی پشت میزش نبود،
‫منم گفتم بیام داخل.
‫آره، حتما.
‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫عاشق این رفتار جدیدتم، وکیل.
‫یه تعادل درست...
‫بین اعتماد بنفس و چاپلوسیه.
‫می خوام این رو به دست موکل جدیدت برسونی.
‫کدوم موکل جدید؟
‫من وسلی اورز هستم.
‫- من وکیل تو هستم ‫چه عجب.
‫همین اول بهم بگو.
‫چقدر وضعم خرابه؟
‫خب، به اون هم می رسیم.
‫اول، یه چیزی برات دارم.
اه
‫آقا درنگ کرد.
‫حتما تازه به استخدام دوست جدیدمون در اومدی.
‫هنوز تو اون مرحله هستی...
‫که فکر می کنی اختیار داری.
‫بذار حدس بزنم ‫تو سوگند خوردی،
‫از قانون پاسداری کنی ‫زیر پا نذاریش،
‫واسه همین حالا داری جون می کنی.
‫آیا امکان داره با دادن ‫هر چی که تو اون نامه هست به من
‫در جرم شریک شده باشی؟
‫آخه، فقط همین عمل دادن اون نامه به من،
‫احتمالا زیر پا گذاشتن اصول اخلاقیه،
‫که ممکنه باعث ممنوع الکاریت بشه.
‫ولی باز ‫اگه دست خودت بود...
‫اینجا نبودی، مگه نه؟
‫راستش، واسه توئه.
‫تو خوش شانسی.
‫اگه تو یکی از آزمون های الایژا رد بشی ‫عاقبتت به کود شدن ختم میشه،
‫خب، نقشه ات واسه در آوردنم از این مخمصه چیه؟
‫اوضاعت چطوره، گروهبان؟
‫خوبه.
‫چطوره که اسمیتی ‫کارهای اداری رو انجام نمیده؟
‫میگه به کاغذ حساسیت داره.
‫هوم.
‫خنده دار نیست.
‫فقط باید ازم می خواستی.
‫داشتم بهت لطف می کردم.
‫جدی؟ چطور؟ با گفتن به کل مرکز که ترجیح میدی
‫به جای من، تازه کار قدیمیت ‫با اسمیتی بری گشت؟
‫ببین، بعضی ها ممکنه به چشم ‫تنزل درجه واسه تو بهش نگاه کنن
‫برگشتی پیش افسر آموزشیت.
‫بعضی ها ممکنه...
فکر دیگه ای بکنن.
‫چرا؟
‫چون من یه دخترم و تو یه پسری؟
‫یه پسر خیلی خوش قیافه.
اوهو نکشیمون حالا
‫ببین، واقعا از نیتت ممنونم،
‫ولی گور بابای فکر مردم.
‫دستیار گروهبان بودن...
‫حمال.
دستیار، باعث میشه وقت ترفیع که رسید،
‫تو چشم بیام.
‫خودِ همین تنها باعث میشه ‫ارزش دوباره سر و کله زدن با آزمون های تیم،
‫و اصول قدیمی شرافتش رو داشته باشه.
‫خب، میگی این کار رو می خوای؟
‫به شرطی که بگی می خوای من این کار رو بکنم.
به جهنم ‫بیا انجامش بدیم.
‫فردا یه ساعت قبل از حضور و غیاب بیا اینجا،
‫تا منم تو رو در جریان همه ی ‫دستورالعمل های جدید بذارم
‫چشم.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫تو کارهای اداریت موفق باشی.
‫جیمز.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫خب، آرون ازم خواست بیام،
‫گفت می خواد باهام حرف بزنه.
‫دروغ گفتم.
‫دارم نقش یه وصلت دهنده رو بازی می کنم.
‫- آشخور، من ‫صبر کن، صبر کن.
‫ففقط سعی دارم هر کاری ازم بر میاد بکنم،
‫تا گندی که خودم بالا آوردم رو درست کنم.
‫دیروز که همدیگه رو دیدیم باهام مهربون بودی،
‫واسه همین حس کردم مجبورم لطفت رو جبران کنم.
‫همون لحظه ای که به کاراگاه هارپر،
‫میز رزروم رو پیشنهاد دادم ‫اون تو رو دعوت کرد،
‫وقتی که جواب ندادی،
‫می خواست تنها بره.
‫ولی من بهش فشار آوردم ‫تا اون یکی یارو رو دعوت کنه
‫می دونی که چقدر اون آدم محافظه کاریه.
‫با این وجود می تونستم ببینم وقتی فهمید...
‫بهت صدمه زده، چقدر ناراحته.
‫پس، شاید...
‫نمی دونم، بهتر باشه ‫بهش یه فرصت دوباره بدی،
‫فردا می بینمت.
‫این حرف ها همه ش حقیقت داشت؟
بله
‫ببخشید که همه چی رو خراب کردم.
‫باشه.
‫می تونی به شام دعوتم کنی.
‫- می تونم؟ ‫بله، می تونی.
باشه
‫ولی اگه تو منو چیزی باشه ‫که مجبور شم تو گوگل دنبالش بگردم
‫تا بفههم چیه ‫قالت میذارم و میرم،
‫- نه، این کار رو نمی کنی ‫من... من...
‫- نمی تونم این کار رو بکنم. رد می کنم ‫باشه. فکر کنم فهمیدم.
‫داشتم به پرونده ‫آتیش سوزی عمدیتون فکر می کردم
‫یکی رو می کشی ‫واسه لاپوشونیش، آتیش راه میندازی،
‫یه حرکت خیلی معموله.
‫چیزی که عجیبه، استخوان های شکسته ست.
‫واسه همین یه تحقیق انجام دادم ‫و دو پرونده جدید حل نشده
‫به همین سبک پیدا کردم.
‫هر دو تو نوادا،
‫هر دوشون قبل از اینکه تو ‫آتیش سوزی بمیرن، پاهاشون شکست
‫سه قتل با یه سبک و سیاق شیطانی.
‫با یه قاتل زنجیره ای طرفیم.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com